subtitlecat.com

All language subtitles for DanMachi S01E03 fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,790 --> 00:00:07,290 Oui c'est ça. Ce jour-là aussi, le ciel était bien dégagé. 2 00:00:07,290 --> 00:00:09,300 Hé, on a un problème, Bell ! 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,300 Il s'était fait avoir par un monstre dans la montagne, 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,180 et mon grand-père mourut brusquement. 5 00:00:20,390 --> 00:00:21,980 Je n'avais pas pu partir à sa recherche. 6 00:00:22,430 --> 00:00:24,810 Apparemment il était tombé dans un profond ravin. 7 00:00:30,860 --> 00:00:33,030 J'ai pris ma décision, papy. 8 00:00:33,570 --> 00:00:36,200 Je vais devenir un aventurier. 9 00:00:44,960 --> 00:00:51,340 Mais je n'arrivais pas à trouver de Familia prête à accueillir un aventurier aussi faible que moi. 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,630 Dégage morveux ! Tu ne vaux rien ! 11 00:00:54,630 --> 00:00:56,720 On pourrait le prendre pour le ménage ! 12 00:00:56,720 --> 00:00:58,300 Ou l'offrir en cadeau pour un mariage ! 13 00:01:00,430 --> 00:01:02,770 Je vous en prie, acceptez-moi dans la Familia ! 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,810 Reviens quand tu seras plus fort. 15 00:01:08,610 --> 00:01:09,770 Bonjour, jeune homme ! 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 Tu recherches une Familia ? 17 00:01:19,410 --> 00:01:20,660 Ma déesse 18 00:01:21,370 --> 00:01:23,000 se dressait là. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,550 Ma... déesse. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,390 Je vais gagner du temps. 21 00:01:40,010 --> 00:01:41,970 Ma déesse, fuyez pendant ce temps. 22 00:01:42,180 --> 00:01:45,810 Qu'est-ce que tu racontes, Bell ? Ouvre la grille tout de suite ! 23 00:01:46,440 --> 00:01:47,600 Ma déesse. 24 00:01:48,600 --> 00:01:51,150 Je ne veux plus perdre quelqu'un de ma famille. 25 00:01:52,150 --> 00:01:55,440 Bell ! 26 00:02:01,280 --> 00:02:05,410 EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ? 27 00:03:26,330 --> 00:03:29,200 La dague Hestia 28 00:03:26,330 --> 00:03:29,200 - LA LAME DE LA DÉESSE - 29 00:03:29,200 --> 00:03:30,710 Des monstres se sont enfuis ? 30 00:03:31,040 --> 00:03:32,000 Et les gardes ? 31 00:03:32,000 --> 00:03:36,590 Comment dire... On dirait que leur esprit les a quittés... 32 00:03:36,590 --> 00:03:40,050 Nous pensons qu'une personne extérieure a commis cet acte. 33 00:03:40,050 --> 00:03:41,880 On verra ça après. 34 00:03:41,880 --> 00:03:43,680 Combien de monstres se sont enfuis ? 35 00:03:43,680 --> 00:03:44,800 II y en a neuf. 36 00:03:44,800 --> 00:03:48,140 L'unité d'extermination de notre Familia va s'en charger immédiatement. 37 00:03:49,060 --> 00:03:50,930 Seuls, on n'interviendra pas à temps ! 38 00:03:50,930 --> 00:03:53,440 II faut coopérer avec d'autres Familias ! 39 00:03:53,690 --> 00:03:56,690 Allez demander leur assistance aux dieux qui sont ici. 40 00:03:56,820 --> 00:04:01,320 Attendez. Si des monstres se sont enfuis, c'est à cause d'une erreur de notre Familia. 41 00:04:01,490 --> 00:04:04,530 Si nous utilisons l'influence des autres Familias, alors notre honneur va... ! 42 00:04:05,280 --> 00:04:08,540 Je suis Ganesha, le maître des foules ! 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,120 Notre félicité nous vient du sourire des enfants. 44 00:04:11,120 --> 00:04:12,790 Peu importe notre statut et notre nom ! 45 00:04:13,420 --> 00:04:16,590 La sécurité des habitants passe avant tout ! 46 00:04:16,590 --> 00:04:18,170 Nous sommes désolés ! 47 00:04:18,340 --> 00:04:21,220 Pour éviter la panique, le festival va continuer comme prévu. 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,880 II faut apaiser le tumulte. 49 00:04:23,880 --> 00:04:25,800 - Au travail ! - Oui ! 50 00:04:31,020 --> 00:04:32,520 Quel est son objectif ? 51 00:04:36,360 --> 00:04:39,110 Faire une diversion ? Tout perturber ? 52 00:04:39,610 --> 00:04:40,610 Ou bien... 53 00:04:53,210 --> 00:04:54,330 Ma déesse... 54 00:04:57,790 --> 00:04:59,630 Aïe... 55 00:05:06,180 --> 00:05:08,260 Bon, Hestia. 56 00:05:08,260 --> 00:05:09,510 Écoute-moi bien. 57 00:05:10,600 --> 00:05:15,560 Grâce aux hiéroglyphes que tu y as gravés, cette dague génère des statistiques. 58 00:05:16,560 --> 00:05:18,940 Cette arme vit. 59 00:05:19,690 --> 00:05:20,730 Elle vit ? 60 00:05:22,320 --> 00:05:26,530 Elle commencera à respirer quand tu la donneras à ce petit, Bell Cranel... 61 00:05:26,820 --> 00:05:28,160 Ils progresseront ensemble. 62 00:05:28,820 --> 00:05:29,620 Bell ! 63 00:05:31,830 --> 00:05:33,080 Merci ! 64 00:05:35,830 --> 00:05:38,040 - C'est vrai ? - Oui. 65 00:05:38,290 --> 00:05:40,540 Ça vient d'un membre de la Familia Ganesha ! 66 00:05:40,630 --> 00:05:43,010 Des monstres se sont enfuis par le portail 4. 67 00:05:43,760 --> 00:05:45,510 Tu parles trop fort ! 68 00:05:45,510 --> 00:05:47,510 Si la panique éclate, qu'est-ce tu vas faire ? 69 00:05:47,510 --> 00:05:49,050 Désolée. 70 00:05:49,050 --> 00:05:51,720 En tout cas, il a dit que s'il y avait des aventuriers dans le coin, 71 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 peu importe la Familia, il fallait qu'ils apportent leur aide. 72 00:05:54,770 --> 00:05:57,350 Mais... les gens qui répondent à ces critères... 73 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 Tiens... on se fait des confidences ? 74 00:05:59,940 --> 00:06:01,480 II s'est passé quelque chose ? 75 00:06:01,480 --> 00:06:03,190 La princesse à l'épée ? 76 00:06:03,940 --> 00:06:06,280 Aiz Wallenstein... 77 00:06:35,140 --> 00:06:39,480 Vous avez bien réussi à fuir... Ma déesse ? 78 00:06:49,780 --> 00:06:53,030 Cette fois, on dirait bien que vous n'allez pas venir... Aiz. 79 00:06:56,290 --> 00:06:57,870 J'aurais voulu vous revoir, mais... 80 00:06:58,620 --> 00:07:00,330 C'est peut-être mieux comme ça. 81 00:07:00,960 --> 00:07:03,590 Tout va se finir sans que je la revoie... 82 00:07:14,930 --> 00:07:17,720 Magnifique. Ça ne m'étonne pas de ma petite Aiz. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,650 Combien reste-t-il de monstres en fuite ? 84 00:07:22,600 --> 00:07:25,610 On a demandé à d'autres aventuriers de les exterminer, 85 00:07:25,860 --> 00:07:28,240 mais il doit en rester environ 3 ou 4. 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,200 Attends... 87 00:07:34,910 --> 00:07:37,160 La princesse à l'épée est vraiment incroyable. 88 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 Oui. 89 00:07:38,540 --> 00:07:41,120 Le rêve de Bell est peut-être bien hors de portée. 90 00:07:42,670 --> 00:07:45,710 J'espère qu'il n'a pas été impliqué... 91 00:07:46,750 --> 00:07:49,300 - Adieu, ma déesse. - Bell ! 92 00:07:51,760 --> 00:07:52,840 Non... 93 00:07:53,590 --> 00:07:54,800 Pourquoi ? 94 00:07:56,010 --> 00:07:57,680 Pourquoi vous êtes venue ? 95 00:08:04,440 --> 00:08:06,060 Ma déesse ! 96 00:08:13,490 --> 00:08:16,330 Ma déesse, ça va ? 97 00:08:17,080 --> 00:08:19,580 Oui. Si on veut. 98 00:08:20,950 --> 00:08:22,960 Pourquoi vous êtes ici ? 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,130 Je vous ai pourtant demandé de fuir ! 100 00:08:25,540 --> 00:08:26,790 Pourquoi ? 101 00:08:27,130 --> 00:08:29,760 Tu es vraiment irrécupérable, tu sais. 102 00:08:30,380 --> 00:08:33,180 Je n'allais quand même pas m'enfuir en te laissant ici. 103 00:08:34,760 --> 00:08:36,930 Tu as dit vouloir me protéger ? 104 00:08:36,930 --> 00:08:40,270 Alors je te retourne directement ces mots. 105 00:08:40,890 --> 00:08:43,770 D'ailleurs, tu m'as fait une promesse, non ? 106 00:08:45,650 --> 00:08:49,320 Je t'en prie, ne me laisse pas seule. 107 00:08:53,700 --> 00:08:56,660 Mais... mais à ce rythme, tous les deux, on va... 108 00:08:59,580 --> 00:09:02,500 Tu abandonnes trop vite, Bell. 109 00:09:08,750 --> 00:09:11,550 Tu abandonnes trop vite, Bell. 110 00:09:18,390 --> 00:09:20,100 Pardon, ma déesse ! 111 00:09:24,940 --> 00:09:26,350 Désolée Bell. 112 00:09:26,440 --> 00:09:30,480 Mais malgré la situation, je ne peux pas empêcher mon cœur de sauter de joie ! 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,440 Qu'est-ce que vous racontez, ma déesse ? 114 00:09:44,370 --> 00:09:46,000 Si ça se trouve... 115 00:09:58,760 --> 00:10:00,850 Ce monstre poursuit ma déesse. 116 00:10:01,890 --> 00:10:04,020 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il nous trouve. 117 00:10:04,310 --> 00:10:06,520 Alors il faut penser différemment. 118 00:10:06,850 --> 00:10:09,940 Bell, tu vas vaincre ce monstre. 119 00:10:10,940 --> 00:10:13,190 Je vais modifier tes statistiques ici 120 00:10:13,320 --> 00:10:16,150 Et tu vas balancer toute ta force sur ce monstre ! 121 00:10:16,950 --> 00:10:17,740 C'est impossible. 122 00:10:17,950 --> 00:10:20,990 Je vais à peine devenir plus fort, 123 00:10:21,120 --> 00:10:24,790 je ne parviendrai pas à porter un coup fatal à ce monstre. 124 00:10:25,330 --> 00:10:26,660 Et puis... 125 00:10:27,160 --> 00:10:30,790 Dans cet état, je ne peux pas le vaincre. 126 00:10:31,340 --> 00:10:32,340 Bell... 127 00:10:32,920 --> 00:10:36,010 Depuis quand tu baisses les bras aussi vite ? 128 00:10:36,420 --> 00:10:38,880 J'ai confiance en toi. 129 00:10:39,050 --> 00:10:40,510 Parce que tu vois. 130 00:10:41,510 --> 00:10:45,930 L'aventurier Bell Cranel qui a des vues sur cette Wallenbidule-truc et ses airs de monstre 131 00:10:45,930 --> 00:10:50,060 ne va faire qu'une bouchée de cette bête ridicule. 132 00:10:52,650 --> 00:10:54,150 Ma déesse. 133 00:10:56,740 --> 00:10:58,320 Je peux enfin te la donner. 134 00:11:04,160 --> 00:11:06,160 C'est... 135 00:11:06,160 --> 00:11:09,460 Ton arme... non, notre arme. 136 00:11:10,170 --> 00:11:11,500 Son nom est... 137 00:11:12,210 --> 00:11:13,710 La dague Hestia ! 138 00:11:16,960 --> 00:11:19,220 Je vais te faire gagner. 139 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Je vais te montrer que tu peux gagner. 140 00:11:22,680 --> 00:11:23,930 Aie confiance en moi. 141 00:11:28,520 --> 00:11:28,980 D'accord ! 142 00:11:39,440 --> 00:11:41,820 Avec celui-là, tu as presque fini, non ? 143 00:11:42,570 --> 00:11:44,700 Et tu as aussi bien aidé Ganesha. 144 00:11:45,910 --> 00:11:48,330 II reste encore Silverback. 145 00:11:48,750 --> 00:11:50,290 Des témoins l'ont vu pourchasser 146 00:11:50,370 --> 00:11:53,500 un jeune homme qui a fui en direction de l'avenue Dédale. 147 00:11:53,500 --> 00:11:56,710 L'avenue Dédale ? Encore un coin difficile. 148 00:11:56,800 --> 00:12:00,050 Exactement. L'unité d'extermination de la Familia Ganesha s'y est rendu, mais... 149 00:12:00,220 --> 00:12:03,840 L'endroit étant ce qu'il est, ils ne l'ont pas encore repéré. 150 00:12:06,810 --> 00:12:10,180 Repose-toi un peu, Aiz ! 151 00:12:34,080 --> 00:12:36,340 Cette dague a un tel pouvoir ? 152 00:12:36,590 --> 00:12:37,750 Exact. 153 00:12:37,750 --> 00:12:42,010 En fait, c'est une arme de premier choix qui attend un aventurier débutant. 154 00:12:42,010 --> 00:12:43,430 C'est incroyable ! 155 00:12:43,430 --> 00:12:46,140 Rien de plus normal pour Héphaïstos, la déesse forgeron ! 156 00:12:46,390 --> 00:12:48,970 Ce n'est pas avec la flatterie que je baisserai le prix. 157 00:12:48,970 --> 00:12:49,770 Zut ! 158 00:12:51,430 --> 00:12:56,270 Mais une arme pareille est une hérésie pour un maître forgeron. 159 00:12:56,270 --> 00:12:58,110 Ne m'en fais pas reforger une. 160 00:12:58,110 --> 00:12:59,320 Merci ! 161 00:13:01,320 --> 00:13:02,990 Merci, Héphaïstos ! 162 00:13:04,950 --> 00:13:09,620 Le problème est de savoir jusqu'à quel point les statistiques de Bell vont augmenter. 163 00:13:39,650 --> 00:13:40,820 Incroyable ! 164 00:13:41,860 --> 00:13:44,610 Ses capacités ont augmenté de plus de 600 points ! 165 00:13:45,150 --> 00:13:46,070 C'est faisable ! 166 00:13:46,950 --> 00:13:48,410 Ma déesse, il arrive ! 167 00:13:58,960 --> 00:14:01,090 Ça va aller, Bell. 168 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 Je te le redis. 169 00:14:05,880 --> 00:14:07,680 Je vais te montrer que tu peux gagner. 170 00:14:08,550 --> 00:14:09,550 Oui. 171 00:14:10,970 --> 00:14:12,100 Tu me fais confiance ? 172 00:14:12,600 --> 00:14:14,470 - Oui ! - Allez, en avant ! 173 00:14:30,450 --> 00:14:31,830 Ça alors... 174 00:14:32,370 --> 00:14:35,250 C'est ta force actuelle, Bell ! 175 00:14:36,160 --> 00:14:37,580 Cette dague vit ! 176 00:14:37,960 --> 00:14:42,210 C'est un prodige ! Plus tu progresses et plus elle devient puissante ! 177 00:14:43,170 --> 00:14:46,050 Ma progression ? 178 00:14:48,930 --> 00:14:50,090 Aie confiance ! 179 00:14:50,970 --> 00:14:52,180 En cette dague ! 180 00:14:52,930 --> 00:14:54,470 Aie confiance en moi ! 181 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 Ainsi qu'en toi-même ! 182 00:15:08,700 --> 00:15:10,070 J'ai confiance. 183 00:15:11,240 --> 00:15:12,490 J'ai confiance ! 184 00:15:13,530 --> 00:15:14,790 J'ai confiance ! 185 00:15:16,370 --> 00:15:17,500 J'ai confiance ! 186 00:15:27,090 --> 00:15:29,010 Pour ma déesse ! 187 00:16:08,010 --> 00:16:08,800 J'ai... 188 00:16:08,800 --> 00:16:10,130 Tu as réussi ! 189 00:16:17,060 --> 00:16:19,520 Tu as réussi, tu as réussi, Bell ! 190 00:16:19,890 --> 00:16:21,730 Oui, j'ai réussi, ma déesse ! 191 00:16:22,440 --> 00:16:24,650 Merci, ma déesse ! 192 00:16:24,650 --> 00:16:27,230 C'est à moi de dire ça, Bell ! 193 00:16:29,150 --> 00:16:30,070 Tu as réussi ! 194 00:16:33,990 --> 00:16:35,870 Quoi, c'est déjà fini ? 195 00:16:36,240 --> 00:16:41,620 Alors que j'ai fait de mon mieux pour courir après les petites fesses d'Aiz... 196 00:16:44,880 --> 00:16:47,090 On y va déjà ? 197 00:16:47,170 --> 00:16:48,880 Tu pourrais le dire ! 198 00:16:48,880 --> 00:16:50,510 Allez, on se repose maintenant ! 199 00:16:51,130 --> 00:16:53,470 On a provoqué un sacré chahut, hein ? 200 00:16:54,090 --> 00:16:56,390 Oui, tu as raison. 201 00:16:56,720 --> 00:16:57,260 Ma déesse ? 202 00:16:58,260 --> 00:17:03,230 Bell, tu as vraiment fait des efforts... 203 00:17:09,150 --> 00:17:10,110 Ma... 204 00:17:10,730 --> 00:17:13,530 Ma déesse ! 205 00:17:15,450 --> 00:17:18,330 Aurais-je été dure envers Hestia ? 206 00:17:21,120 --> 00:17:22,870 Jouons encore ensemble. 207 00:17:24,540 --> 00:17:25,420 Bell. 208 00:17:34,840 --> 00:17:37,930 II s'est passé pas mal de choses, mais tout le monde a fait du bon travail ! 209 00:17:37,930 --> 00:17:39,640 Ganesha est super content ! 210 00:17:40,470 --> 00:17:42,890 Au fait, moi c'est Ganesha ! 211 00:17:44,060 --> 00:17:44,980 On le sait. 212 00:17:47,690 --> 00:17:51,610 II n'y a ni morts, ni blessés graves. 213 00:17:59,410 --> 00:18:03,040 Mais le véritable objectif du criminel reste flou. 214 00:18:07,920 --> 00:18:09,500 Qu'est-ce que cela peut bien signifier ? 215 00:18:19,340 --> 00:18:20,680 Alors ? 216 00:18:21,600 --> 00:18:23,180 Comment va la déesse ? 217 00:18:24,100 --> 00:18:26,940 Sa fatigue l'a rattrapée, apparemment elle dort. 218 00:18:27,440 --> 00:18:30,900 Désolé de vous ennuyer. Vous nous avez même prêté un lit. 219 00:18:30,900 --> 00:18:32,820 C'est normal en cas de problème. 220 00:18:33,480 --> 00:18:35,820 Et puis maman Mia a aussi donné son accord. 221 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Faites comme chez vous. 222 00:18:38,320 --> 00:18:40,280 D'ailleurs, si on y réfléchit, 223 00:18:40,820 --> 00:18:43,540 c'est parce que j'ai oublié mon porte-monnaie 224 00:18:43,620 --> 00:18:46,370 que vous vous êtes retrouvés dans le pétrin. 225 00:18:47,370 --> 00:18:48,370 Pardon. 226 00:18:48,460 --> 00:18:50,790 Non, ce n'est pas de votre faute ! 227 00:18:50,960 --> 00:18:54,300 Vous savez, toute la ville en parle ! 228 00:18:54,590 --> 00:18:57,720 Le combat que vous avez mené contre le monstre fut héroïque ! 229 00:18:57,930 --> 00:19:00,720 Non, on ne peut pas dire ça. Je n'ai fait que fuir dans tous les sens. 230 00:19:01,470 --> 00:19:03,390 Ce n'est pas vrai. 231 00:19:03,720 --> 00:19:06,390 En fait, moi aussi j'ai un peu vu... 232 00:19:08,520 --> 00:19:10,150 J'étais en admiration... 233 00:19:12,980 --> 00:19:14,780 Je vais donner un coup de main au pub. 234 00:19:14,940 --> 00:19:16,860 On se revoit tout à l'heure ! 235 00:19:18,990 --> 00:19:21,660 Elle plaisantait... je pense ? 236 00:19:24,950 --> 00:19:25,870 Bell ? 237 00:19:27,000 --> 00:19:29,040 Bell ! 238 00:19:30,210 --> 00:19:31,250 Ma déesse ! 239 00:19:34,340 --> 00:19:37,590 J'ai eu peur quand vous vous êtes effondrée d'un coup. 240 00:19:37,970 --> 00:19:41,180 Ce n'est rien, il faut croire que la fatigue m'a rattrapée. 241 00:19:41,430 --> 00:19:43,300 Désolée de t'avoir inquiété. 242 00:19:43,510 --> 00:19:45,680 Syr et ses amis m'ont appris la nouvelle. 243 00:19:45,810 --> 00:19:49,520 Avec ce Silverback, tous les monstres ont apparemment été vaincus. 244 00:19:50,060 --> 00:19:53,110 Aiz Wallenstein aurait aussi participé. 245 00:19:53,980 --> 00:19:55,650 Ah ? Je vois. 246 00:19:55,650 --> 00:19:57,190 Au fait, ma déesse. 247 00:19:57,940 --> 00:19:59,820 La dague n'est pas bizarre ? 248 00:20:00,570 --> 00:20:03,780 Le fourreau indique Héphaïstos. C'est... 249 00:20:04,030 --> 00:20:05,830 Elle vient d'Héphaïstos. 250 00:20:06,080 --> 00:20:07,540 C'est une arme authentique. 251 00:20:08,910 --> 00:20:14,380 Je savais que tu allais tout le temps coller ton visage contre sa vitrine. 252 00:20:16,630 --> 00:20:19,970 C'est peut-être différent de ce que tu voulais... 253 00:20:21,630 --> 00:20:24,760 Mais cette dague est unique au monde. 254 00:20:24,930 --> 00:20:25,890 C'est génial, non ? 255 00:20:27,720 --> 00:20:31,060 J'en avais assez de ne faire que regarder. 256 00:20:31,940 --> 00:20:35,560 Je me contentais de me faire entretenir... de me faire aider... 257 00:20:35,900 --> 00:20:36,820 J'en avais assez. 258 00:20:36,820 --> 00:20:38,360 Mais, et l'argent ? 259 00:20:38,570 --> 00:20:41,320 Les armes de la Familia Héphaïstos coûtent les yeux de la tête ! 260 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 J'ai déjà conclu un marché ! 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,570 Tu veux devenir plus fort, non ? 262 00:20:45,660 --> 00:20:48,370 Je te l'ai dit non ? Que j'allais t'aider. 263 00:20:48,580 --> 00:20:51,040 Ce genre d'intervention, c'est mon truc. 264 00:20:52,410 --> 00:20:57,090 Je veux devenir ta force, plus que n'importe qui ou quoi. 265 00:20:58,130 --> 00:21:01,260 Parce que je t'aime. 266 00:21:03,680 --> 00:21:04,800 Ma déesse... 267 00:21:05,550 --> 00:21:06,390 Ma déesse ! 268 00:21:07,390 --> 00:21:09,560 Tu peux toujours compter sur moi. 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,480 Parce que je suis ta déesse. 270 00:21:19,270 --> 00:21:20,110 Oh ! 271 00:21:20,570 --> 00:21:22,240 Qu'est-ce que tu fiches ? Dépêche-toi. 272 00:21:25,360 --> 00:21:28,370 T'avances comme un escargot et t'as l'allure d'un supporter inutile. 273 00:21:28,990 --> 00:21:33,750 Si tu me gênes et que je finis pas le boulot, tu pourras te brosser pour être payée. 274 00:21:36,460 --> 00:21:40,710 Bah, si on se fait chopper par des monstres, tu pourras au moins servir d'appât. 275 00:21:41,050 --> 00:21:41,960 Incapable. 276 00:23:26,490 --> 00:23:28,320 Tu es sérieuse, 277 00:23:28,320 --> 00:23:30,570 Héphaïstos ? 278 00:23:33,620 --> 00:23:34,540 Évidemment. 279 00:23:36,120 --> 00:23:41,000 Prochain épisode : Supporter - Faible 21030