Original subtitles

II y a un problème, ma déesse ?

Heu non, ce n'est rien.

Son développement est trop rapide...

J'avais bien compris qu'il allait sérieusement acquérir de l'expérience...

Mais ça ne suffit pas à l'expliquer.

Alors la cause, ce serait...

C'est cette technique rare peu connue.

Realis Phrase !

En d'autres termes, Wallenbidule-truc !

L'effet de la capacité : le développement rapide.

Tant qu'il conserve ces sentiments, l'effet persiste.

Son intensité augmente en fonction de la force de ses sentiments.

C'est quoi ces sentiments !

Bell, espèce d'infidèle ! Super infidèle !

Mais devrais-je révéler ses statistiques à Bell, alors qu'il est dans cet état ?

Je veux devenir plus fort.

Les autres dieux seraient sûrement intéressés par cette capacité,

je ne suis pas forcée de lui dire...

Bell, aujourd'hui ça te dérange si je te communique tes statistiques à l'oral ?

Non.

C'est décidé.

Je vais le pousser en avant.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Monstrophilie

- LE FESTIVAL DES MONSTRES -

Elles ont augmenté tant que ça, mes statistiques ?

Oui.

Actuellement, tu progresses à une vitesse fulgurante.

- C'est une sorte de période de croissance. - D'accord.

Ce n'est que mon avis,

mais je pense que tu as un don.

Tu deviendras sûrement plus fort.

Et aujourd'hui plus qu'hier, tu souhaites devenir plus fort.

Oui.

Et je respecte ta volonté.

Je t'encouragerai, je t'aiderai et je t'apporterai ma force.

Mais fais-moi une promesse, ne tente plus l'impossible.

Je te le demande, ne me laisse pas seule.

D'accord, je ne tenterai plus l'impossible.

Je ferai de mon mieux pour devenir plus fort mais,

je ne laisserai jamais ma déesse seule.

Je ne vous causerai pas de souci.

Je me sens rassurée de t'entendre dire ça.

Et donc, Bell !

À partir de ce soir, je vais m'absenter deux ou trois jours. Ça ne t'ennuie pas ?

Ah bon ?

Veuillez m'excuser !

L'autre jour, je suis parti d'un coup sans payer...

Le compte y est.

Faut que je te remercie d'être revenu spécialement pour payer ?

Si t'étais pas venu, c'est moi qui serais passée t'apprendre les bonnes manières, tu sais.

Vraiment désolé !

Arrêtez de vous excuser, Bell.

Je suis heureuse que vous soyez revenu.

Vous allez aussi dans le donjon aujourd'hui, n'est-ce pas ?

C'est une boîte repas.

Non, je ne peux pas...

Prenez-la.

Vous ne voulez pas ?

Merci, je la prends.

Tu devrais remercier Syr.

Mes copains et moi, on a le sang chaud et si on t'a pardonné

c'est parce qu'elle est persuasive.

C'est pour ça alors.

Petit, être un aventurier juste pour se donner un air cool ne sert à rien.

Au départ, lutter désespérément pour rester en vie, ça suffit.

Tu pourras être abattu, on pourra se moquer de toi mais,

les vrais vainqueurs, sont ceux qui reviennent entiers.

Regarde ce que tu me fais dire.

Si tu claques trop vite, je te pardonnerai pas.

Allez, file, file.

Ne cause pas d'ennuis au resto !

D'accord !

À plus tard !

Au revoir.

J'ai dit « à plus tard » comme si c'était chez moi...

Merci de vous être tous rassemblés !

Je suis Ganesha !

- À tous les habitants... - Ça faisait combien de centaines d'années ?

- Ganesha vous dit un super merci ! - Ça fait 4 jours ?

Oh, le gars chanceux là-bas, ça serait pas Takemikazuchi ?

Hermès est là aussi.

II est de retour de son voyage ?

Hé, regardez, elle est là.

La déesse de la beauté,

Freya !

- Y'a pas grand-chose... - C'est comme ça sur cette terre.

Bonsoir, Hestia.

Freya.

Je te dérange peut-être ?

Tu sais que j'ai un peu de mal avec toi.

C'est ce que j'aime chez toi.

Bah, tu n'es pas la pire du lot.

Ohé, Freya !

Me voilà.

Tiens, Loki.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Quoi ? II faut une raison pour se pointer ici ?

Tu tombes bien en fait.

J'avais un truc à te demander, Loki.

Oh ? Et ça concerne quoi ?

La princesse à l'épée, Wallenbidule-truc qui est dans ta Familia,

elle voit un homme ou elle a un compagnon ?

Ma pauvre, Aiz m'est réservée.

Et si quelqu'un s'en mêle,

je le mets en pièces.

Zut.

Vous vous entendez si bien, toutes les deux.

N'importe quoi !

En parlant de ça Loki, je le remarque juste, mais ton allure est bien différente aujourd'hui.

Ça faisait longtemps que tu ne t'étais pas habillée comme ça.

Bah, c'est parce que j'ai entendu une rumeur en venant ici...

Concernant une déesse sans le sou incapable d'acheter une robe.

C'est fou ce que tu es drôle.

Rien que pour te moquer de moi, tu es venue dans cette tenue ridicule ?

Ça ne va pas ?

Comme c'est triste...

Cette petite poitrine !

Comme je le pensais, tout le monde a de bons équipements...

Ah, c'est déjà cette période de l'année ?

La Monstrophilie. Dire que ça fait déjà un an.

C'est bien, allez-y, allez-y !

La déesse laitière

contre la déesse plate.

Je parie 10 000 valis que la déesse laitière l'emporte.

10 élixirs qu'à la fin, la déesse plate gagne sans faire exprès.

Je donnerai tout ce que j'ai pour réconforter Loki si elle perd !

On s'arrête là pour aujourd'hui !

La prochaine fois qu'on se voit, ne m'impose pas la vue de tes petits trucs !

Ferme-la, sale gamine !

Vous en êtes encore là, toutes les deux ?

Héphaïstos !

Comme je suis contente que tu sois venue !

Je voulais te voir !

Ah bon ?

Je préfère te le dire, si c'est pour de l'argent, je ne te prêterai même pas un valis.

Quelle méchanceté !

Est-ce que je ressemble tellement à une déesse qui ne s'intéresse qu'au porte-monnaie des autres ?

Tu as du toupet.

Au final, tu as été un sacré parasite pour ma Familia !

Même après qu'on t'ait expulsée, tu es venue

en pleurant en disant n'avoir ni argent, ni famille, ni travail !

C'est logique qu'on pense ça de toi !

C'est vrai que c'était le cas autrefois.

Mais maintenant, c'est différent.

J'ai moi aussi réussi à fonder une Familia !

Ah oui c'est vrai, il s'appelle Bell je crois.

Cet humain aux cheveux blancs et aux yeux rouges.

Bah, il y a de nombreux dieux qui changent et fondent une Familia.

Héphaïstos, Hestia.

Je vais devoir vous quitter.

Quoi, déjà ?

Oui, je voulais vérifier quelque chose...

Mais c'est déjà fait.

Et puis tous les hommes ici se sont assez régalés de moi.

À plus tard.

Incroyable !

Et donc, tu voulais me voir à quel sujet ?

En fonction de ce que tu vas me dire, je pourrais rompre tout lien avec toi.

Je le sais bien.

Je veux que tu crées une arme pour Bell !

C'est bien toi, Bell ?

Monsieur Miach !

Désolé, je ne vais rien acheter.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Monsieur Miach, vous ne vous êtes pas rendu au banquet des dieux ?

Non, on est bien venu m'en parler, mais comme ma Familia est petite et faible,

j'ai passé tout mon temps à confectionner des remèdes.

Bell, je vais te donner ça.

Je ne peux pas les accepter !

Quoi, c'est un geste pour s'assurer de notre bonne entente.

Je compte sur ta fidélité future envers notre Familia.

Merci beaucoup.

À bientôt.

Tu comptes rester ainsi combien de temps ?

Je suis occupée tu sais,

tu me déconcentres à rester ici.

Tu comprends ?

Tu plaisantes, j'espère ?

Ce n'est pas pour me vanter,

mais tu sais que ça coûte une fortune de passer une commande sur mesure chez nous ?

Je sais bien que ça a un prix, mais !

Alors, mets de l'argent de côté.

Après ça, on pourra discuter.

II faut qu'on discute maintenant !

Je t'en prie, Héphaïstos ! II le faut !

Pour commencer, qu'est-ce que c'est que cette posture ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

C'est la prosternation.

Ça vient de Takemikazuchi.

Une arcane ultime pour s'excuser et demander une faveur.

Celui-là, il ne raconte que des âneries...

Hestia, explique-moi.

Pourquoi vas-tu aussi loin ?

Je veux devenir la force de Bell !

II veut changer !

II a trouvé son objectif et s'est engagé à toutes jambes sur un chemin très pentu !

C'est un chemin dangereux.

C'est pour ça que je veux une force capable de l'aider !

Une arme capable de lui frayer un chemin !

II ne fait que me venir en aide !

Je le laisse uniquement prendre soin de moi !

Bien que je sois sa déesse, je n'ai rien fait qui soit digne d'une déesse.

Je ne supporte pas de ne rien faire...

Une envie de changer, hein ?

J'ai compris.

Je vais forger une arme.

Pour lui.

Merci, Héphaïstos !

Mais je te le dis tout de suite. Tu payeras sans faute.

Même si ça doit prendre des dizaines ou centaines d'années.

Oui, j'ai compris.

Quelle est son arme de prédilection ?

Les dagues.

Ne me dis pas que c'est toi qui vas la forger, Héphaïstos ?

C'est logique, non ?

C'est un accord privé entre toi et moi, je n'ai pas l'intention de mêler ma Familia à ça.

C'est dingue ! Dire que je vais me faire forger une arme

par la déesse forgeron dont la réputation atteint même le royaume céleste !

Tu n'oublies rien ?

On n'est pas dans le royaume céleste ici.

On ne peut aucunement utiliser nos pouvoirs de dieux.

C'est pas grave ! Je suis super contente que tu me forges une arme !

Tu vas mettre la main à la pâte.

J'ai l'intention de bien te faire suer en tant qu'assistante.

Oui, compte sur moi !

Faire à un novice devenu un aventurier depuis deux semaines...

Une arme de premier choix.

Bon, comment je vais m'y prendre ?

Elle a dit qu'elle s'absenterait deux ou trois jours...

Va-t-elle rentrer aujourd'hui ou pas ?

Ohé !

Toi avec les cheveux blancs, miaou. J'ai un truc à te demander, miaou.

Ah, bonjour, miaou.

Bonjour.

Je veux que tu miaoumènes son porte-miaounnaie à Syr l'étourdie, miaou.

Heu... pardon...

Je ne comprends pas encore bien ce que vous dites...

Anya, tes explications ne suffisent pas.

Monsieur Cranel est tout embarrassé.

T'es bête, Ryû. Je veux qu'il aille donner son porte-miaounnaie à Syr

qui a manqué le boulot pour aller voir la Monstrophilie.

On peut comprendre sans tout expliquer, miaou.

Voilà.

Je vois.

Naturellement, Syr n'a pas manqué le travail.

Elle a pris un jour de congé pour voir le festival.

Sans son porte-monnaie, elle doit être ennuyée.

Merci de l'aider, monsieur Cranel.

Vas-y, miaou.

J'ai compris. Je m'en charge.

Mais, cette Monstrophilie, qu'est-ce que c'est ?

La Monstrophilie,

c'est un méga super festival organisé par la famille Ganesha une fois par an, miaou.

L'arène est totalement réservée pendant une journée

et des monstres en provenance du donjon sont maîtrisés sous les yeux du public.

En gros,

c'est un sacré spectacle, miaou.

Qu'est-ce que tu complotes cette fois ?

Tu t'es encore éprise d'un petit gars de je ne sais quelle Familia ?

Pfff, tu ne sais que semer les graines de la discorde,

petite déesse obsédée.

C'est terminé.

Youpi ! Youpi !

Merci, Héphaïstos !

Est-ce que je peux l'apporter de suite à Bell ?

Ça ne me dérange pas, mais n'oublie pas que tu me dois de l'argent.

D'accord !

Et donc, il ressemble à quoi ? Le petit sur lequel tu as des vues ?

On ne peut pas du tout compter sur lui et il pleure pour un rien. Tu vois le genre...

Mais... il était beau.

II était transparent.

II avait une couleur que je n'avais encore jamais vue.

Je l'ai trouvé vraiment par hasard.

II est entré dans mon champ de vision juste comme ça.

C'est qui ?

Désolée, j'ai à faire urgemment.

Hein ? D'un coup ?

On se reverra.

C'est quoi son problème ?

Hé, je dois payer alors ?

Qu'y a-t-il, Aiz ?

Rien.

C'est fou, c'est comme Ryû et l'autre fille l'on dit.

Je sens que je vais en baver pour trouver Syr.

Bell !

Ma déesse, pourquoi vous êtes ici ?

C'est parce que je voulais te voir, peut-être ?

D'accord. Moi aussi je voulais vous voir.

C'est génial, non ?

Tous les deux, on est bien reliés par un lien indestructible !

Heu ma déesse. Qu'est-ce que...

Partons en rendez-vous, Bell.

Hein ?

Attendez, ma déesse.

On m'a demandé de chercher quelqu'un !

Ah oui ?

Cherchons-le pendant notre rendez-vous.

Faisons d'une pierre deux coups.

Heu, c'est-à-dire que...

Monsieur, deux crêpes !

Ça vient !

Ma déesse...

Bell, fais aaah...

Ma déesse. Je ne peux pas, c'est...

Quoi, tu ne veux pas du bout que j'ai déjà mangé ?

Ce n'est pas ça !

Je ne peux pas manger votre part !

Mangez la mienne !

Tu essayes de t'en sortir. Bon, d'accord.

Tu me l'enlèves ?

D'accord.

Feras-tu l'affaire ?

Quel dommage. Je voulais pourtant observer la croissance de ce garçon

pendant un moment encore...

La personne que tu recherches est donc une femme.

Tu es doué toi aussi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Je me demande ! - Ma déesse...

Un monstre !

Un monstre.

Poursuis le petit pour moi.

Bell, il...

me regarde ?

Ma déesse, pourquoi ce monstre nous a pris pour cible ?

- Vous le connaissez ? - Je l'avais jamais vu avant !

C'est l'avenue Dédale !

On n'a pas le choix !

- Bell ! - Ma déesse !

J'ai peur...

J'ai peur...

Mais...

Je suis un homme !

Vas-y...

Vas-y !

Ne fuis pas en laissant la fille !

Bell !

Ma déesse !

C'est inutile.

Avec ma force, je ne peux pas protéger ma déesse !

À ce rythme, il va nous rattraper...

Que faire ? Que faire ?

Bell ?

Désolé, ma déesse.

Je vais gagner du temps.

Ma déesse, fuyez pendant ce temps.

Qu'est-ce que tu racontes, Bell ?

Ouvre la grille tout de suite !

Ma déesse.

Je ne veux plus perdre quelqu'un de ma famille.

Bell !

Bell !

Bell !

Prohain épisode : La dague Hestia La lame de la déesse