Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,710
Il y a fort longtemps,
2
00:00:04,710 --> 00:00:10,260
nous autres les dieux sommes descendus
dans le monde de nos enfants, votre monde,
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,300
à la recherche d'excitation.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,430
Nous avons alors pris une décision.
5
00:00:18,850 --> 00:00:22,980
Vivre pour toujours en votre compagnie.
6
00:00:23,980 --> 00:00:29,190
Nous avons scellé nos pouvoirs divins
et avons décidé de profiter de la vie,
7
00:00:29,190 --> 00:00:31,030
aussi perturbante
et peu pratique fut-elle.
8
00:00:34,700 --> 00:00:38,490
Nous pouvons vous offrir juste une chose,
9
00:00:38,990 --> 00:00:42,660
un bienfait,
le pouvoir de combattre les monstres.
10
00:00:43,210 --> 00:00:48,460
Les enfants qui reçoivent ce pouvoir
deviennent la famille des dieux, une Familia.
11
00:00:49,040 --> 00:00:52,050
En d'autres termes, tu es ma famille...
12
00:00:52,420 --> 00:00:56,390
Le seul et unique membre de la Familia Hestia.
13
00:00:56,720 --> 00:00:58,550
Tu m'écoutes ou pas, Bell ?
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,010
Bell ?
15
00:01:36,510 --> 00:01:37,630
Est-ce que...
16
00:01:39,090 --> 00:01:40,510
tu vas bien ?
17
00:01:54,530 --> 00:01:56,990
EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRESROMANTIQUES DANS LE DONJON ?
18
00:01:58,410 --> 00:02:01,370
- AVENTURIER -Bell Cranel
19
00:02:04,450 --> 00:02:05,830
Merci !
20
00:02:10,580 --> 00:02:13,670
Il lui arrive quoi ? Il va bien ?
21
00:02:13,670 --> 00:02:16,340
Sûrement un débutant
qui a tenté l'impossible...
22
00:02:16,340 --> 00:02:17,720
Alors, c'est juste un gros nul ?
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
Mademoiselle Eina !
24
00:02:23,180 --> 00:02:24,060
Bell ?
25
00:02:26,480 --> 00:02:30,650
Dites-moi ce que vous savez
sur Aiz Wallenstein !
26
00:02:31,770 --> 00:02:33,320
C'est de la folie.
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,820
Descendre d'un coup au cinquième étage...
28
00:02:36,650 --> 00:02:40,160
Tu sais que c'est dangereux d'aller
dans le donjon en solo sans groupe.
29
00:02:40,950 --> 00:02:44,830
Je te le dis sans cesse. Il ne faut pas être
un aventurier qui joue aux aventuriers !
30
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
Oui, pardon...
31
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
Tu as vraiment une chance folle, Bell.
32
00:02:52,210 --> 00:02:56,670
Tu es un aventurier de niveau 1
qui n'explore le donjon que depuis 2 semaines
33
00:02:56,670 --> 00:02:59,680
et qui revient en vie
après s'être fait attaquer par un minotaure.
34
00:03:00,130 --> 00:03:00,840
Oui...
35
00:03:05,100 --> 00:03:07,720
Dans tous les cas,
je suis contente que tu ailles bien.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,180
Fais bien attention maintenant.
37
00:03:09,890 --> 00:03:13,360
Et puis évite aussi
de traverser la ville recouvert de sang.
38
00:03:13,360 --> 00:03:13,900
D'accord !
39
00:03:15,820 --> 00:03:20,150
Et donc,
concernant ce que vous savez de Aiz...
40
00:03:21,490 --> 00:03:22,910
Quoi ?
41
00:03:22,910 --> 00:03:27,490
Bell, tu ne serais quand même pas amoureux
de mademoiselle Wallenstein qui t'a sauvé ?
42
00:03:27,490 --> 00:03:29,870
Non, c'est que...
43
00:03:29,870 --> 00:03:31,620
J'ai raison, non ?
44
00:03:31,620 --> 00:03:32,330
Oui !
45
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Aiz Wallenstein,
46
00:03:34,880 --> 00:03:38,130
De la Familia Loki, niveau actuel : 5.
47
00:03:38,130 --> 00:03:41,340
On dit que c'est l'épéiste numéro 1 ou 2 d'Orario,
48
00:03:41,340 --> 00:03:45,510
les dieux lui ont accordé
le titre de « Princesse à l'épée ».
49
00:03:45,890 --> 00:03:48,430
Même moi, je sais ce genre de choses.
50
00:03:48,850 --> 00:03:53,480
J'aimerais connaître... ses passe-temps...
ce qu'elle aime manger...
51
00:03:53,940 --> 00:03:55,310
Et puis...
52
00:03:55,610 --> 00:03:58,440
Si elle a quelqu'un de spécial dans sa vie,
c'est ça ?
53
00:03:58,730 --> 00:04:00,610
Exactement !
54
00:04:01,530 --> 00:04:04,280
Je n'ai rien entendu de tel jusqu'ici...
55
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
C'est vrai ?
56
00:04:06,120 --> 00:04:09,410
Mais si on est réaliste, ça semble difficile.
57
00:04:12,330 --> 00:04:17,590
Tu as déjà reçu les bienfaits de la déesse Hestia
et tu fais partie de la Familia Hestia, non ?
58
00:04:17,880 --> 00:04:23,430
Il sera difficile d'approcher Wallenstein,
au sommet de la Familia Loki.
59
00:04:24,050 --> 00:04:25,140
Tu en es conscient ?
60
00:04:27,850 --> 00:04:29,640
Allez, haut les cœurs !
61
00:04:29,640 --> 00:04:32,730
Va échanger contre de l'argent les gemmes
que tu as gagnées aujourd'hui.
62
00:04:33,310 --> 00:04:34,270
D'accord.
63
00:04:38,190 --> 00:04:39,360
S'il vous plaît.
64
00:04:42,780 --> 00:04:45,110
Voilà. 1200 valis.
65
00:04:45,910 --> 00:04:46,990
Merci.
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,830
Sur ce, je m'en vais.
67
00:04:53,790 --> 00:04:54,830
Bell.
68
00:04:55,920 --> 00:05:01,340
Tu sais, les femmes aiment les hommes forts
sur qui elles peuvent compter.
69
00:05:02,010 --> 00:05:03,470
Si tu fais des efforts,
sans te décourager,
70
00:05:03,800 --> 00:05:07,890
Wallenstein pourrait bien poser son regard
sur ta nouvelle force.
71
00:05:08,180 --> 00:05:09,100
Oui !
72
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Merci, mademoiselle Eina !
73
00:05:11,390 --> 00:05:12,350
Je vous adore !
74
00:05:15,020 --> 00:05:16,190
Dis donc...
75
00:05:17,440 --> 00:05:20,820
Je me demande si je n'ai pas été trop gentille.
76
00:05:23,690 --> 00:05:25,950
Bell, un aventurier
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,740
doit rencontrer des filles dans le donjon.
78
00:05:29,200 --> 00:05:34,250
Tu sauves une aventurière d'un monstre affreux,elle te remercie et vous vous rapprochez !
79
00:05:35,040 --> 00:05:38,170
C'est ça le mieux,quand on est un aventurier !
80
00:05:39,670 --> 00:05:42,550
C'est exactement comme le disait grand-père.
81
00:05:42,960 --> 00:05:45,630
Sauf que cette fois,c'est le contraire qui s'est produit.
82
00:05:48,260 --> 00:05:50,100
Je dois faire le maximum !
83
00:06:08,860 --> 00:06:11,450
Ma déesse, je suis rentré !
84
00:06:12,280 --> 00:06:13,950
Contente de te voir, Bell !
85
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Tu es rentré vite aujourd'hui.
86
00:06:16,210 --> 00:06:18,870
Oui. Sauf que j'ai bien failli y passer
dans le donjon...
87
00:06:19,790 --> 00:06:21,710
Ça va ? Tu n'as mal nulle part ?
88
00:06:21,710 --> 00:06:23,710
Si tu meurs, je m'en remettrai jamais !
89
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Je vais bien, ma déesse.
90
00:06:28,010 --> 00:06:31,090
Je suis l'unique membre de la Familia Hestia.
91
00:06:31,090 --> 00:06:34,310
Je ne vous laisserai pas livrée à vous-même.
92
00:06:35,680 --> 00:06:37,430
Comme ça c'est dit !
93
00:06:37,430 --> 00:06:40,480
Alors même si tu as envie de t'enfuir en courant,
tu devras te retenir !
94
00:06:40,810 --> 00:06:44,610
Ah oui !
J'ai un délicieux cadeau pour toi aujourd'hui !
95
00:06:47,030 --> 00:06:48,950
Où avez-vous trouvé
ces pommes de terre panées ?
96
00:06:49,280 --> 00:06:52,950
Tu sais que j'ai commencé un petit boulot
dans un stand pas loin d'ici ?
97
00:06:52,950 --> 00:06:55,240
On mes les as offertes faute de clients.
98
00:06:55,830 --> 00:06:58,870
Faisons une petite fête
pour le dîner de ce soir...
99
00:06:59,290 --> 00:07:02,790
Bell... Tu ne vas pas fermer l'œil de la nuit !
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,090
C'est super, ma déesse !
101
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
Quand même, il n'y a personne.
102
00:07:10,840 --> 00:07:13,350
Je ne trouve personne
qui veuille rejoindre notre Familia.
103
00:07:13,640 --> 00:07:17,020
C'est peut-être sans espoir
vu que je suis une déesse au nom méconnu.
104
00:07:17,350 --> 00:07:20,100
Les bienfaits qu'on reçoit sont les mêmes,
105
00:07:21,020 --> 00:07:23,110
quelle que soit la divinité qui nous chaperonne.
106
00:07:23,650 --> 00:07:25,150
Moi, tu sais,
107
00:07:25,940 --> 00:07:28,990
ça me dérangerait pas qu'on reste
juste tous les deux encore un moment.
108
00:07:29,990 --> 00:07:31,740
Non, rien rien !
109
00:07:32,780 --> 00:07:37,120
Mais ça me gêne vraiment
que tu fasses tout le travail tout seul.
110
00:07:37,120 --> 00:07:38,500
Ne vous en faites pas.
111
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
Ma déesse travaille aussi, non ?
112
00:07:41,290 --> 00:07:43,630
Grâce à ça, vous avez même
apporté le repas de ce soir.
113
00:07:43,920 --> 00:07:46,460
Mais c'est tout ce que je peux faire...
114
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
Si au moins je pouvais utiliser
115
00:07:50,010 --> 00:07:52,840
mon pouvoir de déesse, mon arcanum.
116
00:07:52,840 --> 00:07:56,310
Mais une règle nous empêche
de l'utiliser dans ce monde.
117
00:07:56,310 --> 00:08:00,430
Désolée de t'avoir fait signer un contrat
avec une déesse inutile.
118
00:08:00,430 --> 00:08:01,980
Qu'est-ce que vous racontez, ma déesse !
119
00:08:02,310 --> 00:08:05,520
Notre Familia vient juste d'être créée !
120
00:08:05,770 --> 00:08:08,610
Si on peut surmonter ça,
ce sera sûrement plus simple par la suite !
121
00:08:08,820 --> 00:08:09,650
N'est-ce pas ?
122
00:08:10,690 --> 00:08:11,900
Bell !
123
00:08:13,410 --> 00:08:17,620
Merci. Je suis heureuse
d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.
124
00:08:19,790 --> 00:08:23,710
Bien, améliorons tes statistiques
pour nous créer un lendemain meilleur !
125
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
D'accord, ma déesse !
126
00:08:27,290 --> 00:08:31,260
Bell, tu te fais trop d'idées sur le donjon.
127
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Tu ne rencontreras jamais la fille que tu cherches
dans un endroit aussi dangereux.
128
00:08:36,300 --> 00:08:37,970
Oui.
129
00:08:38,310 --> 00:08:42,270
Cette Aiz Wallenstein,
si elle est aussi forte et jolie que ça,
130
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
d'autres garçons doivent lui courir après.
131
00:08:44,350 --> 00:08:48,400
Il y a au moins un ou deux hommes
qui lui plaisent, c'est sûr.
132
00:08:48,400 --> 00:08:50,070
Ma déesse est en colère, on dirait.
133
00:08:50,360 --> 00:08:51,610
Pas du tout !
134
00:08:54,610 --> 00:08:56,240
Il y a un problème ?
135
00:08:56,240 --> 00:08:57,530
Non.
136
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Écoute Bell, fais plus attention
à ce qui se passe autour de toi.
137
00:09:04,080 --> 00:09:06,830
La fille que tu cherches
est sûrement tout près de toi.
138
00:09:07,170 --> 00:09:13,760
Non, tu as déjà rencontré une partenaire formidable
qui te serrera contre elle avec amour !
139
00:09:13,760 --> 00:09:14,970
Oui, ça ne fait aucun doute !
140
00:09:16,680 --> 00:09:17,930
Ah bon ?
141
00:09:20,260 --> 00:09:23,890
Mais bon, vu qu'elle fait partie
de la Familia Loki,
142
00:09:23,890 --> 00:09:28,020
tu ne pourras pas te marier
avec cette Wallenbidule-truc.
143
00:09:29,190 --> 00:09:34,360
Tu dois oublier cette fille
et chercher le bonheur qui est tout près de toi.
144
00:09:35,360 --> 00:09:37,870
Vous êtes méchante, ma déesse.
145
00:09:38,910 --> 00:09:41,450
Mon agilité a bien augmenté !
146
00:09:41,700 --> 00:09:45,210
Oui, c'est sûrement parce que
ce minotaure t'a couru après.
147
00:09:45,410 --> 00:09:47,710
Ma puissance magique
est toujours à zéro, hein ?
148
00:09:47,710 --> 00:09:50,250
Est-ce que je pourrai un jour
utiliser la magie ?
149
00:09:50,250 --> 00:09:53,050
Moi non plus, je ne sais pas.
150
00:09:55,550 --> 00:09:58,260
Ma déesse,
c'est quoi cette ligne de capacité ?
151
00:09:59,300 --> 00:10:01,680
J'ai un peu dérapé.
152
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
C'est vide, comme d'habitude.
153
00:10:03,680 --> 00:10:04,930
Évidemment...
154
00:10:08,400 --> 00:10:11,940
J'aimerais bien qu'il existe un moyen
de devenir plus fort plus vite.
155
00:10:13,650 --> 00:10:17,150
Les enfants de ce mondepeuvent changer vraiment facilement.
156
00:10:17,650 --> 00:10:20,660
Les dieux immuables comme nous,c'est toutle contraire...
157
00:10:22,660 --> 00:10:24,450
« Realis Phrase ».
158
00:10:24,830 --> 00:10:26,250
Le développement rapide.
159
00:10:26,460 --> 00:10:29,290
Tant qu'il gardera ces sentiments,l'effet restera en place.
160
00:10:29,290 --> 00:10:31,840
Et l'effet grandiraselon la force de ses émotions.
161
00:10:32,880 --> 00:10:34,760
Bravo, Bell.
162
00:10:34,760 --> 00:10:37,300
Te voilà finalement doté d'une capacité.
163
00:10:38,180 --> 00:10:42,140
Mais ça me vexe que ça soit quelqu'un d'autre
qui t'ait fait changer !
164
00:11:18,090 --> 00:11:20,340
J'y vais, ma déesse.
165
00:11:23,220 --> 00:11:25,760
Bell, imbécile.
166
00:11:30,520 --> 00:11:32,150
J'ai eu chaud.
167
00:11:32,980 --> 00:11:35,650
Je me demande
si c'était du somnambulisme...
168
00:11:41,030 --> 00:11:42,660
Qu'est-ce que c'était ?
169
00:11:42,660 --> 00:11:43,820
Dites...
170
00:11:45,830 --> 00:11:48,580
Désolé, qu'y a-t-il ?
171
00:11:48,580 --> 00:11:51,710
Heu, vous avez fait tomber ça.
172
00:11:52,000 --> 00:11:52,830
Une gemme ?
173
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
Je pensais toutes les avoir échangées hier...
174
00:11:58,380 --> 00:12:00,880
Désolé. Merci beaucoup.
175
00:12:02,630 --> 00:12:04,970
Vous êtes un aventurier, n'est-ce pas ?
176
00:12:04,970 --> 00:12:07,890
Vous vous rendez au donjon aussi tôt ?
177
00:12:07,890 --> 00:12:09,680
Oui, enfin...
178
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
C'est juste un petit quelque chose.
179
00:12:16,060 --> 00:12:17,980
Je ne peux pas accepter !
180
00:12:17,980 --> 00:12:20,360
C'est notre première rencontre.
181
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Et puis, c'est votre petit déjeuner...
182
00:12:22,400 --> 00:12:24,110
Ne vous en faites pas.
183
00:12:24,110 --> 00:12:27,700
J'aurais de quoi manger
une fois que le restaurant aura ouvert.
184
00:12:27,700 --> 00:12:29,450
Mais...
185
00:12:29,450 --> 00:12:30,870
En échange de quoi,
186
00:12:30,870 --> 00:12:33,920
venez sans faute manger ici ce soir.
187
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
Promettez-le.
188
00:12:36,840 --> 00:12:38,960
Vous ne voulez pas ?
189
00:12:39,880 --> 00:12:42,050
Compris.
190
00:12:43,720 --> 00:12:45,140
Merci beaucoup.
191
00:12:56,860 --> 00:13:01,780
Je me demande quand je pourrai
arriver au niveau de Wallenstein en faisant ça.
192
00:13:02,400 --> 00:13:05,990
Mademoiselle Eina dit aussi que l'important,
c'est de faire des efforts constants...
193
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
Il a droppé un objet ?
194
00:13:08,740 --> 00:13:09,990
Quel bol.
195
00:13:17,080 --> 00:13:18,710
IIs sont nombreux...
196
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
Et si je fuyais ?
197
00:13:21,170 --> 00:13:21,960
Mais...
198
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
S'il te plaît Bell, bats-toi !
199
00:13:26,970 --> 00:13:29,640
Non ! Je vais le faire !
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
Quoi ?
201
00:13:35,640 --> 00:13:38,110
Ma déesse, ce n'est pas une erreur ?
202
00:13:38,110 --> 00:13:41,480
Dire que mes capacités
ont augmenté de plus de 160 points au total...
203
00:13:41,480 --> 00:13:46,360
Regardez, je n'ai pris qu'un coup
et ma résistance a augmenté de presque 30 points !
204
00:13:46,530 --> 00:13:48,320
Ma force et ma dextérité aussi !
205
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
C'est la première fois que ça arrive !
206
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
Ma déesse ?
207
00:13:56,920 --> 00:13:59,590
Heu... c'est que...
208
00:14:00,380 --> 00:14:01,840
Vous voyez...
209
00:14:02,960 --> 00:14:07,380
Pourquoi est-ce que j'ai progressé
aussi soudainement,
210
00:14:07,380 --> 00:14:08,470
en fait ?
211
00:14:08,720 --> 00:14:09,930
Comme si je le savais !
212
00:14:10,850 --> 00:14:11,640
Ma déesse ?
213
00:14:13,060 --> 00:14:14,350
Ma déesse ?
214
00:14:15,230 --> 00:14:17,900
Ma déesse, où allez-vous ?
215
00:14:19,440 --> 00:14:20,980
Faire la fête avec mes collègues !
216
00:14:21,400 --> 00:14:26,450
Tu n'as qu'à t'amuser et te faire
un superbe dîner tristounet en solitaire !
217
00:14:28,820 --> 00:14:29,990
Ma déesse ?
218
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
Bell, je le retiens.
219
00:14:40,500 --> 00:14:44,250
Dire qu'il a autant progresséen obtenant cette capacité !
220
00:14:44,920 --> 00:14:47,420
Cette Wallenbidule-trucest aussi bien que ça ?
221
00:14:48,180 --> 00:14:50,510
Alors qu'il a quelqu'un comme moi !
222
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
Santé !
223
00:14:59,730 --> 00:15:02,190
La maîtresse bienveillante...
224
00:15:05,730 --> 00:15:06,990
Monsieur l'aventurier !
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,450
Vous êtes venu !
226
00:15:09,700 --> 00:15:10,950
Oui.
227
00:15:12,370 --> 00:15:14,700
Je ne me suis pas encore présentée.
228
00:15:14,700 --> 00:15:16,660
Je m'appelle Syr Flover.
229
00:15:17,830 --> 00:15:20,080
Alors tu es un ami de Syr ?
230
00:15:20,290 --> 00:15:23,670
Tu es plutôt mignon pour un aventurier !
231
00:15:23,670 --> 00:15:25,300
Laissez-moi s'il vous plaît.
232
00:15:25,500 --> 00:15:29,050
Ça c'est 300 valis et la boisson 200 valis.
233
00:15:29,050 --> 00:15:32,300
Sur moi j'ai 4400 grâce à l'objet droppé...
234
00:15:32,300 --> 00:15:35,260
Mais j'aimerais vraiment économiser
pour la Familia.
235
00:15:37,430 --> 00:15:40,190
Ça devrait suffire, non ?
C'est le plat du jour.
236
00:15:40,190 --> 00:15:41,770
Non, j'ai pas du tout commandé ça !
237
00:15:41,770 --> 00:15:44,900
T'es encore jeune alors pas de manières !
238
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
Le plat du jour,
239
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
c'est 850 valis !
240
00:15:48,900 --> 00:15:50,110
Alors ?
241
00:15:50,110 --> 00:15:52,280
Vous vous amusez bien ?
242
00:15:52,280 --> 00:15:53,910
Je suis un peu dépassé...
243
00:15:54,780 --> 00:15:56,450
Désolée.
244
00:15:56,700 --> 00:15:59,580
On dirait que je peux m'attendre
à être bien payée ce soir.
245
00:16:00,080 --> 00:16:01,420
Tant mieux alors.
246
00:16:03,210 --> 00:16:06,710
Ce restaurant accueille
beaucoup de gens différents, génial non ?
247
00:16:07,170 --> 00:16:10,880
Avec autant de monde,
il y a beaucoup de choses à découvrir...
248
00:16:10,880 --> 00:16:14,260
J'en ai les yeux qui brillent malgré moi.
249
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
On pourrait dire que rencontrer des gens
est ma passion...
250
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
Ça fait battre mon cœur.
251
00:16:20,560 --> 00:16:22,770
Vous en dites de belles choses.
252
00:16:22,770 --> 00:16:26,900
Miaou ! Les clients ayant réservé
viennent d'arriver !
253
00:16:48,340 --> 00:16:50,920
Hé, c'est un vrai petit bijou.
254
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
Crétin, regarde leur emblème,
255
00:16:52,760 --> 00:16:54,050
c'est la Familia Loki !
256
00:16:54,050 --> 00:16:56,260
La Familia tueuse de géants ?
257
00:16:56,260 --> 00:16:58,850
Ça veut dire que c'est
la princesse à l'épée ?
258
00:17:01,270 --> 00:17:02,640
Monsieur Bell ?
259
00:17:02,890 --> 00:17:03,850
Monsieur Bell ?
260
00:17:04,810 --> 00:17:08,150
Tout le monde
a fait du bon boulot dans le donjon !
261
00:17:08,150 --> 00:17:09,690
Ce soir, on fait un festin !
262
00:17:09,900 --> 00:17:12,490
Buvez jusqu'à plus soif !
263
00:17:12,490 --> 00:17:13,570
Ouais !
264
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Santé.
265
00:17:15,860 --> 00:17:16,740
Santé.
266
00:17:17,740 --> 00:17:20,620
La Familia Loki
est un de nos clients réguliers.
267
00:17:21,040 --> 00:17:25,120
Il semble que leur déesse,
Loki, aime beaucoup cet endroit.
268
00:17:25,750 --> 00:17:27,630
Ça fait mal, Aiz.
269
00:17:27,630 --> 00:17:29,250
Tu l'as bien cherché.
270
00:17:30,380 --> 00:17:32,800
Donc, si je viens ici...
271
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Merci beaucoup !
272
00:17:36,470 --> 00:17:37,720
On reviendra !
273
00:17:38,300 --> 00:17:39,430
Allez !
274
00:17:39,430 --> 00:17:45,020
Aiz, c'est le moment de parler
de cette histoire à tout le monde !
275
00:17:45,020 --> 00:17:46,060
Cette histoire ?
276
00:17:46,520 --> 00:17:51,110
Tu sais bien. Quand on a laissé filer
plusieurs minotaures en revenant.
277
00:17:51,110 --> 00:17:54,280
C'est bien toi qui t'es occupée
du dernier au cinquième étage, non ?
278
00:17:54,530 --> 00:17:57,490
Et tu te souviens du gamin tomate
qui était là-bas ?
279
00:17:57,820 --> 00:18:00,830
Ce gamin minable qui fuyait à toutes jambes
280
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
et qui s'était fait coincer
par un des minotaures fuyards.
281
00:18:03,750 --> 00:18:08,920
Quand Aiz a découpé le minotaure en morceaux,
il a été aspergé de son sang puant,
282
00:18:09,170 --> 00:18:12,550
et ça l'a fait ressembler
à une tomate toute rouge.
283
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
Et après ça ? Le gamin tomate
est parti je sais pas où en hurlant.
284
00:18:18,890 --> 00:18:22,310
Notre princesse a vu le gars
qu'elle a sauvé, la fuir en courant !
285
00:18:23,350 --> 00:18:25,060
Si c'est pas lamentable !
286
00:18:25,270 --> 00:18:28,230
Dans cette situation,
je pense qu'il est difficile de lui en vouloir.
287
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
Ça suffit, Bete.
288
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
Au départ, c'est notre maladresse qui a permis
aux minotaures de fuir le dix-septième étage.
289
00:18:36,490 --> 00:18:37,650
Tu devrais avoir honte.
290
00:18:37,650 --> 00:18:40,570
Y'a quoi de mal à dire
que les déchets sont des déchets ?
291
00:18:40,780 --> 00:18:43,330
T'en penses quoi, Aiz ?
292
00:18:43,740 --> 00:18:48,670
Par exemple. Si tu devais choisir
entre moi et le gamin tomate, ça serait qui ?
293
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
Bete, tu es saoul, non ?
294
00:18:51,170 --> 00:18:53,170
Je t'ai posé une question, Aiz !
295
00:18:53,170 --> 00:18:57,220
Si ce gamin t'invitait à sortir,
tu accepterais ?
296
00:18:57,220 --> 00:18:58,880
Y'a pas moyen, c'est clair !
297
00:18:59,590 --> 00:19:02,800
Un morveux mou du genou
et plus faible que toi
298
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
n'a pas le droit de se tenir à tes côtés !
299
00:19:06,480 --> 00:19:10,100
Tu permettrais jamais un truc pareil !
300
00:19:10,310 --> 00:19:12,610
Ce morveux ne fait pas le poids !
301
00:19:12,610 --> 00:19:15,150
Pas face à Aiz Wallenstein !
302
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Monsieur Bell !
303
00:19:17,950 --> 00:19:20,200
- Quoi, il file sans payer ?
- Mademoiselle Aiz ?
304
00:19:20,320 --> 00:19:23,910
Il est courageux pour faire ça chez Maman Mia !
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,210
C'était...
306
00:19:31,580 --> 00:19:33,250
Pourquoi vous me faites ça ?
307
00:19:33,250 --> 00:19:35,750
Tu as trop bu. Calme-toi un peu.
308
00:19:42,260 --> 00:19:45,350
Bon sang ! Bon sang !
309
00:19:45,720 --> 00:19:48,730
Bon sang !
310
00:20:03,910 --> 00:20:05,660
Je ne me pardonnerai pas...
311
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
Je restais les bras croisés
312
00:20:08,040 --> 00:20:09,870
et j'espérais que quelque chose...
313
00:20:10,120 --> 00:20:11,710
Puisse m'arriver !
314
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
Je dois le faire...
315
00:20:15,540 --> 00:20:17,800
Je dois tout faire.
316
00:20:18,380 --> 00:20:21,050
Sans quoi,je ne pourrai pas me tenir à ses côtés !
317
00:20:24,300 --> 00:20:25,680
Des ombres de guerre ?
318
00:20:26,970 --> 00:20:29,470
Je vais le faire !Je vais le faire !
319
00:20:30,060 --> 00:20:31,640
Je vais le faire.
320
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
Je vais le faire,je vais le faire !
321
00:20:33,810 --> 00:20:35,060
Je vais le faire !
322
00:20:35,230 --> 00:20:37,690
Si je veux y arriver !
323
00:20:49,200 --> 00:20:52,460
Où diable Bell est-il allé ?
324
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
Il n'est pas revenu de la nuit...
325
00:20:56,750 --> 00:20:59,460
Et si jamais...
326
00:21:01,630 --> 00:21:02,550
Bell ?
327
00:21:12,060 --> 00:21:13,270
Bell !
328
00:21:14,940 --> 00:21:16,190
Ma déesse...
329
00:21:22,610 --> 00:21:25,910
Je... veux devenir plus fort.
330
00:21:31,500 --> 00:21:32,450
D'accord.
331
00:21:34,500 --> 00:21:38,540
EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES
ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?
332
00:22:58,620 --> 00:23:02,540
Écoute Bell, aujourd'hui
tu dors sur le lit, pas sur le canapé.
333
00:23:02,960 --> 00:23:05,550
Tu es blessé,
alors pas de chichis, d'accord ?
334
00:23:05,550 --> 00:23:07,090
Désolé...
335
00:23:07,590 --> 00:23:10,840
Ma déesse, j'ai sommeil...
336
00:23:12,350 --> 00:23:16,060
Et si je dormais
à côté de toi en échange ?
337
00:23:16,640 --> 00:23:18,230
Ça me va.
338
00:23:18,230 --> 00:23:19,850
Alors, dormons ensemble.
339
00:23:19,850 --> 00:23:20,650
Quoi ?
340
00:23:25,940 --> 00:23:28,280
Non, Bell !
En temps normal tu es déconcerté.
341
00:23:28,280 --> 00:23:30,820
Je m'attendais à cette réaction,
c'est pour ça que j'ai dit ça !
342
00:23:30,820 --> 00:23:32,830
C'est pour ça tu vois...
343
00:23:32,830 --> 00:23:35,620
Il dort déjà !
344
00:23:36,200 --> 00:23:40,920
Prochain épisode : MonstrophilieLe festival des monstres
26706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof