Original subtitles

Il y a fort longtemps,

nous autres les dieux sommes descendus dans le monde de nos enfants, votre monde,

à la recherche d'excitation.

Nous avons alors pris une décision.

Vivre pour toujours en votre compagnie.

Nous avons scellé nos pouvoirs divins et avons décidé de profiter de la vie,

aussi perturbante et peu pratique fut-elle.

Nous pouvons vous offrir juste une chose,

un bienfait, le pouvoir de combattre les monstres.

Les enfants qui reçoivent ce pouvoir deviennent la famille des dieux, une Familia.

En d'autres termes, tu es ma famille...

Le seul et unique membre de la Familia Hestia.

Tu m'écoutes ou pas, Bell ?

Bell ?

Est-ce que...

tu vas bien ?

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

- AVENTURIER - Bell Cranel

Merci !

Il lui arrive quoi ? Il va bien ?

Sûrement un débutant qui a tenté l'impossible...

Alors, c'est juste un gros nul ?

Mademoiselle Eina !

Bell ?

Dites-moi ce que vous savez sur Aiz Wallenstein !

C'est de la folie.

Descendre d'un coup au cinquième étage...

Tu sais que c'est dangereux d'aller dans le donjon en solo sans groupe.

Je te le dis sans cesse. Il ne faut pas être un aventurier qui joue aux aventuriers !

Oui, pardon...

Tu as vraiment une chance folle, Bell.

Tu es un aventurier de niveau 1 qui n'explore le donjon que depuis 2 semaines

et qui revient en vie après s'être fait attaquer par un minotaure.

Oui...

Dans tous les cas, je suis contente que tu ailles bien.

Fais bien attention maintenant.

Et puis évite aussi de traverser la ville recouvert de sang.

D'accord !

Et donc, concernant ce que vous savez de Aiz...

Quoi ?

Bell, tu ne serais quand même pas amoureux de mademoiselle Wallenstein qui t'a sauvé ?

Non, c'est que...

J'ai raison, non ?

Oui !

Aiz Wallenstein,

De la Familia Loki, niveau actuel : 5.

On dit que c'est l'épéiste numéro 1 ou 2 d'Orario,

les dieux lui ont accordé le titre de « Princesse à l'épée ».

Même moi, je sais ce genre de choses.

J'aimerais connaître... ses passe-temps... ce qu'elle aime manger...

Et puis...

Si elle a quelqu'un de spécial dans sa vie, c'est ça ?

Exactement !

Je n'ai rien entendu de tel jusqu'ici...

C'est vrai ?

Mais si on est réaliste, ça semble difficile.

Tu as déjà reçu les bienfaits de la déesse Hestia et tu fais partie de la Familia Hestia, non ?

Il sera difficile d'approcher Wallenstein, au sommet de la Familia Loki.

Tu en es conscient ?

Allez, haut les cœurs !

Va échanger contre de l'argent les gemmes que tu as gagnées aujourd'hui.

D'accord.

S'il vous plaît.

Voilà. 1200 valis.

Merci.

Sur ce, je m'en vais.

Bell.

Tu sais, les femmes aiment les hommes forts sur qui elles peuvent compter.

Si tu fais des efforts, sans te décourager,

Wallenstein pourrait bien poser son regard sur ta nouvelle force.

Oui !

Merci, mademoiselle Eina !

Je vous adore !

Dis donc...

Je me demande si je n'ai pas été trop gentille.

Bell, un aventurier

doit rencontrer des filles dans le donjon.

Tu sauves une aventurière d'un monstre affreux, elle te remercie et vous vous rapprochez !

C'est ça le mieux, quand on est un aventurier !

C'est exactement comme le disait grand-père.

Sauf que cette fois, c'est le contraire qui s'est produit.

Je dois faire le maximum !

Ma déesse, je suis rentré !

Contente de te voir, Bell !

Tu es rentré vite aujourd'hui.

Oui. Sauf que j'ai bien failli y passer dans le donjon...

Ça va ? Tu n'as mal nulle part ?

Si tu meurs, je m'en remettrai jamais !

Je vais bien, ma déesse.

Je suis l'unique membre de la Familia Hestia.

Je ne vous laisserai pas livrée à vous-même.

Comme ça c'est dit !

Alors même si tu as envie de t'enfuir en courant, tu devras te retenir !

Ah oui ! J'ai un délicieux cadeau pour toi aujourd'hui !

Où avez-vous trouvé ces pommes de terre panées ?

Tu sais que j'ai commencé un petit boulot dans un stand pas loin d'ici ?

On mes les as offertes faute de clients.

Faisons une petite fête pour le dîner de ce soir...

Bell... Tu ne vas pas fermer l'œil de la nuit !

C'est super, ma déesse !

Quand même, il n'y a personne.

Je ne trouve personne qui veuille rejoindre notre Familia.

C'est peut-être sans espoir vu que je suis une déesse au nom méconnu.

Les bienfaits qu'on reçoit sont les mêmes,

quelle que soit la divinité qui nous chaperonne.

Moi, tu sais,

ça me dérangerait pas qu'on reste juste tous les deux encore un moment.

Non, rien rien !

Mais ça me gêne vraiment que tu fasses tout le travail tout seul.

Ne vous en faites pas.

Ma déesse travaille aussi, non ?

Grâce à ça, vous avez même apporté le repas de ce soir.

Mais c'est tout ce que je peux faire...

Si au moins je pouvais utiliser

mon pouvoir de déesse, mon arcanum.

Mais une règle nous empêche de l'utiliser dans ce monde.

Désolée de t'avoir fait signer un contrat avec une déesse inutile.

Qu'est-ce que vous racontez, ma déesse !

Notre Familia vient juste d'être créée !

Si on peut surmonter ça, ce sera sûrement plus simple par la suite !

N'est-ce pas ?

Bell !

Merci. Je suis heureuse d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.

Bien, améliorons tes statistiques pour nous créer un lendemain meilleur !

D'accord, ma déesse !

Bell, tu te fais trop d'idées sur le donjon.

Tu ne rencontreras jamais la fille que tu cherches dans un endroit aussi dangereux.

Oui.

Cette Aiz Wallenstein, si elle est aussi forte et jolie que ça,

d'autres garçons doivent lui courir après.

Il y a au moins un ou deux hommes qui lui plaisent, c'est sûr.

Ma déesse est en colère, on dirait.

Pas du tout !

Il y a un problème ?

Non.

Écoute Bell, fais plus attention à ce qui se passe autour de toi.

La fille que tu cherches est sûrement tout près de toi.

Non, tu as déjà rencontré une partenaire formidable qui te serrera contre elle avec amour !

Oui, ça ne fait aucun doute !

Ah bon ?

Mais bon, vu qu'elle fait partie de la Familia Loki,

tu ne pourras pas te marier avec cette Wallenbidule-truc.

Tu dois oublier cette fille et chercher le bonheur qui est tout près de toi.

Vous êtes méchante, ma déesse.

Mon agilité a bien augmenté !

Oui, c'est sûrement parce que ce minotaure t'a couru après.

Ma puissance magique est toujours à zéro, hein ?

Est-ce que je pourrai un jour utiliser la magie ?

Moi non plus, je ne sais pas.

Ma déesse, c'est quoi cette ligne de capacité ?

J'ai un peu dérapé.

C'est vide, comme d'habitude.

Évidemment...

J'aimerais bien qu'il existe un moyen de devenir plus fort plus vite.

Les enfants de ce monde peuvent changer vraiment facilement.

Les dieux immuables comme nous, c'est toutle contraire...

« Realis Phrase ».

Le développement rapide.

Tant qu'il gardera ces sentiments, l'effet restera en place.

Et l'effet grandira selon la force de ses émotions.

Bravo, Bell.

Te voilà finalement doté d'une capacité.

Mais ça me vexe que ça soit quelqu'un d'autre qui t'ait fait changer !

J'y vais, ma déesse.

Bell, imbécile.

J'ai eu chaud.

Je me demande si c'était du somnambulisme...

Qu'est-ce que c'était ?

Dites...

Désolé, qu'y a-t-il ?

Heu, vous avez fait tomber ça.

Une gemme ?

Je pensais toutes les avoir échangées hier...

Désolé. Merci beaucoup.

Vous êtes un aventurier, n'est-ce pas ?

Vous vous rendez au donjon aussi tôt ?

Oui, enfin...

C'est juste un petit quelque chose.

Je ne peux pas accepter !

C'est notre première rencontre.

Et puis, c'est votre petit déjeuner...

Ne vous en faites pas.

J'aurais de quoi manger une fois que le restaurant aura ouvert.

Mais...

En échange de quoi,

venez sans faute manger ici ce soir.

Promettez-le.

Vous ne voulez pas ?

Compris.

Merci beaucoup.

Je me demande quand je pourrai arriver au niveau de Wallenstein en faisant ça.

Mademoiselle Eina dit aussi que l'important, c'est de faire des efforts constants...

Il a droppé un objet ?

Quel bol.

IIs sont nombreux...

Et si je fuyais ?

Mais...

S'il te plaît Bell, bats-toi !

Non ! Je vais le faire !

Quoi ?

Ma déesse, ce n'est pas une erreur ?

Dire que mes capacités ont augmenté de plus de 160 points au total...

Regardez, je n'ai pris qu'un coup et ma résistance a augmenté de presque 30 points !

Ma force et ma dextérité aussi !

C'est la première fois que ça arrive !

Ma déesse ?

Heu... c'est que...

Vous voyez...

Pourquoi est-ce que j'ai progressé aussi soudainement,

en fait ?

Comme si je le savais !

Ma déesse ?

Ma déesse ?

Ma déesse, où allez-vous ?

Faire la fête avec mes collègues !

Tu n'as qu'à t'amuser et te faire un superbe dîner tristounet en solitaire !

Ma déesse ?

Bell, je le retiens.

Dire qu'il a autant progressé en obtenant cette capacité !

Cette Wallenbidule-truc est aussi bien que ça ?

Alors qu'il a quelqu'un comme moi !

Santé !

La maîtresse bienveillante...

Monsieur l'aventurier !

Vous êtes venu !

Oui.

Je ne me suis pas encore présentée.

Je m'appelle Syr Flover.

Alors tu es un ami de Syr ?

Tu es plutôt mignon pour un aventurier !

Laissez-moi s'il vous plaît.

Ça c'est 300 valis et la boisson 200 valis.

Sur moi j'ai 4400 grâce à l'objet droppé...

Mais j'aimerais vraiment économiser pour la Familia.

Ça devrait suffire, non ? C'est le plat du jour.

Non, j'ai pas du tout commandé ça !

T'es encore jeune alors pas de manières !

Le plat du jour,

c'est 850 valis !

Alors ?

Vous vous amusez bien ?

Je suis un peu dépassé...

Désolée.

On dirait que je peux m'attendre à être bien payée ce soir.

Tant mieux alors.

Ce restaurant accueille beaucoup de gens différents, génial non ?

Avec autant de monde, il y a beaucoup de choses à découvrir...

J'en ai les yeux qui brillent malgré moi.

On pourrait dire que rencontrer des gens est ma passion...

Ça fait battre mon cœur.

Vous en dites de belles choses.

Miaou ! Les clients ayant réservé viennent d'arriver !

Hé, c'est un vrai petit bijou.

Crétin, regarde leur emblème,

c'est la Familia Loki !

La Familia tueuse de géants ?

Ça veut dire que c'est la princesse à l'épée ?

Monsieur Bell ?

Monsieur Bell ?

Tout le monde a fait du bon boulot dans le donjon !

Ce soir, on fait un festin !

Buvez jusqu'à plus soif !

Ouais !

Santé.

Santé.

La Familia Loki est un de nos clients réguliers.

Il semble que leur déesse, Loki, aime beaucoup cet endroit.

Ça fait mal, Aiz.

Tu l'as bien cherché.

Donc, si je viens ici...

Merci beaucoup !

On reviendra !

Allez !

Aiz, c'est le moment de parler de cette histoire à tout le monde !

Cette histoire ?

Tu sais bien. Quand on a laissé filer plusieurs minotaures en revenant.

C'est bien toi qui t'es occupée du dernier au cinquième étage, non ?

Et tu te souviens du gamin tomate qui était là-bas ?

Ce gamin minable qui fuyait à toutes jambes

et qui s'était fait coincer par un des minotaures fuyards.

Quand Aiz a découpé le minotaure en morceaux, il a été aspergé de son sang puant,

et ça l'a fait ressembler à une tomate toute rouge.

Et après ça ? Le gamin tomate est parti je sais pas où en hurlant.

Notre princesse a vu le gars qu'elle a sauvé, la fuir en courant !

Si c'est pas lamentable !

Dans cette situation, je pense qu'il est difficile de lui en vouloir.

Ça suffit, Bete.

Au départ, c'est notre maladresse qui a permis aux minotaures de fuir le dix-septième étage.

Tu devrais avoir honte.

Y'a quoi de mal à dire que les déchets sont des déchets ?

T'en penses quoi, Aiz ?

Par exemple. Si tu devais choisir entre moi et le gamin tomate, ça serait qui ?

Bete, tu es saoul, non ?

Je t'ai posé une question, Aiz !

Si ce gamin t'invitait à sortir, tu accepterais ?

Y'a pas moyen, c'est clair !

Un morveux mou du genou et plus faible que toi

n'a pas le droit de se tenir à tes côtés !

Tu permettrais jamais un truc pareil !

Ce morveux ne fait pas le poids !

Pas face à Aiz Wallenstein !

Monsieur Bell !

- Quoi, il file sans payer ? - Mademoiselle Aiz ?

Il est courageux pour faire ça chez Maman Mia !

C'était...

Pourquoi vous me faites ça ?

Tu as trop bu. Calme-toi un peu.

Bon sang ! Bon sang !

Bon sang !

Je ne me pardonnerai pas...

Je restais les bras croisés

et j'espérais que quelque chose...

Puisse m'arriver !

Je dois le faire...

Je dois tout faire.

Sans quoi, je ne pourrai pas me tenir à ses côtés !

Des ombres de guerre ?

Je vais le faire ! Je vais le faire !

Je vais le faire.

Je vais le faire, je vais le faire !

Je vais le faire !

Si je veux y arriver !

Où diable Bell est-il allé ?

Il n'est pas revenu de la nuit...

Et si jamais...

Bell ?

Bell !

Ma déesse...

Je... veux devenir plus fort.

D'accord.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Écoute Bell, aujourd'hui tu dors sur le lit, pas sur le canapé.

Tu es blessé, alors pas de chichis, d'accord ?

Désolé...

Ma déesse, j'ai sommeil...

Et si je dormais à côté de toi en échange ?

Ça me va.

Alors, dormons ensemble.

Quoi ?

Non, Bell ! En temps normal tu es déconcerté.

Je m'attendais à cette réaction, c'est pour ça que j'ai dit ça !

C'est pour ça tu vois...

Il dort déjà !

Prochain épisode : Monstrophilie Le festival des monstres