Original subtitles

Ok, vamos ! É longo o caminho para a próximo poço de água.

Bem, devemos esperar e dar-lhe uma chance.

Esperamos uma semana, o suficiente para ele nos trair.

Há dinheiro no alforje, Frank, dividido entre nós dois, vai aliviar sua consciência.

Agora !

- Você só fez buracos no ceu ! - Eu errei..

Você se sentiria melhor com a arma na sua calça ? Certamente !

Não fique atrás de mim, Largo. - Vamos !

Bem-vindo ao CHRISTIAN FLATS Esta é uma pacata cidade.

- Quando chega a diligencia , Sr. Morgan ? - Eu não sei. Já está atrasada 4 horas.

Talvez nem chegue.

Senador Blakely viaja nela. Ele está esperando tambem.

A diligencia certamente vai sofrer com o vento, hoje.

Talvez o senador não sofra com a areia.

Eu lhe asseguro povo de Christian Flats que em Washington estão cientes...

dos seus problemas . Vocês tem nosso apoio. - Mas não temos seus soldados, senador.

para tirar os índios do território.

Soldados não são a resposta, senhor. A resposta está em uma melhor compreensão.

Os seus problemas serão resolvidos quando índios e brancos porem lado a lado

suas diferenças.

Quer dizer, quando os índios expulsarem os brancos do território.

Veja Christian Flats , os índios a transformaram em uma cidade fantasma !

Caro senhor, você deve entender que...

- Mademoiselle? - Sim, Gisele.

Se você quiser meu conselho, acho que nós deveriamos que voltar para Nova York...

Onde existem calçadas e os homens não olham para você como se estivessem famintos.

Gisele, eu não lhe pago para me aconselhar, mas para cuidar dos meus vestidos.

Volte para o hotel, fique com bagagem. - Você é impossível!

- E aí, Mr. Morgan? - Não houve nenhum cancelamento, senhora.

Mas eu lhe disse que eu tenho que ir para Laramie.

Desculpe senhorita mas se ninguém cancelar, eu não posso ajudar.

- Mas eu não sou ninguém. - Com certeza, senhorita.

Há apenas uma Amy Clark de Nova York até Frisco.

Eu lembro de você em Abilene. Você e Sam fizeram um ótimo trabalho.

Oh, isso se pode discutir - Você e Sam nunca se casaram ?

Não, ele não casou comigo.

Ele é um tolo para não lhe tomar como noiva.

Sam não é tolo. Ele tomou outra coisa.

27.700 dólares e 20 centavos, exatamente.

Por isso ele estava com pressa para ir para Laramie.

Você vai encontrá-lo? - Sim, e eu estou ansiosa por isso.

Você vê, por isso preciso pegar a diligencia, Sr. Morgan.

Você deve encontrar uma maneira de me colocar lá.

Vai estar muito quente e lotada e além disso, o que

eu digo para os outros passageiros ?

Diga para eles usarem Agua de Colonia antes da partida.

Falando em Agua de Colonia ...

Tenho certeza que você não se lembra disso!

- Abilene! - Aha.

Você jogou para o público, enquanto cantava e dançava.

Ohhh ...10 de fevereiro. ... o perfume dos lírios , ainda se sente.

Você deve ter uma imaginação muito viva.

Eu lhe darei uma nova liga, pelas passagens.

- Quantas você quer? - Três.

Minha criada e o menestrel estão comigo.

Estará muito cheia se ninguem cancelar.

Além disso, se Sam não estiver em Laramie?

Se ele não estiver, vai estar em algum lugar. Eu vou encontrá-lo.

Quanto lhe devo ? - US $ 15, não precisa dar os centavos.

Não há nenhum problema que não possa ser resolvido numa mesa de conferência.

Tudo que precisa é sentar homem a homem, cara a cara

e resolver os problemas.

Quando eu viajar e voltar a Washington pedirei

a cada senador, cada congressista, para visitar este belo estado

e vejam pessoalmente, os problemas que o povo enfrenta todos dia.

Acredite em mim, senhores, Eu sei o que estou falando.

- Você se feriu, senhorita ? - Não. Apenas me machuquei, senador.

Obrigado, obrigado Senhor... - Hamilton, senhorita, John Hamilton.

Obrigado, Sr. Hamilton. Obrigado, senador.

Matthew Barnes Estábulo

Você está muito sujo, senhor. Andou muito ?

cerca de 40 milhas. - Alguém roubou seu cavalo?

- Foi morto diante de meus olhos. - Puxa vida!

- Você tem um cavalo que eu posso continuar? - Eu tenho belos animais. Entre, senhor.

Eu nunca vacilei.

Esta é um cavalo de carga, senhor, unico à venda na cidade.

Vendo por US $ 40.

- Divida por dois. - Senhor, você quebra meu coração.

- US $ 20, nem mais nem menos - Bons dentes, pés firmes, sem lesões...

Isto tambem não tem lesões. OK, eu aceito.

Não vendi por 10. Você acabou de vender.

e esses dois aqui? - Eu não os levaria

desgastados, não valem nada. - Onde estão os donos deles?

No hotel. Um deles está numa bebedeira... jogou fora as rolhas e tem tremores há 6 dias.

- Tem barbeiro na cidade? - Não, porque não tem quem bombeie a agua.

- Posso me lavar? - Sim, mas os cavalos, não.

Como eu estava dizendo, senhores, voces verão que teremos esta região

cheia de fazendas calmas, fazendas ricas.

"Nós não temos trigo, nem temos aveia , não temos milho para nos alimentar.

Você não tem respeito pelo senador dos Estados Unidos, senhor?

Você apenas tenta esconder a verdade com mentiras, senador.

É a minha opinião contra a sua.

Essa é uma boa resposta, senador.

Menestrel !

Essa senhora que parece uma rainha.

Sim, senhor! E eu gostaria ser seu rei.

Algo de errado Srta. Amy? - Sim, o barman me disse que Sam...

vai mudar para o Canadá. - Então você não vai ficar muito tempo em Laramie.

Eu sei, por isso temos que chegar lá antes que ele parta.

Ei, senhora !

O que você diria em se divertir um pouco comigo?

Senhor, não é saudável pular a cerca errada.

Posso ajudá-la, senhora?

- Oh! sim, você é o proprietário deste estabulo ? - Sim, senhora.

Você tem um cavalo para vender ou alugar?

Não, senhora, eu vendi a última para aqule senhor lá.

Você acha que ele venderia ?

- Você pode perguntar a ele. - Obrigada.

Oh .. uh...

Desculpe.

Tudo bem, eu costumo ficar de pé quando uma senhora entra.

Desculpe-me se eu não levantei desta vez.

Não se preocupe, por favor. Eu vim para comprar o seu cavalo.

Você é a amazona melhor vestida nesta área.

- Eu tenho que ir para Laramie. - Eu tambem.

Eu te dou 50 dólares.

Senhora, enquanto eu estiver na banheira não falo sobre cavalos.

- Eu pago 75 ! - Guarde o seu dinheiro, senhora.

Por que não vamos juntos? - Veja, eu preciso desse cavalo...

E se você é um cavalheiro... - Eu não sou.

Posso agora continuar com meu banho? - Claro.

Já que está aqui, por que você não lava essas roupas, tambem ? Elas cheiram mal !

Filho, você ganhou uma amiga poderosa.

- Parece que você teve sorte. - É mesmo?

Sim, um pouco mais alto e você estava morto.

Alguém achou que eu tinha sorte.

Encontrá-la em Christian Flats foi uma surpresa.

Eu não esperava conhecer a famosa Amy Clark aqui no oeste.

Você nunca esteve no oeste, senador?

Não, esta é a minha primeira vez. O congresso está no recesso de verão.

Então, esta viagem pode ser chamada de visita informal.

À minha maneira eu tento unir nosso povo

Índios e brancos.

Eu espero que você mantenha seu escalpo.

Você já encontrou índios cara a cara?

Apenas em sentido figurado. Veja, eu estudei antropologia.

Como o General Custer. Isso não ajuda muito.

Posso ajudá-lo, senhor?

Estes dois homens ainda estão aqui? - Este está lá em cima no quarto, dormindo.

O outro está no bar, jogando poker.

- O que vai tomar? - O que você tem?

Está muito seco aqui. - Sim, muito tempo sem chuva .

Me dê outra bebida ! Esta tem gosto de água.

Quando um homem caminha 40 milhas, fica meio louco, Frank.

O que você fez com meu dinheiro?

Você pensou que seria melhor a partilha entre dois, não foi ?

Dividir por três não era bom o suficiente para você.

O que você tem aí?

e ainda por cima não tem sorte.

Ouça Johnny, a culpa foi de Largo. Não fui eu, foi ele.!

- Você poderia detê-lo. Ele disse que você tinha planejado atirar em nós, pelas costas.

Eu estava andando na frente, lembra?

Se você pensa que sou culpado, atire ! Minha arma está vazia, eu não tenho munição.

Se esse é o momento certo, vamos lá!

Você sempre teve uma bandeira branca na mão, mas desta vez, não.

Aqui não, rapazes ! Por favor, aqui não !

Vai quebrar muita coisa!

Não peça ajuda a Largo

Experimente agir sozinho desta vez.

- Vai ter tiroteio! - Meu guarda-chuva, Gisele.

Você vai assistir comigo, Senador ?

Tudo certo, Frank.

Você é mais rápido do que eu, e você sabe disso!

Então nós vamos ter uma luta justa.

Vá a pé e conte até dez. E não atire muito baixo.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Vamos ! O que você está esperando? Vamos, atire!

- Você não devia ter errado esse tiro, Frank. - Eu tenho um caminho livre..

Eu faço meu proprio tempo. É melhor que você se cuide.

Pegue o cavalo dele.

Mantenha contato, Frank e nunca tente lutar comigo.

Adeus, garoto. Eu espero que você cresça um dia.

Oi, Largo. Você não pensava em me ver de novo tão cedo.

O que está fazendo essa garrafa, aqui?

Incentivo liquido. O vencedor leva tudo.

- Me parece que isto não é necessário. - Não, não, deixe !

Eu e o Sr. Banner vamos falar sobre a garrafa.

Faça o que ele diz, deixe aí !

- O que bebida é essa Johnny? - Old Kentucky. Muito antigo.

Você está com tanta sede como eu?

Veremos isso. Aquele foi um bom cavalo. você o matou, Largo.

- Não era minha intenção matá-lo Eu sei.

- Você ainda joga seguro , não é? - É seguro ficar na sua frente?

Eu tenho uma bala na minha arma. Você tem seis.

Cinco !

Parece que você não está bem, Johnny.

Nem todo selvagem pinta o rosto e usa pena de aguia..

Olha, ele está vivo!

Eu nunca vi um homem que caiu duas vezes pra fingir que estava morto.

Trapaceiro!

Caso de caridade. Nada mais que um caso de caridade.

Quem vai pagar o funeral? - Ele tem 300 dolares no bolso.

Tire para o funeral, e envie o restante para os parentes mais próximos.

Parentes, hein? Sobrinho, você acaba de encontrar um tio!

Ponha o resto no caixão.

Isto pertencia a um homem que deixou a cidade às pressas.

Despache isto na proxima diligencia A tarifa é três dólares.

Onde conseguiu isso? Da senhora.

Aqui no meu balcão, ela tirou da perna e me deu.

Eu juro!

Você sempre joga cartas ?

Olhe, isso me custou 2 dolares. Quer jogar uma partida ? O dobro ou nada.

- Miss Clark, esse homem está lhe perturbando? - Não, eu acho que eu é que o incomodo.

Eu salto da rocha mais alta ,senhor, para mostrar que ela não está me incomodando.

O que você dia sobre isso? O dobro ou nada?

Paciencia é um jogo só para um e foi a escolha dela. Porque não a deixa em paz ?

Talvez ela não queira ficar sozinha.

O senhor deveria ter vergonha da sua interrupção irritante!

Você sabia que o seu chapéu está torto?

É assim mesmo.. - Onde está o seu respeito pelas mulheres?

Perdido, como muitas outras coisas

Senador, eu aprecio o seu interesse, mas eu não preciso de ajuda. Obrigada.

- Miss Clark, esse cara é... - Eu administro, esta é a minha caracteristica..

Em sei disso de trás pra frente

Alguém já disse que você é linda?

Você gostaria de se contentar com minha liga?

E também com sua energia.

Eu amo o fogo. Eu quero ver o quão perto eu posso chegar.

E quando parar.

- Algum sinal da diligencia? - Acho que está a caminho de Cape Horn.

Você veio para chicotear o vilão e proteger a dama ?

Eu não sou um herói, amigo.

Eu seria louco de deixar o cavalheirismo me levar em um caixão.

Apenas um homem genuinamente assustado fala sobre como ele é corajoso.

Como você é valente, sem sua arma ?

Você realmente quer saber?

- Eu realmente quero! - Você é linda ! Muito bonita !

Eu aposto que há homens que andariam centenas de quilômetros ...

Só para te beijar, talvez eu deveria fazer isso.

Mas hoje eu ja fiz minha caminhada.

Se não você não gostou, pode ter certeza de que não vai acontecer novamente.

Você sabia que estava descarregado.

Você tambem sabia.

Só um tolo dá uma arma carregada para uma mulher.

Ha poucos momentos você me tratou como uma dama.

lembre disso no futuro quando eu realmente for uma.

Nem toda mulher é uma dama. Algumas fazem jus mais a esse titulo que outras..

Você quer uma bebida?

- Nós lutamos juntos. - Você é rude para as mulheres.

Este é o estilo dela também. Ela nem pestanejou.

Pessoas em estado de choque, não sentem dor.

Eu avisei a ela que isso iria acontecer

Ela tentou evitar discordar. Eu me pergunto...

Você acha que ela gostou? - Por que você me pergunta isso?

Você a beijou. Você não sente nada?

Eu não sei, foi uma precipitação.

Eu sei que não é muito social, mas tenho uma arma apontada para sua barriga.

Eu tambem ia dizer a mesma coisa...

mas depois vi que você não vale nada para mim, morto. - Vivo ou morto, você esta me seguindo.

Eu quero saber o porquê.

- Meu nome é John Hamilton. - Bom nome, mas isso não me diz nada.

Você é um agente da lei? - Não.

Esvazie seus bolsos e ponha tudo sobre a mesa.

Isso me identificará. Segue comigo por toda o territorio

Recompensa de US $ 500 para aquele que prender John Carter, por roubo ...

... do banco Fallbrook. - Você fez a trabalho e eu levo a culpa por isso.

Agora eu lembro de você! Você é o caixa do banco!

Seu bigode me enganou, Carter. - Meu nome é Hamilton, lembre-se disso.

O que você está fazendo aqui?

O caixa estava sozinho quando o banco foi roubado.

É dificil convencer o dono do banco que eu não fiz nada. Não tenho testemunhas.

- Eu sou testemunha. - Por isso eu quero levá-lo a Fallbrook, vivo.

Há pouco você me assustou lá na rua.

Você pensou que eu ia acabar como um cadáver hein?

Por que não disse ao xerife que você não fez ?

Ele não acreditava em mim, é claro.

Claro, eu tambem não.

Mas eu estou feliz que eu corri para você.

Agora posso parar de correr, porque você está perseguindo.

Eu não sei como, mas vou lhe entregar a lei, em algum lugar...

onde você vai confessar.

O mais próximo representante da lei está em Laramie

Mas vai ser dificil me forçar a falar. Você sabe, eu valho 500 dolares.

Talvez eu lhe entregue à lei e obtenha a recompensa.

Tenho que correr o risco.

- Ei, chegou a diligencia! - Finalmente!

- Eu garanto uma coisa, Sr.Hamilton. - O que ?

Se você me atacar vamos ter consequencias.

Você não vai servir para mim desse jeito. Eu quero que você vivo.

Há algo errado, senador?

Algo errado? Vá e veja por si mesmo.

Cheyenne.

O que você acha dos índios, agora? Porque você não sobe na caixa de sabão

e nos diz o que eles foram mal entendidos ? - Estou tão chocado quanto você, senhorita Clark.

Mas, talvez este incidente tenha ocorrido porque eles foram provocados. Provocados ?

e a menina, provocou isso ?

Eles lutaram da única maneira que eles sabem.

Essas coisas acontecem enquanto nâo encontrarmos um solo comum e uma língua comum.

Você não pode matar um indio com palavras.

Nunca subestime o poder das palavras, Srta. Clark.

Basta uma palavra para começar uma guerra.

Ataque !

e apenas uma palavra para terminar : - Armisticio !

Você achou a palavra para dar fim a isto ?

Eu oro a Deus para que eu ache..

Eu sei como vocês se sentem, mas podem pedir o dinheiro de volta. Quer, Senador ?

O meu bilhete dá-me o direito de ir a Laramie.

Eu acho que minhas intenções estão suficientemente claras..

E você Srta. Clark, quer o seu dinheiro? Não, eu vou.

Menestrel, ajude Gisele com a bagagem.

Meu Deus, se você não está com medo, eu tambem não.

- Eu não vou, mademoiselle. - Mas eu preciso de você, Gisele!

Eu não tinha coração para esta viagem, e agora tenho ainda menos.

Eu vou para o leste.

Mas você não pode me deixar agora. Quem vai me ajudar?

Madamoiselle, sinto muito.

Au revoir! E quando você encontrar com o Sam diga-lhe que ele me deve US $ 50.

- Au revoir. - Ela falou francês e o ceu ficou azul

Vocês não se esqueçam de uma coisa:

Nós não temos o cocheiro e falta um cavalo! - Você tem um cavalo!

E você que é muito bravo com um revólver vazio.

Por que você não o carrega e vamos ver se é bravo realmente ?

A senhora tem um problema. Não tem ninguém para cuidar das suas roupas.

Gostaria tomas as rédeas ? - Não tenho outra opção.

Onde você for, eu vou.

E vocês, ainda vão?

Acho melhor voce esperar outra diligencia. Vai ser um caminho dificil.

Eu me sinto muito segura com você, Sr. Banner.

- Isto pode ser muito ambiguo. - Para os dois..

Por favor. Cuidado nas colinas. Não abuse da sorte.

OK ! vamos lá !

Hamilton você é o único homem que eu conheci cuja face não revela o que pensa.

Você nunca acreditaria em mim se fosse assim. - Uma coisa é certa, você não vai para Laramie...

Para me entregar. Eu tenho certeza.

Você acha que há outro motivo? - Pela senhora.

- Eu era tão óbvio? - Não, mas ela é inteligente.

Ela ainda conseguiu se impor no debate com o Senador.

Não, ele é entusiasta e incorruptível.

Um balanço de saias pode fazer um homem mudar de ideia, rapidamente.

O mais velho é o que recebe o machado mais cedo.

Eu admiro sua coragem, Srta. Clark, vou tentar ser corajoso.

A coragem não me forçou a ir para Laramie, senador.

Seja o que for, eu admiro sua personalidade.

Você sabe, talvez a diferença de idade e experiência, tenha a ver ...

com nossas posições diferentes. - Eu entendo a sua posição, Senador.

e idade não tem nada a ver com isso.

Desculpe, você colocou o seu saco no meu pé.

Oh ! pesado, hein ? O que você tem tão pesado aí ?

Amostras de minerio de ouro, meu amigo, da minha concessão.

Espero trazer a familia, me assentar e ficar sossegado.

Eu sou de Pensilvânia. De onde você vem, Menestrel?

Eu sou um homem de muitos lugares.

E Laramie, realmente vale todo esse risco?

Para mim. Laramie é uma parada de trem e um pulo para a Califórnia.

Espero comprar um pequeno rancho. - Foi por isso que roubou o banco?

É o caminho mais rápido para um começo.

Espero que goste de ranchos, Sr. Hamilton.

Tem muita coisa para acontecer antes disso.

Eu estou ansioso por isso.

É melhor beber devagar, É um longo caminho até Laramie.

Água ! Banner ! Banner ! Pare a diligencia !

- Há algo errado? - Sim, está pingando água.

O que é?

É o barril de água.

Está quase vazio. Tem no máximo, mais 3 ou 4 litros.

Precisamos economizar. Dê-me sua faca.

Aqui está um lenço.

Você não parece alguem alguém sendo procurado.

Eu não sou. Eles me atribuiram os méritos de outros.

É a sua imagem no cartaz. É difícil de explicar.

Eu estava contando com você para explicar.

Tem um poço não muito longe daqui. Subam a bordo, todos.

- Como você sabe que o poço de água está proximo ? Eu não sei.

Mas é inútil deixar as quatro pessoas nervosas.

Então você mentiu!

Bem, temos outros problemas tambem. Tivemos um visitante quando paramos.

e ele sabe onde há água. - Um índio?

- Sim. - Talvez devessemos voltar. - Não adianta, se eles quiserem podem nos atacar em qualquer lugar.

O que é?

Alguém está em apuros.

Ele não tinha chance, sua arma está vazia.

E você, Sr Banner o mandou para cá.

De qualquer ponto de vista, é um assassinato.

Este não é o lugar nem a hora, Sr. Blakely. Se você quer fazer discurso, faça em outro lugar!

Traga uma pá. - Um homem que dependa da proteção do governo, certamente morrerá.

Eu ja falei que esse não era o momento.

Você esta me desafiando no momento errado, Blakely.

O sangue contaminou a água. Não podemos usá-la.

Está nas suas mãos, Banner. Como pode alguém odiar tanto um homem?

Eu não o odiava. Ele era meu irmão.

Senador Blakely , você já tinha visto um de sua própria espécie ...

caido morto, anteriormente ?

Eu ja vi o homem morto. Tentou matar seu próprio irmão pelas costas.

A cor da nossa pele não nos torna imunes a instintos bárbaros.

De jeito nenhum Deus os vê como seus filhos.

O que eles sabem de Deus? Qual é a religião dos índios?

Entre outras coisas, eles tem a religião de tirar da terra apenas o necessario para sobreviver

Os indios produzem alimentos da menor parte da area fertil

O homem branco usa a parte maior e desperdiça sua comida e deixando-a apodrecer no chão.

Como os políticos desperdiçarm palavras sobre tudo.

Senador, não existe pequena area fertil, absolutamente.

Nem pequena nem grande.

Ok, senhores, parece-me que nós ja dissemos tudo o que pensamos.

Agora vamos parar por aqui.

Tente manter o seu equilíbrio, senador.

Chegue pra lá !

Tudo bem com você ?

Eu acho que estou um pouco abalada. É melhor olhar por ele.

Menestrel, você está machucado. - Não, eu estou bem.

- Bem, você está vivo, eu espero. - Você ainda não me perdeu.

Perdemos os cavalos. Isso não é bom.

Como eles estão? - Eles estão bem.

E o que vamos fazer agora? - Nós ficaremos aqui.

Até o sol se por.

Devemos encontrar um abrigo para a noite.

Se alguém me desse água agora, gostaria que ela tivesse gosto de uísque.

Oh, não. - Menestrel você tem certeza de que está tudo bem com você?

- Depende de como você olha para ele, Srta. Amy - Boa coisa pra me perguntar.

Eu espero que a minha bagagem esteja em ordem.

Oh, Menestrel, olhe para isto, ela está destruída.

- O que foi isso? - O grito de um pássaro, parece um rouxinol.

- Um rouxinol Cheyenne. - Vamos esperar para descobrir.

Vamos nos esconder naquele leito seco do rio.

Esqueça a bagagem. E você pegue o barril de água.

- Está quebrada, não tem quase nada. - Então, deixe aí.

Talvez não devessemos acender o fogo porque os índios estão perto.

Com a lua tão alta não faz nenhuma diferença. Os indios vão nos ver de qualquer jeito.

Eles têm uma audição apurada. Eles podem ouvir uma sombra se movendo no pelo de um pessego.

Posso ouvi-los rastreando um homem branco.

- Você fala demais. - Deixe-o falar Mr. Hamilton.

Eu sei o que pode acontecer. É melhor que todos descansem.

Eu vou fazer a guarda enquanto vocês dormem.

Está na hora de arranjarmos uma tarefa para o senador.

Não perca o controle na hora errada. Você foi um mau assediador esta noite.

Você interpretou mal as minhas intenções, Sr. Banner.

Eu estava um pouco inquieto. Acho que sim.

- Por que eu deveria pedir desculpa? - Eu não lhe solicitei nada.

Vá para lá pra tás e durma.

- Esse pássaro novamente. Assim que você falou em ave, apareceu uma pena.

É melhor ficar com isso.

Este não é meu idioma, Banner !

À noite está muito fria, Srta Amy. É melhor ficar mais perto do fogo.

Eu poderia usar esse fogo , tambem.

Bem, eu...

Há um endereço em meu casaco... minha esposa... contem pra ela...

- Você quer morrer? - Eles começaram de novo!

Eu não desejo ficar passivo.. - Não me importa.

É mais fácil vê-los, caso eles ataquem.

Hamilton!

- Você acha que eles vão atacar de novo ? - Este, não.

Eles perderam muita gente..

Eles sabem que não temos água. Provavelmente vão só esperar.

Já que você não sabe manejar uma arma, então pegue uma pá.

Está ficando quente. Ele precisa ser enterrado. O senador vai lhe ajudar.

Faça uma cova aí atras e o enterre.

Mantenha os olhos bem abertos, Menestrel.

Ele levava um monte de coisa inútil. - O que é?

Piritas de ferro e ouro de tolo.

O que está aqui, não vale nada.

Estranho que um homem a morra por isso.

- Você tambem é um assediador noturno tambem? - Eu nunca assediei ninguem na minha vida.

Nem siquer uma mulher.

- Por que você está me olhando? - Eu queria ver como é você, de manhã.

Agora que você viu, volte pro seu lugar.

- Você na verdade não quer que eu volte.

- Quando eu lhe dei abertura? - Em Christian Flats.

Eu mal olhei para você.

Já ouviu falar da história bíblica sobre a mulher de Lot ?

Se ela ficasse olhando para tras, seria transformada em estátua de sal.

Sabe em que você se transformou ? - Em gelo !

- Eu gostaria que você fosse um pouco mais doce.

Com um pouco de dificuldade eu poderia aprender a odiá-lo.

Você já tentou isso, mas não funcionou.

Eu sei quando você teve certeza disso.

Não se pode ignorar as normas, não é?

Do jeito que você olha, eu amo o seu estilo saloon.

O seu ego lhe levou a isso, não eu.

Por que você resolveu conduzir a diligencia?

Boa pergunta, me diga.

Você quer ser enterrada, tambem ?

Essa bela cabeça não vai se dar bem com flechas de orelha a orelha.

Me diga. Por que eu guiei a diligencia de Laramie ?

Porque você não sabia o que encontraria no caminho.

Então você decidiu arriscar.

Você tinha feito alguns planos. - Você quebrou um monte de corações em Abilene.

Você queria ficar comigo para se certificar.

Você não é apenas bonita, é inteligente tambem ! Sabe cozinhar ?

- Você chegou lá muito agitado.

Causando tumulto.

Você é como um falcão, prefere voar livremente.

E agora que você não pode, chegou finalmente em algo muito grande.

Eu poderia abrir minhas asas e tentar.

- Deixe-a ir! - Voce ja a assediou uma vez tambem. Pare com isso agora !

O que não pode para Blakely,não pode para você tambem!

Escutem, se você querem lutar, vão lutar com os índios!

É tão sinistro o fundo de um poço profundo.

Tente contar, ajuda a passar o tempo.

Eu estou fazendo isto há horas.

27000 700... ... e 20 centavos.

Eu estava pensando mais nas estrelas, Menestrel.

Eu quase me esqueci de Sam. Ele era meu parceiro. Gerente de negócios.

- Foi só isso? - Apenas isso.

Engraçado, eu comecei a perseguir a Sam e o dinheiro.

e terminei em um leito seco do rio, com muita sede.

Eu daria agora estes 27000 de goles de água para beber. E ainda mais.

Ou por um cavalo com quatro pernas boas.

Cavalos ? Esses índios devem ter cavalos !

Você está certo! O que nos impede de roubá-los?

Provavelmente eles os guardam do outro lado ds rochas.

Hamilton, se pudéssemos roubar um, nós eventualmente poderiamos obter ajuda.

Você pega a esquerda e eu vou pela direita.

Veja se você pode caminhar por trás deles. Não atire a menos que seja necessário.

Você observa e se tivermos problemas venha em nosso auxílio!

Vamos !

Srta. Clark... Amy.

Eu preciso falar com você. - Então agora eu sou Amy.

Como posso chamá-lo? Papai?

Vamos embora antes que eles cheguem !

Eu não sou um caixa de banco.

Nem um assassino, sou um Senador dos Estados Unidos da America !

Eu tenho um futuro e o ofereço para compartilhar com você.

Não desperdice a sua doce conversa com Miss Clark, Senador.

Volte para Washington e conte a história direito.

Diga a eles para mandar o Exército para cá.

Diga a eles para procurar os indios entre as rochas e...

... tirar as pinturas de guerra com balas !

Porque você está cavando? - Água! Deve haver alguma coisa aqui!

Isso já foi um riacho !

Banner, olhe !

Devem ter colocado isso à noite.

- O que é? - Água!

Muito pouco, mas é água. - Por que eles fazem isso?

Para nos atrair , um por um.

Isto seria de grande ajuda. Você acha que conseguiriamos pegar?

Talvez.

Peguem os seus cintos, cadarços, gravatas, tudo para fazer uma corda.

Deve ter um arame , fio ou algo que possamos usar.

De qualquer modo, você já decidiu.

Desculpe se estamos estragando. E o resto de sua anágua?

Sirva-se.

Eu peguei! Eu peguei!

Graças a Deus!

Aposto que eles queriam também perfurar o cantil e falharam.

Ele não falharam. Fizeram isso para nos atormentar.

- Qual será o próximo passo deles ? - Eles não precisam de um proximo passo.

Tudo o que eles tem a fazer é sentar e esperar.

Sem cavalo é que não vão fazer nada.

Eu não tenho sido um bom cuidador Srta. Amy, mas eu estou tentando ser.

Eu olhei para o céu e disse que precisamos de água. Bastante.

Não só isso, mas também temos ainda muitas coisas para fazer em outros lugares.

Mas é possível. Espere e veja.

Você nunca me decepcionou, Menestrel.

Se qualquer um pode conseguir com o Homem lá de cima... você tambem pode.

A culpa é sua de estamos nesta situação ! Agora resolva !

Você tem alguma sugestão? Talvez você possa conseguir a água do cantil, quantos buracos você quer?

Uma vez ele matou um homem e ganhou tudo.

Quantos índios foram mortos por um cantil de água?

Eu não vejo isso dessa forma. Eu não quero ver o meu único amigo morto. Eu.

Talvez você não possa sair dessa.

O homem lá de cima está ocupado em outro lugar, mas vai nos ajudar.

Parece que está vindo chuva..

Eu espero que não demore. .

Água! Água!

É, como eu disse. Está lá. Água!

Se abaixe e não fique exposto!

- Água? - Não tem indios lá. Só um lago. Grande e azul.

Não há nada lá fora! - Há apenas areia seca.

Seus olhos estão lhe enganando. - Há um lago lá, eu quase podia toca-lo.

É uma miragem. Não fale mais nisso.

Você quer trazer água, Banner? Se tiver um lago lá, traga-me um pouco de agua.

Não há lago, Hamilton. Ele ficou muito tempo no sol e imagina coisas .

Não realmente, Srta. Amy ! Este é o maior lago que eu já vi.

Eu posso ir lá e encher o cantil de nós todos !

Deixem-no ir!

- Hamilton, não seja bobo. Deixe ele ver se tem agua.

Voce ouviu Banner falar. Ha alguma agua.

Largue a arma. Este homem está louco.

Menestrel, me traga um pouco de água.

Menestrel, espere! Espere, onde você está indo?

Menestrel, volte aqui ! Menestrel !

Menestrel, volte!

- É aqui ! Vocês estão vendo ? - Menestrel, volte aqui !

Menestrel, volte!

Água, água!

Eu falei que estava aqui !

Bela água !

Molhada, brilhante, por todo o lugar!

Menestrel !

Água, água .. Eu derramei. Eu devo ter derramado.

Eu venho, eu venho. Eu tenho uma grande volume de água.

Depressa Menestrel ! Depressa !

Deixe-me ir! - Fique aqui ! Quer ser morta ?

Menestrel...

O que você acha desses pobre índios incompreendidos, Senador?

Irmãos de ódio ! Irmãos de sangue !

Sangue, sangue, sangue ...

- Lamento muito, Srta. Clark. - Quão pesaroso você se sente?

Isso é tudo o que tem a dizer? O que devemos fazer agora, Senador?

Perdoa-los, até que todos nós tenhamos uma flecha em nossas costas ?

Espero resolver este problema. Estas desnecessárias mortes de ambos os lados.

Na noite passada você disse que queria provar a si mesmo.

Não espere chegar a Laramie para mostrar que tipo de homem você é !

Prove-me agora ! Não espere mais , os assassinos estão lá fora !

Fale pacificamente com eles, veja se eles acreditam em você.

Aqui, aqui está um ramo de oliveira! Dê a eles!

Veja a que nos levou suas ideias piedosas e estupidas.

Vamos lá, fale com eles!

Fale com eles, veja se eles acreditam em você.

Veja se eles nos deixam sair com nossos cabelos.

Eu escolheria uma outra hora, Srta. Clark

Mas um homem que prega a paz, não pode agir de outra forma.

O idealismo não vale nada, se não se utiliza dele.

Sem disparos por favor, Sr. Banner.

A sua estrategia falhou, vou tentar a minha.

Senador Blakely!

Senador Blakely!

Irmãos irmãos, ouçam-me ! Eu estendo minha mão a vocês em sinal de amizade !

Logo eu irei para a tenda dos seus chefes para falar sobre paz,

e fumar o cachimbo da paz para a eterna fraternidade.

As promessas que eu faço a vocês serão honradas.

Se vocês nos permitir sair em paz e segurança, então a minha missão pode ser cumprida.

Vocês pode parar seus tambores de guerra e mais uma vez e voltar para suas famílias.

Para cultivar o milho e caçar seus búfalos !

Diga-me que as minhas palavras não desapareceram com o vento!

Digam-me que eu fui ouvido !

Digam-me que vocês partirão agora em paz e irão para suas aldeias.

Falem comigo, irmãos indígenas, assim eu posso saber que ...

Você estava certo, Srta. Clark.

As palavras não são o suficiente, ou talvez eles simplesmente não entendam.

Ele realmente acreditava no que dizia.

Tanto que ele estava disposto a morrer por isso.

Eu o matei.

Foi assassinato puro, bastante sujo !

Devíamos estar orgulhosos de nós mesmos.

Parece que encontramos as pessoas erradas ... nós .

Como você se sente?

Eu estou bem ...

... considerando que eu estou morrendo.

Eu realmente não tinha idéia do que fazer com você...

Quando chegasse em Laramie. Na verdade não será um problema.

Nós nunca vamos chegar lá. Porisso ...

... eu quero dizer meu epitáfio, Srta. Clark.

Aqui jaz John Carter.

Ele era um cara paciente e covarde.

-Não fale muito. Guarde suas forças. - Para quê?

Não se precisa de muita força para morrer.

Achei que o melhor era levar você.

e é por isso que eu vou morrer.

Você ouviu o meu epitáfio, você quer ouvir a meu último desejo ?

Você terá muito tempo para falar. Mais tarde.

O tempo está se esgotando para John Banner devolver o dinheiro que ele levou do banco.

Devolver até o último centavo.

O banco Fallbrook irá restaurar o meu bom nome.

Oh não, eu esqueci, o caso está encerrado.

Eu o darei de volta para você. Eu escrevo uma carta assim que eu chegar em Laramie.

Escreva aqui na areia, e deixe o vento levar.

Para a Srta. Clark eu deixo meu coração.

Vou me lembrar disso.

Banner, ele certamente morrerá se você não conseguir agua limpa, rapidamente.

porque a infecção se espalha.

O que está fazendo?

- Vou pegar água. - Você não tem que fazer nada.

Se ele morrer, você estará livre para sempre.

Você vai ficar muito maior quando se levantar de novo.

Areia.

As gotas de água foram suficientes apenas para nos deixar loucos.

Estamos ferrados.

Aqui estamos nós! Você tem-nos exatamente onde você quer. Venha !

Silencio Banner, ouvi alguma coisa. Eu não sei o que é ou onde está.

Ainda tem indios, não matamos todos ainda.

Eu ainda posso ouvir alguma coisa.

Vamos lá e lutem ! Mostrem-se!

Água.

Água!

Banner, Banner, olhe ! Temos água!

De onde é que ela vem? A tempestade estava a milhas de distância daqui.

Vem de cima das montanhas como o Menestrel disse que ouviu.

Ele está morto. Banner, cuidado !

Não tem jeito. Não posso matar um homem com as minhas próprias mãos.

Volte para seu bando . Se mande daqui !

Não tem mais nenhum.. Eles estão todos mortos, exceto eu.

Volte para a sua aldeia. Diga que o homem branco poupou a sua vida.

Veja se isso serve.

- É de Hamilton? - Sim.

Tornará bom, um homem ou uma mulher que usá-la.

- Você fez uma promessa pra ele. - Eu a estou mantendo.

- Ele está morto, quem vai saber dela ? - Eu.

Então Hamilton ..... fará de você um ator.

Você vai manter sua palavra. - Com certeza.

Você disse uma vez que poderia andar centenas de quilómetros para beijar uma mulher

Eu achava que sim.

Então esta distância curta não lhe cansará.

Será que o seu parceiro Sam teria alguma objeção?

Essa parceria acabou. Eu tenho apenas más lembranças dela.

Eu trabalho para mim, agora.

Pegue essa arma !

Eu não vejo nenhuma pintura de guerra. Não atire!

- Trouxe-lhe um presente. - Homem branco agradece ao índio.

Mas seu povo,foi embora Eles lhe deixaram para trás.

Volto para minha aldeia, pelas montanhas.

- Mas por quê? - Isso é o hábito do meu povo.

Essa caminhada faz parte do presente.

O idioma da amizade.

O senador queria semear boas sementes. Só necessitava uma boa terra.

Pena que ele não viveu para ver.

Leg. PT- BR Paulo Fonseca