Original subtitles

PERTURBADOS CINECLASICODCC.COM

�Qu� te pasa?

El viernes tengo un juego importante.

No me conviene. Necesito mis fluidos.

�Tus fluidos?

Mary Jo, por curiosidad... �Por qu� te hiciste eso?

- �Por qu� no? - Es auto mutilaci�n.

Auto mutila esto, chico fluidal.

Gran hallazgo, chica. �Qu� es eso?

No, mierda.

Ramera.

Hey, Andy.

Sal un momento.

- No deb�an salir despu�s del toque de queda.

- Andy Effkin, brinda con el Alt�simo.

- �Crees que pueden ganar el viernes?

- Vamos a hacer buen papel.

Mal tiro.

�Tienes el brazo en forma? �Listo para la ofensiva?

Hijo de puta.

�Maldici�n!

Tranquilo, Eff.

- Necesito mis fluidos. - Dame la pistola.

�Vete de aqu�, ahora!

No puede ser. Esa es Mary Jo.

Clarice, es Coxy. Hay un rollo gordo armado.

Hey.

No puedo esperar m�s, Steve.

- �Para qu�? - Ver la escuela y la habitaci�n nuevas.

- Si, todo nuevo. - Va a ser impresionante, Steve.

Ser� mucho mejor.

Ven.

- Parece que se mudan a Cradle Bay. - Claro que s�.

Les gustar�. No querr�n irse nunca.

Hey, �no me vas a ayudar?

Ya voy.

En el frigor�fico.

- �Te sientes bien? - S�, s�lo...

- estaba desempacando. - �Est�s nervioso?

- �Por qu�? - El primer d�a de colegio.

�Pap�?

Las ara�as en tu cama son peores que las serpientes afuera-

"Fui tan inocente all�,

y lo ulterior grande y desconocido."

Muy bien, Trent.

Dickens nos habla del placer

del descubrimiento, la novedad, del cambio.

Mr Clark, tal vez pueda contarnos.

Mr Clark viene de Chicago.

Leen a Dickens all� tambi�n?

Dickie Atkinson.

Bienvenido. Dinos por qu� llegas tarde.

�Problemas con el �rbol de levas?

- Ni que usted supiera que es eso.

- Alguien se despert� hoy en el lado equivocado de la cama.

Cabeza de piqueta.

Disculpe mi ignorancia, pero �qu� es...

- ... cabeza de piqueta? - De qu� te r�es, Whalen?

Nada, Richard.

S�lo pensaba como mata la ignorancia.

- �Qu� quieres decir? - Exactamente eso.

�Cabr�n lameculos!

�Chicos!

Dickie.

Quiz�s necesites otra conversaci�n con el director.

�Quiere saber lo que es un cabeza de piqueta?

Ah� lo tiene.

Gracias por la aclaraci�n.

Por favor, transmita nuestras alabanzas al se�or director.

"La juventud es totalmente experimental."

Robert Louis Stevenson.

- �Est�n ocupados? - No, adelante.

- Yo soy Gavin. �ste es U.V. - Yo soy Steve.

Tapas.

U.V. tiene yerba de primera.

Nos echamos un largo en el gimnasio.

M�ralo bien. Se ve casi bronceado, verdad?

- Hola, Lorna. �C�mo est�s hoy? - Mu�rete.

- Contacto. - �Qui�n es?

Esa es Lorna "Dolor-de-amor" Longley. Proveedora de todas mis fantas�as.

Hay dos grupos de hembras: Lorna, y todas las dem�s.

�Has salido con ella?

Alas, Lorna es totalmente intocable para alguien de mi posici�n social.

- �Qu� quieres decir? - Aqu� hay un sistema de clases.

Observa.

Esos son los moto-cabezas.

Hablan de servicio de autos y fuman Lucky Strikes.

M�sica favorita: aceleraci�n m�xima, rock cl�sico, The Allmans y Bruce.

Droga favorita: Cerveza barata.

Quien toma por jarras no puede escoger mucho.

Aberrados con salideros.

Por aqu� est�n los micro-siervos.

Sabelotodos, chiflados y otros engordaculos.

M�sica favorita: el sonido de un ordenador.

Droga favorita: Stephen Hawking

y una taza de t� los s�bados por la noche.

Aberrados que rechinan.

Por all� est�n los patinadores.

Pantalones anchos, gorros de lana, -

- haciendo giros y piruetas en una patineta casera.

M�sica favorita: el golpetazo de un Hacky Sack.

Droga favorita: Ecstasy.

Aberrados con zapatillas.

Aqu� viene lo asqueroso.

Lorna anda con ese grupo, Los Cintas Azules.

Buenos chicos. Venden productos caseros y lavan autos.

Y le besan el culo a los adultos.

Robots azules.

Aquellos tres tipos son los superh�roes de Cradle Bay.

- Whalen, Effkin y Stewart. - Los dulces vienen en tres sabores.

M�sica favorita: el zumbido de la perfecci�n.

Droga favorita: La Vida.

Llevan una vida limpia a expensas de quienes los admiran.

Aberrados chic.

Entonces estamos nosotros.

Blandengues que nos gusta el rock duro y Marlboros suaves.

M�sica favorita:

Harvester of Sorrow , Language of the Mad.

- Droga favorita: la que tengas.

- Aberrados a tiempo completo.

Eso es. Se acabaron las lecciones.

Cada uno por su lado.

Bienvenido a Cradle Bay High.

Bienvenido a mi pesadilla.

- Te ayudaremos con las Matem�ticas.

- D�jenme en paz.

- Hola. - Hey.

- �Flema? - F-l-h-e-m-a. Flhema.

- Equivocado. - �Qu� hacen?

Tenemos un concurso de deletreo contra Hessel Junior High.

- Mi hermano Allen deletreaba bien. - Cre� que te llamabas Steve.

- Allen es mi hermano que muri�. - Yo tengo un abuelo que muri�.

�Por qu� no cambiamos de tema?

- Pasa tu plato. - �Por qu�?

T� sabes porqu�.

�Hablan ustedes de su abuelo?

Porque nosotros

no podemos hablar de nuestro hermano muerto.

�Hola?

Vengo por las piezas de Mustang.

Qu� carajo...

�Qu� haces aqu�?

Las tropas te liberar�n.

- �Qu� quieren? - A ti, Dickie.

Venimos a por ti, Richard. Y tenemos todas las de ganar.

Nos gusta dar la bienvenida a todos los estudiantes nuevos.

En cuanto llegue el Dr. Caldicott , podremos comenzar.

Es el Residente Asociado de la Facultad. Ha estado con nosotros casi dos a�os.

Trabaja como consejero. Creo te agradar�.

Siento llegar tarde. H�. Edward Caldicott.

- �Est� todo bien? - Bien.

- �Has pensado en actividades extracurriculares?�Deportes?

- Realmente no. - Ah� est�n Los Cintas Azules.

Se ayudan mutuamente a estudiar y entrenar.

Est�n muy motivados.

Obtienen buenas notas,

y hacen cosas maravillosas en la comunidad.

Steven, todos nosotros sabemos de la tragedia en Chicago.

- Si hay algo que podamos hacer... - Todo est� bien.

Steven...

Sabemos lo dif�cil que puede ser, y queremos estar contigo.

Para eso es la reuni�n.

Entonces, ve y haz nuevos amigos.

�Te gusta eso?

�Qu� es?

Es una danza a la honestidad. Es mi compa�era, Rachel.

Escoria de Cook's Ridge .

Es una chica fenomenal, no me malinterpretes

pero es una escoria de Cook's Ridge. Vamos.

Hola, reina danzante. �ste es Stevie el Chico.

- Ella es Rachel, escoria de Cook's Ridge.

- No me jodas.

- Hey. - Hey.

Chispas apropiadas vuelan. Se�alan una en�rgica balada.

No seas plasta, Gavin.

�Qu� me dicen s� vagamos por el pueblo,

cazamos un punto, -

- lo convencemos y bebemos algunas cervezas?

Para consagrar la llegada de Stevie el Chico

a este pat�tico pueblo.

- Suena cojonudo. - �Stevie?

Seguro.

Disc�lpeme, se�or �podr�a ayudarnos?

Quisiera comprar algunas cervezas.

- Tengo el dinero. Solo que... - Sal de mi vista, chico.

El problema de Am�rica -

- es la miserable negativa de la humanidad

a contribuir a la delincuencia juvenil.

�ste fue como el d�cimo tipo.

Hey, Rachel. �Qu� haces?

Cazando. Nadie quiere.

Hola, Charles.

�Est�s circulando anab�licos �ltimamente?

- Eres gracioso, Strick.

- Gracias. Estoy aqu� toda la semana.

- Rachel, vamos al Yoghurt Shoppe. �Quieres ir conmigo?

- �Yoghurt Shoppe?

�Vas a hacer una broma

sobre la "cultura activa", Steve, o la hago yo?

Hasta luego.

- �Qu�?

- Te sientes adulada por sus avances?

Mierda.

Lo siento.

- Tranquilo.

- �Maldici�n! �Cinta Azul comemierda!

- �Qu� pasa? - S�ndrome de Deportista Intoxicado.

�D�nde est� mi batido?

- �Qu� lo enloqueci� de esa manera?

- Esteroides. Todos los deportistas los usan.

Kelly Connor dice que vio a Andy Effkin...

...arrancar de un mordisco la cabeza a un gatito.

- Aunque yo no lo creo.

- No lo es, no son los esteroides.

All� vamos. Gavin cree que una fuerza siniestra

se ha apoderado de esos idiotas.

- T� sabes que es. - �Una fuerza siniestra?

- El demonio. No se puede confiar en nadie.

- No seas perra, Rachel.

Deja de ser un culo arrugado, Gav.

- �Qu�? - Nada.

Andy la mat�.

Todo el mundo dice que se escap�.

Vi su cad�ver, pero no puedo probarlo.

- �Por qu� no fuiste a la polic�a? - Cox estuvo all�, hombre.

El poli no hizo ni mierda. Nadie me escucha.

�ste es el rinc�n del c�ncer , el mejor lugar para una fumada.

�Qu� hacen aqu� pajarracos? No deber�an estar aqu� abajo.

Rel�jate. �ste es mi amigo, Steve.

Es nuevo en Bay.

Gnaw, gnaw, gnaw...

Rattus... rattus.

�Excretas!

Marcas de arrastre de una cola de rata

- �Qu� es eso? - Es un des-rati-zador.

El sonido se supone que espante las ratas.

�Oyen eso?

�Da miedo, verdad? Pedazo de basura.

Es menos �til que un escupitajo.

- Un d�lar por cosas que no sirven como �sta.

- Mr Newberry es \el idiota del pueblo.

-�Qu�?

- Ha declarado por su cuenta la guerra

a los roedores de Cradle Bay.

�Tengo que luchar contra ellos!

Ratas de la Bah�a.

Creen que pueden correr, pero no se pueden esconder.

- Un d�a en las carreras de masters. - Mira eso.

Jes�s.

-�Ese es Dickie? �Qu� hace? - Es uno de ellos ahora.

Es un robot azul.

- �Miren y aprendan! - Qu� carajo...

Son cabezas de chorlito. �Est� cambiando el carapacho!

- Quiz�s cambi� de tipo de yerba.

- Se necesita algo m�s para cambiarlo tanto.

�Steve sabe de los asesinatos?

- Steve no lo cree.

- �La desaparici�n misteriosa de Mary Jo y el polic�a Graham?

- Me acusa de estar paranoide.

- Negaci�n es mas que una palabra.

- Revisen la yerba, chicos. - Eres un merengue.

- Nos vemos, Rachel. - Adi�s.

�Qu� desea?

Que bueno que te veo.

- Hey, Trent. - Ven y si�ntate.

Estos son Kathy, Andy, Tom, Randy...

... Lorna, Chug. Conoces a Robbie y a Dickie.

�l es Steven. Lleg� nuevo a Bay de Chicago.

- Te gusta el lugar? - Est� bien.

- �Ten�as amigos en Chicago? - S�.

Puedes tener amigos aqu�.

No tuvieron una pelea en Ingl�s?

Hicimos las paces. No somos animales.

Alerta de indeseable.

- Steve, necesito hablar contigo.

- Con calma, filtro. Steven se est� relajando.

As� que este es "The Yoghurt Shoppe".

�Qu� co�o es "shopp-e?"

- Por qu� no haces c�mo que te vas y te marchas.

- Que chica mas sagaz.

�Podemos conversar o te unes a estos tipos?

Hola, Charles.

�Qu� pas�? �Comiste mucho bistec?

Vamos.

No tienes que ir, hermano.

No soy tu hermano.

Bien,�tienes algo que decirme? Aqu� estoy.

Est�n hipnotizados.

Tienen el cerebro lavado, lobotomizado, programado.

�Quieres una prueba? Aqu�. Es una prueba.

Ah� est�n Robbie, Randy y Trent.

Eran mis amigos.

- Quiz�s se cansaron de tu cantinela.

- Espera hasta la excursi�n de esta noche.

Despu�s de esta noche,

te amarras los pantalones y se hombre.

Es la reuni�n de Cintas Azules. Cada lunes.

Aqu� es donde se cocina la mierda.

Podemos vender galletas en la reuni�n motivacional

cuando la moral de la escuela esta elevada.

El diablo se cuela hondo.

- S�, Jane, muchas gracias. - Esto puede sonar raro, pero...

El trabajo escolar de Andrew ha mejorado,

pero �l est� diferente -

- desde el Seminario de Esclarecimiento

el fin de semana.

- �De que forma? - Se muestra...

...�spero con casi todo el mundo aparte de su club.

Los chicos por naturaleza tienden a sobre-reaccionar.

Y pasan por un corto per�odo de ser,

por as� decirlo, toscos .

Pero realmente lo que tienen

es un sentimiento nuevo para ellos.

El orgullo de haber mejorado.

Cuando vuelas con �guilas, a veces

las palomas debajo parecen peque�os peatones.

Ahora, un nuevo candidato ha sido nominado.

Con el consentimiento de los padres.

Colleen...

- Superestrella.

- Suspendi� cuatro veces el a�o pasado.

Los padres dicen que est� deprimido

y pasa mucho tiempo escuchando rock y masturb�ndose.

- Pobre hijo de puta. - Est� sin rumbo.

El candidato es un estudiante con C-, pero tiene potencial de ser A+.

Entonces, �todos a favor?

Confirmado el candidato de febrero.

A comenzar entrenamiento de inmediato.

- Mierda. - Ernest y Lucille Strick.

Los padres de nuestra pr�xima superestrella, Gavin Strick.

Quieren que te unas al club, pero no te pueden obligar.

Todav�a no entiendes.

Esto es m�s que paseos sangrientos y ventas de galletas.

Un momento.

- Tienes que dejar esa mierda. - M�tame.

Esto es algo grande, Steve. Enorme. �No te das cuenta?

No me des vueltas. Mis padres me vendieron.

Lo viste. Estabas all�. �No te das cuenta?

Te puedes quedar en mi casa esta noche.

No, tengo que volver a casa.

S� me est�n esperando, me los fumo a todos.

Cualquiera que est� en mi casa, Robbie, Whalen, Caldicott ...

- Hasta a los viejos, socio.

- Dame la pistola. - De ninguna manera.

Estas hecho un rollo, Gavin.

La vas a cagar s� le disparas a estos mu�equitos.

- Vete a casa. - Dame mi maldita pistola.

- Buenas noches, Gavin. - �Dame mi maldita pistola!

No me abandones as�.

Stevie el Chico.

Me los habr�a fumado a todos.

Maldici�n.

Es la hora del espect�culo.

�Qui�n le ech� �cido a mi bocadillo?

Rachel.

Gavin, �qu� significa esto?

Quiero aplicarme. Tendr� mejores resultados en este lado.

D�jalo. �ste es territorio exclusivo. No se admiten rameras.

- Gavin... - Despu�s, Rachel.

- �Cu�nto les debo por esto? - S�rvete. - Gracias.

�Ad�nde vas?

- Quiero hablar con Gavin. - No eres bienvenido, Steven.

No jodas...

�Cu�l es tu desajuste, Effkin?

�Est�s bien?

�Basta!

- �Qu� te pas�?

- Tenemos que superarnos, Steven.

- �Est�s bien? - Fant�stico, hombre.

Ya ver�s.

Retrasado.

�Qu� haces aqu�? No deber�as estar aqu�.

- Odio el caf�. - Todo el mundo odia el caf�.

�D�nde est� la salsa de tomate? Ya la encontr�.

Esto est� mal.

- No parece salsa de tomate. - �"El Matadero Cinco "?

�Dame eso! �Cu�l es tu problema?

�T�, rata de la Bah�a!

Hay ratas en todas partes.

Crees que lo sabes todo. �No sabes nada!

- �Est�s actuando, verdad? -�Al�jate de m�!

�Oh, hermano!

Espera.

�Te gusta Kurt Vonnegut?

No entiendo.

Nunca has deseado s�lo desaparecer, mandadero?

�Puf y ya?

Te sorprender� lo interesante que se vuelve la gente

cuando creen que eres est�pido.

Steven...

- �Qui�n es? - C�lmate, Steven.

No hay nada que temer.

- Hola, Steven. - �Qu� haces aqu�?

Estoy ayudando a L�ndsay en �lgebra.

�D�nde est� ella?

-�D�nde est� mi hermana? -Durmiendo arriba.

- �D�nde est�n mis padres?

- En una reuni�n. - �Qu� reuni�n? - Est�s herido.

- D�jame curarte. - No, estoy bien.

Tal vez debas irte.

- En serio. - S� eso es lo que quieres. - Si.

�Puedo ir primero al ba�o?

- Claro. Est� en esa esquina. -S� donde est�.

- Claro que s�. Todo el mundo sabe todo aqu�.

- Steven, tu hermana es una gran chica, muy especial.

Hola, Steven ...

- �Qu� haces? - No s� ciertamente.

- Vete a casa, Lorna.

- �Ni siquiera me hallas algo atractiva?

Te encuentro muy atractiva,

pero t� eres una Cinta Azul y yo no, as� que...

Un momento.

No deber�a hacer esto. Est� mal... errado... mal.

No, no est� mal... �Santo cielo!

Errado, mal, mal, errado...

Tengo que irme a casa. Tengo una prueba de F�sica ma�ana.

Despu�s de extraer el implante

comprob� su fijaci�n al nervio �ptico y est� intacta.

El chip est� funcionando adecuadamente,

pero encontr� que la estimulaci�n excesiva de la gl�ndula pineal -

- dispara excesivamente los niveles de dopamina.

Cada vez que estos chicos se excitan, alguien sale muerto.

- Podemos hacer una cingulotom�a.

- No, mejor una craneotom�a y veremos que pasa.

- �Qu�? - Le quitamos al pl�tano lo podrido.

�y que le decimos a los padres?

Diles s�lo que perder� algunas lecciones de danza.

Ver�n, una vez que se hayan establecido y le den alg�n tiempo

ella va a encajar perfectamente.

Gracias, Dr. Caldicott.

V�monos. Tengo que vender este paco.

Me quedan como dos clientes.

Si esto sigue as�, ser� el tipo supermercado.

Voy a fumar algo.

Sal, sal, quienquiera que seas.

Te vi bajar, Rachel. S�lo quiero preguntarte algo.

�Qu� quieres, Chug?

Quisiera saber...

Soy yo preguntando, no mis amigos.

Rachel...

�Quieres salir conmigo?

- Es broma, verdad? -�Lo har�as, por favor?

- No, Chug. No lo har�a. - �Por qu� no?

Escucha esto: no podr�as darme mas asco

si estuvieses hecho de mierda y gusanos.

- Quieres que sea a la mala? - Para o grito.

�Qu� crees que va a pasar?

Soy un Cinta Azul, nene. Capit�n de equipo.

Y t�, una puerca mu�eca sexual. Vamos nene, dale el manjar a Chug.

�Maldici�n!

�Qu� miras, retrasado?

Creo que debes tratar de adaptarte, Steve.

Vamos a estar aqu� mucho tiempo.

T�, yo, mam� y pap�.

Y Chip y Dale.

�Qu� es esto?

Los dan en la escuela. Todos tenemos uno.

- Vete adentro. - �Por qu�?

- Hola, Lindsay. - Te dije que entres.

Idiota.

- Tenemos que hablar. - Si.

Tengo que ense�arte algo.

Aqu� est� Gavin Strick -

en vivo y desenchufado -

Si encuentran esto, entonces sabr�n ---

�Ando con Trent y Robbie, y el resto de los robots?

Espero que no-

Sal� volando esta noche cuando me separ� de Steve-

�l no me cree ---

Regres� a la escuela y o� por casualidad

a Caldicott hablando con un espejueludo

Mencionaron "Bishop Flats 11"- Caldicott los llam� sus ni�os-

Despu�s se puso fren�tico y lo ech� a patadas

- Algo est� pasando,�verdad?

Vigilen a U.V., aunque dudo que lo quieran-

Dudo que quieran a alguien con defecto de color.

- No es su estilo -

Tengo que estar paranoide-

Gavin Strick, reportando en vivo

desde la reconstrucci�n-

Saqu� esto de la base de datos de la AMA.

El �ltimo trabajo de Caldicott

fue en Bellknop Psych. Facility en Bishop Flats.

Trabaj� siete a�os en neurofarmacolog�a.

Control de la mente.

El pr�ximo ferry es a las seis.

- Vamos a Bishop Flats? - �Te apuntas?

Cojonudo.

- Extra�o a Gavin. �l es como... - �Un hermano?

S�, exacto.

Yo tuve un hermano.

- Lo siento.

- Se llamaba Allan, me llevaba un par de a�os.

Si hubiese llegado a la adolescencia,

habr�a sido algo extraordinario.

Pero siempre... sufr�a de dolor.

Ocho meses despu�s que se dispar�, nos mudamos a Cradle Bay.

Todo nos iba a ir bien.

- Lo siento. - No, no lo sientas.

Vamos.

Sabes, esto quiz�s no es tan buena idea.

Hazte la idea de que es nuestra primera cita.

�Mis dientes est�n limpios!

Ponte hermosa, y hazlo bien.

Conoce las peque�as criaturas cantarinas

que se esconden entre las flores.

Conoce las peque�as criaturas cantarinas

que se esconden entre las flores.

�C�llate!

Tenemos que salir de aqu�.

Es la hija de Caldicott.

Su propia hija est� all�. �C�mo nadie lo sabe?

Hay algo bien jodido en Bishop Flats.

Su propia hija est� all�. Nadie est� a salvo.

El �ltimo ferry sale a las 11:30. �Hay alg�n plan?

Lo hago por el camino.

- Hola, Oficial Cox.

- Hora de cerrar, Frankie. - Si, se me ha hecho tarde.

Mant�n la calma.

- Ya pas� el toque de queda. - Ella me lleva a casa.

- �De donde? - Estudiando.

�D�nde est�n tus libros?

- Buenas noches, Oficial. -�Qu� haces?

Acabando con las ratas.

Los bichos de ojos rosados no ven el peligro.

El ayuntamiento me paga a 25 centavos la rata.

- Voy a ser rico. - Imb�cil.

�Ad�nde van?

- �Nos podemos ir? - Salgan de la camioneta. Ahora.

�Qu� hace?

- �Su�ltala!�Qu� quiere? -Entra.

�sta si es una rata grande.

�Vamos! �Salgan de ah�! �Qu� esperan?

V�monos de aqu�.

Dale, Steve.

Vamos.

Tienes que confiar en m�. �Conf�as en m�, verdad?

Steve... �ad�nde vas?

A sacar a Lindsay de aqu�. Regresamos a Chicago.

- No lo hagas, Steve. Me est�s asustando.

- Yo tambi�n estoy asustado, mam�, cr�eme.

Mira, Steve, tienes que saber que estamos aqu� para lo que sea.

�Lo dices en serio? Claro que s�. Entonces regresemos todos a casa.

Steven, est�s en casa.

Tu lugar es aqu�, en Cradle Bay, junto a tu familia .

- �Me incluyeron en el programa? - Es lo mejor para ti.

�Pero no es lo que quiero!

- Steven, �de verdad sigues tus sentimientos?

- Tr�gate la lengua.

- Me vendieron. - No, s�lo te queremos con nosotros.

- Steven, por favor...

�Mi nombre es Steve! �S�lo ellos me llaman Steven!

- Vamos, Lindsay. - Steve.

- �Me concedes esta pieza? -�D�nde est� Rachel?

Se fue a un instituto de alta ense�anza .

- Todo est� bajo control.

- �Qui�n es tu pap�?

Resp�tate a ti mismo, Steven.

Hielo, hielo, nene...

No es lo que crees, Steven.

Es una onda distinta. T� sientes mejor, m�s libre.

-Nunca me sent� tan vivo.

- Es la esencia sagrada de la humanidad.

Una era nueva y mejor.

Sigan.

D�jate llevar.

- La gente se dar� cuenta cuando salga de aqu�.

-Correcto, Steven, lo sabr�n.

Lo sabr�n porque vas a ser mejor.

La adolescencia es un campo minado.

Pero pronto estar�s preparado para enfrentarla.

Una chaqueta de cuero y las A garantizadas.

Y de vez en cuando violas y matas.

Para curar el c�ncer, se sacrifican cobayos.

Conoce las peque�as criaturas cantarinas

que se esconden entre las flores.

Esa fue una batalla que no gan�.

Contigo ser� diferente. Ahora s� mucho m�s.

Adem�s ella no era muy inteligente.

Rachel.

No te pasar� nada, Rachel.

- �D�nde vas con mi natilla, Steven?

- Vamos, Chug.

Esa es mi chica, Steve. No dejar� que te la lleves.

Ven, dale el manjar a Chug.

Vamos.

- �Lindsay! - Sin apuro.

-�Cual es la capital de Dakota del Norte?

- �C�mo co�o lo voy a saber?

O.K. Est�n bien. Suban.

Tenemos boletos en el primer ferry en 20 minutos.

�Oh, mierda!

Es hora de dejar atr�s la mediocridad, Steven.

Sube al autob�s.

�Vengan por m�, cabrones azules!

�Qu� est� pasando?

Vamos.

Ll�valos al ferry.

Nos vemos all� abajo.

No se vayan sin m�.

- Hey, mandadero. -�Qu� haces?

No podemos dejar que esos pajarracos

se grad�en y se diseminen por el mundo.

- Quiz�s se pueda ayudarles.

- No se puede. Ni a m� tampoco.

Haz el bien, mandadero.

�Hey, maestro!

�Deja estos chicos en paz!

Se acab�, so hijo de puta. Asunto terminado.

�Terminado?

Siempre habr� otros pueblos

con adolescentes problem�ticos.

Y padres preocupados. LA CIENCIA es el Dios.

D�jate llevar.

- �Qu� pas�?

- S�lo quedamos nosotros.

�Y qu� hacemos ahora?

Nos vamos a casa.

-�D�nde es eso?

- En cualquier parte.

Donde estemos.

Chispas apropiadas vuelan.

Se�alando una en�rgica balada.

Muy bien, acom�dense. Apaguen eso.

Un nuevo maestro practicante empieza hoy.

Quiero que le muestren m�s respeto que al anterior.

Hablando de rey de Roma.

Saluden a su maestro.

Son todo suyos.

Hola, clase. Bienvenidos.

DESCARGACINECLASICO.COM