Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,017 --> 00:00:19,857
"CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion I -Initiation-"
4
00:00:33,204 --> 00:00:38,000
Announcing Prince Lelouch vi Britannia,
5
00:00:38,209 --> 00:00:41,796
17th heir to the Royal
Britannian Imperial throne!
6
00:00:43,130 --> 00:00:46,759
I heard Empress Marianne was
killed inside of the Britannian palace.
7
00:00:46,968 --> 00:00:50,930
There's no way terrorists
could have just gotten in there!
8
00:00:51,138 --> 00:00:52,557
Then, the real killers must have been...
9
00:00:52,765 --> 00:00:56,394
Beware, my friend! Best not to even speculate.
10
00:00:56,602 --> 00:01:00,523
And yet he seems so steadfast,
even though his mother is dead!
11
00:01:00,731 --> 00:01:03,067
But he has no path to the throne now.
12
00:01:03,276 --> 00:01:06,279
And the Ashford family
who backed them is finished, too.
13
00:01:06,487 --> 00:01:07,655
And his sister, the princess?
14
00:01:07,863 --> 00:01:09,156
I heard she was shot in the legs.
15
00:01:09,365 --> 00:01:10,700
And that she'd lost her sight.
16
00:01:10,908 --> 00:01:12,660
Hysterical blindness, though, right?
17
00:01:12,868 --> 00:01:16,539
It's the same thing. She can't even
be married off for political gain now.
18
00:01:16,747 --> 00:01:19,625
Your Majesty! My mother has passed away!
19
00:01:19,834 --> 00:01:21,335
What of it?
20
00:01:21,544 --> 00:01:22,086
"What of it"?!
21
00:01:22,295 --> 00:01:27,675
You sought an audience with the
emperor of Britannia simply to tell me that?
22
00:01:27,883 --> 00:01:30,761
Send in the next person!
I have no time to babysit a child!
23
00:01:30,970 --> 00:01:32,471
Father!
24
00:01:33,848 --> 00:01:35,266
Yes, Your Majesty!
25
00:01:35,474 --> 00:01:37,643
Why didn't you protect Mother?!
26
00:01:37,852 --> 00:01:40,771
You're the emperor!
The greatest man in this nation!
27
00:01:40,980 --> 00:01:43,065
And you haven't even visited Nunnally!
28
00:01:43,274 --> 00:01:45,318
I have no use for weaklings!
29
00:01:45,526 --> 00:01:46,777
Weaklings?!
30
00:01:46,986 --> 00:01:49,697
That is what it means to be royalty!
31
00:01:52,074 --> 00:01:55,119
Then I don't want to be your heir!
32
00:01:55,328 --> 00:01:59,332
I've had enough being a successor
and of getting caught up in all the fighting!
33
00:01:59,540 --> 00:02:01,334
You are dead.
34
00:02:01,542 --> 00:02:05,379
What have you ever risked your life to attain?
35
00:02:05,588 --> 00:02:10,134
Your clothes? Your home?
Your food? Your right to succession?
36
00:02:10,343 --> 00:02:12,219
Nay, I gave you all these things!
37
00:02:12,428 --> 00:02:16,182
In short, you do not qualify as alive!
38
00:02:16,390 --> 00:02:18,768
Lelouch!
39
00:02:18,976 --> 00:02:21,187
As you are dead, you have no rights.
40
00:02:21,395 --> 00:02:23,564
I am sending you and Nunnally to Japan.
41
00:02:23,773 --> 00:02:27,818
As prince and princess,
you will serve as bargaining chips.
42
00:02:28,027 --> 00:02:32,073
I believe their Prime Minister's
son is your age.
43
00:02:32,281 --> 00:02:34,116
Inveigle him, Lelouch!
44
00:02:34,325 --> 00:02:37,078
You are responsible for what
only a royal can accomplish.
45
00:02:37,286 --> 00:02:41,707
You and Nunnally shall become
cornerstones of the Holy Britannian Empire!
46
00:02:41,916 --> 00:02:48,255
Know this: if you fail, there shall
be no place for you in this world!
47
00:02:54,887 --> 00:02:58,849
In 2009 a.t.b., the Holy Britannian Empire
sent Lelouch and Nunnally vi Britannia
48
00:03:03,979 --> 00:03:08,818
to stay with Japan's Prime Minister Genbu
Kururugi, ostensibly as "students" there.
49
00:03:09,026 --> 00:03:11,362
It was a polite term for "hostages."
50
00:03:33,134 --> 00:03:36,011
The island nation in the Far East
which declared its neutrality...
51
00:03:36,220 --> 00:03:39,432
...and Britannia,
the world's greatest superpower.
52
00:03:39,640 --> 00:03:42,768
There was a dispute between them
over Japan's underground resources,
53
00:03:42,977 --> 00:03:45,896
and the diplomatic tensions
between them were deep-rooted.
54
00:03:48,149 --> 00:03:53,988
Many Japanese thought that with the prince
and princess there, war could be avoided.
55
00:03:54,196 --> 00:03:56,407
These hopes were summarily betrayed.
56
00:03:59,243 --> 00:04:01,620
In the deciding battle for the mainland,
57
00:04:01,829 --> 00:04:04,957
the Britannian forces introduced the
humanoid autonomous battle armored knight
58
00:04:05,166 --> 00:04:07,126
known as the "Knightmare Frame"
into actual combat.
59
00:04:07,334 --> 00:04:09,587
As their power was far greater than anticipated,
60
00:04:09,795 --> 00:04:12,131
the mainland defensive
line of the Japanese forces
61
00:04:12,339 --> 00:04:15,634
was completely broken by the Knightmares.
62
00:04:16,635 --> 00:04:18,804
Japan became a dominion of the empire.
63
00:04:19,013 --> 00:04:24,268
It was stripped of its freedom,
its rights, and even its name.
64
00:04:24,477 --> 00:04:26,020
Area 11.
65
00:04:26,228 --> 00:04:31,567
That number became the new name
of the defeated nation of Japan.
66
00:04:35,613 --> 00:04:37,281
I swear...
67
00:04:37,490 --> 00:04:39,950
Suzaku, I swear...
68
00:04:49,460 --> 00:04:53,214
The moment when I might be able
69
00:04:53,422 --> 00:04:58,594
To change myself and even the world
70
00:04:58,803 --> 00:05:02,973
It's always right there at my side
71
00:05:04,600 --> 00:05:11,524
I stood still, looking at myself
72
00:05:11,732 --> 00:05:17,947
With undisguised frustration
73
00:05:18,155 --> 00:05:21,450
It's fine to feel lost, feel anguished
74
00:05:21,659 --> 00:05:24,995
Feel mournful as I decide what to do
75
00:05:25,204 --> 00:05:28,541
All it took was a single word from you
76
00:05:28,749 --> 00:05:32,294
And my uncertainty vanished
77
00:05:32,503 --> 00:05:38,676
You let the light shine into
what was my empty room
78
00:05:38,884 --> 00:05:42,179
The sky I had been looking up at
79
00:05:42,388 --> 00:05:46,141
Cleared and turned blue
80
00:05:46,350 --> 00:05:49,645
And I decided to throw open
81
00:05:49,854 --> 00:05:52,731
The windows that were kept closed
82
00:05:52,940 --> 00:05:56,861
The moment when I might be able
83
00:05:57,069 --> 00:06:02,074
To change myself and even the world
84
00:06:02,283 --> 00:06:06,620
I feel it right here with me
85
00:06:11,584 --> 00:06:16,755
"7 Years After the War (2017 a.t.b.)"
86
00:06:16,964 --> 00:06:21,677
"Britannian Residential Zone -
Tokyo Settlement"
87
00:06:22,511 --> 00:06:28,392
This is alpha-3! Target is moving from delta-12
to delta-14! Moving at a speed of 80 kph!
88
00:06:28,601 --> 00:06:29,852
CCP to all mobile units!
89
00:06:30,060 --> 00:06:32,396
Declaring a code 3 from floor 5 through floor 2.
90
00:06:32,605 --> 00:06:35,941
Apply 2.8 to all movements
and bring in the target intact.
91
00:06:36,150 --> 00:06:39,653
This is footage of the recent
terrorist bombing in Osaka.
92
00:06:39,862 --> 00:06:42,364
Although two groups have
claimed responsibility for the attack,
93
00:06:42,573 --> 00:06:45,993
the Japan Liberation Front
and Blood of the Samurai--
94
00:06:46,201 --> 00:06:47,912
You're out of time.
95
00:06:48,120 --> 00:06:51,540
From here on, I'd like it to
be one move every 20 seconds.
96
00:06:51,749 --> 00:06:53,834
You heard him.
97
00:06:56,629 --> 00:07:00,049
Hm? Has your substitute arrived?
98
00:07:01,258 --> 00:07:05,554
I'm saved! But shouldn't you be at school?
99
00:07:05,763 --> 00:07:09,058
Aw, just students?
100
00:07:09,266 --> 00:07:11,852
Aw, just a nobleman?
101
00:07:12,061 --> 00:07:14,980
I envy the young.
They have so much time on their hands.
102
00:07:15,189 --> 00:07:18,275
So much time for regrets... Your name?
103
00:07:18,484 --> 00:07:20,736
Lelouch Lamperouge.
104
00:07:20,945 --> 00:07:25,115
Whoa! Whoa! You can't win this,
no matter what you do, right?
105
00:07:25,324 --> 00:07:29,870
Rivalz, in how many minutes should
we leave here in order to make our next class?
106
00:07:30,079 --> 00:07:32,289
Um, if we really haul ass, about 20 minutes.
107
00:07:32,498 --> 00:07:36,502
In that case, I'll ask you
to drive safely on the way back.
108
00:07:36,710 --> 00:07:39,672
I'll need nine minutes.
Owner, about yesterday's matter...
109
00:07:39,880 --> 00:07:41,966
Understood. I'll arrange it.
110
00:07:42,174 --> 00:07:46,637
Nine minutes? You have 20 seconds per move.
111
00:07:46,845 --> 00:07:48,514
More than enough.
112
00:07:48,722 --> 00:07:50,808
You're starting with the king?
113
00:07:55,270 --> 00:07:57,773
Goddammit! After we finally steal this thing!
114
00:07:57,982 --> 00:08:01,443
It's all because Tamaki
couldn't stick to Naoto's plan!
115
00:08:03,737 --> 00:08:05,531
I love playing nobility!
116
00:08:05,739 --> 00:08:08,325
Their pride ensures that
they pay what they owe you.
117
00:08:08,534 --> 00:08:10,995
Besides that, eight minutes,
32 seconds is a new record!
118
00:08:11,203 --> 00:08:13,122
Nobility make such tepid opponents.
119
00:08:13,330 --> 00:08:15,040
They're just parasites
living off their privilege.
120
00:08:15,249 --> 00:08:19,628
So, why not try one of the Elevens?
Unlike like us Britannians, they--
121
00:08:19,837 --> 00:08:20,879
It's just cruel.
122
00:08:21,088 --> 00:08:22,631
These Elevens scare me!
123
00:08:25,342 --> 00:08:26,468
We now bring you an address
124
00:08:26,677 --> 00:08:30,848
by His Royal Highness Prince Clovis,
third prince of the Britannian Empire.
125
00:08:32,558 --> 00:08:35,102
To my imperial subjects!
126
00:08:35,310 --> 00:08:39,940
And of course, to the many
Elevens who cooperate with us!
127
00:08:40,149 --> 00:08:42,109
We're not Elevens! We're Japanese!
128
00:08:42,317 --> 00:08:47,114
Do you see? Right now,
my heart is torn in half!
129
00:08:47,322 --> 00:08:50,075
Into a heart filled with sadness
and a heart filled with rage!
130
00:08:50,284 --> 00:08:55,873
However, as ruler of Area 11,
I must never be daunted by terrorism!
131
00:08:56,081 --> 00:08:58,751
The reason being that the battle
we fight is a righteous one!
132
00:08:58,959 --> 00:09:00,961
A righteous battle
to protect the happiness of--
133
00:09:02,046 --> 00:09:03,839
That first move you made...
134
00:09:04,048 --> 00:09:06,258
Why'd you start with the king?
135
00:09:06,467 --> 00:09:10,262
If the king doesn't lead, how can
he expect his subordinates to follow?
136
00:09:10,471 --> 00:09:11,430
About that...
137
00:09:11,638 --> 00:09:12,264
What?
138
00:09:12,473 --> 00:09:15,851
Do you want to run a
corporation or something?
139
00:09:16,852 --> 00:09:18,896
No way.
140
00:09:19,104 --> 00:09:21,273
Whoa! What the hell?!
141
00:09:21,482 --> 00:09:23,275
Pay attention to the road, you jerks!
142
00:09:23,484 --> 00:09:25,360
Stop! Not that way!
143
00:09:31,992 --> 00:09:35,537
Um... Was that our fault?
144
00:09:35,746 --> 00:09:38,540
Control, the target has crashed at the
abandoned V.O. building construction site.
145
00:09:38,749 --> 00:09:42,753
Hold it. The military's taking this over.
General Bartley is in command.
146
00:09:42,961 --> 00:09:44,546
The general?!
147
00:09:44,755 --> 00:09:49,093
We have to retrieve it,
no matter what. That thing is...!
148
00:09:50,344 --> 00:09:51,178
What's that?
149
00:09:51,386 --> 00:09:54,932
Hey, Lelouch! It looks like
our energy line's been cut.
150
00:09:55,140 --> 00:09:56,767
Right... Say, what's that--
151
00:09:56,975 --> 00:09:59,103
Hey! Over here!
152
00:09:59,770 --> 00:10:00,395
Nasty.
153
00:10:00,604 --> 00:10:01,772
What, was there some sort of accident?
154
00:10:01,980 --> 00:10:03,232
Probably a drunk driver.
155
00:10:03,440 --> 00:10:04,399
That idiot!
156
00:10:04,608 --> 00:10:07,236
Hey, someone should go help them!
157
00:10:08,821 --> 00:10:10,531
All these fools!
158
00:10:11,907 --> 00:10:13,784
Hey! Wait!
159
00:10:17,788 --> 00:10:19,957
Look! The student rescue team has arrived!
160
00:10:20,165 --> 00:10:22,251
Would somebody at least call the police?
161
00:10:22,459 --> 00:10:24,461
Hey! Are you all right?!
162
00:10:26,797 --> 00:10:27,798
Seriously, man...
163
00:10:28,006 --> 00:10:31,635
I wish you'd stop demonstrating
this pointless pride of yours.
164
00:10:31,844 --> 00:10:34,221
We're gonna be late for class now!
165
00:10:35,722 --> 00:10:37,391
Nagata? Nagata!
166
00:10:38,559 --> 00:10:40,811
Hey! Can you hear me in there?!
167
00:10:41,019 --> 00:10:43,730
I've found you. My...
168
00:10:45,357 --> 00:10:46,900
Where?
169
00:10:48,193 --> 00:10:49,945
Are you in there?
170
00:10:53,365 --> 00:10:55,784
Hey! Stop! I'm not--
171
00:10:56,368 --> 00:10:59,288
Could something like
that be called a hit and run?
172
00:11:00,706 --> 00:11:02,332
Why don't they have a ladder on the inside?!
173
00:11:02,541 --> 00:11:04,334
Warning!
174
00:11:04,543 --> 00:11:07,504
Surrender now and you still have
a chance to defend yourself in court.
175
00:11:07,713 --> 00:11:10,132
Halt at once.
176
00:11:10,340 --> 00:11:12,426
The next rounds will hit you. Halt at once.
177
00:11:12,634 --> 00:11:14,845
They've called in the army! Now what?!
178
00:11:15,053 --> 00:11:17,389
That's why I'm here, isn't it?!
179
00:11:19,391 --> 00:11:22,477
It'd be dangerous to get out.
Sounds like there's trouble out there.
180
00:11:22,686 --> 00:11:24,229
I'll use my phone...
181
00:11:26,607 --> 00:11:28,650
Can you enter the
subway via the Azabu route?
182
00:11:28,859 --> 00:11:30,903
Kallen! Let's use it here!
183
00:11:31,111 --> 00:11:32,696
That'd mean a slaughter!
184
00:11:32,905 --> 00:11:35,449
Yeah, you're right...
185
00:11:35,657 --> 00:11:37,201
That woman...
186
00:11:38,243 --> 00:11:41,496
Where are you, Lelouch?
We've gotta get to school!
187
00:11:41,705 --> 00:11:43,749
The target's moving from
the settlement area to the ghetto.
188
00:11:43,957 --> 00:11:44,833
Good. Corner them!
189
00:11:45,042 --> 00:11:46,543
Yes, my lord.
190
00:11:49,338 --> 00:11:51,256
A slash harken?!
191
00:11:52,966 --> 00:11:54,468
A Knightmare!
192
00:11:57,804 --> 00:11:59,932
Shit! These guys are actual terrorists!
193
00:12:00,140 --> 00:12:03,227
You guys know full well
how powerful this thing is!
194
00:12:06,772 --> 00:12:09,900
The rest of you, back off. I'll take this guy.
195
00:12:10,901 --> 00:12:13,445
I don't know where you got that thing,
196
00:12:13,654 --> 00:12:18,367
but an old Glasgow will never
be able to stop this Sutherland.
197
00:12:18,575 --> 00:12:20,452
Much less one piloted by a damned Eleven
198
00:12:20,661 --> 00:12:23,288
who can't appreciate our Emperor's affection!
199
00:12:25,082 --> 00:12:26,583
Kallen, we need to split up!
200
00:12:26,792 --> 00:12:28,627
We can't both get killed! Run for it!
201
00:12:28,835 --> 00:12:30,003
But...!
202
00:12:36,176 --> 00:12:38,136
How simpleminded.
203
00:12:39,429 --> 00:12:41,014
What's wrong?! Dammit!
204
00:12:41,223 --> 00:12:43,016
Secondhand junk!
205
00:12:46,645 --> 00:12:47,312
Oh ho!
206
00:12:47,521 --> 00:12:50,774
I like your spirit. However!
207
00:12:52,109 --> 00:12:53,902
I'm outside my phone's range.
208
00:12:54,111 --> 00:12:55,904
This darkness and the road surface...
209
00:12:56,113 --> 00:12:58,365
We must be speeding
along the old subway lines.
210
00:12:58,573 --> 00:13:01,118
They're headed for a ghetto somewhere.
211
00:13:01,326 --> 00:13:03,203
Okay, I've got it.
212
00:13:03,412 --> 00:13:04,705
The conditions have been cleared.
213
00:13:04,913 --> 00:13:07,791
I may not like army protection much,
but if I give them a terrorist communicator...
214
00:13:10,669 --> 00:13:11,962
Ah-ha!
215
00:13:12,170 --> 00:13:13,297
Wh-Why do you know about it?!
216
00:13:13,505 --> 00:13:15,090
Our guess was right, then?
217
00:13:15,299 --> 00:13:16,341
Why, you!
218
00:13:16,550 --> 00:13:18,135
You overdid it.
219
00:13:18,343 --> 00:13:23,223
The terrorists stole something you and
Prince Clovis were working on secretly.
220
00:13:23,432 --> 00:13:24,933
Retrieving it would be simple,
221
00:13:25,142 --> 00:13:27,311
but you want to sweep up
their compatriots as well.
222
00:13:27,519 --> 00:13:30,230
If you let the terrorists go,
you'll find their hideout, too.
223
00:13:30,439 --> 00:13:33,275
Congratulations!
Your reasoning was bang on target!
224
00:13:33,483 --> 00:13:35,819
Well, I just thought it was strange...
225
00:13:36,028 --> 00:13:37,112
Enough!
226
00:13:37,321 --> 00:13:39,239
So, what does the
Special Corps want in all this?
227
00:13:39,448 --> 00:13:42,159
I'm saying I'd like to help with the cleanup!
228
00:13:42,367 --> 00:13:43,201
"Help"?!
229
00:13:43,410 --> 00:13:45,412
Yes. I want data.
230
00:13:45,620 --> 00:13:49,333
So, what is it they stole, anyway?
231
00:13:50,334 --> 00:13:54,421
Chemical weapons.
In other words... Poison gas.
232
00:13:57,507 --> 00:14:00,344
The terrorists are hiding
inside the subway system.
233
00:14:00,552 --> 00:14:04,264
Your mission is to find the
weapon stolen by the terrorists.
234
00:14:04,473 --> 00:14:06,433
Call in as soon as you spot them.
235
00:14:06,641 --> 00:14:09,644
Recovery of the target will
be handled by us in the royal guard.
236
00:14:09,853 --> 00:14:13,690
You may be honorary Britannians now,
but you were originally Elevens!
237
00:14:13,899 --> 00:14:15,984
The stench of these monkeys
should be familiar to you!
238
00:14:16,193 --> 00:14:19,196
Here's your chance to show
your loyalty to Britannia!
239
00:14:19,404 --> 00:14:21,365
Yes, my lord!
240
00:14:32,125 --> 00:14:35,128
N-No good...
241
00:14:35,337 --> 00:14:38,340
Please, Ohgi... Find me!
242
00:14:47,516 --> 00:14:49,309
4-O-4 has sighted the target.
243
00:14:49,518 --> 00:14:51,436
Right. Prepare for recovery!
244
00:15:00,862 --> 00:15:02,989
Are you military?
245
00:15:03,198 --> 00:15:04,241
Enough with the killing!
246
00:15:04,449 --> 00:15:05,450
Wait! I'm--!
247
00:15:05,659 --> 00:15:07,285
I can't believe you people
would use poison gas!
248
00:15:07,494 --> 00:15:08,995
Don't play dumb!
249
00:15:09,204 --> 00:15:11,248
I said wait!
250
00:15:11,456 --> 00:15:15,627
If there's any poison gas here,
it was Britannia that made it, right?!
251
00:15:15,836 --> 00:15:17,170
You...
252
00:15:17,379 --> 00:15:18,880
You don't want more deaths?!
253
00:15:19,089 --> 00:15:21,591
Then I'll just have to obliterate Britannia!
254
00:15:21,800 --> 00:15:23,677
Lelouch?
255
00:15:23,885 --> 00:15:26,805
It's me, Suzaku.
256
00:15:27,013 --> 00:15:30,308
You became a Britannian soldier?
257
00:15:30,517 --> 00:15:32,436
And you? Don't tell me this is your--
258
00:15:32,644 --> 00:15:34,479
No, this is--
259
00:15:47,033 --> 00:15:50,120
It's... not poison gas?
260
00:15:56,293 --> 00:15:58,503
I'm sorry. I left my radio in the trailer...
261
00:15:58,712 --> 00:16:02,841
It's okay. The Glasgow's systems are usable.
Anyway, were we right?
262
00:16:03,049 --> 00:16:05,844
Yeah. I think it's poison gas,
like our intelligence said.
263
00:16:06,052 --> 00:16:06,845
And Nagata?
264
00:16:07,053 --> 00:16:10,265
I'm not sure where he is. I can't contact him...
265
00:16:13,101 --> 00:16:17,564
Answer me, Suzaku.
Does this girl look like "poison gas"?
266
00:16:17,772 --> 00:16:20,692
But that's what we were told in the briefing!
267
00:16:23,069 --> 00:16:24,738
Damn monkey!
268
00:16:24,946 --> 00:16:27,741
Even an honorary Britannian doesn't
have the authority to do what you've done!
269
00:16:27,949 --> 00:16:30,410
But I was told this was poison gas!
270
00:16:30,619 --> 00:16:32,871
You have no right to protest!
271
00:16:35,207 --> 00:16:39,169
However, in reward for your
great achievements, I'll be merciful.
272
00:16:39,377 --> 00:16:43,632
Private Kururugi,
use this to execute the terrorist.
273
00:16:43,840 --> 00:16:47,219
He's not a terrorist! He's a civilian
who got caught up in this!
274
00:16:47,427 --> 00:16:48,512
You little...!
275
00:16:48,720 --> 00:16:52,474
That's an order! Didn't you
swear your loyalty to Britannia?!
276
00:16:52,682 --> 00:16:55,060
Yes, but...
277
00:16:55,268 --> 00:16:56,937
But I can't.
278
00:16:57,145 --> 00:16:58,230
What?
279
00:16:58,438 --> 00:17:00,482
I won't do it.
280
00:17:00,690 --> 00:17:04,861
I won't shoot a civilian. Not him.
281
00:17:05,070 --> 00:17:06,488
Suzaku!
282
00:17:07,697 --> 00:17:11,993
You look like a Britannian student,
but it's just not your day.
283
00:17:12,202 --> 00:17:14,454
After you've retaken the girl, kill the student!
284
00:17:14,663 --> 00:17:16,915
Yes, my lord!
285
00:17:17,123 --> 00:17:19,793
Goddamned... Britannians...
286
00:17:21,878 --> 00:17:25,090
Long live Japan!
287
00:17:28,510 --> 00:17:31,221
They got away?!
You call yourselves the royal guard?!
288
00:17:31,429 --> 00:17:32,764
F-Forgive me, my lord.
289
00:17:32,973 --> 00:17:35,976
The blast was mainly directed
upwards, but the bedrock...
290
00:17:36,184 --> 00:17:38,603
Why do you think I only
told you people about this?!
291
00:17:38,812 --> 00:17:41,273
W-We'll continue the search!
292
00:17:41,481 --> 00:17:43,775
The plan has moved to the next phase.
293
00:17:43,984 --> 00:17:45,569
But, Your Highness!
294
00:17:45,777 --> 00:17:47,529
It can't be helped.
295
00:17:47,737 --> 00:17:53,034
If knowledge of her gets out,
I could be disinherited.
296
00:17:53,243 --> 00:17:56,413
As Clovis, third prince
of the empire, I order you!
297
00:17:56,621 --> 00:18:00,000
Destroy the Shinjuku ghetto!
298
00:18:05,255 --> 00:18:07,882
"CRUSH THE EMPIRE"
299
00:18:10,385 --> 00:18:11,553
Why are the Britannians doing this?!
300
00:18:11,761 --> 00:18:13,430
Dear, please!
301
00:18:16,182 --> 00:18:19,936
Your enemies are garbage who can
never even become honorary Britannians!
302
00:18:20,145 --> 00:18:23,189
Wipe out every last one of them!
303
00:18:23,398 --> 00:18:24,274
Naturally.
304
00:18:24,482 --> 00:18:28,069
Supervisor Jeremiah, General Bartley
wants you to take command of Area 2...
305
00:18:28,278 --> 00:18:30,071
He's got staff officers, right?
306
00:18:30,280 --> 00:18:33,533
It's been ages since I've had
this much fun on the front lines!
307
00:18:44,044 --> 00:18:46,254
What the hell are you?!
308
00:18:46,463 --> 00:18:50,425
This chaos is all your fault, isn't it?!
309
00:18:50,634 --> 00:18:52,761
And on top of that, the Britannians have...
310
00:18:52,969 --> 00:18:55,639
They've even killed Suzaku!
311
00:18:57,891 --> 00:18:59,142
Not there?
312
00:18:59,351 --> 00:19:00,977
It looks like he's gone to the front line.
313
00:19:01,186 --> 00:19:03,647
Even though we brought the Lancelot here?
314
00:19:03,855 --> 00:19:05,023
What should we do?
315
00:19:05,231 --> 00:19:08,735
Well, since we don't have a Devicer...
316
00:19:09,653 --> 00:19:11,780
Wait there, okay?
317
00:19:15,116 --> 00:19:15,784
Well?
318
00:19:15,992 --> 00:19:18,036
Looks like only Elevens here, sir.
319
00:19:18,244 --> 00:19:19,537
Hm...
320
00:19:19,746 --> 00:19:22,165
One of the exits is near here, isn't it?
321
00:19:22,374 --> 00:19:25,877
Yes, sir. It matches up
with our map of the old city.
322
00:19:37,097 --> 00:19:39,557
That jerk hung up on me!
323
00:19:42,936 --> 00:19:45,939
An appropriate location for
a terrorist to meet his end, isn't it?
324
00:19:46,147 --> 00:19:47,190
You people...
325
00:19:47,399 --> 00:19:50,026
Still, you did well for a student.
326
00:19:50,235 --> 00:19:52,278
That's a Britannian for you!
327
00:19:52,487 --> 00:19:56,032
However, your future ends right here.
328
00:19:57,283 --> 00:19:59,202
Don't kill him!
329
00:20:03,623 --> 00:20:06,126
Hey!
330
00:20:06,334 --> 00:20:09,254
I'd hoped to bring her
back alive if possible, but...
331
00:20:09,462 --> 00:20:11,589
We'll tell our superiors the following:
332
00:20:11,798 --> 00:20:16,302
The royal guard found the
terrorists' hideout and wiped them out.
333
00:20:16,511 --> 00:20:19,889
However, the hostage had
already been tortured to death.
334
00:20:20,098 --> 00:20:22,350
What do you think, Mr. Student?
335
00:20:22,559 --> 00:20:24,561
What is this?
336
00:20:24,769 --> 00:20:27,605
Suzaku... And now this girl...
337
00:20:27,814 --> 00:20:33,236
Will I end here, too?
Without having accomplished a single thing?
338
00:20:35,864 --> 00:20:39,576
You don't want to end here, do you?
339
00:20:39,784 --> 00:20:40,660
What's...?
340
00:20:40,869 --> 00:20:43,955
You appear to have a reason for living.
341
00:20:44,164 --> 00:20:46,458
The girl? It can't be!
342
00:20:46,666 --> 00:20:49,961
If you had power, you could live, then?
343
00:20:50,170 --> 00:20:51,880
I'll make a deal with you.
344
00:20:52,088 --> 00:20:56,968
In exchange for power, you must
make one wish of mine come true.
345
00:20:57,177 --> 00:21:00,889
Accept this contract, and while
you will live in the world of humans,
346
00:21:01,097 --> 00:21:04,517
you will live unlike any other human.
347
00:21:04,726 --> 00:21:09,814
A different providence,
a different time, a different life.
348
00:21:10,023 --> 00:21:12,984
The power of the king will isolate you.
349
00:21:13,193 --> 00:21:15,779
If you are prepared for that...
350
00:21:17,322 --> 00:21:20,950
Very well! I accept your contract!
351
00:21:26,581 --> 00:21:33,713
Tell me, how should a Britannian
who hates Britannia live?
352
00:21:33,922 --> 00:21:36,925
Ah, are you an anti-nationalist?
353
00:21:37,133 --> 00:21:41,304
What's wrong? Why not shoot?
Your opponent is just a student.
354
00:21:41,513 --> 00:21:43,264
Or have you realized?
355
00:21:43,473 --> 00:21:47,477
The only people who should kill
are those prepared to die themselves!
356
00:21:48,812 --> 00:21:50,855
Wh-What's this?
357
00:21:51,064 --> 00:21:53,358
Lelouch vi Britannia orders you!
358
00:21:53,566 --> 00:21:56,820
All of you... Die!
359
00:22:07,413 --> 00:22:09,249
Yes, Your Highness!
360
00:22:24,514 --> 00:22:26,057
Thank you.
361
00:22:41,948 --> 00:22:44,158
Why are the royal guard all...?!
362
00:22:47,745 --> 00:22:51,916
What happened? What's a
Britannian student doing here?!
363
00:22:52,125 --> 00:22:53,543
Answer me!
364
00:22:55,461 --> 00:22:57,672
Answer me!
365
00:22:57,881 --> 00:23:01,634
Come out of there. At once!
366
00:23:01,843 --> 00:23:05,430
Who do you think you are?
367
00:23:05,638 --> 00:23:09,893
I see. It doesn't work
unless they see it directly.
368
00:23:10,101 --> 00:23:12,812
My name is Alan Spacer.
My father is a marquess.
369
00:23:13,021 --> 00:23:14,397
A marquess's son?
370
00:23:14,606 --> 00:23:16,816
My I.D. card's in my breast pocket.
371
00:23:17,025 --> 00:23:19,611
After you confirm my identity,
I ask for your protection.
372
00:23:26,367 --> 00:23:29,704
Keep your hands up. I'll take out your I.D.
373
00:23:29,913 --> 00:23:32,999
Now hand over your Knightmare to me.
374
00:23:41,758 --> 00:23:47,472
Understood. Its number is XG2-IG2D4.
375
00:23:47,680 --> 00:23:49,182
Good.
376
00:23:53,436 --> 00:23:56,189
What did I just...?
377
00:23:58,650 --> 00:24:01,527
Poor you!
378
00:24:01,736 --> 00:24:04,697
Looks like you missed your chance
to go to heaven, eh, Private Kururugi?
379
00:24:04,906 --> 00:24:06,532
Um...
380
00:24:06,741 --> 00:24:07,408
Where am I?
381
00:24:07,617 --> 00:24:10,119
Hm? Ah. Still in the Shinjuku ghetto.
382
00:24:10,328 --> 00:24:14,666
With Prince Clovis near,
it's the safest place there is.
383
00:24:14,874 --> 00:24:17,335
This is what protected you, Suzaku.
384
00:24:17,543 --> 00:24:21,130
Though all it did was prevent
a ricochet inside your protective suit.
385
00:24:21,339 --> 00:24:22,632
Is it something important to you?
386
00:24:22,840 --> 00:24:24,008
Y-Yeah...
387
00:24:24,217 --> 00:24:28,096
I hear that Elevens believe gods
dwell inside of objects.
388
00:24:28,304 --> 00:24:28,846
This type of--
389
00:24:29,055 --> 00:24:31,391
Um, is Lel--
390
00:24:31,599 --> 00:24:33,518
What's the situation?
391
00:24:33,726 --> 00:24:35,728
It sounds like the poison gas was released.
392
00:24:35,937 --> 00:24:38,272
They say there have been
massive casualties among the Elevens.
393
00:24:38,481 --> 00:24:40,733
They don't seem to have
found the perpetrators yet.
394
00:24:40,942 --> 00:24:42,735
I see. Not yet...
395
00:24:42,944 --> 00:24:47,657
Private Kururugi, do you have
experience piloting a Knightmare Frame?
396
00:24:47,865 --> 00:24:51,327
Of course not.
Native Elevens can't be knights.
397
00:24:51,536 --> 00:24:53,162
What if you could?
398
00:25:00,420 --> 00:25:01,921
Damned Britannians! How dare they!
399
00:25:02,130 --> 00:25:04,007
Kallen! The Glasgow can still move?!
400
00:25:04,215 --> 00:25:06,718
It's all right! I'll play decoy!
401
00:25:06,926 --> 00:25:08,970
Ohgi, you get the people here away!
402
00:25:09,178 --> 00:25:11,097
We have to make sure the only ones
caught are us in the resistance!
403
00:25:11,305 --> 00:25:14,434
I know, but they've got us surrounded!
404
00:25:17,520 --> 00:25:19,355
But that's because of weak leg muscles.
405
00:25:19,564 --> 00:25:22,025
No, no. I sink because I gained weight.
406
00:25:22,233 --> 00:25:23,401
Because you snack!
407
00:25:23,609 --> 00:25:26,154
Don't worry, I doubled
my practice time to burn calories.
408
00:25:26,362 --> 00:25:28,740
But you ate extra, too.
409
00:25:28,948 --> 00:25:32,618
Lulu? What have you been up to?
Where are you now?
410
00:25:32,827 --> 00:25:34,412
If you keep cutting class,
you'll get held back--
411
00:25:34,620 --> 00:25:35,913
Are you near a TV?
412
00:25:36,122 --> 00:25:37,582
A TV?
413
00:25:37,790 --> 00:25:39,459
Sorry. But this is important.
414
00:25:39,667 --> 00:25:40,626
Jeez...
415
00:25:40,835 --> 00:25:43,671
Hang on. Sorry, can I change the channel?
416
00:25:43,880 --> 00:25:44,714
Huh? What's up?
417
00:25:44,922 --> 00:25:46,883
The news. Is there anything about Shinjuku?
418
00:25:47,091 --> 00:25:49,218
The news? Let's see...
419
00:25:49,427 --> 00:25:52,138
Nothing on except stuff
about traffic being restricted.
420
00:25:52,346 --> 00:25:53,222
Why is it restricted?
421
00:25:53,431 --> 00:25:56,059
Dunno. They're not saying anything special.
422
00:25:56,267 --> 00:26:01,981
I see. They'll finish everyone off,
then just release whatever story they want to.
423
00:26:02,190 --> 00:26:05,276
You're gambling again, aren't you?
424
00:26:05,485 --> 00:26:07,737
I told you before how dangerous that is!
425
00:26:07,945 --> 00:26:09,614
Yeah, I know.
426
00:26:09,822 --> 00:26:14,911
Oh, and tell my little sister
I'm going to be late coming home. Bye.
427
00:26:15,119 --> 00:26:16,621
Since they're suppressing information,
428
00:26:16,829 --> 00:26:18,539
they can't easily call in reinforcements.
429
00:26:18,748 --> 00:26:21,751
In short, they have to work with
the pieces they now have on the board.
430
00:26:21,959 --> 00:26:26,214
Even so, surrounded like this,
it'll be difficult to break through by myself.
431
00:26:26,422 --> 00:26:28,800
And seeking army
protection would be dangerous.
432
00:26:33,429 --> 00:26:36,140
How about you pay me back
for dragging me into your fight?
433
00:26:39,060 --> 00:26:41,020
That Glasgow, huh?
434
00:26:47,485 --> 00:26:49,028
Only 30 minutes left!
435
00:26:49,237 --> 00:26:50,279
The west entrance!
436
00:26:50,488 --> 00:26:52,824
Use the train tracks to move
over to the west entrance!
437
00:26:53,032 --> 00:26:55,159
Who is this?! How do you know this code?!
438
00:26:55,368 --> 00:26:58,454
It doesn't matter who I am!
If you want to win, then trust me!
439
00:26:58,663 --> 00:27:00,123
Win?
440
00:27:05,002 --> 00:27:07,171
Hey! What do I do next?
441
00:27:08,214 --> 00:27:10,133
Pathetic Eleven...
442
00:27:10,341 --> 00:27:13,427
What kind of hunt is this if you just run away?
443
00:27:16,556 --> 00:27:18,808
Since you trusted me, you get to win.
444
00:27:19,016 --> 00:27:20,184
Jump onto the train!
445
00:27:20,393 --> 00:27:22,979
Gotcha.
446
00:27:23,187 --> 00:27:27,108
Did you really think
this silly plan would work?
447
00:27:27,316 --> 00:27:28,651
You go after the Glasgow.
448
00:27:28,860 --> 00:27:31,154
Yes, my lord.
449
00:27:31,362 --> 00:27:32,822
What?
450
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
F-Friendly fire?!
451
00:27:37,535 --> 00:27:38,870
What's your unit?!
452
00:27:39,078 --> 00:27:40,997
The enemy is a one-armed--
453
00:27:41,205 --> 00:27:43,166
Can it be... A terrorist?!
454
00:27:46,127 --> 00:27:48,462
Y-You son of a...
455
00:28:00,474 --> 00:28:04,103
You saved my butt!
But how did you get a Sutherland?
456
00:28:04,312 --> 00:28:07,023
What? Where did he...?
457
00:28:07,231 --> 00:28:09,942
Hey! Kallen! What was with
that radio message before?
458
00:28:10,151 --> 00:28:11,944
Huh? He contacted you, too?
459
00:28:12,153 --> 00:28:15,823
Yeah! Yoshida's group
should be here soon, too--
460
00:28:16,032 --> 00:28:16,991
You're the leader?
461
00:28:17,200 --> 00:28:18,659
Huh? Yeah.
462
00:28:18,868 --> 00:28:21,537
The contents of that train are my gift to you.
463
00:28:21,746 --> 00:28:23,956
They're tools for your victory.
464
00:28:24,165 --> 00:28:27,418
If you wish to use them and win,
then follow my orders.
465
00:28:28,794 --> 00:28:29,712
There are more over here!
466
00:28:29,921 --> 00:28:30,755
Here, too!
467
00:28:30,963 --> 00:28:33,758
This is amazing! Let's hear what he has to say.
468
00:28:33,966 --> 00:28:35,009
Woman in the Glasgow!
469
00:28:35,218 --> 00:28:35,843
Y-Yes?
470
00:28:36,052 --> 00:28:39,013
Stay where you are. That unit
is suited to creating a disturbance.
471
00:28:39,222 --> 00:28:40,389
U-Understood...
472
00:28:40,598 --> 00:28:41,515
Energy filler status?
473
00:28:41,724 --> 00:28:42,975
I have about 15 minutes left.
474
00:28:43,184 --> 00:28:44,560
Then load a new one in.
475
00:28:44,769 --> 00:28:47,897
In 1 O minutes, I'll contact you
with your next instructions.
476
00:28:49,899 --> 00:28:52,193
This is surprisingly exhausting.
477
00:28:52,401 --> 00:28:55,696
Still, I need the determination to succeed.
478
00:28:55,905 --> 00:28:59,450
I'm betting my life in this game, after all.
479
00:28:59,659 --> 00:29:01,369
Hey, are you sure about this?
480
00:29:01,577 --> 00:29:04,830
Their I.F.F.s are disabled.
It could be an enemy trap.
481
00:29:05,039 --> 00:29:07,667
The other side has the
total advantage in this war.
482
00:29:07,875 --> 00:29:09,669
They don't need to set any traps!
483
00:29:09,877 --> 00:29:11,545
You guys get to your assigned points, too.
484
00:29:11,754 --> 00:29:13,130
P-1, can you operate it?
485
00:29:13,339 --> 00:29:15,883
The fundamentals shouldn't be
different from what you're used to.
486
00:29:16,092 --> 00:29:18,302
Who are you? At least tell us your name.
487
00:29:18,511 --> 00:29:22,098
I can't do that. What if these
signals are being intercepted?
488
00:29:22,306 --> 00:29:25,851
Anyway, enemy Sutherlands
will be reaching you in 23 seconds.
489
00:29:26,060 --> 00:29:27,270
Probably two of them.
490
00:29:27,478 --> 00:29:29,272
Shoot them through the wall.
491
00:29:29,480 --> 00:29:30,856
Yeah, right!
492
00:29:31,065 --> 00:29:33,359
Everyone double-check your weapons.
493
00:29:33,567 --> 00:29:36,362
Hey! Are you serious?!
494
00:29:36,570 --> 00:29:38,364
Enemy spotted at point F-31.
495
00:29:38,572 --> 00:29:40,992
A feint? The monkeys play at being human.
496
00:29:41,200 --> 00:29:42,952
Have Lazlo's squad head straight in!
497
00:29:43,160 --> 00:29:46,956
Send in Eugen and Valerie!
Have them strike from the rear!
498
00:29:47,164 --> 00:29:50,876
3... 2... 1... Fire!
499
00:29:52,461 --> 00:29:54,338
Wh-What?!
500
00:29:55,798 --> 00:29:58,884
Sir Eugen and Sir Valerie, both lost!
501
00:29:59,093 --> 00:30:00,553
An ambush?
502
00:30:02,596 --> 00:30:04,765
An I.D. signal can be a double-edged sword.
503
00:30:04,974 --> 00:30:08,394
And if the terrorists follow my commands,
504
00:30:08,602 --> 00:30:10,980
then I've virtually
cleared the conditions here.
505
00:30:11,188 --> 00:30:12,565
P-1, P-4, P-7!
506
00:30:12,773 --> 00:30:15,985
Move 100 meters to the right and fire
your slash harkens towards three o'clock.
507
00:30:16,193 --> 00:30:18,112
All right! Do what the voice says, people!
508
00:30:18,321 --> 00:30:20,197
Fine, fine, okay!
509
00:30:20,406 --> 00:30:21,657
Aren't you moving yet, P-5?
510
00:30:21,866 --> 00:30:23,743
Quit calling me that!
511
00:30:24,618 --> 00:30:26,495
Enemies have moved to G-28!
512
00:30:26,704 --> 00:30:29,290
Send Lazlo's squad--
I mean, Glaube after them!
513
00:30:29,498 --> 00:30:33,044
Is it possible the terrorists
have gotten our forces' weaponry?!
514
00:30:40,843 --> 00:30:43,346
Sir Glaube has ejected! Frame has been lost!
515
00:30:43,554 --> 00:30:45,639
This failure is unacceptable!
516
00:30:45,848 --> 00:30:46,599
Forgive me--
517
00:30:46,807 --> 00:30:48,059
Hello there!
518
00:30:48,267 --> 00:30:50,019
What is it?! We're in
the middle of an operation!
519
00:30:50,227 --> 00:30:52,938
Well, I think we should deploy
the A.S.E.E.C.'s advanced weapon soon.
520
00:30:53,147 --> 00:30:54,982
This isn't the time!
521
00:30:56,067 --> 00:30:58,027
R-2, fire anchor.
522
00:30:59,487 --> 00:31:01,280
B-7, use U.N. ordnance.
523
00:31:02,365 --> 00:31:04,533
N-group, keep advancing.
524
00:31:05,951 --> 00:31:07,787
We just lost Lazlo's squad!
525
00:31:07,995 --> 00:31:10,289
Now! Bring up Quincy's squad!
526
00:31:10,498 --> 00:31:12,750
Your Highness, if we do that,
we break the encirclement!
527
00:31:12,958 --> 00:31:16,253
Now then, the enemy has five options.
528
00:31:16,462 --> 00:31:19,173
You can send my guards to close the gap.
529
00:31:19,382 --> 00:31:22,468
We're certain that the
enemy has his forces right here!
530
00:31:24,387 --> 00:31:26,222
Are we breaking formation?
531
00:31:26,430 --> 00:31:30,017
Well, they made the stupidest possible move.
532
00:31:30,226 --> 00:31:32,311
Q-1, your map is accurate, right?
533
00:31:32,520 --> 00:31:34,188
Right. At least for the old town...
534
00:31:34,397 --> 00:31:36,524
All right, send Bertz and the others in as well!
535
00:31:36,732 --> 00:31:37,775
Mission number 3.
536
00:31:37,983 --> 00:31:39,944
Surround them and
concentrate our forces there!
537
00:31:40,152 --> 00:31:41,112
I assume you're ready?
538
00:31:41,320 --> 00:31:44,073
The terrorists' main force
is where the center dot is!
539
00:31:44,281 --> 00:31:46,200
Finish them!
540
00:31:56,502 --> 00:31:58,087
What? The enemy isn't there?!
541
00:31:58,295 --> 00:32:00,798
With this, I call check.
542
00:32:12,643 --> 00:32:14,103
It worked, didn't it?!
543
00:32:14,311 --> 00:32:15,813
I can do it! I can!
544
00:32:16,021 --> 00:32:18,441
I can defeat Britannia!
545
00:32:19,900 --> 00:32:24,029
Who... Who in God's name am I fighting?!
546
00:32:24,238 --> 00:32:25,197
Lloyd!
547
00:32:25,406 --> 00:32:26,323
Yes?
548
00:32:26,532 --> 00:32:29,535
Can it win? Will your toy beat them?
549
00:32:29,743 --> 00:32:33,956
Your Highness... Please call it Lancelot.
550
00:32:34,165 --> 00:32:37,751
Advanced weapon
Z-O-1 Lancelot, now activating.
551
00:32:37,960 --> 00:32:40,087
Lancelot, activating.
552
00:32:40,296 --> 00:32:43,883
Releasing hatch. Z-O-1 Lancelot,
stand by for activation.
553
00:32:44,091 --> 00:32:46,010
Initiating pallet extension.
554
00:32:46,218 --> 00:32:47,178
Have you read the manual?
555
00:32:47,386 --> 00:32:48,262
More or less.
556
00:32:48,471 --> 00:32:49,472
Well done.
557
00:32:49,680 --> 00:32:52,808
I can see how you got
top-class scores in the simulator.
558
00:32:53,017 --> 00:32:55,644
Listen... that thing we talked about...
559
00:32:55,853 --> 00:33:00,566
Hmm? Oh. It's possible,
but the possibility's close to zero.
560
00:33:00,774 --> 00:33:02,943
But not actually zero, right?
561
00:33:03,152 --> 00:33:05,112
Right, but...
562
00:33:05,321 --> 00:33:07,615
Still, I don't want you doing anything reckless.
563
00:33:07,823 --> 00:33:11,160
It's a new system with
no escape mechanism installed.
564
00:33:11,368 --> 00:33:14,455
Right. I understand, Miss Cécile.
565
00:33:17,166 --> 00:33:18,375
This is it?
566
00:33:18,584 --> 00:33:23,339
Yes. The Advanced Special Envoy
Engineering Corps's experimental weapon:
567
00:33:23,547 --> 00:33:24,798
Lancelot.
568
00:33:25,007 --> 00:33:29,053
The world's first 7th-generation Knightmare Frame.
569
00:33:29,261 --> 00:33:32,806
All right then, Suzaku,
shall we proceed with the initial start-up?
570
00:33:33,015 --> 00:33:35,809
Initial start-up proceeding from phase 20.
571
00:33:36,018 --> 00:33:37,353
Equipping energy filler.
572
00:33:37,561 --> 00:33:40,356
Confirm pre-start.
Energy filler now at normal output.
573
00:33:40,564 --> 00:33:42,399
Thirty seconds to reach critical voltage.
574
00:33:42,608 --> 00:33:45,402
Core Luminous, shifting phase.
Yggdrasil Drive is in good shape.
575
00:33:45,611 --> 00:33:50,491
--Devicer, set up.
--Running diagnostics. Power line
and drive system statuses green.
576
00:33:50,699 --> 00:33:52,993
Entry of Devicer to Z-O-1 confirmed.
577
00:33:53,202 --> 00:33:54,954
Individual I.D. registration completed.
578
00:33:55,162 --> 00:33:57,331
Establishment of
man-machine interface confirmed.
579
00:33:57,540 --> 00:34:00,000
Critical voltage reached.
Main system activating.
580
00:34:00,209 --> 00:34:01,961
--Primary confirmation complete.
581
00:34:01,961 --> 00:34:03,837
--It's all going according to the data so far.
--Primary confirmation complete.
582
00:34:04,046 --> 00:34:06,423
Slash harken igniter activated.
583
00:34:06,632 --> 00:34:09,301
Status of backup tactical bank recognized.
584
00:34:14,056 --> 00:34:18,185
All systems go. Z-O-1 Lancelot
now prepared to sortie.
585
00:34:18,394 --> 00:34:21,146
Lancelot, M.E. boost.
586
00:34:24,066 --> 00:34:25,359
Launch!
587
00:34:30,072 --> 00:34:32,616
Full throttle, right out of the gate, huh?
588
00:34:34,159 --> 00:34:37,454
It's better than the manual said! With this...
589
00:34:37,663 --> 00:34:39,331
Huh? What's that?
590
00:34:39,540 --> 00:34:41,834
It doesn't look like a Suther--
591
00:34:43,085 --> 00:34:45,879
This is B-group! Enemy sighted!
592
00:34:46,088 --> 00:34:48,882
Reinforcements?
Real battle is different, isn't it?
593
00:34:49,091 --> 00:34:49,967
Status?
594
00:34:50,175 --> 00:34:53,053
Everyone ejected, but they
took out four units in no time at all!
595
00:34:53,262 --> 00:34:55,598
--Number of enemies?
--One! Just one!
596
00:34:55,806 --> 00:34:59,643
I think it's a new model!
I've never seen anything like--
597
00:34:59,852 --> 00:35:01,520
Hey! What happened?!
598
00:35:09,653 --> 00:35:12,656
Why, you!
599
00:35:12,865 --> 00:35:14,575
What? The bullets are bouncing off it?
600
00:35:14,783 --> 00:35:18,621
Yeah! What should we-- Kimura?!
601
00:35:18,829 --> 00:35:20,539
Useless terrorists.
602
00:35:20,748 --> 00:35:23,500
Our resources are more
than enough to take down one unit...
603
00:35:26,629 --> 00:35:28,213
Dammit!
604
00:35:31,884 --> 00:35:35,179
Okay! I can do this! With this Lancelot,
I can stop this all at once!
605
00:35:35,387 --> 00:35:37,306
N-4, N-5, pin it there!
606
00:35:37,514 --> 00:35:39,058
When the rear unit reaches you, surround it!
607
00:35:39,266 --> 00:35:40,559
Gotcha!
608
00:35:46,023 --> 00:35:48,776
We can't stop this thing!
609
00:35:50,903 --> 00:35:53,530
Hey! What's wrong?!
610
00:35:53,739 --> 00:35:56,116
What is it? What's happening?
611
00:35:56,325 --> 00:35:57,534
For heaven's sake.
612
00:35:57,743 --> 00:36:00,954
Now I'll owe my older brother
a debt I don't need.
613
00:36:01,163 --> 00:36:03,123
Still, this is for the best.
614
00:36:08,921 --> 00:36:11,048
P-1, what happened?!
615
00:36:11,256 --> 00:36:14,760
Is the enemy really just one unit...?!
616
00:36:21,183 --> 00:36:24,478
If I stop all of the Knightmares,
the battle will end.
617
00:36:24,687 --> 00:36:27,856
Whatever it takes,
I have to save Lelouch and that girl!
618
00:36:38,158 --> 00:36:41,036
So this is the unit ruining my plan?!
619
00:36:41,245 --> 00:36:43,038
You're the commander, aren't you!
620
00:36:44,373 --> 00:36:47,459
How can a mere pilot
cause me such trouble?!
621
00:36:51,380 --> 00:36:54,633
No choice! I have to get out of here--
622
00:37:03,016 --> 00:37:05,519
Hey! I'm returning the favor!
623
00:37:09,189 --> 00:37:11,316
Is this it for me?
624
00:37:16,488 --> 00:37:20,492
I see, so the most vital element
in battle is the human one.
625
00:37:29,918 --> 00:37:32,129
What is that monster?!
626
00:37:33,756 --> 00:37:37,134
Damn him... He's just causing
more damage for no reason!
627
00:37:44,850 --> 00:37:48,061
He rescues someone in the midst of battle?
628
00:37:48,270 --> 00:37:52,566
I don't mind giving you
the tactical victory here. However...
629
00:37:55,778 --> 00:37:57,529
Huh? He rescued someone?
630
00:37:57,738 --> 00:37:59,865
So it would seem.
631
00:38:00,073 --> 00:38:02,659
How strange of him.
632
00:38:07,206 --> 00:38:09,166
Be careful of his operational time!
633
00:38:09,374 --> 00:38:09,792
Yes, sir!
634
00:38:10,000 --> 00:38:14,129
My, that boy is an
excellent piece of equipment!
635
00:38:14,338 --> 00:38:16,340
Halt! Where's your I.D.?
636
00:38:16,548 --> 00:38:18,801
This is Prince Clovis's transport!
637
00:38:19,009 --> 00:38:20,511
At last, the checkpoint.
638
00:38:20,719 --> 00:38:22,513
And you're as lightly guarded as I planned.
639
00:38:22,721 --> 00:38:23,388
Planned?
640
00:38:23,597 --> 00:38:26,892
Yes. Now, I'd like you to let me pass.
641
00:38:27,100 --> 00:38:29,353
I see. Understood.
642
00:38:30,145 --> 00:38:33,148
This only happened because
you guys opposed the Britannians!
643
00:38:33,357 --> 00:38:35,734
What?! Why, you spineless coward!
644
00:38:35,943 --> 00:38:37,528
Do you know how many people died?!
645
00:38:37,736 --> 00:38:41,865
Shut up! Do you know how many
of us were captured or killed?!
646
00:38:42,074 --> 00:38:42,783
Don't cry!
647
00:38:42,991 --> 00:38:45,202
Ohgi, what about that guy we heard?
648
00:38:45,410 --> 00:38:50,082
I don't know. He doesn't answer
when I call. Maybe he's dead.
649
00:38:53,669 --> 00:38:54,628
There, see?!
650
00:38:54,837 --> 00:38:56,588
Rather than follow some guy we don't know,
651
00:38:56,797 --> 00:38:58,590
we should've just used the poison gas!
652
00:38:58,799 --> 00:38:59,508
But...
653
00:38:59,716 --> 00:39:01,802
Damn that Nagata!
654
00:39:03,637 --> 00:39:07,266
So, this is where you Elevens scurried off to.
655
00:39:07,474 --> 00:39:09,309
Prepare to fire!
656
00:39:11,311 --> 00:39:12,896
Big brother!
657
00:39:13,105 --> 00:39:14,773
--Fi--
--Attention, all forces!
658
00:39:14,982 --> 00:39:17,442
Cease fire at once!
659
00:39:17,651 --> 00:39:18,277
Cease fire?
660
00:39:18,485 --> 00:39:20,571
In the name of Clovis la Britannia,
661
00:39:20,779 --> 00:39:25,075
third prince and royal viceroy
of Area 11, you are so ordered!
662
00:39:25,284 --> 00:39:27,661
All forces, cease fire at once!
663
00:39:27,870 --> 00:39:30,747
I shall allow no further fighting!
664
00:39:32,583 --> 00:39:33,667
Satisfied?
665
00:39:33,876 --> 00:39:35,627
Yes. Well done.
666
00:39:35,836 --> 00:39:38,797
What now? A round of songs?
667
00:39:39,006 --> 00:39:41,174
Or perhaps a nice game of chess?
668
00:39:41,383 --> 00:39:43,468
That has a familiar ring.
669
00:39:46,430 --> 00:39:50,350
Don't you remember?
You used to play chess with me.
670
00:39:50,559 --> 00:39:52,477
Of course, I always won.
671
00:39:52,686 --> 00:39:53,770
What?
672
00:39:53,979 --> 00:39:56,481
Remember? At the Aries Villa?
673
00:39:56,690 --> 00:39:59,985
You... Who are you?!
674
00:40:00,193 --> 00:40:03,196
It's been a long time, big brother.
675
00:40:03,405 --> 00:40:08,660
The eldest son of the late Empress Marianne
and 17th in line to the imperial throne...
676
00:40:08,869 --> 00:40:10,329
...Lelouch vi Britannia, at your service.
677
00:40:10,537 --> 00:40:13,081
Lelouch?! But I thought...
678
00:40:13,290 --> 00:40:16,418
That I was dead?
679
00:40:18,879 --> 00:40:22,799
I have returned, Your Highness.
680
00:40:23,008 --> 00:40:25,344
To change everything.
681
00:40:32,351 --> 00:40:34,478
I... I'm so glad, Lelouch!
682
00:40:34,686 --> 00:40:37,648
I heard you had died
during the capture of Japan.
683
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
Is Nunnally alive, too?
684
00:40:39,650 --> 00:40:44,071
You're sure talkative when it
comes to imperial successors.
685
00:40:46,281 --> 00:40:51,286
Mother held the title of Knight of Honor,
but she was originally a commoner.
686
00:40:51,495 --> 00:40:55,874
No doubt the other
empresses held her in contempt.
687
00:40:56,083 --> 00:40:59,795
Were you the one who killed her
and made it look like a terrorist attack?
688
00:41:00,003 --> 00:41:02,255
It wasn't me! I swear, it wasn't!
689
00:41:02,464 --> 00:41:04,466
Then tell me what you know.
690
00:41:04,675 --> 00:41:07,511
No one can lie to me now!
691
00:41:07,719 --> 00:41:10,055
Who killed her?!
692
00:41:18,188 --> 00:41:24,903
Second prince Schneizel and
second princess Cornelia... they know.
693
00:41:25,112 --> 00:41:27,239
They're the ringleaders?
694
00:41:30,117 --> 00:41:32,661
You don't know, huh?
695
00:41:34,621 --> 00:41:39,334
I-It wasn't me, I swear!
I didn't kill her! Or have her killed!
696
00:41:39,543 --> 00:41:41,545
I understand.
697
00:41:41,753 --> 00:41:43,797
However...
698
00:41:44,006 --> 00:41:47,759
No, don't! We may have different mothers,
but I'm still your brother!
699
00:41:50,053 --> 00:41:51,680
Wake up, Lelouch!
700
00:41:51,888 --> 00:41:54,349
You were asleep just now!
Your hand stopped moving!
701
00:41:54,558 --> 00:41:56,560
You don't have to beat me up for it!
702
00:41:56,768 --> 00:41:58,895
That's what you get for ditching me before!
703
00:41:59,104 --> 00:42:01,481
Yeah, what were you up to yesterday?
704
00:42:01,690 --> 00:42:02,524
Uh, nothing...
705
00:42:02,733 --> 00:42:06,111
All right, all right! No changing the subject!
706
00:42:06,319 --> 00:42:09,239
If we don't review the club budgets now,
707
00:42:09,448 --> 00:42:10,866
no clubs will get any money, will they?
708
00:42:11,074 --> 00:42:12,409
And if that happens...
709
00:42:12,617 --> 00:42:14,369
The horseback riding club will be pissed off!
710
00:42:14,578 --> 00:42:17,914
They'll come busting in here again!
711
00:42:18,123 --> 00:42:21,084
Rivalz, can't you take being on
the student council more seriously?
712
00:42:21,293 --> 00:42:25,213
You should have reminded us
about the deadline a day earlier.
713
00:42:25,422 --> 00:42:28,300
I'd have preferred a day later.
Then we could give up.
714
00:42:28,508 --> 00:42:29,885
Good idea. Why not do that now?
715
00:42:30,093 --> 00:42:32,429
Guts!
716
00:42:32,637 --> 00:42:35,057
Casting your "Guts!" spell again?
717
00:42:35,265 --> 00:42:38,643
Yup! Don't you want to work harder now?
718
00:42:38,852 --> 00:42:41,271
A fake spell like that will never work.
719
00:42:41,480 --> 00:42:43,648
I'll pretend it's working on me, Prez!
720
00:42:43,857 --> 00:42:45,817
Good! A sound body leads
to a well-behaved mind, I see.
721
00:42:46,026 --> 00:42:47,903
Gotta call me well-trained!
722
00:42:48,111 --> 00:42:50,614
That's not what I meant.
723
00:42:50,822 --> 00:42:52,824
You're impressive.
724
00:42:53,033 --> 00:42:56,078
I checked you out in the girls' bathroom.
725
00:42:56,286 --> 00:42:58,580
Your top and bottom are very nicely balanced.
726
00:42:58,789 --> 00:42:59,790
Oh ho!
727
00:42:59,998 --> 00:43:02,709
Wh-What are you talking about, you pervert?!
728
00:43:06,588 --> 00:43:08,882
That ex-bureaucrat's
response is tepid at best.
729
00:43:09,091 --> 00:43:10,592
You mean General Bartley?
730
00:43:10,801 --> 00:43:14,096
The perpetrator broke
into high-security areas twice.
731
00:43:14,304 --> 00:43:16,389
Such a perfunctory inspection won't find him!
732
00:43:16,598 --> 00:43:21,686
Margrave Jeremiah, now that
Prince Clovis is dead, we Purebloods can...
733
00:43:21,895 --> 00:43:23,396
I'll give the directions.
734
00:43:23,605 --> 00:43:26,233
Wait until I've gotten everyone on our side.
735
00:43:26,441 --> 00:43:27,901
Kallen! It's been ages!
736
00:43:28,110 --> 00:43:29,319
Are you okay?
737
00:43:29,528 --> 00:43:31,488
Sophie's been worried about you.
738
00:43:31,696 --> 00:43:33,031
You're okay now?
739
00:43:33,240 --> 00:43:36,409
Yes, although I can't strain myself.
740
00:43:40,831 --> 00:43:43,667
And if I take too much time off,
I'll never be able to keep up with everyone.
741
00:43:43,875 --> 00:43:46,545
Whatcha looking at, my dear Lelouch?
742
00:43:46,753 --> 00:43:48,505
Might you have a crush on her?
743
00:43:48,713 --> 00:43:50,757
Just thinking this is a rare event.
744
00:43:50,966 --> 00:43:53,844
She hasn't been here since the term started.
745
00:43:54,052 --> 00:43:56,888
Kallen Stadtfeld.
746
00:43:57,097 --> 00:43:59,391
I hear she isn't well.
747
00:43:59,599 --> 00:44:01,977
She was barely in school last year, too.
748
00:44:02,185 --> 00:44:04,271
Still, her grades are at the top of the class.
749
00:44:04,479 --> 00:44:09,317
Since she's a daughter of the Stadtfeld family,
she's got wealth and a gentle disposition.
750
00:44:09,526 --> 00:44:11,778
Man, you have good taste!
751
00:44:11,987 --> 00:44:15,615
Though she's a touch
too sheltered, if you ask me.
752
00:44:17,993 --> 00:44:19,244
A bee! There's a bee!
753
00:44:19,452 --> 00:44:22,038
Kallen, run!
754
00:44:26,001 --> 00:44:28,753
Hurry and run!
755
00:44:31,047 --> 00:44:34,301
What's a bee doing in here?
756
00:44:34,509 --> 00:44:37,095
I wonder if there's a hive nearby.
757
00:44:39,389 --> 00:44:41,224
Oh, this pisses me off!
758
00:44:41,433 --> 00:44:44,895
I wish I didn't have
to act like a freaking invalid!
759
00:44:47,230 --> 00:44:49,649
Crap! He saw me!
760
00:44:50,108 --> 00:44:53,153
C-Can I help you?
761
00:44:53,361 --> 00:44:55,280
Answer my questions.
762
00:45:01,119 --> 00:45:02,120
Yes.
763
00:45:02,329 --> 00:45:05,081
You piloted that Glasgow
in Shinjuku yesterday, didn't you?
764
00:45:05,290 --> 00:45:06,249
Yes.
765
00:45:06,458 --> 00:45:07,876
Why are you a terrorist?
766
00:45:08,084 --> 00:45:13,089
Because I'm Japanese.
Although I am technically half-Britannian.
767
00:45:13,298 --> 00:45:14,758
A half-breed?!
768
00:45:14,966 --> 00:45:17,761
But why go that far?
769
00:45:23,308 --> 00:45:25,435
Um... Did you want something?
770
00:45:25,644 --> 00:45:28,563
No. I'm through here.
771
00:45:28,772 --> 00:45:32,192
Right. Just to be sure...
772
00:45:32,400 --> 00:45:35,028
Don't say anything about
what happened in Shinjuku.
773
00:45:35,237 --> 00:45:38,073
What do you mean in Shinjuku?
774
00:45:38,281 --> 00:45:39,699
What makes you mention that?
775
00:45:39,908 --> 00:45:41,117
Return to the classroom.
776
00:45:41,326 --> 00:45:43,703
Only if you answer that question!
777
00:45:43,912 --> 00:45:47,165
It's not working?! What's going on here?
778
00:45:48,708 --> 00:45:51,962
What shall we do?
He may be late again tonight.
779
00:45:52,170 --> 00:45:56,007
I'll wait. He said we'd eat dinner together.
780
00:45:57,092 --> 00:45:59,928
Look, it's all done.
781
00:46:07,060 --> 00:46:07,978
A bird?
782
00:46:08,186 --> 00:46:09,479
Right. It's a crane.
783
00:46:09,688 --> 00:46:13,525
Amazing. Japanese people are so skillful!
784
00:46:15,485 --> 00:46:17,654
Miss Nunnally?
785
00:46:19,281 --> 00:46:21,032
Sorry I'm so late.
786
00:46:21,241 --> 00:46:23,118
Welcome home, big brother!
787
00:46:23,326 --> 00:46:25,120
Welcome home, sir.
788
00:46:25,328 --> 00:46:28,498
I'm home, Nunnally. Miss Sayoko.
789
00:46:28,707 --> 00:46:33,211
As you all know, the project
was a complete failure.
790
00:46:33,420 --> 00:46:35,755
Consequently, I am disbanding
this research center.
791
00:46:35,964 --> 00:46:37,048
What?! But--
792
00:46:37,257 --> 00:46:39,050
I've set up a place in Narita for you.
793
00:46:39,259 --> 00:46:40,552
Move everything out there.
794
00:46:40,760 --> 00:46:42,095
While none of us remember doing so,
795
00:46:42,304 --> 00:46:46,766
the fact is that I and the other staff
officers left Prince Clovis on his own.
796
00:46:46,975 --> 00:46:50,437
I'll very likely be recalled to the
homeland to take responsibility for that.
797
00:46:50,645 --> 00:46:53,064
When I do, if His Majesty
learns that this experiment
798
00:46:53,273 --> 00:46:56,276
was carried out without his knowledge...
799
00:46:56,484 --> 00:46:59,279
Understood, sir! We'll make
preparations as fast as we can!
800
00:46:59,487 --> 00:47:03,992
Miss Sayoko was just
teaching me about origami.
801
00:47:04,200 --> 00:47:06,411
When you fold a piece
of paper over and over,
802
00:47:06,619 --> 00:47:12,083
you can make birds and boats
and all sorts of things!
803
00:47:12,292 --> 00:47:15,211
You really don't have to talk so fast.
804
00:47:15,420 --> 00:47:17,047
I'm not going anywhere.
805
00:47:17,255 --> 00:47:19,257
Thank you, big brother.
806
00:47:19,466 --> 00:47:21,259
You're very welcome.
807
00:47:21,468 --> 00:47:22,510
I'm so glad.
808
00:47:22,719 --> 00:47:26,431
You were sort of scary last night.
809
00:47:26,639 --> 00:47:30,352
Was I? Sorry. I had something to think about.
810
00:47:30,560 --> 00:47:32,103
So...
811
00:47:32,312 --> 00:47:36,149
They say if you fold a thousand cranes,
your wish comes true.
812
00:47:36,358 --> 00:47:39,027
So, if you have anything to wish for...
813
00:47:39,235 --> 00:47:40,987
Oh, no. Not me.
814
00:47:41,196 --> 00:47:43,907
And you, Nunnally?
Do you wish for anything?
815
00:47:45,325 --> 00:47:47,994
I wish the world was a gentle place.
816
00:47:48,203 --> 00:47:51,915
When you can see again, I'm sure it will be.
817
00:47:52,123 --> 00:47:53,458
Really?!
818
00:47:53,666 --> 00:47:55,668
I promise.
819
00:47:55,877 --> 00:47:56,878
That's right.
820
00:47:57,087 --> 00:47:59,923
There are few futures which are open to us.
821
00:48:00,131 --> 00:48:02,050
While they may be sheltering us here,
822
00:48:02,258 --> 00:48:05,470
will the Ashford family
always be there to back us up?
823
00:48:05,678 --> 00:48:10,058
Our fate is to be either political tools
or the victims of conspiracy.
824
00:48:10,266 --> 00:48:16,439
I have to make a world where Nunnally,
at least, can live happily.
825
00:48:16,648 --> 00:48:20,527
She taught me about this before.
It's how the Japanese make a promise.
826
00:48:20,735 --> 00:48:27,200
Cross my heart, hope to die,
eat a thousand needles if I lie.
827
00:48:29,327 --> 00:48:32,664
That's scary stuff! Liars have
to eat a thousand needles?
828
00:48:32,872 --> 00:48:36,709
Uh-huh! So you'd better not be lying.
829
00:48:36,918 --> 00:48:39,170
So, how's life at your dear old school?
830
00:48:39,379 --> 00:48:40,422
Stifling.
831
00:48:40,630 --> 00:48:43,007
I had history class yesterday!
832
00:48:43,216 --> 00:48:44,968
Look, maybe I should head back to you.
833
00:48:45,176 --> 00:48:47,303
The army's on high alert right now.
834
00:48:47,512 --> 00:48:49,806
Stay there and let things cool down.
835
00:48:50,014 --> 00:48:51,808
But what about the voice on the radio?
836
00:48:52,016 --> 00:48:55,228
We can't go looking for a voice. Besides...
837
00:48:55,437 --> 00:48:59,899
Naoto would be happier to have you in school.
838
00:49:00,108 --> 00:49:02,193
Firstly, the education of the aristocracy.
839
00:49:02,402 --> 00:49:06,364
Concentrating on the ruling class
with intensive education and training
840
00:49:06,573 --> 00:49:07,740
produces a superior breed of rulers.
841
00:49:07,949 --> 00:49:09,951
--It's similar, maybe...
--Secondly, speed.
842
00:49:10,160 --> 00:49:13,663
--No, I don't remember the
voice well enough to be sure.
--Since only a small number of
the very best are chosen to rule,
843
00:49:13,872 --> 00:49:16,207
decisions can be made very quickly.
844
00:49:16,416 --> 00:49:18,376
All right, that will do.
845
00:49:18,585 --> 00:49:22,839
With the ascension of Henry XI,
son of the great Elizabeth I,
846
00:49:23,047 --> 00:49:24,340
the House of Tudor
reached its greatest height.
847
00:49:24,549 --> 00:49:28,094
All I gave her was the word
"Shinjuku." However...
848
00:49:28,303 --> 00:49:30,597
If he knows who I really am...
849
00:49:30,805 --> 00:49:31,890
As soon as possible...
850
00:49:32,098 --> 00:49:33,975
...I need to take care of him.
851
00:49:36,811 --> 00:49:37,645
And the research center?
852
00:49:37,854 --> 00:49:39,439
It was transferred to Narita last night.
853
00:49:39,647 --> 00:49:41,357
I see.
854
00:49:41,566 --> 00:49:44,027
Forgive me, Your Highness.
855
00:49:50,116 --> 00:49:51,075
General Bartley!
856
00:49:51,284 --> 00:49:51,784
What is it?
857
00:49:51,993 --> 00:49:55,288
Sir, the Purebloods just sent
word that they'll be taking over.
858
00:49:55,497 --> 00:49:58,333
What? Do they mean to pull a coup d'état?
859
00:50:00,752 --> 00:50:03,463
Do you understand our determination now?
860
00:50:03,671 --> 00:50:05,465
B-But, I told you!
861
00:50:05,673 --> 00:50:07,091
You "don't remember"?
862
00:50:07,300 --> 00:50:10,178
You still cling to that
pathetic excuse of yours?!
863
00:50:10,386 --> 00:50:12,805
Ask the others! If you want the testimony...
864
00:50:13,014 --> 00:50:15,308
Ducking the blame! You're a disgrace!
865
00:50:15,517 --> 00:50:18,978
I won't allow you to remain
at His Highness's side any longer!
866
00:50:19,187 --> 00:50:21,606
I never knew there was
anyplace like this in the school.
867
00:50:21,814 --> 00:50:24,150
It's the club house for use
by the student council.
868
00:50:24,359 --> 00:50:27,403
It was built large enough
to host a formal dance.
869
00:50:27,612 --> 00:50:29,697
So, what did you want to talk about?
870
00:50:29,906 --> 00:50:31,407
There it is!
871
00:50:31,616 --> 00:50:33,993
Found it! Look, it's this, right?
872
00:50:34,202 --> 00:50:36,621
Ah! That's it! The experimental data.
873
00:50:36,829 --> 00:50:39,666
Oh, man... My back hurts now.
874
00:50:39,874 --> 00:50:41,209
Did you find it?
875
00:50:41,417 --> 00:50:43,378
I'm through on my end, so why don't we start?
876
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
Whoa! Amazing!
877
00:50:44,796 --> 00:50:46,839
Way to go, Milly!
878
00:50:47,048 --> 00:50:49,551
Please, you can compliment me more!
879
00:50:49,759 --> 00:50:51,594
Um... What is all this?
880
00:50:51,803 --> 00:50:54,430
Didn't you bring her here because you knew?
881
00:50:54,639 --> 00:50:56,349
We're letting Kallen into the student council.
882
00:50:56,558 --> 00:50:57,100
What?
883
00:50:57,308 --> 00:50:59,310
My grandfather asked us to.
884
00:50:59,519 --> 00:51:00,019
The school principal did?
885
00:51:00,228 --> 00:51:02,480
Yeah. He says it would be hard
for her to be in a regular club
886
00:51:02,689 --> 00:51:05,024
because of her health problems.
887
00:51:05,233 --> 00:51:08,236
Oh! I'm Milly, the council president.
How do you do?
888
00:51:08,444 --> 00:51:11,030
Er, it's a pleasure to meet you.
889
00:51:11,239 --> 00:51:12,991
I'm Rivalz, the secretary.
890
00:51:13,199 --> 00:51:15,159
If there's anything you
don't understand, just ask me.
891
00:51:15,368 --> 00:51:18,705
I'm Shirley, and I'm also
in the swim club. How do you do?
892
00:51:18,913 --> 00:51:21,124
And, I'm Nina.
893
00:51:21,332 --> 00:51:23,209
Um, uh, a pleasure.
894
00:51:23,418 --> 00:51:27,797
Excuse me, Shirley, but could
you put these on the table for me?
895
00:51:28,006 --> 00:51:29,382
Oh, thanks, Nunna!
896
00:51:29,591 --> 00:51:31,467
Nunnally? You, too?
897
00:51:32,468 --> 00:51:33,678
This is Lelouch's little sister.
898
00:51:33,886 --> 00:51:37,390
I'm not in the student council,
though, since I'm in middle school.
899
00:51:37,599 --> 00:51:39,684
That's okay. You're an
associate member, right?
900
00:51:39,892 --> 00:51:40,893
Right.
901
00:51:41,102 --> 00:51:44,397
It's a pleasure to meet you, Kallen.
902
00:51:44,606 --> 00:51:46,983
It's a pleasure for me, too.
903
00:51:48,026 --> 00:51:52,238
Breaking news:
Viceroy Clovis has passed away.
904
00:51:52,447 --> 00:51:54,907
I repeat, Viceroy Clovis has passed away.
905
00:51:55,116 --> 00:51:58,911
We go now to Acting Consul
Jeremiah Gottwald's press conference
906
00:51:59,120 --> 00:52:01,205
in the State building.
907
00:52:01,414 --> 00:52:03,708
Prince Clovis met his death
908
00:52:03,916 --> 00:52:07,337
during a battle to protect peace
and justice from terrorists.
909
00:52:07,545 --> 00:52:12,634
We all must push down
our sorrow and carry on his will!
910
00:52:12,842 --> 00:52:15,720
We've just received new information.
911
00:52:15,928 --> 00:52:18,306
The murderer has been captured.
912
00:52:18,514 --> 00:52:22,727
According to the report, the man
arrested is an honorary Britannian:
913
00:52:22,935 --> 00:52:24,687
Private Suzaku Kururugi.
914
00:52:24,896 --> 00:52:27,065
The suspect is a former Eleven--
915
00:52:27,273 --> 00:52:32,654
You know what this weapon is,
don't you, Suzaku Kururugi?
916
00:52:32,862 --> 00:52:35,281
It was the one used
to assassinate Prince Clovis.
917
00:52:35,490 --> 00:52:37,408
The barrel striations confirm this.
918
00:52:37,617 --> 00:52:40,328
I also took the liberty of investigating you.
919
00:52:40,536 --> 00:52:44,415
You're the son of Japan's
last prime minister, aren't you?
920
00:52:44,624 --> 00:52:46,125
You had plenty of motive.
921
00:52:46,334 --> 00:52:50,171
This is some sort of mistake!
I've never seen that gun in my--
922
00:52:50,380 --> 00:52:53,174
Your fingerprints showed up on it.
923
00:52:53,383 --> 00:52:56,219
You're also suspected of
murdering members of the royal guard.
924
00:52:56,427 --> 00:52:57,387
Admit it now,
925
00:52:57,595 --> 00:53:01,474
and you'll be judged as an honorary
Britannian instead of as an Eleven.
926
00:53:01,683 --> 00:53:05,395
I didn't do it!
927
00:53:05,603 --> 00:53:09,107
That was Suzaku they mentioned
on the news, wasn't it?
928
00:53:09,315 --> 00:53:12,068
Yeah. It looks like Suzaku's still alive.
929
00:53:12,276 --> 00:53:18,533
Yeah. We've been apart since
the war ended, so even we might...
930
00:53:18,741 --> 00:53:19,701
Big brother?
931
00:53:19,909 --> 00:53:20,660
What?
932
00:53:20,868 --> 00:53:22,662
That news wasn't true, was it?
933
00:53:22,870 --> 00:53:24,247
It wasn't.
934
00:53:24,455 --> 00:53:28,376
Suzaku would never do anything like that.
It's some kind of mistake.
935
00:53:28,584 --> 00:53:30,586
Yes... It must be.
936
00:53:30,795 --> 00:53:33,381
Right. So...
937
00:53:33,589 --> 00:53:35,758
Good night, Nunnally.
938
00:53:35,967 --> 00:53:39,512
Aw, we've lost our most essential part!
939
00:53:39,721 --> 00:53:41,097
Can't we make do without him?
940
00:53:41,305 --> 00:53:42,640
I wish.
941
00:53:42,849 --> 00:53:45,977
Most pilots are with rigid
organizations we can't mobilize.
942
00:53:46,185 --> 00:53:49,480
And even if we could,
they wouldn't get readings like he did.
943
00:53:49,689 --> 00:53:51,941
Then you should speak up
so they'll release Suzaku!
944
00:53:52,150 --> 00:53:54,694
He's only an honorary Britannian.
945
00:53:54,902 --> 00:53:56,362
Since General Bartley's disgrace,
946
00:53:56,571 --> 00:53:59,407
the Purebloods have been
in control of the military.
947
00:53:59,615 --> 00:54:02,744
Huh? You heard from the man in Shinjuku?
948
00:54:03,786 --> 00:54:07,373
Nah, I don't think this "Lelouch" is our guy.
949
00:54:07,582 --> 00:54:11,794
Considering his sister, he can't
afford any anti-Britannia resistance.
950
00:54:12,003 --> 00:54:16,090
Huh. I guess it was someone else
who contacted us, then.
951
00:54:16,299 --> 00:54:17,008
What did he want?
952
00:54:17,216 --> 00:54:20,887
He asked if we were interested
in rescuing Suzaku Kururugi.
953
00:54:21,095 --> 00:54:27,894
It's true that our team would
get bigger if we rescued him, but...
954
00:54:28,102 --> 00:54:31,189
His Highness's memorial program
was handled very well.
955
00:54:31,397 --> 00:54:33,524
A bit too weepy for my tastes, but...
956
00:54:33,733 --> 00:54:37,195
Your Excellency,
the masses enjoy a tearjerker.
957
00:54:37,403 --> 00:54:41,699
Spoken like a true TV man.
Still, I acknowledge your skills.
958
00:54:41,908 --> 00:54:44,202
You did well in the short time you had.
959
00:54:44,410 --> 00:54:47,705
One would almost think you
were expecting His Highness to die.
960
00:54:47,914 --> 00:54:52,710
I'm afraid it's quite common to have memorial
programs prepared for important people.
961
00:54:52,919 --> 00:54:54,295
For me as well?
962
00:54:54,504 --> 00:54:58,090
After this, we may make
one for you, Your Excellency.
963
00:54:58,299 --> 00:55:01,135
Meaning I wasn't important
enough to rate one until now.
964
00:55:01,344 --> 00:55:02,637
How honest of you!
965
00:55:02,845 --> 00:55:04,472
I'm afraid so.
966
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Feel like joining the army?
We have a need for information officers.
967
00:55:07,767 --> 00:55:11,270
I have to admit that I'm not up to that job.
968
00:55:11,479 --> 00:55:16,275
You prefer a civilian network? No matter.
I have another favor to ask of you.
969
00:55:16,484 --> 00:55:20,404
Tomorrow night, Suzaku Kururugi
will be transported to a military court.
970
00:55:20,613 --> 00:55:24,367
I'll get a crowd of patriotic
Britannians to line the roadside.
971
00:55:24,575 --> 00:55:26,494
It's helpful that you catch on so quickly.
972
00:55:26,702 --> 00:55:28,871
Be sure his face can be
seen clearly in the convoy.
973
00:55:29,080 --> 00:55:31,249
Lord Jeremiah, there are
some among the Elevens
974
00:55:31,457 --> 00:55:34,252
who have made
Private Kururugi out to be a hero.
975
00:55:34,460 --> 00:55:36,587
Some groups may even be
thinking of freeing him.
976
00:55:36,796 --> 00:55:39,173
I'll be providing security
personally in my Sutherland.
977
00:55:39,382 --> 00:55:43,553
If they have the temerity to try,
I'll execute them on the spot!
978
00:55:45,680 --> 00:55:49,642
Next station: Okubo. Okubo.
979
00:55:49,851 --> 00:55:53,437
Change there for the Chuo Soubu line.
980
00:55:53,646 --> 00:55:55,022
Hello?
981
00:55:57,483 --> 00:56:02,405
Face forward and look to your right.
What do you see?
982
00:56:02,613 --> 00:56:04,657
The Britannians' city.
983
00:56:04,866 --> 00:56:08,578
A stolen city, built on our sacrifices.
984
00:56:08,786 --> 00:56:10,872
And to your left?
985
00:56:11,080 --> 00:56:12,874
I see our city.
986
00:56:13,082 --> 00:56:16,294
A dried-up husk after
Britannia squeezed us dry.
987
00:56:16,502 --> 00:56:18,379
Good answer.
988
00:56:18,588 --> 00:56:21,465
All right, come to the forward car.
989
00:56:30,725 --> 00:56:34,312
Is it you?
990
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
This isn't a trap, is it?
991
00:56:40,484 --> 00:56:43,946
Tell us! Was it you in Shinjuku?
Was the cease-fire order your doing, too?
992
00:56:44,155 --> 00:56:46,908
Hey! Say something!
993
00:56:49,410 --> 00:56:52,246
Well? How was your tour of the settlement?
994
00:56:52,455 --> 00:56:53,247
Tour?
995
00:56:53,456 --> 00:56:56,250
Hey, it couldn't have been this joker!
996
00:56:56,459 --> 00:56:58,836
I wanted you to have a
proper understanding of them.
997
00:56:59,045 --> 00:57:01,047
Of the settlement and the ghetto!
998
00:57:01,255 --> 00:57:04,467
Yes, there's a difference
between us and the Britannians!
999
00:57:04,675 --> 00:57:05,968
A desperate difference!
1000
00:57:06,177 --> 00:57:07,386
That's why we fight as the resistance!
1001
00:57:07,595 --> 00:57:09,388
You're wrong.
1002
00:57:09,597 --> 00:57:11,682
Terrorism will not defeat Britannia!
1003
00:57:11,891 --> 00:57:12,683
"Defeat"?
1004
00:57:12,892 --> 00:57:15,645
Terrorism is merely a childish nuisance.
1005
00:57:15,853 --> 00:57:16,938
What was that?!
1006
00:57:17,146 --> 00:57:18,522
Are you saying we're just kids?!
1007
00:57:18,731 --> 00:57:23,527
Don't mistake your enemy. It isn't the
Britannian people, but Britannia itself!
1008
00:57:23,736 --> 00:57:25,154
What you need to fight is a war!
1009
00:57:25,363 --> 00:57:26,989
Do not involve civilians!
1010
00:57:27,198 --> 00:57:30,952
Make up your minds!
Take the path of righteousness!
1011
00:57:31,160 --> 00:57:34,246
Don't be absurd!
It's easy to say whatever you want!
1012
00:57:34,455 --> 00:57:37,416
As if we could trust someone
who won't even show us his face!
1013
00:57:37,625 --> 00:57:38,084
She's right!
1014
00:57:38,292 --> 00:57:39,168
Take off the mask!
1015
00:57:39,377 --> 00:57:42,004
Yeah. Can we ask you
to show us your face?
1016
00:57:42,213 --> 00:57:45,216
Very well. I'll show you.
1017
00:57:45,424 --> 00:57:49,053
However, what I'll show you won't be
my face, but rather my power!
1018
00:57:49,261 --> 00:57:51,639
If I show you that the impossible is possible,
1019
00:57:51,847 --> 00:57:54,350
you'll trust me a little, won't you?
1020
00:57:55,685 --> 00:57:59,105
Any moment. Any moment now!
1021
00:57:59,313 --> 00:58:02,608
Just look at the crowds lining the route.
1022
00:58:02,817 --> 00:58:06,237
All of them, waiting! Waiting for the man
accused of killing Prince Clovis!
1023
00:58:06,445 --> 00:58:09,490
Waiting for honorary
Britannian Suzaku Kururugi to pass by!
1024
00:58:09,699 --> 00:58:13,411
Waiting with bated breath
for the former Eleven!
1025
00:58:13,619 --> 00:58:17,957
Camera 5's slow. Charles?
Have you got your crowd set up?
1026
00:58:18,165 --> 00:58:20,710
Huh? The studio? Let 'em wait.
1027
00:58:20,918 --> 00:58:23,796
There's no delay.
Everything's going as planned--
1028
00:58:24,005 --> 00:58:25,506
Ah, that's him.
1029
00:58:25,715 --> 00:58:28,175
They're coming into view!
It's Kururugi, the suspect!
1030
00:58:28,384 --> 00:58:30,761
Suzaku Kururugi will be here soon!
1031
00:58:30,970 --> 00:58:33,347
There, you see?
1032
00:58:33,556 --> 00:58:36,308
This sham... How far I've fallen.
1033
00:58:36,517 --> 00:58:37,727
--Murderer!
--Scum!
1034
00:58:37,935 --> 00:58:41,897
--Damned Eleven!
--We want our prince back!
1035
00:58:42,857 --> 00:58:45,985
We're hearing voices shouting
in resentment, in anger!
1036
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Voices giving proof of the love
the prince's people had for him.
1037
00:58:49,405 --> 00:58:51,991
Righteous voices which judge the terrorist!
1038
00:58:52,199 --> 00:58:53,701
Suzaku!
1039
00:58:55,494 --> 00:58:58,998
Margrave Jeremiah himself,
whose efforts helped to settle this case,
1040
00:58:59,206 --> 00:59:02,126
has assumed command as acting consul.
1041
00:59:06,839 --> 00:59:09,842
There's no way just the
three of them can do this!
1042
00:59:18,059 --> 00:59:22,813
Now that I've begun walking
this path, I don't need a way back.
1043
00:59:23,022 --> 00:59:24,398
Acting Consul Jeremiah!
1044
00:59:24,607 --> 00:59:25,149
What is it?
1045
00:59:25,357 --> 00:59:27,735
Vehicle approaching the
main highway from Third Street.
1046
00:59:27,943 --> 00:59:29,737
We let it pass as instructed, but...
1047
00:59:29,945 --> 00:59:31,906
Do you think it's a terrorist vehicle?
1048
00:59:32,114 --> 00:59:34,575
Well, sir... It's Prince Clovis's car.
1049
00:59:34,784 --> 00:59:36,285
The prince's?!
1050
00:59:36,494 --> 00:59:40,706
This guy's a joker. Never mind.
Let him through to us!
1051
00:59:40,915 --> 00:59:43,167
All forces, halt!
1052
00:59:43,375 --> 00:59:44,877
They stopped! They really did!
1053
00:59:45,086 --> 00:59:46,712
Heh! It's a coincidence!
1054
00:59:46,921 --> 00:59:51,050
But he did say Jeremiah likes
being the center of attention...
1055
00:59:51,258 --> 00:59:52,051
Coincidence!
1056
00:59:52,259 --> 00:59:54,970
No stop was scheduled here.
1057
00:59:55,179 --> 00:59:57,098
Could there have been some sort of accident?
1058
00:59:57,306 --> 01:00:00,643
This is site 5!
There's a vehicle approaching them!
1059
01:00:01,685 --> 01:00:04,563
It... It's Prince Clovis's personal transport!
1060
01:00:04,772 --> 01:00:07,066
--Impossible! He's coming straight at them!
--Can you see it? It's headed towards you!
1061
01:00:07,274 --> 01:00:09,568
What's he planning?
1062
01:00:11,153 --> 01:00:14,031
Will they really buy this fake?
1063
01:00:17,618 --> 01:00:21,789
Show yourself, you who dare
to sully His Highness's transport!
1064
01:00:27,336 --> 01:00:30,131
I am... Zero!
1065
01:00:30,339 --> 01:00:31,048
Zero?
1066
01:00:31,257 --> 01:00:33,676
Wh-Who could this be?!
1067
01:00:33,884 --> 01:00:37,429
A man calling himself Zero is
standing in the path of the convoy!
1068
01:00:37,638 --> 01:00:38,973
What is all this?!
1069
01:00:39,181 --> 01:00:39,974
--Does he have some connection to the suspect?
1070
01:00:39,974 --> 01:00:42,184
--What's he doing?!
--Does he have some connection to the suspect?
1071
01:00:42,393 --> 01:00:45,312
We don't know anything at this point.
1072
01:00:45,521 --> 01:00:48,023
Who is this man calling himself Zero?
1073
01:00:48,232 --> 01:00:51,277
--Zero? As in nothing?
--No one has used the
code name "Zero" before.
1074
01:00:51,277 --> 01:00:53,445
--Is it an Eleven?
--No one has used the
code name "Zero" before.
1075
01:00:53,654 --> 01:00:56,031
Suzaku... Now to return the favor.
1076
01:00:56,240 --> 01:01:00,703
Had enough, Zero?
Your little show is at an end!
1077
01:01:06,917 --> 01:01:10,713
Now, first you can remove that mask.
1078
01:01:16,302 --> 01:01:17,011
What?!
1079
01:01:17,219 --> 01:01:19,013
Your Excellency, that's...!
1080
01:01:19,221 --> 01:01:21,015
Yes, Jeremiah.
1081
01:01:21,223 --> 01:01:25,186
As you never saw what was inside,
you assume this is a poison gas capsule.
1082
01:01:25,394 --> 01:01:27,396
No! That's--
1083
01:01:27,605 --> 01:01:29,815
Can all of you watching TV now see this?
1084
01:01:30,024 --> 01:01:32,985
It's some sort of device,
although its purpose is unclear.
1085
01:01:33,194 --> 01:01:38,115
Let's keep watching and
see if this assumed terrorist explains.
1086
01:01:38,324 --> 01:01:39,742
Th-That bastard...
1087
01:01:39,950 --> 01:01:42,912
He's taken every Britannian here hostage!
1088
01:01:43,120 --> 01:01:46,999
And without them even
knowing they're hostages!
1089
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
Want to shoot me?
1090
01:01:48,709 --> 01:01:53,839
--I think you know what'll happen if you try.
--Unit 6, bring up the sound!
And get the camera in closer! Right in his face!
1091
01:01:54,048 --> 01:01:56,050
But sir, this is dangerous!
1092
01:01:56,258 --> 01:01:58,260
Amateur!
1093
01:02:00,304 --> 01:02:02,097
Very well. Your demands?
1094
01:02:02,306 --> 01:02:04,683
An exchange. This for Suzaku Kururugi.
1095
01:02:04,892 --> 01:02:07,686
Absurd! This man is charged with high treason
1096
01:02:07,895 --> 01:02:10,981
for the murder of Prince Clovis!
I can't hand him over!
1097
01:02:11,190 --> 01:02:13,984
No, you're mistaken, Jeremiah.
1098
01:02:14,193 --> 01:02:17,988
He isn't the murderer.
1099
01:02:18,197 --> 01:02:21,951
The man who killed Clovis... was me!
1100
01:02:22,159 --> 01:02:23,160
--No way!
--Him?
1101
01:02:23,369 --> 01:02:24,912
Seriously?!
1102
01:02:25,955 --> 01:02:27,790
--I don't believe it!
--The real killer!
1103
01:02:27,998 --> 01:02:30,084
He claims to be the real culprit.
1104
01:02:30,292 --> 01:02:33,796
So, where does this leave the
currently imprisoned Private Kururugi?!
1105
01:02:34,004 --> 01:02:36,090
He's gone too far! We can't escape!
1106
01:02:36,298 --> 01:02:37,675
It's hopeless now!
1107
01:02:37,883 --> 01:02:41,845
For a single Eleven, you'll save
the lives of many precious Britannians.
1108
01:02:42,054 --> 01:02:44,556
I don't think it's such a bad deal for you.
1109
01:02:44,765 --> 01:02:47,768
He's playing this whole thing like it's a show!
1110
01:02:47,977 --> 01:02:49,603
He's insane!
1111
01:02:49,812 --> 01:02:52,189
Disguising this truck as
His Highness's, and mocking us!
1112
01:02:52,398 --> 01:02:53,983
We'll make him pay!
1113
01:02:54,191 --> 01:02:58,028
Are you sure about this?
I'll make it all public, Orange.
1114
01:02:58,237 --> 01:02:59,697
What's "Orange"?
1115
01:02:59,905 --> 01:03:01,323
I don't know.
1116
01:03:04,868 --> 01:03:09,248
If I die, it'll all go public.
If you don't want that to happen...
1117
01:03:09,456 --> 01:03:12,001
What are you talking about?
What are you saying?!
1118
01:03:12,209 --> 01:03:16,338
Let us go with all your might.
That man you hold as well!
1119
01:03:24,805 --> 01:03:25,806
Understood.
1120
01:03:26,015 --> 01:03:28,142
Give them the prisoner!
1121
01:03:28,350 --> 01:03:30,102
Lord Jeremiah, what did you just say?!
1122
01:03:30,311 --> 01:03:32,604
Give them the prisoner!
1123
01:03:32,813 --> 01:03:33,689
Should we?
1124
01:03:33,897 --> 01:03:34,732
But...
1125
01:03:34,940 --> 01:03:37,359
Let them have him! Nobody interfere!
1126
01:03:37,568 --> 01:03:39,486
What are you thinking,
making a deal like this?!
1127
01:03:39,695 --> 01:03:42,031
Lord Kewell! This is an order!
1128
01:03:42,239 --> 01:03:44,867
I can't tell from here what happened,
1129
01:03:45,075 --> 01:03:47,911
but it looks like Suzaku Kururugi's
release has been arranged!
1130
01:03:54,793 --> 01:03:56,420
Who the hell...?
1131
01:03:56,628 --> 01:03:59,882
I didn't expect they'd allow you to speak.
1132
01:04:04,720 --> 01:04:06,972
If they get away, we'll be disgraced!
1133
01:04:07,181 --> 01:04:08,182
Zero, it's time.
1134
01:04:08,390 --> 01:04:10,809
Then we'll talk later.
1135
01:04:13,312 --> 01:04:15,564
You cowardly Elevens!
1136
01:04:15,773 --> 01:04:16,940
Lord Jeremiah, why?!
1137
01:04:17,149 --> 01:04:19,651
I told you not to interfere!
1138
01:04:21,278 --> 01:04:23,989
They jumped?!
They must have accomplices!
1139
01:04:29,703 --> 01:04:31,830
It worked! Now we can--
1140
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Fools! You thought you'd escape
from amidst our guards?!
1141
01:04:35,834 --> 01:04:37,252
Lord Kewell!
1142
01:04:37,461 --> 01:04:39,380
Will you follow my orders or not?!
1143
01:04:39,588 --> 01:04:41,882
Any further actions will result in punishment.
1144
01:04:42,091 --> 01:04:44,093
Relay this order to all units! Is that clear?!
1145
01:04:44,301 --> 01:04:47,304
Let them go with all your might!
1146
01:04:52,142 --> 01:04:54,520
I really didn't think he'd save him.
1147
01:04:54,728 --> 01:04:56,271
Who is that guy?
1148
01:04:56,480 --> 01:04:59,858
This is bull! How many times
can a bluff like that work?!
1149
01:05:00,067 --> 01:05:02,027
But there's something you have to admit.
1150
01:05:02,236 --> 01:05:02,694
Huh?
1151
01:05:02,903 --> 01:05:05,864
Who else but him could have pulled that off?
1152
01:05:06,073 --> 01:05:08,325
Even the Japan Liberation Front
couldn't do this.
1153
01:05:08,534 --> 01:05:11,578
Or at least, I can't do it.
1154
01:05:11,787 --> 01:05:15,457
We all thought that war with
the Britannians was impossible.
1155
01:05:15,666 --> 01:05:18,085
But maybe, with him, it's possible.
1156
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
Looks like they treated you very roughly.
1157
01:05:23,257 --> 01:05:25,968
Now you know what they're really like.
1158
01:05:26,176 --> 01:05:27,928
Britannia is rotten.
1159
01:05:28,137 --> 01:05:31,932
If you want to change
the world, then join me!
1160
01:05:32,141 --> 01:05:35,936
Did you... Is it true that
you killed Prince Clovis?
1161
01:05:36,145 --> 01:05:37,521
This is war.
1162
01:05:37,729 --> 01:05:40,816
It's only natural to kill an enemy commander.
1163
01:05:41,024 --> 01:05:43,694
And the poison gas?
You took civilians hostage.
1164
01:05:43,902 --> 01:05:48,323
Bluffing is essential to negotiation.
As a result, nobody was killed!
1165
01:05:48,532 --> 01:05:50,325
Result?!
1166
01:05:50,534 --> 01:05:54,371
So that's how you thought about it?
1167
01:05:54,580 --> 01:05:56,373
Join me.
1168
01:05:56,582 --> 01:05:59,001
Britannia is not a
nation worthy of your service.
1169
01:05:59,209 --> 01:06:02,004
Maybe that's true. But...
1170
01:06:02,212 --> 01:06:05,299
That's exactly why I'll change
it into a worthy nation!
1171
01:06:05,507 --> 01:06:06,967
From within Britannia!
1172
01:06:07,176 --> 01:06:08,218
Change it?
1173
01:06:08,427 --> 01:06:12,598
Because I think the ends are worthless
if the means to them are wrong.
1174
01:06:12,806 --> 01:06:14,391
Wait! Where are you going?!
1175
01:06:14,600 --> 01:06:17,478
My court martial begins in an hour.
1176
01:06:17,686 --> 01:06:18,812
Are you mad?!
1177
01:06:19,021 --> 01:06:21,815
That trial is set up just to find you guilty!
1178
01:06:22,024 --> 01:06:24,109
The prosecution, the judge, the defense!
1179
01:06:24,318 --> 01:06:25,986
Even so, those are the rules.
1180
01:06:26,195 --> 01:06:27,821
But you will die!
1181
01:06:28,030 --> 01:06:28,530
That's fine.
1182
01:06:28,739 --> 01:06:30,616
You're being stupid!
1183
01:06:30,824 --> 01:06:35,746
An old friend used to tell me all
the time that I was being stupid.
1184
01:06:35,954 --> 01:06:38,373
I guess it's a personal fault.
1185
01:06:38,582 --> 01:06:42,211
I want to bring you in, but your group
would probably kill me if I tried now.
1186
01:06:42,419 --> 01:06:46,215
If I'll be killed either way,
I'd rather it be for the sake of everyone.
1187
01:06:46,423 --> 01:06:48,467
Even so... Thank you.
1188
01:06:48,675 --> 01:06:50,886
For saving me.
1189
01:06:52,971 --> 01:06:56,099
Yes, it seems the suspect,
Kururugi, contacted them.
1190
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
I suppose we can assume Zero released him.
1191
01:06:58,602 --> 01:07:03,148
Still, now that the charges against him
have been thrown into question,
1192
01:07:03,357 --> 01:07:06,443
it's possible that Private Kururugi
will be found innocent and acquitted...
1193
01:07:06,652 --> 01:07:09,863
--Thank goodness.
--What would be the legal opinion on this?
1194
01:07:10,072 --> 01:07:11,615
Miss Sayoko?
1195
01:07:17,913 --> 01:07:18,747
I'm home.
1196
01:07:18,956 --> 01:07:22,125
Welcome back, Lelouch.
1197
01:07:22,334 --> 01:07:24,253
Welcome home, big brother!
1198
01:07:24,461 --> 01:07:27,756
From your appearance,
can I assume you ate out tonight?
1199
01:07:27,965 --> 01:07:29,299
I was worried!
1200
01:07:29,508 --> 01:07:32,928
I thought you might be caught up
in the uproar that man Zero caused.
1201
01:07:33,136 --> 01:07:37,349
I tried phoning you, but you didn't answer.
1202
01:07:37,558 --> 01:07:41,728
Big brother? You're spacing out,
when Miss C.C. came to visit...
1203
01:07:41,937 --> 01:07:43,939
"C.C."?
1204
01:07:44,147 --> 01:07:47,734
What an odd friend you have.
Imagine, only going by her initials!
1205
01:07:47,943 --> 01:07:48,777
Yeah...
1206
01:07:48,986 --> 01:07:52,489
So, is she your girlfriend?
1207
01:07:52,698 --> 01:07:55,075
We have promised our futures to each other.
1208
01:07:55,284 --> 01:07:56,118
Right?
1209
01:07:56,326 --> 01:07:58,829
"Futures"? You mean marriage?
1210
01:07:59,037 --> 01:08:02,624
No! No, it's not like that.
1211
01:08:02,833 --> 01:08:04,876
It's like, um... She's joking!
1212
01:08:05,085 --> 01:08:06,795
I hate jokes.
1213
01:08:07,963 --> 01:08:09,965
Who are you?!
1214
01:08:10,173 --> 01:08:12,175
Didn't you hear her? My name is C.C.
1215
01:08:12,384 --> 01:08:14,011
I don't mean your name! I thought...
1216
01:08:14,219 --> 01:08:16,054
That I was dead?
1217
01:08:17,431 --> 01:08:21,476
So, do you like the power that I gave you?
1218
01:08:21,685 --> 01:08:23,854
As I thought. It was you.
1219
01:08:24,062 --> 01:08:25,230
Dissatisfied?
1220
01:08:25,439 --> 01:08:27,149
No, I'm grateful.
1221
01:08:27,357 --> 01:08:30,819
It's allowed me to drastically
advance my schedule.
1222
01:08:31,028 --> 01:08:32,738
Schedule?
1223
01:08:32,946 --> 01:08:35,407
My schedule for obliterating Britannia.
1224
01:08:35,616 --> 01:08:38,910
I had assumed I'd have to wait a
bit longer before I could make my move.
1225
01:08:39,119 --> 01:08:42,914
You think you can destroy it?
Just with that power?
1226
01:08:43,123 --> 01:08:46,543
I'd intended to do it without this power.
1227
01:08:46,752 --> 01:08:49,796
I was right. This guy's fascinating...
1228
01:08:50,005 --> 01:08:53,425
What will you do now?
The military must be after you.
1229
01:08:53,634 --> 01:08:56,053
Only a tiny handful
of people know about me.
1230
01:08:56,261 --> 01:08:58,805
So just hiding normally should be enough.
1231
01:08:59,014 --> 01:09:00,641
I'll just have to make do here.
1232
01:09:00,849 --> 01:09:02,809
Hey! You expect to sleep here?!
1233
01:09:03,018 --> 01:09:04,394
Be a man and sleep on the floor.
1234
01:09:04,603 --> 01:09:05,729
That's not what I meant!
1235
01:09:05,937 --> 01:09:09,399
My being caught would be
trouble for you as well, correct?
1236
01:09:09,608 --> 01:09:10,859
It's more dangerous for us to stay together!
1237
01:09:11,068 --> 01:09:12,986
If I camp out in the open, I'll get arrested.
1238
01:09:13,195 --> 01:09:15,530
This is about what's
convenient for me, not you!
1239
01:09:15,739 --> 01:09:19,534
I hate stubbornness!
1240
01:09:19,743 --> 01:09:21,703
You obviously aren't
bothered by much, are you?
1241
01:09:21,912 --> 01:09:24,790
Anyway, how did you survive?
What's your story?
1242
01:09:24,998 --> 01:09:27,167
And what about that contract you said--
1243
01:09:27,376 --> 01:09:29,920
Good night, Lelouch.
1244
01:09:31,880 --> 01:09:32,964
"Code-R"?
1245
01:09:33,173 --> 01:09:35,967
Yes, what Prince Clovis and General Bartley
1246
01:09:36,176 --> 01:09:38,595
were planning to present to the emperor.
1247
01:09:38,804 --> 01:09:43,016
Ah, what they were transporting
under the guise of "poison gas."
1248
01:09:43,225 --> 01:09:45,977
I wonder, why didn't
they present it right away?
1249
01:09:46,186 --> 01:09:50,524
I was told that they wanted
to investigate a special power it had.
1250
01:09:52,067 --> 01:09:53,318
Prince Schneizel?
1251
01:09:53,527 --> 01:09:54,736
And what of Code-R?
1252
01:09:54,945 --> 01:09:57,155
It apparently died during
the Shinjuku disturbance.
1253
01:09:57,364 --> 01:10:01,201
So only General Bartley would know.
1254
01:10:01,410 --> 01:10:05,038
So, what was that
"Orange" thing about, anyway?
1255
01:10:07,374 --> 01:10:08,417
What?
1256
01:10:08,625 --> 01:10:13,213
For somebody who won't answer
questions, you sure ask a lot of them.
1257
01:10:13,422 --> 01:10:18,927
If you don't wish to answer them,
you don't have to. Just as I don't.
1258
01:10:19,136 --> 01:10:21,263
Orange was just something I made up.
1259
01:10:21,471 --> 01:10:24,766
However, groups who like
to use words like "comrades"
1260
01:10:24,975 --> 01:10:28,687
are the easiest to split up by sowing suspicion.
1261
01:10:32,607 --> 01:10:35,444
The whole world's looking for you.
1262
01:10:35,652 --> 01:10:38,196
Because of you, the world is moving.
1263
01:10:38,405 --> 01:10:41,700
Lelouch, is this what you wanted to see?
1264
01:10:41,908 --> 01:10:45,120
No. This uproar is simply a means to an end.
1265
01:10:45,328 --> 01:10:49,583
The world is destined for even greater chaos.
1266
01:10:49,791 --> 01:10:54,880
Private Suzaku Kururugi, case number
107 of the Area 11 military forces.
1267
01:10:55,088 --> 01:10:57,299
In the matter of the murder
of His Highness Prince Clovis,
1268
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
I hereby dismiss the charges
against you due to lack of evidence.
1269
01:11:01,762 --> 01:11:03,597
Why the sudden about-face...?
1270
01:11:03,805 --> 01:11:06,308
Out of the way, please!
1271
01:11:06,516 --> 01:11:08,643
Look out below!
1272
01:11:11,855 --> 01:11:13,482
Um, you aren't hurt, are you?
1273
01:11:13,690 --> 01:11:17,068
Forgive me! I didn't think
there was anyone below me!
1274
01:11:17,277 --> 01:11:18,612
Um, that's okay.
1275
01:11:18,820 --> 01:11:22,657
I wasn't expecting a girl
to come falling down on me, either.
1276
01:11:22,866 --> 01:11:24,117
Oh, my!
1277
01:11:24,326 --> 01:11:27,120
Is something wrong?
1278
01:11:27,329 --> 01:11:29,581
Yes! Something is wrong!
1279
01:11:30,707 --> 01:11:35,086
We're running late. I hope he's still waiting.
1280
01:11:35,295 --> 01:11:37,589
But was he really released?
1281
01:11:37,798 --> 01:11:39,508
For lack of evidence.
1282
01:11:39,716 --> 01:11:42,594
Still, he was thoroughly questioned
about the incident with Zero-- Huh?
1283
01:11:42,803 --> 01:11:44,387
Why's he...?
1284
01:11:44,596 --> 01:11:45,889
Sir?
1285
01:11:48,183 --> 01:11:52,229
I used my Geass to have
her mark the wall every day.
1286
01:11:52,437 --> 01:11:53,563
Geass?
1287
01:11:53,772 --> 01:11:58,527
This power. I thought I heard
that word when we made our contract.
1288
01:11:58,735 --> 01:12:00,862
You're testing how long it lasts?
1289
01:12:01,071 --> 01:12:03,406
I need to know the specs
of this weapon, don't I?
1290
01:12:03,615 --> 01:12:05,075
Don't act too selfish, or else...
1291
01:12:05,283 --> 01:12:08,453
Do you think it would work on me?
1292
01:12:08,662 --> 01:12:12,249
Relax. You and I are accomplices.
1293
01:12:12,457 --> 01:12:15,418
I won't do anything to endanger us.
1294
01:12:18,672 --> 01:12:21,591
To think I'd return to the homeland like this!
1295
01:12:21,800 --> 01:12:25,846
I wish I'd never gotten
involved with the damned girl!
1296
01:12:26,054 --> 01:12:30,225
To use my Geass, I have to have
direct eye contact with the subject.
1297
01:12:30,433 --> 01:12:32,853
Effective range is approximately 270 meters.
1298
01:12:33,061 --> 01:12:35,313
It can only be used once on any given person.
1299
01:12:35,522 --> 01:12:37,691
It also appears that the subject
has no memory of events
1300
01:12:37,899 --> 01:12:41,152
before, during, or after the power is used.
1301
01:12:41,361 --> 01:12:46,783
I believe this is due to damage caused by the
Geass interfering with the subject's cerebrum.
1302
01:12:46,992 --> 01:12:49,911
If it's an optical signal,
I should be able to reflect it.
1303
01:12:50,120 --> 01:12:53,623
You've investigated it a lot
in the short time you've had it.
1304
01:12:53,832 --> 01:12:57,127
My opponent is an empire which
controls over a third of the world.
1305
01:12:57,335 --> 01:12:58,920
There's no such thing as being too careful.
1306
01:12:59,129 --> 01:13:03,049
I'd understand if you were an Eleven,
but you're Britannian, aren't you?
1307
01:13:03,258 --> 01:13:07,679
This opponent may be too large
and strong to fight with just a Geass.
1308
01:13:07,888 --> 01:13:10,098
Does strong automatically mean good?
1309
01:13:10,307 --> 01:13:12,851
Wait, Euphy's an imperial princess?!
1310
01:13:13,059 --> 01:13:15,896
But... But she's got no guards!
1311
01:13:16,104 --> 01:13:18,940
I think in this case, you're her guard.
1312
01:13:19,149 --> 01:13:21,151
So, are you on a date?
1313
01:13:21,359 --> 01:13:24,154
No, no! She just asked me
to stay with her, so I did.
1314
01:13:24,362 --> 01:13:26,823
Suzaku, look! A kitty!
1315
01:13:27,032 --> 01:13:28,575
Right, coming!
1316
01:13:28,783 --> 01:13:30,660
Wow, he really didn't know.
1317
01:13:30,869 --> 01:13:33,371
She was a student
until just recently, after all.
1318
01:13:33,580 --> 01:13:37,250
If Princess Cornelia hadn't
been appointed the new viceroy,
1319
01:13:37,459 --> 01:13:40,670
I doubt she'd have come here from Britannia.
1320
01:13:40,879 --> 01:13:45,592
Euphy. In our position as blood sisters,
clear distinction is necessary.
1321
01:13:45,800 --> 01:13:48,929
Henceforth, I will call you "Sub-Viceroy
Euphemia." I trust you understand?
1322
01:13:49,137 --> 01:13:51,306
Yes. I understand.
1323
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Now then, your report?
1324
01:13:55,101 --> 01:14:01,232
We have a welcome reception prepared
for Your Highness in the State building--
1325
01:14:01,441 --> 01:14:06,571
Sloppy. Senile. Corrupt.
1326
01:14:06,780 --> 01:14:10,241
What about Zero?!
Capture the enemy of the empire!
1327
01:14:10,450 --> 01:14:12,118
Get Zero!
1328
01:14:20,627 --> 01:14:23,964
Your Majesty, the remains have arrived.
1329
01:14:24,172 --> 01:14:27,342
I was talking with Clovis just now.
1330
01:14:27,550 --> 01:14:31,680
--Sire?
--The project must proceed. At once...
1331
01:14:33,556 --> 01:14:38,353
I'll be joining you all here at
Ashford Academy starting today.
1332
01:14:38,561 --> 01:14:40,230
I'm Suzaku Kururugi.
1333
01:14:41,731 --> 01:14:42,774
Why's an Eleven here?
1334
01:14:42,983 --> 01:14:45,235
He was a suspect in Prince Clovis's murder!
1335
01:14:45,443 --> 01:14:47,070
But the teacher said his arrest was a mistake...
1336
01:14:47,278 --> 01:14:49,906
But for them to arrest him, there must've
been something suspicious about him, right?
1337
01:14:50,115 --> 01:14:53,326
You don't think he's a terrorist, do you?
1338
01:14:53,535 --> 01:14:57,706
Of course not. The school
would've checked on that.
1339
01:14:57,914 --> 01:14:58,873
An Eleven, here...
1340
01:14:59,082 --> 01:15:00,834
He's an honorary Britannian.
1341
01:15:01,042 --> 01:15:02,711
But that's the same thing.
1342
01:15:02,919 --> 01:15:04,838
We shouldn't just be scared of him.
1343
01:15:05,046 --> 01:15:07,757
If we talk to him, we can see what he's like!
1344
01:15:07,966 --> 01:15:10,760
You gotta stop being such a woman of action.
1345
01:15:39,789 --> 01:15:42,792
It's been seven years
since I last used that signal.
1346
01:15:43,001 --> 01:15:44,836
"Let's talk in the attic," right?
1347
01:15:45,045 --> 01:15:45,962
Yeah.
1348
01:15:46,171 --> 01:15:48,798
I'm so glad you're okay.
1349
01:15:49,007 --> 01:15:50,759
Thanks to you.
1350
01:15:50,967 --> 01:15:54,054
But you had to go through all
that for protecting me...
1351
01:15:54,262 --> 01:15:57,724
I was just returning the favor.
From seven years ago.
1352
01:16:00,393 --> 01:16:02,979
What about that girl? The one in the capsule!
1353
01:16:03,188 --> 01:16:05,982
We were separated during the fighting.
1354
01:16:06,191 --> 01:16:07,984
Wouldn't you know more about her?
1355
01:16:08,193 --> 01:16:12,989
No. It looks like only the
royal guard knew anything about her.
1356
01:16:13,198 --> 01:16:14,657
Oh.
1357
01:16:14,866 --> 01:16:17,869
So, your name--can
I still call you "Lelouch"?
1358
01:16:18,078 --> 01:16:21,372
Since the records list my
former identity among the dead,
1359
01:16:21,581 --> 01:16:24,542
I go by the name "Lelouch Lamperouge" now.
1360
01:16:24,751 --> 01:16:25,835
Oh, I see.
1361
01:16:26,044 --> 01:16:28,838
And you? What happened
at your court martial?
1362
01:16:29,047 --> 01:16:30,757
And why did you enroll in this school?
1363
01:16:30,965 --> 01:16:35,011
I'm just as surprised as you!
I had no idea you were here.
1364
01:16:35,220 --> 01:16:40,475
And... Someone arranged for me
to get a proper investigation.
1365
01:16:40,683 --> 01:16:44,187
They said that a
17-year-old should be in school.
1366
01:16:53,446 --> 01:16:55,073
This hand...!
1367
01:16:56,783 --> 01:16:58,159
Thank heaven.
1368
01:16:58,368 --> 01:17:02,163
You really are all right!
1369
01:17:02,372 --> 01:17:05,959
It's been a long time, Nunnally.
1370
01:17:06,167 --> 01:17:08,878
You'll stay the night, won't you, Suzaku?
1371
01:17:09,087 --> 01:17:11,840
Suzaku's a student at the school now.
1372
01:17:12,048 --> 01:17:13,591
So you can visit him all the time now.
1373
01:17:13,800 --> 01:17:14,634
Really?!
1374
01:17:14,843 --> 01:17:18,721
I do have to work for the military
though, so it can't be every day.
1375
01:17:18,930 --> 01:17:21,307
You're still in the military?
1376
01:17:21,516 --> 01:17:22,559
It's all right.
1377
01:17:22,767 --> 01:17:26,688
I got reassigned to an engineering
unit, so it's not that dangerous.
1378
01:17:26,896 --> 01:17:30,441
I see. An engineering unit, huh?
1379
01:17:30,650 --> 01:17:32,360
Wait, I'll help you.
1380
01:17:32,569 --> 01:17:34,112
You just sit down.
1381
01:17:34,320 --> 01:17:38,867
Unlike seven years ago, we're the hosts now.
1382
01:17:39,075 --> 01:17:41,744
You've really mellowed since then.
1383
01:17:41,953 --> 01:17:43,621
And you've gotten a lot rougher.
1384
01:17:43,830 --> 01:17:45,415
Yeah, yeah.
1385
01:17:48,042 --> 01:17:49,627
Didn't I tell you to stay in my room?
1386
01:17:49,836 --> 01:17:54,841
That man is the Britannian soldier
from Shinjuku, isn't he? Is this wise?
1387
01:17:55,049 --> 01:17:59,012
He's all right. He's...
1388
01:17:59,220 --> 01:18:01,639
He's... my friend.
1389
01:18:15,028 --> 01:18:17,113
And now an address by His Royal Majesty,
1390
01:18:17,322 --> 01:18:22,160
the 98th emperor of
the Holy Britannian Empire.
1391
01:18:26,080 --> 01:18:29,709
All men are not created equal.
1392
01:18:29,918 --> 01:18:32,170
Some are born swifter.
1393
01:18:32,378 --> 01:18:33,796
Some, more beautiful.
1394
01:18:34,005 --> 01:18:35,882
Some are born to poor parents,
1395
01:18:36,090 --> 01:18:38,259
while others are born sick and feeble!
1396
01:18:38,468 --> 01:18:43,932
In birth, in upbringing,
in abilities, all humans are different.
1397
01:18:44,140 --> 01:18:46,935
Yes, people exist precisely
to be discriminated among!
1398
01:18:47,143 --> 01:18:52,523
And so they fight, they grow through
competition, and humanity progresses.
1399
01:18:52,732 --> 01:18:55,485
Hatred, jealousy, inferiority complexes,
superiority complexes.
1400
01:18:55,693 --> 01:18:58,488
All negative emotions are a form of energy.
1401
01:18:58,696 --> 01:19:00,907
Inequality is not wrong!
1402
01:19:01,115 --> 01:19:03,618
It is equality which is wrong!
1403
01:19:03,826 --> 01:19:06,454
What of the E.U., which made equality a right?
1404
01:19:06,663 --> 01:19:09,666
Mob rule by the most popular!
1405
01:19:09,874 --> 01:19:11,918
And the Chinese, who equalized
the distribution of wealth?
1406
01:19:12,126 --> 01:19:13,753
A nation of lazy dullards!
1407
01:19:13,962 --> 01:19:16,965
But our beloved Britannia is different!
1408
01:19:17,173 --> 01:19:21,052
We fight. We compete. We continuously evolve.
1409
01:19:21,261 --> 01:19:26,349
Britannia alone moves forward,
advancing into the future!
1410
01:19:26,557 --> 01:19:28,977
Even the death of my son, Clovis,
1411
01:19:29,185 --> 01:19:32,730
is proof that Britannia continues to evolve.
1412
01:19:32,939 --> 01:19:38,361
Fight on! Compete, steal,
acquire, and dominate!
1413
01:19:38,569 --> 01:19:41,864
That is the path to our future!
1414
01:19:42,073 --> 01:19:46,828
All hail Britannia!
1415
01:19:48,162 --> 01:19:55,920
All hail Britannia! All hail Britannia!
All hail Britannia! All hail Britannia!
1416
01:19:56,129 --> 01:19:58,047
All hail Britannia!
1417
01:19:58,256 --> 01:20:01,259
All hail Britannia! All hail Britannia!
1418
01:20:01,467 --> 01:20:04,262
So, this is Lelouch's enemy...
1419
01:20:06,806 --> 01:20:09,559
All hail Britannia!
1420
01:20:12,228 --> 01:20:15,273
What's wrong? Hurry inside!
1421
01:20:15,481 --> 01:20:17,859
As of now, this is our hideout.
1422
01:20:18,067 --> 01:20:21,237
Can I take that to mean
that you're teaming up with us?
1423
01:20:21,446 --> 01:20:23,573
Yes. We're comrades, after all.
1424
01:20:23,781 --> 01:20:25,158
Holy cow!
1425
01:20:25,366 --> 01:20:27,910
What is this?
1426
01:20:28,119 --> 01:20:30,538
How did you manage to get this?
1427
01:20:30,747 --> 01:20:34,042
I asked a rather licentious nobleman
to let me have it for free.
1428
01:20:34,250 --> 01:20:36,377
You asked for it? Just like that?
1429
01:20:36,586 --> 01:20:38,838
Don't worry. It won't be traced to us.
1430
01:20:40,089 --> 01:20:42,091
About the Orange incident--
1431
01:20:42,300 --> 01:20:46,721
Pardon me. I meant the
Suzaku Kururugi incident.
1432
01:20:46,929 --> 01:20:49,515
Is it true you can't remember anything?
1433
01:20:49,724 --> 01:20:51,726
I don't expect you to believe me.
1434
01:20:51,934 --> 01:20:55,021
No, it's just... I experienced
a blank in my memory
1435
01:20:55,229 --> 01:20:57,190
during the Shinjuku incident, too.
1436
01:20:57,398 --> 01:20:58,107
What?!
1437
01:20:58,316 --> 01:21:02,320
When I regained my senses,
my Sutherland had been stolen.
1438
01:21:02,528 --> 01:21:04,322
And right before the hole in my memory began,
1439
01:21:04,530 --> 01:21:06,908
I ran into a boy wearing a student uniform.
1440
01:21:07,116 --> 01:21:08,826
You think the student did it?
1441
01:21:09,035 --> 01:21:13,623
I can't remember his face,
but it may be worth checking into.
1442
01:21:24,425 --> 01:21:25,635
A Britannian...
1443
01:21:25,843 --> 01:21:29,263
For a spy, he's certainly high-profile.
Is he an anti-nationalist?
1444
01:21:29,472 --> 01:21:32,725
How wonderful that Zero
is attracting more subordinates.
1445
01:21:32,934 --> 01:21:34,852
It was simpler than I thought it'd be.
1446
01:21:35,061 --> 01:21:38,856
After all, the prevailing view among Elevens is,
1447
01:21:39,065 --> 01:21:41,484
"While I hate the Britannians,
I can't approve of terrorism."
1448
01:21:41,692 --> 01:21:45,780
Most Elevens will support
Zero's decisions, then?
1449
01:21:45,988 --> 01:21:48,783
Which in turn makes it easier
for us to operate as a group.
1450
01:21:48,991 --> 01:21:52,412
Even if all they do is decline to report us
to the authorities, that's still a big help.
1451
01:21:52,620 --> 01:21:56,207
Some group called "Kyoto"
is offering to send us Knightmares, too.
1452
01:21:56,416 --> 01:21:59,752
And our network of
informants is growing quickly.
1453
01:21:59,961 --> 01:22:03,047
The Japanese can't resist a stampede.
1454
01:22:03,256 --> 01:22:05,383
Give them any excuse to
agree with you, and away they go.
1455
01:22:05,591 --> 01:22:07,927
Hence the big "Knights for Justice" act?
1456
01:22:08,136 --> 01:22:12,014
Well, everyone likes heroic knights, don't they?
1457
01:22:12,223 --> 01:22:15,518
That's not the facial expression
of a real Knight of Justice.
1458
01:22:15,726 --> 01:22:16,811
You don't think so?
1459
01:22:17,019 --> 01:22:21,774
I was demoted, just like you were.
1460
01:22:21,983 --> 01:22:24,110
That's why we'd like to ask for your help.
1461
01:22:24,318 --> 01:22:27,572
We have no intention of letting things end
like this, and we suspect you don't, either.
1462
01:22:27,780 --> 01:22:29,323
Well, who can say?
1463
01:22:29,532 --> 01:22:31,576
Don't you want to find Zero?
1464
01:22:32,410 --> 01:22:34,412
Ashford Private Academy.
1465
01:22:34,620 --> 01:22:36,747
We want you to check out
a male student there.
1466
01:22:36,956 --> 01:22:39,208
We think he's working with Zero.
1467
01:22:39,417 --> 01:22:44,630
We're going to the Narita mountains
for military duty. In the meantime...
1468
01:22:44,839 --> 01:22:45,923
Narita?
1469
01:22:46,132 --> 01:22:50,136
Isn't that where rumors say the
J.I.F.'s headquarters are located?
1470
01:22:50,344 --> 01:22:52,805
You may be a bit too clever for your own good.
1471
01:22:53,014 --> 01:22:55,057
You overestimate me.
1472
01:22:57,602 --> 01:22:59,520
Lulu?
1473
01:22:59,729 --> 01:23:00,897
Sheesh.
1474
01:23:08,654 --> 01:23:09,822
Huh?
1475
01:23:10,031 --> 01:23:12,867
Can I help you, miss?
1476
01:23:13,075 --> 01:23:16,996
No, I'm sorry, I just thought
my friend was here!
1477
01:23:18,664 --> 01:23:22,835
How weird... That was the third time.
1478
01:23:25,630 --> 01:23:26,923
Incredible!
1479
01:23:27,131 --> 01:23:28,299
These are Glasgows, right?
1480
01:23:28,508 --> 01:23:30,885
They're a Japanese
customized version called a Burai.
1481
01:23:31,093 --> 01:23:32,595
I've never seen these before!
1482
01:23:32,803 --> 01:23:34,889
Man, this group has some serious power!
1483
01:23:35,097 --> 01:23:37,016
It wasn't easy to join up with them.
1484
01:23:37,225 --> 01:23:39,227
So, that makes us the elite, huh? The elite?!
1485
01:23:39,435 --> 01:23:41,187
I'm getting fired up!
1486
01:23:41,395 --> 01:23:43,773
Those Kyoto guys even sent us this?
1487
01:23:43,981 --> 01:23:46,526
This thing is a completely
Japanese Knightmare!
1488
01:23:46,734 --> 01:23:47,944
The Guren Mk-II.
1489
01:23:48,152 --> 01:23:49,362
Did you check out the manual?
1490
01:23:49,570 --> 01:23:52,907
The radiant wave surger?
It's an incredible weapon!
1491
01:23:53,115 --> 01:23:54,367
I love it!
1492
01:23:54,575 --> 01:23:58,287
The big shots in Kyoto are
recognizing us Black Knights!
1493
01:23:58,496 --> 01:23:59,956
--Sir!
--Yeah?
1494
01:24:00,164 --> 01:24:02,041
I was wondering how
to use this equipment...
1495
01:24:02,250 --> 01:24:04,210
Oh, hang on! I'll be right over there!
1496
01:24:04,418 --> 01:24:06,879
Newbies. What are you gonna do?
1497
01:24:09,549 --> 01:24:10,716
I expect it from Tamaki,
1498
01:24:10,925 --> 01:24:13,427
but now Inoue and the others
are acting like this is a party, too?
1499
01:24:13,636 --> 01:24:17,223
Kyoto is backing multiple
resistance groups, isn't it?
1500
01:24:17,431 --> 01:24:20,309
Yes, which means we've finally made it in.
1501
01:24:20,518 --> 01:24:22,895
No, you're wrong there, Kallen.
1502
01:24:23,104 --> 01:24:24,689
This is merely a test for us.
1503
01:24:24,897 --> 01:24:27,692
Even just them wanting
to test us is incredible!
1504
01:24:27,900 --> 01:24:29,485
You're an optimist.
1505
01:24:32,321 --> 01:24:33,155
What's...?
1506
01:24:33,364 --> 01:24:35,658
The Guren Mk-II is yours now, Kallen.
1507
01:24:35,866 --> 01:24:38,703
Mine?! But we have a lot more people now!
1508
01:24:38,911 --> 01:24:41,330
With the Guren's defenses,
you should be the one...
1509
01:24:41,539 --> 01:24:43,040
You're an ace pilot.
1510
01:24:43,249 --> 01:24:45,626
I'm a commander. I'll use a Burai,
1511
01:24:45,835 --> 01:24:48,421
but you're our only ace
to play during a battle.
1512
01:24:49,797 --> 01:24:50,756
Yes, sir.
1513
01:24:50,965 --> 01:24:53,092
Zero, you got a second?
1514
01:24:53,301 --> 01:24:58,180
We've got some weird intel here.
It's from that Britannian applicant.
1515
01:24:58,389 --> 01:25:01,309
It may be a trap to draw us out.
1516
01:25:01,517 --> 01:25:05,688
It'd be hard to confirm for certain,
because contacting him is risky...
1517
01:25:05,896 --> 01:25:10,192
But this news is too big to ignore.
What should we do?
1518
01:25:10,401 --> 01:25:12,028
Perhaps we'll take a
hiking trip this weekend.
1519
01:25:12,236 --> 01:25:12,987
Pardon?
1520
01:25:13,195 --> 01:25:15,156
To the Narita mountains.
1521
01:25:18,284 --> 01:25:19,994
Sector 5, nothing to report.
1522
01:25:20,202 --> 01:25:23,664
Right, the next scheduled report
will be in two hours.
1523
01:25:23,873 --> 01:25:25,750
Of course there's nothing to report!
1524
01:25:25,958 --> 01:25:31,547
This area's totally under the Japan Liberation
Front's control. No one can just...
1525
01:25:31,756 --> 01:25:32,423
--Zero!
--Zero?!
1526
01:25:32,632 --> 01:25:35,426
Relax, I just came to talk.
1527
01:25:35,635 --> 01:25:39,388
All you have to do is ignore
all unusual activity out here.
1528
01:25:44,852 --> 01:25:45,978
Sure, no problem!
1529
01:25:46,187 --> 01:25:47,396
Come on, it's your turn!
1530
01:25:47,605 --> 01:25:51,067
Don't be in such a rush!
We're supposedly on duty, you know!
1531
01:25:54,945 --> 01:25:59,075
I've confirmed the signal from Zero.
We're now moving to Site 2.
1532
01:26:01,118 --> 01:26:02,495
This is military training, right?
1533
01:26:02,703 --> 01:26:04,580
With Zero in another
location from the rest of us?
1534
01:26:04,789 --> 01:26:06,165
Maybe we'll dig a hot spring.
1535
01:26:06,374 --> 01:26:09,543
Is that why we brought those excavators?
Hell, I'm all for it then.
1536
01:26:11,671 --> 01:26:14,674
Cornelia, at last, this day has come.
1537
01:26:18,427 --> 01:26:22,682
We're certain that the Japan Liberation Front's
headquarters are in this area.
1538
01:26:22,890 --> 01:26:25,893
We've already split four battalions
into seven units and hidden them.
1539
01:26:26,102 --> 01:26:27,895
As soon as we receive the viceroy's signal,
1540
01:26:28,104 --> 01:26:30,272
we'll tighten the encirclement
around them and wipe them out.
1541
01:26:30,481 --> 01:26:34,610
No enemies will appear from outside
of the encirclement, will they?
1542
01:26:34,819 --> 01:26:35,736
You mean Zero?
1543
01:26:35,945 --> 01:26:37,279
Have no fear.
1544
01:26:37,488 --> 01:26:39,740
As the operation starts, we'll block off
1545
01:26:39,949 --> 01:26:41,701
the surrounding highways and roads.
1546
01:26:41,909 --> 01:26:42,993
And we have reserve units.
1547
01:26:43,202 --> 01:26:47,665
If Zero is stupid enough to show up,
that'll be the end for him.
1548
01:26:47,873 --> 01:26:50,584
C.C., what are you doing here?!
1549
01:26:50,793 --> 01:26:52,586
I said that I'd protect you, didn't I?
1550
01:26:52,795 --> 01:26:54,380
Oh, so now you're my guardian?
1551
01:26:54,588 --> 01:26:57,758
Lelouch, Lelouch!
Wherefore art thou Lelouch?
1552
01:26:57,967 --> 01:27:00,386
I don't have time to discuss philosophy.
1553
01:27:00,594 --> 01:27:02,972
You changed your
family name to Lamperouge,
1554
01:27:03,180 --> 01:27:06,892
but kept Lelouch as your personal name.
1555
01:27:07,101 --> 01:27:09,353
How soft. You can't let go of the past.
1556
01:27:09,562 --> 01:27:13,899
Well, "C.C." is going too far
the other way. It's not a human name.
1557
01:27:19,697 --> 01:27:25,077
Lelouch, do you know why snow is white?
1558
01:27:25,286 --> 01:27:29,331
Because it's forgotten
what color it's supposed to be.
1559
01:27:29,540 --> 01:27:31,125
Viceroy, it's time.
1560
01:27:31,333 --> 01:27:33,836
Very well. Commence operation!
1561
01:27:35,713 --> 01:27:38,758
Japan Liberation Front...
1562
01:27:38,966 --> 01:27:43,929
You who were left behind by time, who
forgot the benevolence bestowed on you...
1563
01:27:44,138 --> 01:27:48,058
Now you and your dream
of a great nation shall crumble!
1564
01:27:51,270 --> 01:27:52,396
An enemy attack?!
1565
01:27:52,605 --> 01:27:55,691
The Britannian forces have the
Narita mountains completely encircled!
1566
01:27:55,900 --> 01:27:57,860
There are over 100 of them!
1567
01:27:59,987 --> 01:28:01,822
It's begun.
1568
01:28:02,031 --> 01:28:05,618
You've got... You've gotta be kidding, Zero!
1569
01:28:05,826 --> 01:28:09,038
Those guys will have us totally surrounded!
And our way out...
1570
01:28:09,246 --> 01:28:11,040
...has doubtless been cut off.
1571
01:28:11,248 --> 01:28:14,043
The only way to survive now is to wage war.
1572
01:28:14,251 --> 01:28:16,629
War? With the Britannians?
1573
01:28:16,837 --> 01:28:19,548
Fight them head on?!
Even though we're surrounded?!
1574
01:28:19,757 --> 01:28:21,634
Not to mention those are Cornelia's forces!
1575
01:28:21,842 --> 01:28:23,761
They're way stronger than
anyone we've been fighting so far!
1576
01:28:23,969 --> 01:28:26,305
Correct. It'll be a miracle if we win this.
1577
01:28:26,514 --> 01:28:27,932
Zero, what are you saying?!
1578
01:28:28,140 --> 01:28:31,560
Even the Messiah needs to
perform miracles to be acknowledged!
1579
01:28:31,769 --> 01:28:34,647
Which means we have to produce
a miracle of our own, don't we?
1580
01:28:34,855 --> 01:28:38,526
Now look, miracles don't come cheap!
1581
01:28:38,734 --> 01:28:42,404
I knew it was nuts to make
you our leader! It should be me!
1582
01:28:47,785 --> 01:28:49,286
Our retreat has already been cut off.
1583
01:28:49,495 --> 01:28:54,416
If you think you can win without me,
then someone shoot me. Anyone!
1584
01:28:59,797 --> 01:29:03,634
If you look up to me as leader,
you have just two choices.
1585
01:29:03,843 --> 01:29:07,304
Either live with me, or die with me!
1586
01:29:07,513 --> 01:29:09,598
The main enemy force should
be coming out any time now.
1587
01:29:09,807 --> 01:29:11,725
We're switching to E.C.C.M. mode.
1588
01:29:11,934 --> 01:29:14,061
Link up on channel alpha-four!
1589
01:29:14,270 --> 01:29:16,355
The enemy's... What are they called again?
1590
01:29:16,564 --> 01:29:17,439
The Burais, sir?
1591
01:29:17,648 --> 01:29:20,317
Right. Just watch out
for those Glasgow rip-offs!
1592
01:29:20,526 --> 01:29:22,361
Yes, my lord!
1593
01:29:25,698 --> 01:29:28,284
So, they turned this
whole mountain into a fortress.
1594
01:29:28,492 --> 01:29:29,827
Your Highness, please fall back!
1595
01:29:30,035 --> 01:29:33,873
Guilford, don't treat me
like any ordinary woman.
1596
01:29:34,957 --> 01:29:35,916
Princess Cornelia!
1597
01:29:36,125 --> 01:29:37,459
It can't be! Cornelia?!
1598
01:29:37,668 --> 01:29:39,628
Don't panic! We'll take out their leader!
1599
01:29:39,837 --> 01:29:41,755
Insolent worms!
1600
01:29:50,055 --> 01:29:53,642
Oh, well then. I'll cover you from the rear.
1601
01:29:53,851 --> 01:29:58,063
Well?! Cornelia is here!
Is there no one who will challenge me?!
1602
01:29:58,272 --> 01:30:01,400
What's wrong? Challenge me
and try to take me down!
1603
01:30:02,401 --> 01:30:03,986
Fine! Do what you want!
1604
01:30:04,194 --> 01:30:06,488
Right. You're our leader.
1605
01:30:06,697 --> 01:30:09,116
Thank you. I appreciate it.
1606
01:30:12,119 --> 01:30:13,245
Too fragile.
1607
01:30:13,454 --> 01:30:17,374
The enemy seems to be concentrated
over here. We may have hit the jackpot!
1608
01:30:17,583 --> 01:30:19,001
Split up!
1609
01:30:21,795 --> 01:30:24,965
No good! Our second
attack wave has had no effect!
1610
01:30:26,675 --> 01:30:28,844
Is that Darlton?
1611
01:30:29,053 --> 01:30:31,055
So, that's where the main enemy base is?
1612
01:30:31,263 --> 01:30:33,515
All right, we'll hold this position.
1613
01:30:33,724 --> 01:30:35,100
Are you sure that's wise?
1614
01:30:35,309 --> 01:30:38,020
I've no interest in stealing
achievements from my subordinates.
1615
01:30:38,228 --> 01:30:42,232
Send the reserve force to back up to Darlton!
Looks like he'll be getting another medal.
1616
01:30:43,442 --> 01:30:46,654
Impressive as always, Cornelia.
A very logical deployment.
1617
01:30:51,742 --> 01:30:54,620
Weren't the reserve units
supposed go to General Darlton?
1618
01:30:54,828 --> 01:30:58,624
Yes, but our unit's orders are
to secure Viceroy Cornelia's rear line.
1619
01:30:58,832 --> 01:31:02,044
This is the rear line?! That's the furthest
you can get from the main battlefield!
1620
01:31:02,252 --> 01:31:05,965
How am I supposed to clear my name here?!
1621
01:31:07,424 --> 01:31:08,801
Contact lost with Kohashi's unit!
1622
01:31:09,009 --> 01:31:10,719
No response from sector 3!
1623
01:31:10,928 --> 01:31:12,054
Major Tamata's been killed!
1624
01:31:12,262 --> 01:31:13,722
Kuroda and Kurata are also gone!
1625
01:31:13,931 --> 01:31:15,557
What about Sakamoto?!
1626
01:31:15,766 --> 01:31:19,687
If only... If only Tohdoh were here,
then the divine wind would blow!
1627
01:31:19,895 --> 01:31:22,940
We'd have another Miracle of Itsukushima!
1628
01:31:25,401 --> 01:31:27,361
Don't you think you're going
a little overboard, Tohdoh?
1629
01:31:27,569 --> 01:31:30,698
Asahina, Chiba! Prep the
Burai Customs for deployment!
1630
01:31:30,906 --> 01:31:32,866
Tell Urabe and Senba behind us to do the same.
1631
01:31:33,075 --> 01:31:35,077
They've blocked traffic all around Narita.
1632
01:31:35,285 --> 01:31:37,538
It's already begun!
1633
01:31:44,420 --> 01:31:47,214
With this, the resistance's
strength in Area 11...
1634
01:31:47,423 --> 01:31:48,632
...is finished.
1635
01:31:48,841 --> 01:31:51,385
Right! All preparations are complete!
1636
01:31:51,593 --> 01:31:54,847
All Black Knights, prepare to move out!
1637
01:31:55,055 --> 01:31:56,348
Dammit, we have no choice!
1638
01:31:56,557 --> 01:31:57,516
I ain't gonna die!
1639
01:31:57,725 --> 01:31:59,059
We'll make a miracle happen!
1640
01:31:59,268 --> 01:32:00,894
We have Zero with us!
1641
01:32:01,103 --> 01:32:02,938
The Black Knights will now launch
1642
01:32:03,147 --> 01:32:06,233
a surprise attack on the Britannians
from the mountain summit!
1643
01:32:06,442 --> 01:32:10,237
On my orders, charge down on point 3!
1644
01:32:10,446 --> 01:32:14,867
The operation's objective is the capture
of Cornelia, second princess of Britannia!
1645
01:32:15,075 --> 01:32:18,245
The Guren Mk-II will cut us a path!
1646
01:32:19,371 --> 01:32:21,999
Kallen! Use penetrating electrode number 3!
1647
01:32:22,207 --> 01:32:23,709
I assume you can do this in one blow, correct?
1648
01:32:23,917 --> 01:32:25,627
Yes, sir.
1649
01:32:26,754 --> 01:32:30,674
Output confirmed. Radiant wave
surger maintaining level status.
1650
01:32:35,387 --> 01:32:37,431
Induction!
1651
01:32:52,863 --> 01:32:54,698
It worked!
1652
01:33:06,752 --> 01:33:07,336
What's happening?!
1653
01:33:07,544 --> 01:33:08,128
An earthquake?!
1654
01:33:08,337 --> 01:33:10,089
At a time like this?!
1655
01:33:10,297 --> 01:33:11,381
What?!
1656
01:33:12,382 --> 01:33:13,300
What's...?
1657
01:33:13,509 --> 01:33:16,011
A giant landslide like this... Impossible!
1658
01:33:16,220 --> 01:33:18,931
Alex's and Darlton's units will be wiped out!
1659
01:33:19,139 --> 01:33:21,433
Climb! Get to higher ground!
1660
01:33:21,642 --> 01:33:22,643
Sit-rep?
1661
01:33:22,851 --> 01:33:23,727
We're still trying to confirm.
1662
01:33:23,936 --> 01:33:26,396
Your Highness, pull back!
You're in danger there!
1663
01:33:31,777 --> 01:33:35,072
Oh-ho. It's even more
destructive than I anticipated.
1664
01:33:35,280 --> 01:33:39,868
We did succeed in isolating Cornelia's unit,
but perhaps it needs more precision.
1665
01:33:40,077 --> 01:33:41,328
I'll have to consult my physics teacher--
1666
01:33:41,537 --> 01:33:45,332
No, I should ask Nina.
She'll toss in probability theory.
1667
01:33:45,541 --> 01:33:47,668
New enemy force
approaching from the summit.
1668
01:33:47,876 --> 01:33:50,087
Carius's unit is moving to engage them.
1669
01:33:50,295 --> 01:33:54,007
It's not the Japan Liberation Front.
I believe it's Zero's group!
1670
01:33:54,216 --> 01:33:55,551
What?! Then...
1671
01:33:55,759 --> 01:33:56,635
It's Zero!
1672
01:33:56,844 --> 01:33:58,846
How good of you to come, Zero!
1673
01:33:59,054 --> 01:34:01,306
Lord Jeremiah! You can't
just abandon your position!
1674
01:34:01,515 --> 01:34:05,477
It's an emergency! If you want
glory in life, then follow me!
1675
01:34:05,686 --> 01:34:07,479
Cornelia only has limited
reinforcements headed her way.
1676
01:34:07,688 --> 01:34:08,730
Break right through them!
1677
01:34:08,939 --> 01:34:11,483
Sure! Let's do this thing!
1678
01:34:13,443 --> 01:34:17,114
Our duty is to guard their backs, understood?!
1679
01:34:17,322 --> 01:34:18,407
Fire!
1680
01:34:21,577 --> 01:34:23,871
Carius's unit has been wiped out?!
1681
01:34:24,079 --> 01:34:27,708
If I can settle this before Zero
reaches Princess Cornelia, then...
1682
01:34:27,916 --> 01:34:28,959
Lord Jeremiah.
1683
01:34:29,168 --> 01:34:31,795
Villetta? So you came!
1684
01:34:32,004 --> 01:34:34,089
Burning bridges and downhill rushes...
1685
01:34:34,298 --> 01:34:37,134
Who'd have thought classical
strategies would prove so effective?
1686
01:34:37,342 --> 01:34:38,802
Zero!
1687
01:34:39,011 --> 01:34:40,095
Dammit!
1688
01:34:42,347 --> 01:34:45,058
Are you here, Zero?!
If you are, then face me!
1689
01:34:45,267 --> 01:34:47,352
Fight Jeremiah Gottwald!
1690
01:34:47,561 --> 01:34:52,065
Well, now... It's been a while, hasn't it?
You're still in the army?
1691
01:34:52,274 --> 01:34:56,862
However, I don't have time to play
with you now, my dear Orange.
1692
01:34:57,070 --> 01:34:59,656
O...! Ora...!
1693
01:34:59,865 --> 01:35:01,491
Orange, huh?!
1694
01:35:01,700 --> 01:35:03,660
Die!!
1695
01:35:08,415 --> 01:35:09,374
Lord Jeremiah!
1696
01:35:09,583 --> 01:35:12,044
Stay out of this! This is my duel!
1697
01:35:12,252 --> 01:35:15,505
But I've never seen
a Knightmare like that before.
1698
01:35:15,714 --> 01:35:16,965
Could the Elevens have--
1699
01:35:17,174 --> 01:35:20,344
As though Elevens could manage
that sort of technology!
1700
01:35:22,971 --> 01:35:24,056
It's fast!
1701
01:35:27,142 --> 01:35:29,478
This thing... This is what
destroyed Carius's unit?!
1702
01:35:29,686 --> 01:35:34,233
You see, Britannia?!
At last, we can fight you head on!
1703
01:35:34,441 --> 01:35:38,570
With this Guren Mk-II,
our counterattack begins!
1704
01:35:38,779 --> 01:35:41,615
Oh, hell... There's some
kind of trick to its right hand!
1705
01:35:41,823 --> 01:35:44,326
But, if I keep my distance...
1706
01:35:44,534 --> 01:35:45,619
What?!
1707
01:35:50,666 --> 01:35:51,792
Forgive me.
1708
01:36:02,594 --> 01:36:04,554
Wh-What's happening?!
1709
01:36:04,763 --> 01:36:05,931
Lord Jeremiah, eject!
1710
01:36:06,139 --> 01:36:11,937
How can I?! Zero is right in front of me!
Zero is right here!
1711
01:36:12,145 --> 01:36:15,065
Dammit! The auto-eject?!
Don't you dare activate!
1712
01:36:15,274 --> 01:36:17,818
I can still... I can still get Zero!
1713
01:36:29,329 --> 01:36:32,082
It took down Jeremiah...?
1714
01:36:32,291 --> 01:36:34,501
All conditions have been cleared.
1715
01:36:34,710 --> 01:36:35,836
The pieces are in place.
1716
01:36:36,044 --> 01:36:39,214
All that's left is to check
my opponent's stronghold.
1717
01:36:41,258 --> 01:36:42,384
What do our losses look like?!
1718
01:36:42,592 --> 01:36:44,803
I only read signals from
20 percent of our forces.
1719
01:36:45,012 --> 01:36:46,179
20 percent?!
1720
01:36:46,388 --> 01:36:48,724
Our command structure can't hold up like this!
1721
01:36:48,932 --> 01:36:51,977
This is Marceau unit.
I can't raise General Alex!
1722
01:36:52,185 --> 01:36:54,187
It looks like the second division
has been wiped out!
1723
01:36:54,396 --> 01:36:56,023
Mr. Lloyd, what's going on?!
1724
01:36:56,231 --> 01:37:00,235
It's unconfirmed, but there are reports
that Zero's group has appeared.
1725
01:37:00,444 --> 01:37:01,570
Zero?
1726
01:37:03,947 --> 01:37:05,157
Is the viceroy all right?
1727
01:37:05,365 --> 01:37:07,159
She was outside the slide path,
so that's no problem.
1728
01:37:07,367 --> 01:37:10,996
But since the units guarding her rear moved,
she's practically isolated...
1729
01:37:11,204 --> 01:37:13,749
What the hell is Orange doing?!
1730
01:37:13,957 --> 01:37:15,876
All right, Guren, head to
your designated position!
1731
01:37:16,084 --> 01:37:18,420
The remaining force here
will go after Cornelia!
1732
01:37:18,628 --> 01:37:19,296
--Right!
--Gotcha!
1733
01:37:19,504 --> 01:37:20,922
We're gonna pull this off!
1734
01:37:21,131 --> 01:37:22,466
Defend this position at all costs!
1735
01:37:25,761 --> 01:37:27,554
Sugiyama! You okay?!
1736
01:37:27,763 --> 01:37:29,306
Y-Yeah...
1737
01:37:33,310 --> 01:37:34,644
Dammit! Get them!
1738
01:37:34,853 --> 01:37:36,480
The Purebloods are holding them off?
1739
01:37:36,688 --> 01:37:38,106
Yes, sir! Under Lady Villetta's command.
1740
01:37:38,315 --> 01:37:41,234
Then this is our chance!
Get the viceroy to fall back!
1741
01:37:41,443 --> 01:37:42,152
Send in air support!
1742
01:37:42,361 --> 01:37:46,031
Wait! Something's approaching
the viceroy from behind!
1743
01:37:46,239 --> 01:37:48,158
All units, are you ready?
1744
01:37:48,367 --> 01:37:50,786
--Yes, sir!
--All right. Deploy the Burai Customs.
1745
01:37:50,994 --> 01:37:52,746
Moving out!
1746
01:37:52,954 --> 01:37:55,499
Am I clear? If this landslide was manmade,
1747
01:37:55,707 --> 01:37:58,752
I think we can take Cornelia from behind.
1748
01:37:58,960 --> 01:38:00,504
Capture Cornelia!
1749
01:38:00,712 --> 01:38:03,090
Right now, we'll pay them back
for what happened seven years ago!
1750
01:38:03,298 --> 01:38:06,551
Yes, sir! By the honor
of the Four Holy Swords!
1751
01:38:06,760 --> 01:38:08,053
What?!
1752
01:38:08,261 --> 01:38:09,888
Protect Her Highness!
1753
01:38:14,184 --> 01:38:15,352
Surround them!
1754
01:38:15,560 --> 01:38:17,979
The Japan Liberation Front?
1755
01:38:18,188 --> 01:38:19,398
Slash and Encircle formation.
1756
01:38:19,606 --> 01:38:20,690
Wilco!
1757
01:38:22,651 --> 01:38:24,694
Don't assume these are just any Burais.
1758
01:38:24,903 --> 01:38:26,696
This reminds me of seven years ago.
1759
01:38:26,905 --> 01:38:30,784
It's different now.
This time, we have Knightmares, too!
1760
01:38:30,992 --> 01:38:34,496
Your Highness, leave them to us!
Please, withdraw for now!
1761
01:38:35,997 --> 01:38:38,417
In that case, I'll go turn the tables on them.
1762
01:38:38,625 --> 01:38:39,918
--Guilford.
--Highness?
1763
01:38:40,127 --> 01:38:42,879
Once you fend them off, meet me at point 9.
1764
01:38:43,088 --> 01:38:44,297
Point 9?
1765
01:38:44,506 --> 01:38:45,382
Understood!
1766
01:38:45,590 --> 01:38:48,135
All right, keep this up and nail down Zero!
1767
01:38:48,343 --> 01:38:50,887
C'mon, maybe we should ask
for Kallen to get back here!
1768
01:38:51,096 --> 01:38:54,266
We can't! If we change our positioning,
the plan falls apart!
1769
01:38:54,474 --> 01:38:55,934
Still, this doesn't look good.
1770
01:38:56,143 --> 01:38:58,937
If this keeps up,
we may have to take on her royal guard.
1771
01:38:59,146 --> 01:39:01,773
Zero! They're saying Cornelia's
under attack from below!
1772
01:39:01,982 --> 01:39:03,567
What? Which team made the move?
1773
01:39:03,775 --> 01:39:06,862
Not one of ours. Looks like it's the J.I.F.
1774
01:39:07,070 --> 01:39:09,072
Did one of them figure out what I'm after?
1775
01:39:09,281 --> 01:39:10,157
Clever.
1776
01:39:10,365 --> 01:39:13,118
Then they'll hold off the royal guard for us!
1777
01:39:13,326 --> 01:39:15,412
Sorry we're late, General!
1778
01:39:15,620 --> 01:39:17,372
Tohdoh! We've been waiting for you!
1779
01:39:17,581 --> 01:39:20,542
Sir, please send all the forces
you have to my position.
1780
01:39:20,750 --> 01:39:22,210
Can we still beat them?
1781
01:39:22,419 --> 01:39:24,796
If we can hold off the main
Britannian force, we can!
1782
01:39:25,005 --> 01:39:26,923
Now is our chance!
1783
01:39:28,967 --> 01:39:30,886
Dammit! And at a time like this!
1784
01:39:31,094 --> 01:39:31,887
What do we do, sir?!
1785
01:39:32,095 --> 01:39:35,849
Change course! Whatever it takes,
we have to rendezvous with Princess Cornelia!
1786
01:39:36,057 --> 01:39:37,893
But sir, the enemy's main base
is right in front of us!
1787
01:39:38,101 --> 01:39:40,896
And if we take an attack from behind,
the damage will be enormous!
1788
01:39:41,104 --> 01:39:45,358
You fool! If the princess is lost,
the battle's all over!
1789
01:39:45,567 --> 01:39:47,194
Y-Yes, sir--
1790
01:39:50,322 --> 01:39:52,324
Dammit, you're good.
1791
01:39:53,783 --> 01:39:54,868
Scatter!
1792
01:39:56,411 --> 01:39:58,705
Colonel! What about Cornelia?
1793
01:39:58,914 --> 01:40:01,833
If Zero's the man I think he is,
he's got a plan in play!
1794
01:40:02,042 --> 01:40:04,294
All we can do now is trust him!
1795
01:40:04,503 --> 01:40:06,213
What? Zero has changed course?!
1796
01:40:06,421 --> 01:40:09,716
Yes. We're en route to give you support.
1797
01:40:09,925 --> 01:40:12,260
Zero comes first! Give me his location!
1798
01:40:12,469 --> 01:40:15,889
Y-Yes, sir! This is Zero's projected course.
1799
01:40:16,097 --> 01:40:16,973
Oh, hell!
1800
01:40:17,182 --> 01:40:20,477
Zero's group is headed to where she
intends to lead Tohdoh and the others!
1801
01:40:20,685 --> 01:40:22,270
Princess Cornelia!
1802
01:40:23,730 --> 01:40:26,399
I can hear you, Guilford.
1803
01:40:27,567 --> 01:40:31,363
Sub-Viceroy Euphemia, we must charge in
with G1 and save the viceroy!
1804
01:40:31,571 --> 01:40:32,197
No!
1805
01:40:32,405 --> 01:40:36,993
But, with even Commander Guilford pinned
down, Viceroy Cornelia's life is in danger!
1806
01:40:37,202 --> 01:40:38,245
We mustn't!
1807
01:40:38,453 --> 01:40:41,331
There's a field hospital set up here!
1808
01:40:41,540 --> 01:40:44,167
Not to mention civilians who
have evacuated from the area!
1809
01:40:44,376 --> 01:40:47,587
What's more, this G1 base
represents our headquarters!
1810
01:40:47,796 --> 01:40:50,423
The viceroy specifically ordered
me not to move it, no matter what!
1811
01:40:50,632 --> 01:40:52,884
That's why... Why...
1812
01:40:54,219 --> 01:40:58,390
Hi there! Advanced Special Envoy
Engineering Corps, at your service!
1813
01:40:58,598 --> 01:40:59,391
How dare you!
1814
01:40:59,599 --> 01:41:02,602
You irregulars should be quiet
and stick to observing!
1815
01:41:02,811 --> 01:41:04,980
Um, you make a good point, sir, but...
1816
01:41:05,188 --> 01:41:07,983
But all this waiting around is getting to us.
1817
01:41:09,276 --> 01:41:10,777
Sub-Viceroy Euphemia.
1818
01:41:10,986 --> 01:41:14,489
I beg of you, please order us into combat.
1819
01:41:14,698 --> 01:41:15,907
Cornelia!!
1820
01:41:16,116 --> 01:41:17,784
Lowborn scum!
1821
01:41:21,288 --> 01:41:24,499
What the... That's not just
a customized machine, is it?
1822
01:41:28,169 --> 01:41:30,672
Are you listening, Cornelia?
1823
01:41:30,880 --> 01:41:32,257
This is already a checkmate.
1824
01:41:32,465 --> 01:41:34,134
--Is that you, Zero?
--Yes.
1825
01:41:34,342 --> 01:41:36,344
Perhaps we should celebrate our meeting.
1826
01:41:36,553 --> 01:41:40,390
However, before we do,
I'd like you to please surrender to us.
1827
01:41:40,599 --> 01:41:43,059
There are some things
I'd like to ask you, as well.
1828
01:41:44,102 --> 01:41:46,396
Incidentally, your reinforcements
won't make it here in time.
1829
01:41:46,605 --> 01:41:49,482
I win, Cornelia.
1830
01:41:50,984 --> 01:41:52,527
Don't be a fool, Zero.
1831
01:41:52,736 --> 01:41:53,945
This one...
1832
01:41:54,154 --> 01:41:56,823
If I just destroy this one,
I open my path of escape!
1833
01:42:00,535 --> 01:42:02,245
You're a clever one!
1834
01:42:13,006 --> 01:42:15,342
You dishonorable--
You'd shoot me from behind?!
1835
01:42:15,550 --> 01:42:19,721
Oh? You're saying your own plan
wasn't dishonorable at heart?
1836
01:42:23,224 --> 01:42:25,810
They launched a pincer attack
before we could regroup!
1837
01:42:26,019 --> 01:42:28,605
There's no way I'll reach Her Highness now!
1838
01:42:34,319 --> 01:42:36,696
Colonel, we've eliminated
the enemy reinforcements!
1839
01:42:36,905 --> 01:42:39,908
All right! Switch to
Rotating Absolute Power formation!
1840
01:42:40,116 --> 01:42:41,201
Wilco!
1841
01:42:43,036 --> 01:42:45,038
At this rate, Princess Cornelia will be...
1842
01:42:45,246 --> 01:42:47,082
Guilford.
1843
01:42:47,290 --> 01:42:49,501
Guilford, my knight...
1844
01:42:49,709 --> 01:42:52,170
I want you and Darlton to assist Euphy.
1845
01:42:52,379 --> 01:42:53,213
Your Highness!
1846
01:42:53,421 --> 01:42:55,757
I refuse to surrender.
1847
01:42:55,965 --> 01:42:58,927
As an imperial princess,
I will fight to my last breath!
1848
01:42:59,135 --> 01:43:01,096
Princess Cornelia!
1849
01:43:02,430 --> 01:43:04,182
What a foolish choice.
1850
01:43:13,316 --> 01:43:15,276
As reckless as ever, I see.
1851
01:43:15,485 --> 01:43:18,613
Using the V.A.R.I.S. to clear
the obstacles in his path...
1852
01:43:21,991 --> 01:43:25,412
Your Highness, are you all right?
I've come to help.
1853
01:43:25,620 --> 01:43:27,789
A.S.E.E.C.? But who authorized you?
1854
01:43:27,997 --> 01:43:30,041
Hey, isn't that Knightmare...?
1855
01:43:30,250 --> 01:43:32,335
Yeah, it's Britannia's new model!
1856
01:43:32,544 --> 01:43:35,422
Again... He's interfering again!
1857
01:43:38,341 --> 01:43:40,552
Guren Mk-II, destroy the White Helmet!
1858
01:43:40,760 --> 01:43:42,303
That thing's breakthrough power is a nuisance!
1859
01:43:42,512 --> 01:43:43,596
Right!
1860
01:43:51,020 --> 01:43:53,898
You handle that thing! I'll take out Zero!
1861
01:43:56,234 --> 01:43:58,111
Here's where you pay for Shinjuku!
1862
01:44:01,072 --> 01:44:03,491
Is this possible?! It's as fast as Lancelot!
1863
01:44:05,869 --> 01:44:07,579
If I can just take down this thing...
1864
01:44:16,337 --> 01:44:18,131
That weapon won't work!
1865
01:44:27,348 --> 01:44:28,600
It stopped it?!
1866
01:44:38,943 --> 01:44:40,278
Hey! Are you okay?
1867
01:44:40,487 --> 01:44:41,529
Y-Yeah.
1868
01:44:41,738 --> 01:44:43,364
Ohgi! How's the Guren?!
1869
01:44:43,573 --> 01:44:45,867
The right hand's busted. We need to repair it.
1870
01:44:47,994 --> 01:44:49,078
Retreat!
1871
01:44:49,287 --> 01:44:51,664
All units, move to the escape point!
1872
01:44:51,873 --> 01:44:54,501
At this rate, it'll turn into
a war of attrition. Retreat!
1873
01:44:58,254 --> 01:44:58,880
Your Highness!
1874
01:44:59,088 --> 01:45:00,381
Go after Zero!
1875
01:45:00,590 --> 01:45:03,426
--But...
--My energy filler's just drained! Now go!
1876
01:45:03,635 --> 01:45:04,969
R-Right!
1877
01:45:07,305 --> 01:45:09,641
Hey, should we really just quit like this?
1878
01:45:09,849 --> 01:45:12,602
We've definitely won here,
but we're at our limit.
1879
01:45:12,811 --> 01:45:16,606
In other words, all we can do is let
the J.I.F. play decoy while we run?
1880
01:45:16,815 --> 01:45:19,192
I hate that choice of words, but...
1881
01:45:19,400 --> 01:45:23,530
Yeah. People aren't just chess pawns.
1882
01:45:23,738 --> 01:45:26,658
I doubt even Zero thinks like that.
1883
01:45:26,866 --> 01:45:31,412
If he did, that would mean
we're being used as pawns, too.
1884
01:45:31,621 --> 01:45:33,206
But that's impossible.
1885
01:45:33,414 --> 01:45:36,501
His anger against Britannia is genuine.
1886
01:45:36,709 --> 01:45:40,755
I think a person who knows anger
also knows what sadness is like.
1887
01:45:45,134 --> 01:45:46,761
Calling A.S.E.E.C. head trailer.
1888
01:45:46,970 --> 01:45:49,848
Zero sighted. Proceeding with capture.
1889
01:45:52,141 --> 01:45:57,021
C-Can that be... The girl from
the capsule in Shinjuku?!
1890
01:45:57,230 --> 01:46:00,441
Stop! You mustn't harm this man!
1891
01:46:02,861 --> 01:46:06,531
Wait! What are you doing?!
That's a Knightmare you're challenging!
1892
01:46:06,739 --> 01:46:08,867
I can't afford to let you die.
1893
01:46:09,075 --> 01:46:11,494
It'll be indirect contact,
but it's still worth a try.
1894
01:46:29,429 --> 01:46:30,430
Father...
1895
01:46:30,638 --> 01:46:34,392
This is impossible. You should be dead...
1896
01:46:37,979 --> 01:46:40,315
Hey! Don't tell me you're
giving that pilot Geass?!
1897
01:46:40,523 --> 01:46:42,817
I'm just feeding him a shock image.
1898
01:46:43,026 --> 01:46:44,986
I don't know what he's seeing, though.
1899
01:46:45,194 --> 01:46:47,155
Anyway, use this chance to get away!
1900
01:46:47,363 --> 01:46:50,783
Are you kidding?
Not while I owe you a debt--
1901
01:46:52,160 --> 01:46:53,745
No, not now!
1902
01:47:04,839 --> 01:47:07,675
What? This isn't what I saw before.
1903
01:47:15,725 --> 01:47:16,309
What is this?
1904
01:47:16,517 --> 01:47:18,603
St-Stop it!
1905
01:47:18,811 --> 01:47:21,272
Stay... out... of my... mind!
1906
01:47:21,481 --> 01:47:24,859
Stop it... Why?
1907
01:47:27,737 --> 01:47:30,990
You're... opening me...
1908
01:47:41,417 --> 01:47:44,379
It was all I could do!
1909
01:47:59,811 --> 01:48:00,812
What was all that just now?!
1910
01:48:01,020 --> 01:48:02,689
Idiot! Escape while you have the chance!
1911
01:48:04,691 --> 01:48:05,775
C.C.!
1912
01:48:07,068 --> 01:48:09,070
Hurry... and run!
1913
01:48:11,906 --> 01:48:13,658
Your Highness! I'm coming now!
1914
01:48:13,866 --> 01:48:16,369
Guilford, relay this message to all units:
1915
01:48:16,577 --> 01:48:18,496
"Prepare to retreat."
1916
01:48:18,705 --> 01:48:22,041
There's no reason to waste
the lives of any more soldiers.
1917
01:48:22,250 --> 01:48:26,170
Maintain current battle status
and slowly fall back.
1918
01:48:27,171 --> 01:48:31,175
We have to face facts. We've lost this one.
1919
01:48:35,013 --> 01:48:39,684
You see? It's all Britannia can do
just to take on the Liberation Front!
1920
01:48:39,892 --> 01:48:43,521
Well, they definitely gave us
the chance we needed to escape...
1921
01:48:43,730 --> 01:48:47,817
Hey, where's Zero? I can't raise his Burai.
1922
01:48:48,026 --> 01:48:50,194
You don't think he's been captured, do you?
1923
01:48:53,656 --> 01:48:57,326
Is this girl really not human?
1924
01:48:57,535 --> 01:48:59,871
The speed her wounds are
healing at isn't normal.
1925
01:49:00,079 --> 01:49:02,832
She was definitely shot in the head
back in Shinjuku, too...
1926
01:49:03,041 --> 01:49:05,293
Clovis was experimenting on her privately,
1927
01:49:05,501 --> 01:49:07,628
so she must not be related to Britannia...
1928
01:49:07,837 --> 01:49:09,464
Her vital signs are the same as a human's.
1929
01:49:09,672 --> 01:49:11,841
I'll analyze this blood sample later,
1930
01:49:12,050 --> 01:49:14,218
but I should get photos of her wounds, too.
1931
01:49:19,015 --> 01:49:20,099
What?
1932
01:49:26,481 --> 01:49:30,234
You finally called me by my name.
1933
01:49:35,990 --> 01:49:39,077
So, in the end, Zero remains at large.
1934
01:49:39,285 --> 01:49:43,998
The J.I.F. set up a defensive line,
so I assume he slipped past it.
1935
01:49:44,207 --> 01:49:47,919
It's distasteful how he always uses
something as a shield to hide behind.
1936
01:49:48,127 --> 01:49:49,796
And what about Kururugi?
1937
01:49:50,004 --> 01:49:51,047
He's been recovered.
1938
01:49:51,255 --> 01:49:53,841
They had to wait for his energy filler
to run out and immobilize him,
1939
01:49:54,050 --> 01:49:55,468
so it took some time.
1940
01:49:55,676 --> 01:49:58,346
Had to wait? Was there
a problem with his machine?
1941
01:49:58,554 --> 01:50:02,433
Possibly. It appears he lost control of it.
1942
01:50:02,642 --> 01:50:05,478
That's an uncharacteristic failure
for my brother's forces.
1943
01:50:09,148 --> 01:50:11,984
I removed the shrapnel
and cleaned the wound.
1944
01:50:12,193 --> 01:50:13,528
That was unnecessary.
1945
01:50:13,736 --> 01:50:14,946
So it would seem.
1946
01:50:15,154 --> 01:50:17,949
That's why there was
no point in your saving me.
1947
01:50:18,157 --> 01:50:21,577
Your pride always gets in the way
at the most inopportune moments.
1948
01:50:23,663 --> 01:50:25,957
Thanks to it, I learned something interesting.
1949
01:50:30,002 --> 01:50:31,921
It's your name, isn't it?
1950
01:50:32,130 --> 01:50:35,299
Eavesdropping is a nasty habit.
1951
01:50:35,508 --> 01:50:38,970
A nice name, wouldn't you say?
Much more human than "C.C."
1952
01:50:39,178 --> 01:50:42,807
Oh, how ridiculous.
Like I need to be more human.
1953
01:50:43,850 --> 01:50:47,145
After all, I... I...
1954
01:50:48,688 --> 01:50:51,232
I've forgotten... Everything.
1955
01:50:51,440 --> 01:50:52,859
All that I knew.
1956
01:50:53,860 --> 01:50:58,447
What use have I for a name now?
What use... for a name?!
1957
01:51:03,828 --> 01:51:06,455
Since this is a good opportunity,
I'll say this now.
1958
01:51:06,664 --> 01:51:09,876
Er... You saved me earlier.
1959
01:51:10,084 --> 01:51:14,839
As you have before.
And you gave me the Geass...
1960
01:51:15,047 --> 01:51:16,132
And so...
1961
01:51:17,758 --> 01:51:19,343
I'm only going to say this once.
1962
01:51:22,054 --> 01:51:23,264
Thank you.
1963
01:51:25,474 --> 01:51:28,352
No one's ever thanked me before.
1964
01:51:29,729 --> 01:51:32,690
Well then, can you show your thanks to me?
1965
01:51:33,733 --> 01:51:36,319
Call me by it, like you did before.
1966
01:51:36,527 --> 01:51:39,322
Hmm? Oh, that name?
1967
01:51:39,530 --> 01:51:44,160
Just this once. Like you treasure it,
with tenderness in your heart.
1968
01:51:46,454 --> 01:51:47,955
I suppose, if I must.
1969
01:51:57,715 --> 01:51:58,674
Satisfied?
1970
01:51:58,883 --> 01:52:01,302
Wrong. It was all wrong.
1971
01:52:01,510 --> 01:52:05,097
Not tender enough.
There was no honesty or sympathy in it.
1972
01:52:05,306 --> 01:52:09,352
You pronounced it strangely,
and most importantly, it lacked warmth.
1973
01:52:09,560 --> 01:52:10,937
You're a picky girl.
1974
01:52:11,145 --> 01:52:14,398
Of course. I am C.C., after all.
1975
01:52:24,951 --> 01:52:26,160
Another soldier?!
1976
01:52:26,369 --> 01:52:29,538
It just shows how much
our forces have fallen apart.
1977
01:52:29,747 --> 01:52:32,625
I'm not Orange...
1978
01:52:32,833 --> 01:52:35,002
Zero!
1979
01:52:42,885 --> 01:52:44,553
Looks like our ride's here.
1980
01:52:45,680 --> 01:52:49,809
Zero! Are you okay?
The other members went on ahead...
1981
01:52:50,017 --> 01:52:51,727
Who's that?!
1982
01:52:51,936 --> 01:52:53,521
You needn't worry.
1983
01:52:53,729 --> 01:52:56,274
She's a very important friend of mine.
1984
01:52:56,482 --> 01:52:57,566
Huh?
1985
01:53:06,534 --> 01:53:09,120
The Japan Liberation Front
has been wiped out.
1986
01:53:09,328 --> 01:53:13,040
Which of Cornelia's units was it?
To think they didn't leave a single survivor...
1987
01:53:13,249 --> 01:53:17,253
Wait! He may be on the run,
but Tohdoh is still in good shape!
1988
01:53:17,461 --> 01:53:20,965
But I hear he's even lost the Burai Customs.
1989
01:53:21,173 --> 01:53:23,009
At this point, hope is...
1990
01:53:23,217 --> 01:53:25,636
There is still hope.
1991
01:53:25,845 --> 01:53:29,098
The Black Knights?
You've been an admirer of Zero
1992
01:53:29,307 --> 01:53:33,811
since he rescued Suzaku Kururugi,
to the point of sending him a Guren Mk-II.
1993
01:53:35,646 --> 01:53:40,151
The Japan Liberation Front was nearly
wiped out by your operation, Viceroy.
1994
01:53:40,359 --> 01:53:43,404
One by one, we're capturing the remaining
members who are still on the run.
1995
01:53:43,612 --> 01:53:44,822
Are you being sarcastic?
1996
01:53:45,031 --> 01:53:47,408
We have to reorganize
our forces after that fiasco!
1997
01:53:47,616 --> 01:53:49,118
Oh, no! That wasn't my intention!
1998
01:53:49,327 --> 01:53:52,496
I believe a flawed occupation policy
was pursued from the start.
1999
01:53:52,705 --> 01:53:56,834
Why have Area Eleven's subways
and mining railways been ignored?
2000
01:53:57,043 --> 01:53:58,336
In the ghettos, no one is
managing family registries
2001
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
or clarifying property ownership,
2002
01:54:00,713 --> 01:54:03,382
leaving them breeding grounds
for anti-government activity!
2003
01:54:03,591 --> 01:54:08,012
Well, the subways stretch around
practically the entire country.
2004
01:54:08,220 --> 01:54:10,556
We couldn't budget for all the tunnels
outside of the settlement to be filled...
2005
01:54:10,765 --> 01:54:14,310
Even knowing they'd become the terrorists'
main bases and escape routes?!
2006
01:54:18,022 --> 01:54:22,234
The student named "Lelouch"
should be around here somewhere.
2007
01:54:23,486 --> 01:54:25,488
I'd like that document, please.
2008
01:54:25,696 --> 01:54:27,948
Who do you think
you're pointing that gun at?
2009
01:54:28,157 --> 01:54:34,163
I decided joining Zero would be more
interesting than joining the Purebloods.
2010
01:54:34,372 --> 01:54:37,541
And you call yourself a Britannian, TV man?!
2011
01:54:43,339 --> 01:54:47,843
"Chinese Federation Consulate General"
2012
01:54:52,890 --> 01:54:56,310
Are you the "Black Knights"?
2013
01:54:56,519 --> 01:54:59,855
Yes. And you're Dr. Rakshata from
the Indian military district, correct?
2014
01:55:00,064 --> 01:55:02,400
Which one of you is using the Guren Mk-II?
2015
01:55:02,608 --> 01:55:03,442
That's me.
2016
01:55:03,651 --> 01:55:07,530
I hear you've been getting
pretty good data for us!
2017
01:55:07,738 --> 01:55:10,908
Here's a protection suit as my thanks.
2018
01:55:11,117 --> 01:55:15,955
Also, we'll be cooperating with you
until India gains independence,
2019
01:55:16,163 --> 01:55:17,498
so let's be friends.
2020
01:55:27,842 --> 01:55:31,053
So, now we find out whether
Kyoto will accept an organization
2021
01:55:31,262 --> 01:55:33,639
whose leader wears a mask.
2022
01:55:33,848 --> 01:55:36,809
There are also rumors
that Zero isn't Japanese.
2023
01:55:37,017 --> 01:55:39,562
No use worrying about that now.
2024
01:55:39,770 --> 01:55:44,358
Zero, you hide your face even in my presence?
2025
01:55:44,567 --> 01:55:46,235
I have my reasons.
2026
01:55:46,444 --> 01:55:50,030
But I will make an exception for you,
Lord Kirihara, because I owe you a debt.
2027
01:55:50,239 --> 01:55:51,615
A debt?
2028
01:55:52,616 --> 01:55:56,871
Yes, for your assistance to my sister.
2029
01:55:57,079 --> 01:55:58,205
You're...!
2030
01:55:58,414 --> 01:55:59,915
I am grateful.
2031
01:56:02,126 --> 01:56:07,173
How far do your path
and Japan's path overlap?
2032
01:56:07,381 --> 01:56:09,675
I want to lay my foundation here,
2033
01:56:09,884 --> 01:56:12,678
in this place without Britannian influence.
2034
01:56:12,887 --> 01:56:14,263
Very well.
2035
01:56:14,472 --> 01:56:15,306
Ohgi.
2036
01:56:15,514 --> 01:56:16,432
Y-Yes?!
2037
01:56:16,640 --> 01:56:21,520
Your worries were correct.
Zero is not Japanese.
2038
01:56:21,729 --> 01:56:25,316
However, he is without
a doubt Britannia's enemy.
2039
01:56:25,524 --> 01:56:29,653
Follow Zero. That is Kyoto's will.
2040
01:56:29,862 --> 01:56:31,155
Understood, sir.
2041
01:56:31,363 --> 01:56:32,448
Will that be all?
2042
01:56:32,656 --> 01:56:34,241
Thank you.
2043
01:56:34,450 --> 01:56:37,495
And please give my regards
to Kaguya Sumeragi,
2044
01:56:37,703 --> 01:56:39,580
who provided us with the Guren Mk-II.
2045
01:56:40,706 --> 01:56:44,043
Naoto... it turns out that Zero isn't Japanese.
2046
01:56:44,251 --> 01:56:48,214
But that's okay, right?
It's not like we're Japanese nationalists.
2047
01:56:51,592 --> 01:56:52,885
Are you all right?!
2048
01:56:55,471 --> 01:56:58,140
Speak to me! Hey! C'mon!
2049
01:56:59,725 --> 01:57:00,559
You're alive!
2050
01:57:00,768 --> 01:57:03,395
You... Zero...
2051
01:57:22,206 --> 01:57:23,749
You're awake?
2052
01:57:23,958 --> 01:57:25,501
Yes...
2053
01:57:25,709 --> 01:57:28,837
Why were you collapsed in that place?
2054
01:57:29,046 --> 01:57:29,964
What's your name?
2055
01:57:30,172 --> 01:57:32,007
My name...
2056
01:57:32,216 --> 01:57:36,178
What is my name...?
2057
01:57:36,387 --> 01:57:38,556
Don't tell me you've lost your memory?
2058
01:57:38,764 --> 01:57:40,891
What about Zero?! When I found you--
2059
01:57:41,100 --> 01:57:42,309
Who's Zero?
2060
01:57:43,435 --> 01:57:47,898
What the hell am I doing?!
I practically betray him, and now this?!
2061
01:57:48,107 --> 01:57:49,817
But I don't know!
2062
01:57:50,901 --> 01:57:52,069
Anything...
2063
01:57:52,278 --> 01:57:58,867
I'm sorry! Um, I was able to undress you
with my eyes closed, but dressing you...
2064
01:57:59,076 --> 01:58:03,163
But I turned up the heater,
so I figured you'd be all right.
2065
01:58:03,372 --> 01:58:05,291
Thank goodness.
2066
01:58:05,499 --> 01:58:08,460
At the very least, it looks like
I was picked up by a good man.
2067
01:58:08,669 --> 01:58:09,962
Huh?!
2068
01:58:11,422 --> 01:58:13,299
Huh? That's so weird...
2069
01:58:13,507 --> 01:58:15,884
Lulu disappeared again!
2070
01:58:16,093 --> 01:58:17,720
Hey, you there!
2071
01:58:17,928 --> 01:58:20,264
It's not safe for you to be here alone.
2072
01:58:20,472 --> 01:58:22,308
You hurry on back to your nice house.
2073
01:58:22,516 --> 01:58:23,350
R-Right...
2074
01:58:23,559 --> 01:58:25,644
Yeah, go home! Damn Brit!
2075
01:58:25,853 --> 01:58:27,980
Come on, don't scare her so much.
2076
01:58:28,188 --> 01:58:29,273
Heh, my bad.
2077
01:58:29,481 --> 01:58:32,985
We won't lose while we've
got the Black Knights!
2078
01:58:33,193 --> 01:58:40,909
♪ The future we dream of so fondly... ♪
2079
01:58:41,118 --> 01:58:55,341
♪...is nothing more than
a boundless land to run in ♪
2080
01:58:55,549 --> 01:59:04,391
♪ Hear us, O clouds, O wind ♪
2081
01:59:04,600 --> 01:59:15,277
♪ That wish belongs to our friends and to us ♪
2082
01:59:15,486 --> 01:59:24,453
♪ Now let's start everything from zero ♪
2083
01:59:24,662 --> 01:59:42,763
♪ Now let's start everything from zero
Now let's start everything from zero ♪
2084
01:59:42,971 --> 01:59:51,730
♪ Now let's start everything from zero ♪
2085
01:59:52,064 --> 01:59:59,571
♪ Let's start everything ♪
2086
02:00:01,323 --> 02:00:03,450
"Black Knights," eh?
2087
02:00:03,659 --> 02:00:10,082
Yeah. Britannia's rule will crumble at
the hands of Black Knights led by Zero.
2088
02:00:11,125 --> 02:00:13,919
I question a resistance group
calling themselves "knights."
2089
02:00:14,128 --> 02:00:19,717
You had me worried when you
slaughtered all the J.I.F. survivors.
2090
02:00:19,925 --> 02:00:21,260
"Slaughtered"?
2091
02:00:22,344 --> 02:00:23,929
You make it sound so evil.
2092
02:00:24,138 --> 02:00:27,808
I merely got rid of some people planning
to defect to the Indian military district.
2093
02:00:28,016 --> 02:00:30,769
While just happening to
involve the Britannian navy?
2094
02:00:30,978 --> 02:00:33,564
Every tool has its use.
2095
02:00:33,772 --> 02:00:37,025
You seem to be crushing plenty of
other resistance groups as well.
2096
02:00:37,234 --> 02:00:39,361
The Black Knights' goal is justice.
2097
02:00:39,570 --> 02:00:42,656
The pursuit of justice doesn't discriminate
between Britannian and resistance.
2098
02:00:43,782 --> 02:00:46,827
I'll add any useful players
to my team, of course.
2099
02:00:47,035 --> 02:00:48,245
With the Geass, if necessary.
2100
02:00:48,454 --> 02:00:52,875
Your Geass power of absolute
obedience twists people's wills.
2101
02:00:53,083 --> 02:00:54,334
There are bound to be times
2102
02:00:54,543 --> 02:00:57,212
when you make someone lose their
beliefs or their purposes in life.
2103
02:00:57,421 --> 02:00:59,465
--Do you--
--Yes, I realize that.
2104
02:00:59,673 --> 02:01:05,220
But creating a world where Nunnally can live
happily takes priority over everything.
2105
02:01:05,429 --> 02:01:07,806
I'm satisfied with being its shadow architect.
2106
02:01:08,015 --> 02:01:12,186
Shadow? Then what about the people in
the sunshine? What about the outdoors?
2107
02:01:15,564 --> 02:01:16,273
What do you want?!
2108
02:01:16,482 --> 02:01:20,819
Zero, the Hiroshima group contacted us.
They want to join forces.
2109
02:01:21,028 --> 02:01:24,656
I see. I'll accept them,
if they intend to follow my orders.
2110
02:01:26,116 --> 02:01:28,827
Also, that Britannian wants to see you.
2111
02:01:29,036 --> 02:01:30,370
The TV man?
2112
02:01:30,579 --> 02:01:32,581
Very well. He should be useful.
2113
02:01:32,790 --> 02:01:36,418
Your name is "C.C.," right?
You should join the Knightmare Frame training--
2114
02:01:36,627 --> 02:01:38,587
I'm in the middle of brunch.
2115
02:01:43,926 --> 02:01:45,636
Little octopi?
2116
02:01:45,844 --> 02:01:47,304
That girl...
2117
02:01:47,513 --> 02:01:48,555
Um...
2118
02:01:48,764 --> 02:01:50,224
No, these are--it's like--
2119
02:01:50,432 --> 02:01:52,309
We have visitors.
2120
02:01:52,518 --> 02:01:54,520
They also have an introduction from Kyoto.
2121
02:01:57,940 --> 02:01:59,900
Are you... the Four Holy Swords?!
2122
02:02:00,108 --> 02:02:04,321
I'll get straight to the point.
We'd like your help.
2123
02:02:04,530 --> 02:02:05,614
How do you mean?
2124
02:02:05,823 --> 02:02:08,116
Lieutenant Colonel Tohdoh has been captured.
2125
02:02:08,325 --> 02:02:11,495
He sacrificed himself so that we could escape.
2126
02:02:12,746 --> 02:02:14,581
I see. We'll help them.
2127
02:02:14,790 --> 02:02:15,791
You sure?
2128
02:02:15,999 --> 02:02:19,753
It's only natural, isn't it?
The Black Knights are champions of justice.
2129
02:02:22,714 --> 02:02:24,675
We'll use rendezvous method B-13.
2130
02:02:24,883 --> 02:02:26,844
Disassemble and bring in the
Knightmares from course 18.
2131
02:02:27,052 --> 02:02:31,306
Have Diethard handle it.
And alert the rendezvous team members.
2132
02:02:33,433 --> 02:02:37,437
Score! I can't believe they're
delivering Tohdoh right to me.
2133
02:02:37,646 --> 02:02:40,065
Yes, this pond does freeze solid in the winter.
2134
02:02:40,274 --> 02:02:43,235
Big brother yelled at me
when I skated on it, though.
2135
02:02:43,443 --> 02:02:45,821
Huh. We had a pond at
the Kururugi shrine, too.
2136
02:02:46,029 --> 02:02:50,200
It was little, but I'd catch zarigani--
I mean, crayfish--all the time.
2137
02:02:50,409 --> 02:02:52,828
You can catch crayfish?
2138
02:02:53,036 --> 02:02:56,123
It's easy. You attach a kaeru's leg to a string.
2139
02:02:56,331 --> 02:02:59,668
Huh? "Kaeru" as in frog?
The things that go "croak, croak"?
2140
02:02:59,877 --> 02:03:03,088
Yeah, although in Japanese
they go, "Kero-kero, kero-kero."
2141
02:03:03,297 --> 02:03:04,715
"Kero-kero"?
2142
02:03:04,923 --> 02:03:06,967
If things go according to plan,
a time will come
2143
02:03:07,175 --> 02:03:08,093
when I won't be able to be
by Nunnally's side anymore.
2144
02:03:15,893 --> 02:03:16,894
Before an endless row of closed windows
2145
02:03:22,649 --> 02:03:23,358
What?
2146
02:03:23,567 --> 02:03:23,859
--Suzaku, the truth is--
--Suzaku!
2147
02:03:29,948 --> 02:03:31,533
--Who's that?
--A soldier.
2148
02:03:38,081 --> 02:03:39,541
See you later, Suzaku.
2149
02:03:58,602 --> 02:04:02,689
I'll repaint the drowned world
2150
02:04:02,898 --> 02:04:09,655
I'll display my bright wishes
2151
02:04:09,863 --> 02:04:10,364
I rub my thumb against closed lips
2152
02:04:14,201 --> 02:04:18,372
Twisting them out of shape
Warrant Officer Suzaku Kururugi.
You should be glad it's someone you know.
2153
02:04:18,580 --> 02:04:19,873
Trusting where my passions are leading
2154
02:04:34,888 --> 02:04:35,764
Zero.
2155
02:04:35,973 --> 02:04:38,183
Kyoshiro Tohdoh, the only man
to bring defeat to Britannian forces
2156
02:04:52,072 --> 02:04:53,740
That's why I want you.
2157
02:05:08,296 --> 02:05:12,509
I can't stop now
2158
02:05:12,718 --> 02:05:16,930
My desiring heart won't look back
2159
02:05:17,139 --> 02:05:23,770
I know dreams are always the cruelest things
2160
02:05:23,979 --> 02:05:28,066
Over and over I wake up
2161
02:05:28,275 --> 02:05:32,404
With only broken shards left
2162
02:05:32,612 --> 02:05:41,413
I place them in my heart and walk on
2163
02:05:53,300 --> 02:05:57,304
More red, that's what we need
2164
02:05:57,512 --> 02:05:59,639
I'll repaint the drowned world
2165
02:06:13,195 --> 02:06:13,445
My desiring heart won't look back
2166
02:06:33,090 --> 02:06:34,508
I place them in my heart and walk on
2167
02:06:45,602 --> 02:06:48,522
Zero, do you have any
data to give on this unit?
2168
02:06:48,730 --> 02:06:52,192
I have a strategy. I'd like you to follow
my instructions about him, if you would.
2169
02:06:52,400 --> 02:06:55,028
Very well. I'll leave things to you this time.
2170
02:06:55,237 --> 02:06:56,905
All units, take your distance from him!
2171
02:07:01,159 --> 02:07:04,663
The first attack is head-on!
And he will never feint!
2172
02:07:06,915 --> 02:07:08,917
Whenever he dodges you,
move immediately to avoid the next attack.
2173
02:07:09,126 --> 02:07:11,461
Import the movement data
I'm transferring to you!
2174
02:07:12,963 --> 02:07:14,297
S-5-7!
2175
02:07:15,674 --> 02:07:17,884
Well, now... Just as he predicted.
2176
02:07:20,595 --> 02:07:23,056
Right! And in that case,
his next action will be...
2177
02:07:23,265 --> 02:07:24,933
...falling back to the rear!
2178
02:07:25,142 --> 02:07:27,102
Coordinates: X-23!
2179
02:07:27,310 --> 02:07:29,271
With this... check!
2180
02:07:32,232 --> 02:07:32,899
That's--!
2181
02:07:33,108 --> 02:07:35,193
He anticipated my triple-thrust?!
2182
02:07:35,402 --> 02:07:36,486
But...
2183
02:07:40,615 --> 02:07:42,909
Oh, hell! He doesn't have an ejection block!
2184
02:07:43,118 --> 02:07:45,245
You still haven't installed one?!
2185
02:07:53,879 --> 02:07:54,671
It can't be...
2186
02:07:54,880 --> 02:07:57,090
Suzaku... Is that you?!
2187
02:07:59,384 --> 02:08:00,719
Zero, instructions!
2188
02:08:00,927 --> 02:08:03,722
Please give us your next instructions! Zero!
2189
02:08:03,930 --> 02:08:08,018
All this time, it was Suzaku?
2190
02:08:09,019 --> 02:08:10,979
All right, I can still move!
2191
02:08:14,691 --> 02:08:16,776
Stop it, Suzaku!
2192
02:08:16,985 --> 02:08:18,195
Tohdoh!
2193
02:08:19,029 --> 02:08:22,532
You want to live so badly
you'd compromise all your principles?!
2194
02:08:22,741 --> 02:08:24,075
I disappoint you?
2195
02:08:24,284 --> 02:08:27,621
Then keep to your schedule
and execute me right now!
2196
02:08:27,829 --> 02:08:28,997
Why?
2197
02:08:29,206 --> 02:08:33,585
You can't be there!
You have to be at Nunnally's side...
2198
02:08:35,378 --> 02:08:39,925
Win or lose, you won't gain anything
unless you give everything for it!
2199
02:08:40,133 --> 02:08:43,011
That applies equally to both
countries and to individuals!
2200
02:08:43,845 --> 02:08:44,971
Yes, sir.
2201
02:08:47,557 --> 02:08:50,727
Zero, do we capture him, or...? Zero?!
2202
02:08:50,936 --> 02:08:53,104
We're destroying the White Helmet! Got that?!
2203
02:08:53,313 --> 02:08:54,439
Wait! Wait for Zero's instructions!
2204
02:08:54,648 --> 02:08:57,651
We can't wait! Captain Senba,
take Rotating Absolute Power formation!
2205
02:08:57,859 --> 02:08:59,819
--Wilco!
--Wait!
2206
02:09:00,028 --> 02:09:00,987
Stop! Now isn't--
2207
02:09:01,196 --> 02:09:05,617
Relax! This is a four-way simultaneous attack!
He'll never dodge it!
2208
02:09:05,825 --> 02:09:07,911
Warrant Officer Kururugi,
release the harken booster!
2209
02:09:08,119 --> 02:09:10,413
The password is my favorite food!
2210
02:09:15,418 --> 02:09:16,795
--No way!
--I can't believe it!
2211
02:09:23,760 --> 02:09:24,344
You okay?!
2212
02:09:24,552 --> 02:09:26,388
That's an interesting fighting style he uses!
2213
02:09:26,596 --> 02:09:28,765
Asahina, circle around to the left! This time--
2214
02:09:28,974 --> 02:09:30,475
Stop!!
2215
02:09:30,684 --> 02:09:33,395
--Zero?
--No more fighting.
2216
02:09:33,603 --> 02:09:37,482
We've achieved our objective.
We'll use escape route 3.
2217
02:09:37,691 --> 02:09:39,401
Withdraw at once!
2218
02:09:42,112 --> 02:09:45,198
How nice for you. You've finally
got all the cards you wanted.
2219
02:09:45,407 --> 02:09:47,993
Front line commanders and seasoned veterans.
2220
02:09:48,201 --> 02:09:52,539
Knightmare design and
control experts. Media moguls.
2221
02:09:52,747 --> 02:09:55,834
And you even know who
the White Helmet's pilot is.
2222
02:09:57,961 --> 02:10:00,213
Or are you going to just stop here?
2223
02:10:00,422 --> 02:10:01,464
No...
2224
02:10:01,673 --> 02:10:04,175
Then you have to move forward, don't you?
2225
02:10:04,384 --> 02:10:05,885
You want me to make Suzaku the enemy?!
2226
02:10:06,094 --> 02:10:11,308
What are you talking about? You can just
use Geass. Make him your subordin--
2227
02:10:11,516 --> 02:10:12,976
No!
2228
02:10:13,184 --> 02:10:15,895
I can't do that...
2229
02:10:19,065 --> 02:10:21,067
Don't be naïve.
2230
02:10:21,276 --> 02:10:25,322
You began destroying this world for
your sister's sake. It's too late for--
2231
02:10:25,530 --> 02:10:26,865
I know.
2232
02:10:27,073 --> 02:10:30,368
The only people who should kill
are those prepared to die themselves!
2233
02:10:32,871 --> 02:10:34,456
Then decide.
2234
02:10:34,664 --> 02:10:36,708
Decide for yourself.
2235
02:10:36,916 --> 02:10:40,003
Who's more important: your sister Nunnally...
2236
02:10:40,211 --> 02:10:44,007
...or your "friend"?
2237
02:10:44,215 --> 02:10:49,054
That goes without saying. I can't afford
to go back to being powerless.
2238
02:10:50,972 --> 02:10:51,848
Therefore...
2239
02:14:27,564 --> 02:14:29,023
"Lelouch's dream"
2240
02:14:29,232 --> 02:14:30,858
"The hopes of people beginning to act"
2241
02:14:31,067 --> 02:14:32,777
"The power of absolute obedience"
2242
02:14:32,986 --> 02:14:35,196
"Individual feelings, collective muddy waters"
2243
02:14:35,405 --> 02:14:37,073
"Eternal ambition"
2244
02:14:37,282 --> 02:14:38,533
"A ray of hope"
2245
02:14:38,741 --> 02:14:40,660
"Dim despair"
2246
02:14:41,244 --> 02:14:44,872
"Part II
Transgression
Opens 2/10/2018"
165586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof