Original subtitles

Ese. No.

Aquí fue donde compraste mi anillo de compromiso, ¿no?

No voy a revelar todos mis secretos.

- Este. - No. Ese es demasiado.

Es para toda la vida.

¿Se lo quiere probar?

Sí.

Ya sabes que no me caso contigo por tu dinero.

- ¡Vacíen la caja! - ¡Suelte eso! ¡Policía!

- Antoine, las esposas. - Sí. Sí.

J.B. ¿Puedes acercar el coche?

- Tienes unos métodos que... - No te preocupes.

Nunca te habría besado.

¿Cuánto cuesta este?

# Lo que quieras, bebé, lo tengo. #

# Lo que necesitas tú, sabes que lo tengo #

#Todo lo que pido #

# es un poco de respeto cuando llegas a casa. #

# Solo un poquito. ¡Oye, bebé! Cuando llegues a casa. #

# Solo un poquito. Señor. #

# No voy a engañarte mientras estás fuera. #

LA ROSA ES AMIGA DE LA ESPINA

Anette Granier. 41 años.

Le gustaban los perfumes.

Pupilas dilatadas. Salivación alrededor de la boca.

Temperatura anormalmente baja.

Se rascó hasta sangrar.

Veneno.

¿Cuándo murió?

Lo dirá el forense, pero calculo que anoche.

Voy a pedir un análisis toxicológico.

Ni se te ocurra. Me ocupo yo.

Los venenos son mi pasión.

Un punto en común con el asesino.

Un solo vaso, un cuchillo, una cuchara.

Una cafetera, una taza. Soltera...

Era asistente de dirección en Lacombe.

¿Lacombe, el perfumista?

Decididamente no es su año.

Unos se ahogan, otros se envenenan.

Es cierto, no eres de aquí.

Dentro de 10 años, me seguirán llamando la parisina.

El naufragio del Albatros, el crucero.

- ¿No lo viste por la tele? - No.

Las víctimas trabajaban en Lacombe, es una gran empresa.

La encontró la portera. Las llaves estaban adentro.

Creo que le abrió a su asesino.

Aline, ¿estás bien?

J.B., una silla.

No es nada. Solo son las emanaciones del veneno.

Ya se me va a pasar.

Tengo lo que hace falta.

¿Qué haces?

Un churrasco.

No, gracias. No, no, por favor.

Un churrasco no. Ya estoy bien.

Candice, dijo que no lo quiere.

- No está bien de la cabeza. - Estoy bien.

Nos vas a intoxicar.

Sí. Tienes razón.

Vamos. Afuera todos.

Samy, ¿abres para ventilar?

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy bien.

¿Nos lo explicas?

Nos filmaban. El detector de humos es falso.

¿Ves a través de todo o solo del plástico?

¿No viste el humo que provoqué? ¿Lo oíste sonar?

Si pones un detector de humo encima de la cocina,...

...cada vez que cocinas un churrasco, evacúan el edificio.

Eso no indica que sea una cámara.

Ya vi ese modelo por Internet, en una época en que Emma...

Transmite las imágenes por Wifi.

El receptor debe de estar en un radio de 30m.

Antoine y Chrystelle miren dentro del edificio.

J. B y yo miraremos afuera.

Esa camioneta.

¡Cuidado!

¡Apague el motor! ¡Apague el motor!

Salga con las manos en alto.

- Se lo puedo explicar. - Ya vamos a ver. Aquí.

De espaldas.

LACOMBE DIRECTOR DE SEGURIDAD.

Lionel Favier. ¿Trabaja en Lacombe?

- Dirijo su seguridad. - ¿Y vigila desde una combi?

No lo puedo decir sin permiso de mis superiores.

- Se trata de un asesinato. - ¿Qué dice?

¿Asesinato?

¿No vio nada?

Solo vine a cambiar la tarjeta de memoria.

La vemos en la computadora.

¿Quiénes?

La vemos con Geraldine Lacombe, la presidenta.

- ¿Le pasó algo a Anette Granier? - Yo hago las preguntas.

Bueno, Sr. Favier, no quiere hablar. Tomo nota.

Son las 9:27. Queda detenido. Ocúpate de interrogarlo, J.B.

No está mal como fábrica.

El primer regalo que me hizo mi marido...

...fue un perfume de Lacombe.

Es una peregrinación, ¿no?

Son de esta mañana, Sr. Lacombe.

Forcé el velocímetro para traérselas frescas.

Son increíbles.

Un cambio de proveedor es arriesgado.

Lo sentimos, pero está cerrado. Las visitas son de junio a setiembre.

Mejor, mejor. Le pediré su opinión. Venga a respirar.

No tienen buen aspecto, pero no están hechas para los ojos, sino para la nariz.

Huelen a limón.

Con una pequeña nota de miel.

- Sí. - Geraldine, necesitamos estas tierras.

Augustin, asegúrate de que producen lo suficiente.

Tiene un olfato muy fino, señora. ¿Con quién tengo el honor?

Policía. Siento romper la atmósfera con una mala noticia.

Su ayudante, Anette Granier, fue asesinada.

Y su director de Seguridad fue detenido.

Bueno. ¿Qué tienes?

Aconitina. Mucho más clásica que el arsénico.

Recuérdame que nunca tome un café contigo.

Mira. ¿No son lindas?

Se llaman Casco de Júpiter. El veneno más viejo del mundo.

Los griegos decían que venía de las babas del Can Cerbero.

El guardián del infierno.

¿Preparas la elegía de Anette Granier?

Es el veneno que Medea, la esposa del rey Egisto,...

...quiso hacerle tragar a su hijo político.

La más grande envenenadora de la mitología.

Sí, pero, ¿dónde se compra? ¿Para qué sirve? ¿En qué se usa?

Profana.

Hace 2 meses alguien olvidó una hoja...

...de un documento secreto en la fotocopiadora.

Aquí usamos identificaciones.

Controlamos. Fue Anette.

Pero no tenía acceso a ese documento.

Me sorprendió. Llevaba casi 20 años con nosotros.

Primero como asistente de Edmond, cuando era presidente.

Después con mi marido.

Michel, que lo sucedió.

Y tras la muerte de Michel, conmigo.

¿Y quién dio la orden de espiarla?

Fui yo. Dirijo esta casa y tomo las decisiones.

¡Pero no se dan cuenta!

Perdonen, mi Parkinson me enlentece.

Miren este mapa.

Los puntos rojos son nuestras fábricas. Todas francesas.

Los puntos verdes son nuestras boutiques,...

...repartidas por todo el planeta.

En Lacombe somos 4000 personas.

Vendiendo nuestros secretos, Anette hacía peligrar todos esos empleos.

Le di carta blanca a Favier.

¿Y la carta blanca incluye el homicidio?

Claro que no.

Quería reunir pruebas y denunciarla.

Somos perfumistas, no mafiosos.

Si a Anette la hubieran asesinado...

...con un Kalashnikov, habría pensado en drogas...

Pero la envenenaron.

Y me dicen que el veneno fue pulverizado en spray.

Un veneno extraído de una flor.

Y aquí les gustan mucho las flores.

¿Tienen pruebas de su acusación contra Anette?

¿Qué documento secreto era ese?

Escuche, tráigame el proyecto el 25.

Pero hay que respetar la fecha límite. Estamos muy apurados.

Pulan el vidrio en la llama.

Del peinado y anudado de la seda se van a encargar las minas de aquí.

¿Las "minas" de aquí?

¿Quieres que hable como tú, abuelo?

¿Las obreras inigualables de Lacombe?

Estos señores son de la policía.

Adam se unió a la empresa tras el fallecimiento de su padre.

Dirige el departamento de envasado y diseña personalmente nuestros frascos.

¿Qué contenían las fotocopias de Anette?

Planos. Vamos a lanzar nuestro nuevo perfume, Calice.

Nuevo perfume y nuevo frasco.

Los documentos eran los planos del frasco.

Y solo los tengo yo. Anette debió robarlos.

¿Y con ellos los falsificadores podrían...

...lanzar sus copias al mismo tiempo que ustedes su perfume?

Peor. Podrían, incluso, adelantarse. El falso antes que el auténtico.

Libramos una guerra de intoxicación.

Hasta diseñé un frasco falso para engañar a los falsificadores.

¿Puedo verlo?

Claro que sí.

Solo la inspectora.

Este es el falso.

Es precioso.

Tiene que ser creíble.

Y... el auténtico.

Es el móvil de asesinato más lindo que haya visto.

Aquí está Mata Hari en todos sus trabajos.

Mata Hari dedicándose a torturas bárbaras.

Preparando un explosivo artesanal.

Tomando una poción mágica que la hace invisible.

Pero no funciona, así que toma más.

Y aquí, atención, el asesinato.

No sacamos nada de los videos.

Voy a comprobar las coartadas de Favier y de Lacombe,...

...pero no creo que hayan sido ellos.

Hay gente que odia que la traicionen. Tengo los datos de la cuenta de Anette.

En Suiza, precisamente. Recibió 50.000€ hace 15 días.

Y la sociedad que los transfirió tiene sede en las Caimán.

Es espionaje industrial. Lo vamos a tener que transferir.

Cuando Titi mata a Tata por estar borracho, es para nosotros,...

...cuando es algo interesante, es para otros.

¿Qué sabes de paraísos fiscales y espionaje industrial?

El 80% de los perfumes falsificados se produce en China.

Si Anette vendió la información, probablemente fue a los chinos.

Registraremos su piso de nuevo.

Sus cómplices habrán dejado algún rastro, sean o no chinos.

Pero no fantasmas.

Quizás tenía un segundo teléfono.

Esperaba el frasco de Calice para completar su colección.

Bingo. Mira lo que había entre los papeles del seguro.

Ficha técnica del frasco de Calice y traducciones en chino.

Chrystelle tenía razón.

Se lo vamos a pasar a la Seguridad Interior.

Candice.

¿Qué haces?

¿Sabes algo? Anette no vendió esos planos.

Ordenaba los frascos por tamaño.

Y aquí iba a poner el de Calice. Pero el falso.

El auténtico debería estar entre estos dos.

- ¿No pensarás que...? - Dejaron los planos en su casa.

Ella no los conocía. No era una espía.

Le tendieron una trampa.

- ¿Favier sigue con nosotros? - No. Lo soltamos.

Confesó lo de la vigilancia ilegal pero no lo del asesinato.

Entonces lo vamos a interrogar mañana.

Si alguien le tendió una trampa a Anette, debió ser él.

Mierda. Busco mi reloj.

Tengo que hacer arreglar el cierre.

- Te digo la hora. - No, no. Quiero mi hora.

Y además también le preguntaremos a Géraldine.

Aquí está.

¡Llego tarde!

- Mi cita me va a matar. Te dejo. - ¿Una cita?

¿Sabes lo que hizo Nerón para asesinar a su hermanito?

Llamó a Locusta, una alquimista del crimen.

Ella le preparó una mezcla a base de amanitas.

Fue radical. Sin embargo, en pequeñas dosis,...

...te hace volar bastante. Todo es cuestión de dosis.

Perdona. Este asesinato no es nada fácil.

Voy a tomar un...

Un mojito, por favor. Necesito emborracharme.

¿Qué tienes?

Angustia. Antes tenía un amante, dos pretendientes...

Era complicado, pero, ahora, estoy sola.

No digas sola, di libre.

Ah, no. No soy un lugar para estacionar. Estoy abandonada...

Estoy frustrada.

Estuve a punto de besar a Antoine.

- En una misión. - Pobre.

Gracias. Le habrá pasado otras veces.

¿Dónde? ¿En el trabajo?

Sí. Estuvo con Pascale, la que tú reemplazas.

Mi amiga. Y con Laurent, la de estupefacientes, la alta.

Y creo que con Attia también.

Quizás fue él el que la embarazó.

- ¿Está embarazada? - O lleva una bolsa de agua caliente.

No, está embarazada. Tengo buen ojo.

¡Attia espera un bebé!

14 semanas y media.

Hay que celebrarlo.

Lindo, dos tequilas, por favor.

¡Sr. Favier, es la policía! ¡Abra!

Su coche no está.

Se fue. No se mueve nada.

Si no está ni aquí ni en el trabajo, se fugó.

Tosió. Tosió toda la noche. No pude dormir.

Y cuando dejaba de toser, me levantaba para chequear que seguía respirando.

Yo también hacía eso cuando eran chicos.

Pero no tengas miedo, los chicos son muy resistentes.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Quiero que llames a Lacombe. Quiero ver a Géraldine.

- ¿Sí, Antoine? - Candice, se escapó.

Voy a llamar a un cerrajero.

No, olvídalo. Después te llamo.

¿Qué haces?

No estaba con llave.

Quédate afuera, si quieres.

Qué conciencia profesional.

Consultando la integridad de la circular...

...de animal errante en la vía pública.

¿Busca algo?

Sí. Una bolsa de agua caliente.

Una bolsa de agua caliente.

- Géraldine está disponible. - Engordó.

Candice, no somos policía de los kilos.

- Está embarazada. - ¿Embarazada?

- No, no es así. Es por el... - Está embarazada.

Tengo buen ojo para eso.

¡Antoine!

¿Qué?

¿Espionaje industrial? No me parece.

Sí, Antoine. ¿Tienes algo?

Favier y Anette estuvieron juntos.

Lo confirmé con sus compañeros. No se escondían.

¿Por qué Géraldine no dijo nada?

No sé. Rompieron hace un año y creo que fue ella la que lo dejó.

Él estaba completamente obsesionado, la vigilaba.

¿Le habrá tendido una trampa? ¿Venganza?

Sí, no se trata de espionaje industrial.

Sino de un crimen pasional.

Ya veremos. Hay que atraparlo.

Mao Tse Tung prohibió el perfume, signo de decadencia burguesa.

Pero hace 15 años es un mercado en plena expansión.

Abrimos nuestra primera boutique en 2008, en Shanghái.

Por iniciativa de Michel Lacombe.

Lo siento. Tendremos que hacer una pequeña pausa.

Diane, lleva al Sr. Marti a visitar la empresa.

¿Fue por marketing que ocultó la relación entre Favier y Anette?

¿Para que la empresa no se viera asociada con un hecho sensacionalista?

Lo olvidé por completo.

¿Ah, sí? ¿Y que Favier acusara a su ex, no la preocupó?

Pero no fue él quien la denunció.

Fue por el documento en la fotocopiadora,...

Anette no hizo nada. Favier le tendió una trampa.

No sé qué decirle.

Creo que ellos rompieron después del naufragio.

¿Se refiere al naufragio del Albatros?

Mi familia y 30 empleados iban a bordo.

Mi marido se ahogó. Mi hijo Adam quedó traumatizado.

Yo sobreviví al naufragio en condiciones...

- Lo siento. - El período siguiente fue difícil.

Digamos que estuve unos meses en estado de shock.

Tomé la dirección de la empresa me ayudó a superarlo todo.

Pero Anette y Lionel no eran mi prioridad.

Candice, esto es de Favier.

Dice que se quiere suicidar y su coche está en el estacionamiento.

¿Tienen algún granero o bodega donde se pueda colgar?

Los Muranos, ¿dónde están?

- No sé. ¿Por qué? - Eso no es prioritario, ¿no?

Sí, si se los usa como lastre. ¿Hay un lago cerca?

Un tipo metódico. Tomó muchos somníferos.

Se metió pisapapeles en los bolsillos.

El cristal pesa, y, encima, se puso esposas.

- ¿Asesinato? - No. No hay señales de lucha.

Te esperan adentro.

"Decidí terminar. Me vuelvo loco".

"No puedo seguir viviendo con todo el daño que le hice."

Está claro como el agua sucia. ¿La mató o no?

La carta no es, necesariamente, una confesión.

Mira lo que encontró J.B en los videos...

...hallados en su casa. Tengo que llamar a mis hijos.

- ¿Qué tal? ¿Bien? - ¿Mucho trabajo?

¿Quieres algo?

No, si no está la jefa. Necesito verla.

Mala suerte. Se acaba de ir con su novio.

No importa.

Conozco todos sus casos. Te puedo ayudar.

Chau.

¿Qué encontraste en los videos?

¿Le contaste un cuento a Canovas?

No, me informé y más bien es Casanova.

Casanova.

Te gusta Candice.

- Cállate. - Te gusta Candice.

Déjame en paz.

Pero si te gusta Candice...

¿Por qué no te vas a acostar con tu mujer?

Lleva un buen rato esperando.

Retira eso ahora mismo o te doy una buena.

Te juro que te la doy.

¿Novedades?

- No. - Sí.

Bueno, ¿sí o no?

Ya sé por qué Favier la vigilaba.

Anette tenía un nuevo amante. No soportaba verla con otro.

Y, en lugar de estrangularla, prefirió liquidarla con veneno.

- No tiene sentido. - Favier no la mató.

Esa noche cenó con su madre. Lo confirmó la asistente.

Si no la mató el ex, la mató el nuevo.

Mira ese llavero. Quizás es el logo de su empresa.

Tan visible como las patas de una mosca.

- Buena pista. - Sí, buena pista,...

...y vayan a investigarlo los dos juntos, así estrechan lazos.

No los conozco bien, pero hay una mujer en medio.

No es electricista.

Ni envenenador.

¿Sí, querida?

¿39, 8? ¿Y le diste un baño a 38?

No, lo siento. No puedo.

Te juro que no puedo.

Tengo que dejarte. Ánimo. Chau.

No es ferretero.

J.B. Un café fuerte, con dos de azúcar.

¿Qué tal la investigación?

J.B. es un experto en patas de mosca.

Encontró nombre y dirección del sospechoso.

- ¿Cómo se llama? - Ludovic Barthès.

Bien. Buen equipo.

Eres un cretino, pero eres mi amigo.

Si te gusta tanto, ve a decírselo.

Porque si no, se la quedará Canovas.

Y te quedarás solo en casa, con sus fotos en las paredes...

...y rumiando venganza.

Díselo.

Oye, Bruno, 5m a la izquierda, por favor.

Gracias.

- ¿El Sr. Barthès? - Sí.

- Sí, soy yo. - Inspectora Renoir.

Investigamos la muerte de Anette Granier.

Podría habernos llamado.

¿Por qué? ¿Qué tengo que ver?

- Era su amante. - ¿Mi amante?

¿Es una broma, no?

¿Esa foto? No la estaba besando.

Le estaba diciendo 4 verdades a esa desgraciada.

- ¿Qué verdades? - Porque ella defendía a los Lacombe.

Esos miserables mataron a mi hijo.

Clément tenía 25 años. Trabajaba para Lacombe.

Cuando pasó lo del crucero, habían sorteado...

...entre los empleados 30 lugares en el barco.

Clément ganó un lugar.

Estaba en las nubes.

El pobre no sabía que no volvería.

Nos enteramos de lo que pasó por el seguro.

Edmond le pidió que fuera a buscar algo...

...al camarote cuando el barco se hundía.

Se quedó atrapado.

Denuncié a Lacombe por homicidio involuntario.

Anette conocía a Clément.

Un día vino a casa y engañó a mi mujer.

Dijo que iban a pagar.

Dinero por la vida de mi hijo.

Nicole, desde la muerte de nuestro hijo, ya no vive.

Anette se aprovechó de ella.

La asustó.

Le dijo que el proceso sería una masacre.

Y Nicole se quebró.

Y fue a casa de Anette.

A decirle 4 verdades.

Que defendía a los Lacombe porque eran ricos.

Y hasta le hice escuchar el mensaje.

¿Qué mensaje?

Cuando se estaba hundiendo, Clément me llamó.

Pero solo escuché su mensaje...

...después.

Se lo hice escuchar a ella.

Ahí entendió.

Incluso lo copió.

- ¿Lo copió? - Sí.

En su celular.

¿Y lo tiene?

¡Hola, papá! ¡Soy yo! ¡El barco se está hundiendo!

¡El pasillo está inclinado!

¡Las luces! ¡Estamos a oscuras! ¡No, hay unas luces!

¡No sé qué hacer, papá! ¡No puedo subir!

¡Socorro!

¡No puedo salir!

¡Voy a morir!

Creo que voy a llamar a mis hijos esta noche.

¿También estaba en el celular de Anette?

Sí y no. Fue borrado 3 minutos después del asesinato.

Entonces lo borró el asesino.

¿Por qué?

Ludovic la mató y quería borrar su rastro.

No, no. O no nos habría hablado del mensaje.

Había algo en el mensaje.

Ponlo de nuevo.

Un chico que llama a sus padres para despedirse.

Ponlo de nuevo.

¡Hay unas luces! ¡No sé qué hacer, papá!

¡Eso! ¿Lo escuchaste?

¡No sé qué hacer, papá!

¡Socorro! ¡Me encerraron!

¡No puedo subir!

¡Socorro! ¡Me encerraron!

¡Socorro! ¡Me encerraron!

¡Me encerraron!

¿A qué nos lleva eso? Tu pista es esotérica.

Encerrar a alguien en un camarote...

...cuando un barco se hunde, es condenarlo a muerte.

Es el crimen perfecto.

Se cierra con llave y aquí no pasa nada.

Entre todos los muertos, pasó desapercibido.

Salvo que Anette haya reconocido la voz y entendió.

Y el asesino la mató para hacerla callar.

El único sospechoso es Ludovic Barthès.

¿Y en lugar de estrangularla, como quería, la envenenó con un spray?

Tiene razón, es una pista creíble.

Pero no creo su teoría del crucero.

Voy a buscar compradores de aconitina por Internet.

Es más creíble que su historia del Titanic.

Bueno. Lo tangible para ti y lo esotérico para nosotros.

Y para mí también. Estoy de acuerdo con Antoine.

Me gusta contar con una mirada crítica en el trabajo.

El pasillo está inclinado.

Las luces. Hay unas luces.

"Papá, no sé qué hacer, papá"

"Socorro, me encerraron"

¿Reconoce esa voz?

¿Llamo a los demás?

"Socorro, me encerraron"

Es Michel, es mi marido.

Pero no es posible.

Michel se ahogó cerca de nuestro hijo, Adam.

Intentaba salvarlo.

Hay testigos, náufragos, socorristas.

Mi marido no murió ahogado en un camarote.

- Pero reconoció su voz. - ¿Y qué?

Pudo estar atrapado unos minutos y, después, lograr salir.

Es muy sencillo. No lo asesinaron.

No saben lo que vivimos, ni lo que es ver gente morir a su alrededor.

No sé por qué les divierte atormentarme así.

Según el informe del seguro,...

...un barco de la Sociedad de Salvamento Marítimo...

...rescató el cuerpo de Michel.

Según los testigos, su muerte se produjo a eso de las 22:30 o 22:35.

Clément llamó a su padre, desde la cubierta 3, antes de las 22:32.

No es posible.

No es posible. Michel no pudo haber salido del camarote,...

...recorrer todo el pasillo,...

...bajar las escaleras, recorrer toda la cubierta...

...saltar del barco y alejarse en menos de 3 minutos.

- Es imposible. - Pero no puedes morir dos veces...

...al mismo tiempo en dos sitios distintos.

Michel no era el de la cabina.

Sí. Géraldine reconoció su voz.

Quizás se equivocó. Murió hace más de un año.

Con el tiempo, las caras y las voces se van borrando.

Tengo un 4 en matemáticas.

¿Me oyes?

Sí, sí.

Los padres de Clément alquilaron en Megève...

...un departamento para las vacaciones de febrero.

Solo hay que pagar los derechos para esquiar y el tren. ¿Sí?

No.

No vas a ir a esquiar...

...hasta que subas tu promedio de matemáticas.

Antoine.

Te iba a llamar pero pasé por aquí y pensé...

Pasa, nomás.

Vine a disculparme. Estuve obtuso con la...

...teoría del crucero.

No, no. Tienes razón. No sé adónde me va a llevar esa pista.

Es por si acaso.

Admiro tu perseverancia.

El año pasado, cuando llegaste, no debió ser fácil.

Ya lo viste, me porté mal contigo, te ponía mala cara...

Este año me di cuenta...

...de que formamos un buen equipo.

Y eres una buena policía.

- Y eres mujer... - ¡Mamá, mamá!

- No subiste a darnos un beso. - Hola, chicos.

El beso se los di antes de subir. Y antes aún.

- Tenemos sed. - Haremos limonada con menta.

No. La última vez casi rompen todo.

- Antoine, ¿te encargas? - No debe ser complicado.

Tienes que apretar.

- ¿Así? - Sí.

Hay que poner burbujas aquí.

Ya está.

Espera.

Pon más.

Más.

Más.

- Más. - Mamá, va a tener demasiadas.

¿Nos quieres transformar en un globo?

Transformado en globo.

Michel fue transformado en un globo.

- ¿Qué? - Somos un muy buen equipo, sí.

Tienes razón.

¿Está listo?

¿Qué es?

Un objeto cuyo olor lo va a ayudar a que vuelvan los recuerdos.

Huele a sintético.

Sal, iodo.

Y nafta.

Olor marino.

Eso es. Siga.

Adelante.

Volvamos con sus recuerdos. Está en el Albatros.

Acaba de saltar al agua y se debate.

¡Papá!

Mi padre me trajo un chaleco salvavidas.

Y se ahogó, para salvarme.

Durante toda mi infancia, lo odié.

Yo no le interesaba, salvo cuando había gente...

...y actuaba como si fuera el padre modelo.

Murió.

Por mí.

- Vuelva a ponerse el antifaz. - Perdón.

Vamos a concentrarnos.

En recuerdos un poco anteriores.

Ve a su padre a la luz de un bote de salvamento.

- Sí, me llama. - ¿Cómo lo llama?

Me hace una señal con los brazos.

- ¿Grita su nombre? - No sé, había viento.

Gritos.

- ¿Lo vio nadar? - ¿Nadar?

No, nadé yo hacia él. ¿Por qué me pregunta eso?

Confíe en mí.

Concéntrese.

¿Listo?

Agua. ¿Cómo es el agua a su alrededor?

- Hay olas, espuma. - ¿Es blanca?

No. Hay burbujas.

No lo entiendo.

Ahora vamos a hablar de la cara de su padre.

- No. No. - Pronto vamos a terminar.

Confíe en mí. La cara de su padre.

¿Estaba roja? ¿Marcada por el esfuerzo?

No. Estaba pálido. Lívido.

- ¿Y su mirada? - No me quiero acordar.

¿Y los ojos? ¿Cómo están sus ojos?

Está muerto.

Está muerto.

Sí. Cuando lo vio, ya estaba muerto.

Hacía 10 minutos que se había ahogado en el camarote.

Llevaba un chaleco salvavidas.

Cuando el casco se rompió, hubo una fuga de aire.

Subió con el aire y apareció a su lado.

De noche, con el movimiento de las olas y los gritos,...

...le pareció vivo.

Vi lo que siempre había querido ver.

Que mi padre me quería lo bastante como para salvarme.

Un mes antes de morir Michel dio una entrevista...

...a Ecos de las Finanzas.

"Lacombe funciona de manera arcaica".

"Debe abrirse a nuevos inversores".

Lacombe es una empresa familiar. Todos los accionistas son de la familia.

Iban todos en el Albatros. Son más de 20 sospechosos.

¿Sigues buscando, J.B.?

Echaron a Lili de la guardería porque tiene bronquiolitis.

- ¡Qué horror! - Entiende, me tomo 2 días.

- ¿Y tu mujer? - Le tocó con la gastroenteritis.

Pero te necesito, J.B.

Y mi mujer no hace nada en el trabajo,...

...no es más que una mujer con menos sueldo...

...y las mujeres tienen que ocuparse de los chicos. La voy a llamar y...

Vete.

- ¿Ahora? - Sí, vete.

- ¿Seguro? - Vete.

¿Acognignitas? ¿Nitos?

Chrystelle, vamos a ver a los Lacombe.

Muchas gracias, señora. Sí, gracias.

¿Cómo va la pista de la aconitina por Internet?

Conversaciones interminables con gente...

...que habla todos los idiomas menos el nuestro.

Pero mejor que tu pesca en aguas turbias.

- ¿Su marido, Michel, tenía enemigos? - Tenía sus ideas.

- ¿Hubo conflictos en el barco? - Sí.

Conmigo. Discutí con él.

Michel iba a vender su parte, con o sin mi acuerdo.

Decía que era estrategia, pero era para beneficiarse.

Los Lacombe estuvimos unidos 150 años, pero a él eso no le importaba.

A veces me preguntaba si de veras era hijo mío.

¿Y alguien se mostró amenazante con él?

Todos estaban furiosos.

¿Hasta los empleados?

Al final, su muerte convino a todos.

Se eludió la amenaza, la familia quedó bien unida,...

...y los empleados también.

La empresa, en todo caso.

¿Y los empleados?

¿Alguno fue más vehemente en contra de él?

No me acuerdo.

¿Había delegados sindicales a bordo?

No lo sé.

Ud. es el representante del personal y era el único sindicalista a bordo.

¿Cómo reaccionó al saber que Michel vendía su parte?

Abrir el capital quiere decir gestión a corto plazo, deslocalización.

Despidos.

- ¿Se enojó? - Evidentemente.

Y no poco. Las empresas familiares resisten las crisis mucho mejor.

¿Por qué estropearlo?

Y Michel no pensaba más que en sí mismo.

La lista de sospechosos se alarga en vez de acortarse.

¿Qué hacemos? ¿Los interrogamos durante 6 meses...

...y esperamos un año para reducir la lista a 10 sospechosos?

Buena idea. Le diré a Attia que te asigne este caso,...

...y nosotros nos ocuparemos de los demás.

¿No? ¿Sí? No.

Cambiaremos de método.

Si pescamos en aguas turbulentas, usemos un cebo.

¿Compro gusanos?

No. Pensaba en algo más apetitoso.

Un rumor.

Sí, Sr. Fiscal. No.

No encontramos la carta en la casa de ella. Debe estar aquí.

Sí. El testigo es completamente fiable.

Sí. Dijo que Anette Granier...

...sabía quién mató...

...a Michel Lacombe. Y lo dejó por escrito. Por escrito.

No. Creo que la carta está en su computadora.

¿Luz verde? Fantástico.

Gracias, Sr. Fiscal.

Debió ser un golpe muy fuerte para ti.

Sí. Tengo pesadillas todas las noches.

- Y ahora, con el... - ¿Asesinato?

Tranquila. Con este tema vamos a terminar pronto.

Anette cambió la contraseña que le había dado a la empresa...

...y hay que averiguar la nueva. Pero tenemos un experto.

Es de Lyon. Hay un solo experto en Lyon, que cubre todo el Sur.

Claro que va a tardar más de 2 hs.

¿No tienen a nadie que sepa hackear?

Sí. ¿Aconitine?

Fransouzki clienti.

¿Panimaiech? Niet panimaiech.

¿Interpol? ¿You understand Interpol?

*Ahora habla inglés*. Muy práctico.

Entonces, le mando un mail y Ud. me manda la *client list*

Panimeic. spasiva. Bistro. Thank you very much.

Policeman.

I want to check something. Keep working.

Don't tell anyone we're here.

Buenas tardes.

I hope the fish bites.

J.B. Puta madre. No, no interrumpes.

Take it easy.

It is done.

NO NEWS?

He doesn't assume it.

Either you work with us or take care of your daughter.

Yes. I wanted to tell you that now that Lucas lives with me,...

...I want to take Wednesdays.

The Wednesdays?

It will be something complicated.

Why do you take them?

Ya ko ao kanzan yu

¡ Oh! Kan yan yin.

Yain yain

How fast.

I asked for last month's list, not for the whole year.

Damn.

Candice, pick up.

Pay attention. Shit. Yes, Candice, it's me.

I know who ordered the aconitine.

Shit, Chrystelle. Why don't they answer?

Call me when you hear this.

Policeman! Hands up!

What?

- I had forgotten something. - To eliminate Anette's notebook?

Let go of that.

Drop it or I shoot.

Disappear.

- I said drop it! - Nope! Do not do it!

Shoot. Shoot or we spread the poison.

What a pity.

They would have done me a favor.

- Nope! - Stay away!

Candice, I told you to stay away!

We need an urgent ambulance for poisoning.

Before it arrives. We need atropine.

I read it. I read it.

It is a remedy for diseases of the digestive system,...

...cardiac, Parkinson's, colic...

Parkinson. The father-in-law is undergoing treatment.

Deep down , she loved the company more than her husband.

He disappointed me, the company never.

- And Annette? - Anette guessed it.

I did not know what to do.

Edmond is too old to take over...

...and Adam is an artist.

If I was stopped, who would take my place?

Even now, the only thing I wonder is, what will become of the company?

Will Calice be a success?

Well, is this how they check alibis?

It was Geraldine. He is in the hospital.

Shit. Was the arrest complicated?

Apart from almost poisoning us all, that he tried to kill himself...

...and that we had to save her, all good.

- And me with my bottles. - Is Lili better?

Yes, the doctor says it's just a cold, that the nursery girl is crazy.

Your life as a woman is too hard.

You are going to have exciting conversations with Attia.

If true.

- Because? - Because?

- No. - Yes.

- Captain Dumas. Oh yeah. Hello. - Who is it?

- Canovas. - I went home. She was tired.

Bad luck. She just left.

Never for. We call her Speedy Barbie.

That's it.

Subtitles: Oldies.