Original subtitles

¡Emma!

- Ya se fue. - Parecía apurada.

Llevaba un bolso de deportes.

- Te robó dinero del saco. - ¿Un bolso?

- Primero llamó por teléfono. - Sí. A la estación.

- ¿A la estación? - De larga distancia.

Se llevó toda la fruta.

Y las verduras.

Y la lechuga y las endivias.

No le va a faltar vitamina B.

No se fugó. Si de algo estoy segura,...

...es de que Emma no se llevaría endivias para fugarse.

# Lo que quieras, bebé, lo tengo. #

# Lo que necesitas tú, sabes que lo tengo #

#Todo lo que pido #

# es un poco de respeto cuando llegas a casa. #

# Solo un poquito. ¡Oye, bebé! Cuando llegues a casa. #

# Solo un poquito. Señor. #

# No voy a engañarte mientras estás fuera. #

BIEN MAL ADQUIRIDO A NADIE HA ENRIQUECIDO.

- Buenos días. ¿Eres...? - Aline Jego.

Bienvenida a Sète.

Una gran bienvenida, diría.

Sí. A mí también me tocó un asesinato el primer día.

Qué buenos recuerdos.

¿Entonces? ¿Qué tenemos?

Aline se niega a pronunciarse.

Soy técnica, no forense.

¿Vendrás de París?

Porque en provincias, los forenses...

...no se desplazan a las escenas del crimen.

Estamos obligados a arreglárnosla solos.

Mi trabajo es tomar datos.

Estás haciendo tiempo hasta tu jubilación. Queda claro.

Antoine, no seas grosero con ella.

Si no sabe nada, no nos puede ayudar.

Puede que no sepa nada, pero sí que está muerto.

Fractura de cráneo, hemorragia.

Pintura en el dedo.

Debía estar ahí pintando y se cayó.

No se cayó solo. Hay signos de defensa.

¿Hora de la muerte?

Entre las 12 y las 3 de anoche.

Rara vez los grafiteros salen de día. Esperan que cierren los bares.

Esperaba argumentos más científicos.

¿Por qué? ¿Llevas un termómetro?

Como es habitual, estaba en una zona sin cámaras.

La víctima no es grafitero.

¿No tienen forenses pero sí medium?

Sus zapatillas son nuevas. Yo no me las pondría...

...si me arriesgara a mancharlas con pintura.

¿Y la pintura de la mano?

Solo tiene la yema del índice, del mismo color que ese gato.

Como si hubiera revisado si la pintura estaba fresca.

Y lo estaba.

La billetera está en la baranda del puente.

La víctima perseguía al Gato.

Sabemos quién es el asesino. Asunto resuelto.

Sé que es duro, pero la necesitamos para el registro.

*¿Se siente con fuerza?*

*Si Dios quiere. *

Qué casa tan linda. Su hijo había triunfado.

Me decía: "No me iré del barrio. Me quiero quedar cerca"

Yo le decía: "¿Por qué vas a quedarte?"

"Te lo mereces. *Ve, hijo mío*"

¿Viste? Su empresa limpiaba grafitis.

- Mierda. - Espera.

Es el calor.

También eres electricista.

¿Tenía amigos? ¿Habrá discutido con alguno?

¡Dios me libre! ¡Pero no!

¿Su hijo tenía novia?

No tenía tiempo.

Novia, familia. Me decía que eran para más adelante.

*¡Mi Dios!* ¡No puedo creer que no lo volveré a ver!

¿Quiere que recemos juntas?

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre...

Venga a nos tu reino Hágase tu voluntad,...

así en la tierra como en el cielo.

Dime, en el 36, ¿conociste a Loucet?

¿Loucet? Hace mucho que se jubiló.

¿Sí? Era muy feo pero no parecía viejo.

Sí, era muy feo.

- Era el slogan favorito de mi ex. - Debió ser un amor loco.

Creía que era azafata.

Perdonen. ¿Vieron mis carteles de la campaña contra el tabaco?

No. ¿Por qué?

Los dejé en el pasillo.

¿Y cómo eran, Michel?

Eran así.

Entonces, seguro los vas a encontrar.

Gracias.

Adiós, Michel.

Tranquila. Es que son muy pesados con sus compañas contra cualquier cosa.

Ahora que comprobé la teoría de la pintura en la yema del índice...

...tengo que ir a analizar las pinturas.

Recibimos el registro de llamadas de la víctima.

- ¿Y? - Te va a encantar.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Sale el mismo número con regularidad.

Número al que llamó Pablo antes de morir.

- ¿Qué haces? - Llamarlo.

- ¿Pero quién es? - Ahora vas a ver.

Hola.

Dime, Vidal, ¿puedes contarme qué relación tenías con Pablo Alves?

Buenos días. ¿Y a ti qué te importa, inspectora?

Está muerto. Lo asesinaron.

¿Cómo? ¿Cuándo?

- Anoche. - Pero si hablé con él.

Precisamente por eso te interrogo.

- Era mi informante. - ¿Informante?

- ¿Alves? - Sí. Delataba a los grafiteros.

Este es el departamento de Delitos contra la Propiedad.

Luchar contra los grafitis es nuestro trabajo.

Pero tampoco es un delito grave.

Pero se gastan cientos de miles de euros...

...en limpieza. Ese es un motivo.

¿Cómo lo mataron?

Anoche lo empujaron desde un puente. Parece que perseguía a un grafitero.

Alguien que firma como "el Gato". ¿Lo conoces?

Son 50 veces que se me escurre de entre los dedos.

No paraba de pintar la casa de Pablo.

Para molestarlo, para humillarlo.

Pero no matas a alguien porque borre tus grafitis.

Tienes razón. Olvídalo.

Para ellos los grafitis son su vida.

¿Puedes decirme algo más del Gato?

¿Para qué?

Si no tenía motivo.

Los escucho.

- Es mi investigación. - Es mi informante.

¡Es una investigación criminal!

¡Es una pintada vandálica! ¿Sabes qué es eso?

¡No tiene ni idea! Le llevaría 10 días entender de qué se trata.

Basta. La inspectora dirigirá la investigación.

Con el capitán Vidal como adjunto.

Gracias a los dos. Se pueden retirar.

¿Qué hacemos?

Deberíamos haber recibido el informe de la autopsia.

Tomé un café con un colega de su grupo y me dijo que Vidal...

...está totalmente obsesionado con el Gato.

El Gato, la bestia negra.

Perdón, majestad.

Hace dos años lo persiguió por un tejado,...

...se resbaló y casi se mata. Y desde entonces...

Su book.

Antes de limpiar un grafiti, lo fotografían.

Nos lo manda. Buscamos su apodo, la firma del grafitero.

Así, cuando los agarramos, podemos imputarles...

...sus pintadas. El fiscal lo valora.

- ¿Solo pinta gatos? - No es un artista.

Lo que pinta le da lo mismo.

Lo que le importa es dónde lo pinta.

En lugares muy visibles. En tejados, a gran altura.

Buenos días. ¿Es la agencia Dunois?

Busco un departamento.

Ahora vivimos en una casa con jardín...

...pero no la disfrutamos.

Mis hijos ya son adolescentes. Tengo 4...

Si es posible, en el centro.

Vi uno que me podría interesar en la calle Louis Aragon.

Ya está alquilado. Qué lástima.

Pero, ¿qué estás haciendo?

Mataron a un hombre.

¿Y el que tiene en la calle Louis Ramond?

¿Y el de la calle George Brassens?

Pinta cerca de departamentos vacíos.

Es astuto. Así reduce el riesgo de que nos llamen. Inteligente.

¿Me podría mandar una lista de todos los del centro?

Ya le mando mi dirección.

Por SMS. Gracias.

Tomamos la lista, vemos si hay cerca muros sobre los cuales pintar...

Y vigilamos.

Barbie acaba de patear a GI Joe.

¿Vas a extrañar buscar al Gato?

Nunca lo van a encontrar. Es imposible.

Entonces tendrás vacaciones.

Emma, ¿te llevaste todas mis verduras...

...para la Semana del Sabor? ¿Desde cuándo te interesa eso?

¿Ya te acostaste con la Renoir? Disculpa. Tiene buen físico.

¿Y mi régimen? ¿Piensas en mi régimen, Emma?

Yo también le habría hecho el favor.

No me digas que nunca le miraste el culo.

- Es mi jefa. - ¿Y qué?

¡Los tomates son sagrados!

Como las vacas sagradas. ¡No me toques ni un solo tomate!

¡Mierda! ¡Es él! ¡Creo que está ahí arriba!

Tenemos a nuestro hombre. ¿De acuerdo?

Dame la radio.

Va para allá.

¡Apúrate, carajo!

¡Alto, policía!

- ¡Quieto! - ¡No te muevas, policía!

- ¡No te muevas! - ¿Te gusta el naranja, eh?

Haz los honores.

- ¡Vaya! - ¡Tu gato es una ratita!

Que quizás mató a un tipo.

- ¿Estás bien? ¿Te lastimé? - Vete a la mierda.

Ven, vamos.

Eso es tener estilo.

- Se te parece. - Tienes que firmarlo.

Espera. Listo. Un recuerdo.

No es nada fácil dibujar con esto. Háganlo y verán.

Hace varios años que marcas las paredes de Sète con tu firma.

Hace mucho. No lo entiendo.

Tu padre es restaurador, tu madre profesora,...

Terminaste el bachillerato con buenas notas.

Estás en 2º de Derecho.

Eres muy vieja para entenderlo.

Termina con esas boludeces.

La basura es basura y punto.

¿Por qué pintas Sète por las noches?

¿Por qué? Me divierto, estúpido.

Porque el futuro me hace vomitar.

Intentar conseguir pasantías de mierda.

Mandar 500 curriculum para nada.

Siempre contenta, siempre sonriente, o te echan a la calle.

Así que, ¿qué hago? Putearlos.

Y les resulta barato.

No estás aquí por tus pintadas. Estás por Pablo Alves.

El asesinato de Pablo Alves.

- ¿Pablo está muerto? - Sí.

Sí, está muerto. Y encontraron tu pintura en su cadáver.

¡Tú fuiste la que lo tiró del puente!

¡Estás chiflado! Solo le pinté la casa.

Fue a eso de la 1. Te filmamos. ¡Lo tiraste del puente!

A la 1 estaba en los buses con mis compañeros.

Y no hay cámaras en el canal.

¿En los buses? Será mejor que me des los nombres de tus colegas.

Mejor aún, hablaremos con tus papis.

No, espera. Se me ocurre algo mejor.

Iremos ahí. Tocaremos el timbre a las 6 de la mañana.

Y los despertaremos.

Y les contaremos que su querida hija modelo,...

...por la que gastaron todos sus ahorros...

...vandaliza las paredes por la noche.

Les va a encantar.

No les diga nada.

Deberías hablar, Sarah.

Arriesgas mucho.

¿A quién sacrificas?

¿A tus padres o a tus compañeros?

Vete al carajo.

Cuando quieras.

Vidal.

¡Habíamos quedado que usaríamos mi estrategia...

...y ahora se cerró como una ostra!

Si eres jefa, pórtate como jefa.

Pareces mi secretaria.

Me habría dicho el nombre de sus amigos.

No tiene amigos. Su coartada es una mierda.

Ella mató a Pablo.

Te dejas manipular por una chiquilina.

BOICOTEEMOS EL COMEDOR

¿Ya estás levantada?

La Semana del Sabor fue hace dos meses.

Lo recuerdo porque tenía que hacerle una tarta a Martin...

...y, como no tenía tiempo, fui al supermercado,...

...compré una y la retoqué.

Para que pareciera que la había hecho yo.

Y pareció que te habías caído encima.

¿Qué pasa? ¿No puedo tener ideas?

Sí, me interesan mucho tus ideas. Explícamelas.

¿No sabes leer?

La empresa que abastece al comedor son monstruos.

Solo hacen verdadera comida chatarra.

Hacen cárceles en China. Es repugnante.

Así que los boicoteamos.

- ¿Y qué dice el director? - Es un funcionario.

Vas a tener problemas.

Después nos dicen que tenemos que ser ciudadanos y tener valores.

¡Son cuentos! ¡No tenemos derecho a nada!

- ¿Emma? - ¿Sí?

¿Hay un chico de por medio?

¿No puedo creerlo!

¿Nunca crees que puedo hacer algo por mí misma?

¡Nunca!

- ¡Dumas! - Ahora no, Vidal.

- ¿La vas a liberar? - Sí, tiene coartada.

Puse un mensaje en una página de grafiteros.

Sus amigos mandaron un video de los buses.

Estaba con ellos. Y no solo eso.

¿Por qué pintaste la casa de Pablo Alves?

No es tu estilo.

Una pared al ras del suelo.

Es algo fácil para ti, ¿no?

Alves era un traidor.

Antes de ser limpiador, fue grafitero.

¿Sabías que Alves fue grafitero?

Tu obsesión por el Gato te llevó a ocultarnos...

...la pista de sus ex-compañeros.

Por lo que dice Sarah, lo deben odiar.

No los conozco. ¿Te dio nombres?

No. ¿Por qué la sueltas?

Podría acusarla de vandalismo.

Trabajamos juntos para compartir información.

O la compartes o dejas el grupo.

- ¿La van a vigilar? - Ya no es asunto tuyo.

Es una empresa de ambulancias. Sarah está adentro.

Antoine y tú sigan a Sarah. Nosotros lo seguiremos a él.

Nos encargamos de ella.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Documentos?

Claro.

¿Por qué? ¿Qué hice?

Díganoslo usted. ¿Conocía a Pablo Alves?

Éramos amigos, pero hace mucho.

¿Hacían grafitis?

Pero eso se terminó. Ya maduré.

Estará terminado, pero en cuanto Sarah quedó libre, lo vino a ver.

- Es normal. - Ya no participo del circuito.

A veces, hago de hermano mayor de los más jóvenes.

Los grafitis son peligrosos. Todos los años mueren chicos.

Sami, te necesitamos.

Lo siento. Me tengo que ir.

Aún no terminamos.

Pero si no voy, tendré problemas con mi jefe.

Lo vamos a acompañar. Lo interrogaremos en la ambulancia.

- Solo tengo un asiento. - No se preocupe. Iré yo.

Sr. Samir Chahid. ¿Puedo llamarlo Samir?

Al principio, hacía grafitis por la adrenalina.

Por jugar a las escondidas con la poli.

Entrar en sitios prohibidos, todo eso.

Ahí está, Sr. Simon. Ya viene su chofer.

Para su revisación.

- Hola, Samir. - Hola, Sr. Simon.

Arriba, Sr. Simon.

Con cuidado.

Hoy llegaste más tarde.

- Hoy verá a la enfermera. - Sí, eso espero.

Vamos, arranca.

Pablo, Martin y yo nos conocíamos desde el jardín.

De adolescentes nos enloquecían los grafitis.

Y formamos un grupo, un equipo de grafiteros.

Eso de hacer pintadas es una porquería.

Sr. Simon, yo también conozco cosas suyas.

Cuando estaba en el sindicato y retuvo a un director en su oficina.

¿Eso no es secuestro?

En esa época, éramos muy traviesos.

¿Y cómo terminó todo?

Pablo se hartó y armó una empresa.

Y a mí me agarraron con las manos en la masa.

Por ser reincidente, estuve 8 meses en libertad condicional.

Lo que seguía era la cárcel, así que me detuve.

¿Y cree que Pablo es un traidor?

Para tener éxito, les dio la espalda a su hermanos.

¿Y ahora, adónde vamos?

- Puse mucho hummus. - Gracias, mamá.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Pareces cansado. - No.

Estoy bien.

- ¿Duermes bien? - Sí. Muy bien.

¿Quién es esa? No parece enferma. ¿Dónde la llevas?

Al hospital psiquiátrico.

- Tengo que irme. - Ten mucho cuidado, hijo.

- ¿Puede agarrar esto? - Sí.

Desde que le trasplantaron el riñón mi madre no puede trabajar.

Se acabó. Solo cobra la pensión de la COTANEP.

Por eso no puedo ir a la cárcel.

Sería imposible.

Su cólera contra Pablo no es solo política.

La pandilla...

...éramos los tres.

Éramos como los dedos de una mano.

¿Son ustedes?

Ese día casi nos atrapan.

¿Dónde estaba anoche a la 1?

En lo de mi madre. Ella dormía.

¿Y Martin? ¿Qué fue de él?

Martin es un tipo rico, que se cree un artista.

¿Estamos todos? Bien.

Me gusta la muestra. Nos esperan en la sala 2.

¿Qué tal? ¿Todo bien?

Como decía, ese fresco lo vi en Nueva York.

Me pareció que necesitaba un espacio.

Todos los colores armonizaban en conjunto...

- ¿Te resultó difícil? - No.

Venimos ver a un tal Martin.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Cuál es el problema? - Tu cara es el problema.

Lárgate en ese coche que huele a formol.

¿Sabes? Das asco. No deberías llamarte...

...Shadow 34, sino Megalómano 34.

- Quieto. - ¿Quién carajo eres, imbécil?

Soy policía. ¿Eso te sirve?

¿Y esa vaca? ¿Quién es?

La inspectora Renoir.

¿Por qué no eres más amable?

- ¿Es usted? - Mi exposición en los EE.UU.

¿Antes o después de la muerte de Pablo Alves?

Antes.

¿Y cuándo lo vio por última vez?

No sé. Hace 1000 años.

Pablo es pasado y el pasado no me interesa.

Parece que usted también triunfó.

Nada que ver. Él era un criado de lujo.

Yo soy un artista. Hago negocios, viajo.

¿Sabe cuál es el problema? El transformador.

Salta cuando las luces se recalientan.

Es un problema de instalación no ventilada.

No soy electricista.

¿No como Pablo, quiere decir?

Sabes, J.B., Pablo hizo un curso de electricidad.

Hizo bien al cambiar de rumbo.

Porque en su casa cometió el mismo error que aquí.

¿Pablo hizo la instalación eléctrica de su galería?

Eso no es muy pasado.

¿Qué le dice ahora a la vaca?

- No es pasado. - Muy bien. Vamos.

¿Nos vamos?

Nos mintió. Pablo era socio de su galería.

Necesitaba dinero para la galería.

Pablo me prestó, pero no conté nada porque para un grafitero era como...

...asociarse con un traidor.

Lo que no le impidió arreglar las cuentas para pagarle menos.

Soy yo el que triunfa como Shadow 34.

Es mi arte. Así que no tengo porqué...

...repartir la mitad el resto de mi vida.

200.000 por año.

Es el principio del capitalismo. El capital vuelve al capital.

¿Pablo sabía que lo estafaba?

Según los estatutos, era dueño del 51% de la empresa.

Tenía la mayoría.

Es un buen motivo.

Podría haberlo echado de su propia galería.

Entonces, lo mató.

¿A qué hora murió?

A la 1.

Estaba en una fiesta.

Después de una exposición.

Tengo muchos testigos.

Mi jefe de prensa, por ejemplo.

El concejal de Cultura. Borracho, eso sí.

Y el alcalde. Así que hay gente importante que me da una coartada.

Sí. Había alguien más. Una mujer.

Una morocha. Linda. Con un cargo importante.

¿Cuál era? Ah, sí, comisaria.

¿Sospecha de él?

¿Alguien con quien hablaba mientras lo mataban?

¿Cuántos testigos quiere? ¿Al presidente de la República?

- Quería comprobarlo. Eso es todo. - ¿Sí? Pues, ya está.

¿Cuándo va a encontrar al culpable?

- No hace falta que se los cuente. - Inconvenientes de ser jefa.

¿Y Sarah? ¿Seguimos vigilándola?

- No se movió desde... - ¡Banda de hijos de puta!

¡Son unos asesinos en uniforme! ¡Son como las S.S!

- ¿Emma? - No quiero hablar contigo.

No tienes opción. Cuando traen a un menor,...

...llaman a sus padres.

¿Es tu madre, Emma? ¿Tu madre es poli?

Mentiste, dijiste que era ama de casa.

Sí, soy ama de casa. Aquí, en la comisaría.

¡Silencio! ¡Silencio!

¿Qué pasa aquí?

Dos chicos por oficina y despejen el pasillo en silencio.

Gracias.

¡Los agarré!

¿Hacemos un concurso de camisetas mojadas?

¿Te das cuenta? ¿Se avergüenza de mí?

Tranquila. Todos los adolescentes se avergüenzan de sus padres.

Si fueras ama de casa, también lo haría.

Eso me consuela.

- Pero no lo hace de ti. - No.

No tiene nada que ver, soy su padre.

Soy buen mozo, inteligente. Genial.

Ahora solo le interesan la política y los muchachos.

Boicotear un comedor no es terrorismo.

Además, ese costado rebelde, me recuerda a alguien que conocía.

Que no te guste la policía a los 16 años,...

...es menos inquietante que si te gusta demasiado.

¿Te avergüenza que tu mujer sea poli?

Avergonzarme, no. Pero las bromas...

...de mis amigos sobre las esposas de mi mujer...

La gran porra de mi mujer.

- No. - Extraño todo eso.

Ve a cambiarte de camisa. Tomarás frío.

Hasta mañana.

Paró en la calle de la Liberté.

La Liberté. Aquí está.

- Hola. - Hola.

Emma está vigilada por GPS, así podrás saber dónde está.

Es una broma. Vigilamos a Samir.

Bueno. ¿Y cómo?

En su ambulancia hay un GPS antirrobo.

Comparando con su trayecto programado, notamos algunos desvíos.

La noche del 13 dijo que estuvo atorado por la salida de un concierto.

Yo estuve en ese concierto, fue al día siguiente.

Así que mintió.

Interesante. Vamos a verlo.

Y después me explicas esto, porque no entiendo nada.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Sácale una foto.

Samir sigue haciendo grafitis.

Pone el material en la ambulancia y pinta por las noches.

- Una cobertura ideal. - Sí.

¿La sacaste?

¿Y aquí? No hay pintadas, y es el único lugar...

...al que vino varias veces.

Iremos un poco más adelante.

¿Tu hija estuvo más tranquila en el interrogatorio?

Sí. Va a hacer otra cosa pero ya no boicoteará el comedor.

¿Viste? Les mintió a sus amigos sobre mi profesión.

La entiendo. Apesta que tu madre sea poli.

Tu hijo también es hijo de poli.

Primero tengo que hacerme a la idea de que es mi hijo.

¿Pasa algo?

Dr. Mahut. Médico asesor. COTANEP.

La madre de Samir vive de la pensión...

...que le paga la COTANEP.

Dr. Mahut.

Qué raro. Es el mismo sticker contra la publicidad.

Muy burguesa. En los barrios populares no se quejan...

...de las ofertas del supermercado.

Creo que es el buzón del médico.

No sé, pero me gustaría saber qué hay adentro.

Sostén esto un segundo.

- Después seguiremos el procedimiento. - Claro.

Buen trabajo.

Es otro tipo de promoción.

¿Por qué se hizo médico?

¿Qué dice?

¿Amor a la ciencia? ¿Necesidad de ayudar a otros?

Porque no entiendo cómo pasa de Médicos Sin Fronteras...

...a estafador de discapacitados.

No entiendo.

Tenemos testigos.

Gente que pidió una pensión a la COTANEP.

Lo único que tenían para vivir.

Y les suspendió la pensión.

Y para recuperarla, cada mes tenían que pagarle una parte.

Vi mucha escoria en las calles, asesinos, violadores...

- ... pero usted es... - Eso es mentira.

La señora Chahid.

Desde el trasplante no podía trabajar.

Aún así le suspendió la pensión.

Se ahorcó.

Dejó una carta.

Una lástima, porque ahora corre el riesgo de que lo acusen de homicidio involuntario.

Pero la Sra. Chahid pagó.

No se mató por mi culpa.

Explique eso.

Su hijo Samir ayer me mandó 600 euros.

600...

- Lástima. Me cae bien Samir. - Bien, gracias.

Alves sacaba grandes sumas en efectivo.

Quizás pagaba en negro a sus empleados...

...y Samir se pudo quedar con algo.

Pablo no sacó dinero en los días previos a su muerte.

O pagaron a Samir para que le pagara a Pablo.

600 euros.

Cuando no tienes nada, esa suma es enorme, majestad.

Termínala. ¿Vamos a buscar a Samir?

- ¿Me prestas tu carroza? - Voy armado.

¿Aline? ¿Dónde?

No te veo.

Candice Renoir en persona.

30 años en París y me cruzo con un ícono...

...en Sète. Me da escalofríos.

Si te toco, ¿me dará suerte?

No está mal.

- Disculpe. ¿Puede...? - Por supuesto.

Ponte con ellos.

¿Listos?

- Digan todos: Cheese. - Cheese.

- Disculpen, digan todos: Candice. - Candice.

- Otra, digan todos: Candice. - Candice.

- Muchas gracias. - Espero que salgan bien.

Firma: La Lechuza. Sarah nos está tomando el pelo.

Y quiere que lo sepamos.

Cambio de firma, cambio de estilo. Pero es ella.

Cambio de estilo.

Pues sí.

Samir se fugó.

Samir se fugó.

Hace rato que está así.

Candice.

Este es un fresco pintado por la pandilla.

Y este uno pintado por Shadow 34.

Si los pones uno al lado del otro, hay algo en común.

Los ojos.

Martin estuvo en ambos. Es una de sus marcas.

Salvo que en las fotos de las últimas de Samir, vuelven a aparecer.

- Sí, carajo. - No, se dice Eureka.

Shadow 34 no es Martin. Es Samir.

Samir es un artista desconocido.

Cambió dos veces de nombre y de estilo. Y todo por no volver a la cárcel.

Martin es un hijo de puta. Se aprovechó...

...de la condena de Samir para robarle los grafitis.

Samir estaba con condicional, si decía la verdad, iría a la cárcel.

Esta foto estaba en la heladera de Pablo.

Estaba al tanto del fraude de Martin.

Debe haberlo chantajeado para recuperar su dinero...

...y Martin lo hizo matar.

Entonces Martin le pagó a Samir para que matara a Pablo.

Tanto necesitaba el dinero, que se dejó manipular.

El poder del dinero.

Tres amigos, tres destinos.

Un asesinato, dos asesinos.

Ahora hay que demostrarlo.

Dime, Vidal. ¿Qué?

Vidal, ¿qué es esa investigación paralela?

¿Y qué problema hay?

¿Cuándo entró Samir en casa de Sarah?

Cálmate. ¿Qué te pasa?

Samir me dejó esto.

¿Lo mataste? ¿Mataste a Pablo?

Sí, lo maté.

Toma tu dinero y lárgate.

¿Por qué lo hizo?

¿Te dijo algo antes de irse?

No. Solo me pidió material.

¿Para pintar?

Sí.

Sabe que lo van a detener.

No se fugó. Fue a hacer una última pintada.

¿Sabes dónde puede estar?

Hay millones de sitios.

Cuando lo agarraron, ¿dónde estaba, antes de condenarlo?

¿- Qué está escribiendo? - Shadow 34.

Su verdadero nombre. Quiere que se sepa la verdad.

¡Mierda, no!

Firma.

Un regalo.

El fondo verde es muy buena idea.

Luego marcamos "explotadores" y lo subrayamos.

Buenos días, señora Renoir.

¿Cómo está? ¿Cansada de su jornada?

Asesinato, suicidio, padres de luto, la rutina.

Prefiero poner criminales en vez de explotadores.

Pero no son criminales, es legal.

Criminal impresiona más, tiene mucho más impacto.

También, bueno.

Disidenta. ¿Se escribe con e, no?

¿Podrías evitar controlarlo todo?

¿Incluso la libertad de escribir disidenta?

Salgamos, acá apesta.

Solo quería contribuir a la causa.

Solo probaba si estaban vencidas.

¿Lees la fecha con la lengua?

No eres la única. Tu hija está probando a ese chico.

- No la veo. - Se escondieron.

Me pregunto qué es peor.

Verlo y recordarlo o no verlo e imaginarlo.

¿No decías que estaba bien que se interesara por los chicos?

Que se interesara, todavía no con la boca.

- Qué lindos. - Tienes razón.

Seguro que nuestro primer beso fue igual.

- En el colegio. - No. Fue en el coche.

Abusas, Laurent.

Denúnciame. Conoces la dirección.

Subtítulos: Oldie.