Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,204 --> 00:02:27,667
Fotografia
2
00:02:33,631 --> 00:02:37,969
Montagem
3
00:02:39,762 --> 00:02:44,309
M�sica
4
00:02:59,032 --> 00:03:03,703
Produ��o Executiva
5
00:03:30,230 --> 00:03:34,734
Produ��o
6
00:03:53,670 --> 00:03:57,674
Argumento
7
00:04:03,263 --> 00:04:07,851
Realiza��o
8
00:04:40,675 --> 00:04:42,802
� o �ltimo carregamento,
est� bem?
9
00:04:49,058 --> 00:04:50,643
J� est�.
10
00:04:55,732 --> 00:04:57,358
Estava a fazer uma pausa, Joe.
11
00:04:58,043 --> 00:04:59,043
Uma pausa?
12
00:04:59,068 --> 00:05:01,446
- Nunca ouviste falar em pausas?
- N�o.
13
00:05:02,655 --> 00:05:03,865
Vem a� uma tempestade.
14
00:05:03,969 --> 00:05:06,176
Devias passar c� a noite
e levar o carregamento amanh�.
15
00:05:06,201 --> 00:05:09,374
N�o, tenho coisas para fazer amanh�.
16
00:05:10,914 --> 00:05:12,081
Est� bem.
17
00:05:12,499 --> 00:05:14,542
- Tens correntes?
- Tenho.
18
00:05:14,876 --> 00:05:16,753
Se apanhares a tempestade
usa as correntes.
19
00:05:16,836 --> 00:05:18,796
Estou na escola outra vez?
J� percebi.
20
00:05:19,047 --> 00:05:22,675
Se vir que a situa��o est� complicada
fico na tua cabana.
21
00:05:23,426 --> 00:05:24,761
Se partires agora ainda consegues
22
00:05:24,844 --> 00:05:26,471
mas n�o te quero na minha cabana.
23
00:05:27,263 --> 00:05:28,473
Tem cuidado.
24
00:05:28,681 --> 00:05:30,183
Tenho sempre.
25
00:06:09,222 --> 00:06:10,265
Pai!
26
00:06:10,557 --> 00:06:11,683
Como sabias que estava aqui?
27
00:06:11,766 --> 00:06:13,393
Foi um passarinho que me disse.
28
00:06:13,476 --> 00:06:16,187
S� piaram porque estava
muito perto do ninho.
29
00:06:19,190 --> 00:06:20,733
Tamb�m te avisaram disto?
30
00:06:21,234 --> 00:06:23,027
- N�o te mexas.
- N�o, n�o!
31
00:06:24,213 --> 00:06:25,213
P�ra.
32
00:06:25,238 --> 00:06:26,698
- Tiveste saudades minhas?
- Tive.
33
00:06:26,781 --> 00:06:29,200
- Foram tr�s dias.
- Foram cinco dias.
34
00:06:29,534 --> 00:06:31,578
Vem busc�-la, Charlotte.
Salva-a.
35
00:06:32,620 --> 00:06:34,080
Sai de cima de mim.
36
00:06:34,247 --> 00:06:35,498
N�o te atrevas!
37
00:06:35,582 --> 00:06:36,708
Pai!
38
00:06:38,126 --> 00:06:40,044
A sopa est� no fog�o.
D�-me um beijo.
39
00:06:42,797 --> 00:06:44,716
Vemo-nos logo � noite.
40
00:06:44,841 --> 00:06:46,593
- Est� bem.
- Vemo-nos logo � noite.
41
00:06:47,218 --> 00:06:50,013
Se estiveres acordado quando chegar
a casa, ainda penso nisso.
42
00:06:50,388 --> 00:06:52,432
De que � que ela est� a falar?
43
00:06:52,891 --> 00:06:53,892
Onde est� o av�?
44
00:06:53,975 --> 00:06:55,643
Est� a p�r as luzes de Natal
l� atr�s.
45
00:06:55,768 --> 00:06:56,811
Pois.
46
00:06:56,895 --> 00:06:58,771
Luzes de Natal.
Isso � que foi uma aventura.
47
00:06:58,855 --> 00:07:00,523
Ele est� na garagem.
48
00:07:00,607 --> 00:07:01,900
Boa sorte.
49
00:07:01,925 --> 00:07:02,925
Est� bem.
50
00:07:03,026 --> 00:07:04,819
Vai fazer-me uma sopa.
51
00:07:05,153 --> 00:07:07,322
Queres um maninho, Charlotte?
52
00:07:07,947 --> 00:07:08,990
Sra. Braven?
53
00:07:09,073 --> 00:07:10,450
Vemo-nos logo � noite?
54
00:07:11,242 --> 00:07:12,285
Sim.
55
00:07:14,412 --> 00:07:17,248
Quando chegar a casa vais ver,
Joe Braven!
56
00:07:18,374 --> 00:07:19,626
Amo-te.
57
00:07:25,381 --> 00:07:26,549
Pai.
58
00:07:27,634 --> 00:07:28,676
Ol�.
59
00:07:31,012 --> 00:07:32,055
Que est�s a fazer?
60
00:07:34,057 --> 00:07:37,060
Vim � procura
61
00:07:37,143 --> 00:07:39,229
de alguma coisa.
- As luzes de Natal.
62
00:07:41,523 --> 00:07:42,649
Est�o aqui.
63
00:07:44,859 --> 00:07:48,613
Pensei que estavam aqui.
64
00:07:49,239 --> 00:07:53,201
Devias p�r as coisas
no lugar delas.
65
00:07:53,284 --> 00:07:54,327
Estou a tratar disso.
66
00:07:54,410 --> 00:07:55,453
Sa�de.
67
00:07:58,748 --> 00:07:59,999
Que � isto?
68
00:08:00,583 --> 00:08:01,876
� uma Porter.
69
00:08:03,461 --> 00:08:05,213
Parece um batido rasca.
70
00:08:06,673 --> 00:08:08,174
O jantar est� pronto.
Vamos.
71
00:08:22,063 --> 00:08:23,273
Pai?
72
00:08:24,649 --> 00:08:25,692
Diz.
73
00:08:26,651 --> 00:08:28,236
Adormeceste outra vez.
74
00:08:31,239 --> 00:08:32,949
- N�o!
- Adormeceste.
75
00:08:33,700 --> 00:08:35,577
Est�s a chamar-me mentiroso?
76
00:08:38,496 --> 00:08:39,747
Adormeces sempre.
77
00:08:39,831 --> 00:08:41,541
� porque est� na hora
de ires para a cama.
78
00:08:44,603 --> 00:08:45,603
Toma o porquinho.
79
00:08:45,628 --> 00:08:47,630
Mas nem acabaste a hist�ria.
80
00:08:48,756 --> 00:08:49,966
A s�rio?
81
00:08:50,091 --> 00:08:51,134
A s�rio.
82
00:08:54,512 --> 00:08:56,055
Onde est�vamos?
83
00:08:56,389 --> 00:08:58,391
Os animais da floresta
jogam �s escondias.
84
00:08:58,474 --> 00:09:00,518
A ursa Bethany esconde-se na caverna.
85
00:09:01,102 --> 00:09:03,521
Adormece
e os amigos n�o a encontram.
86
00:09:03,730 --> 00:09:05,565
O Inverno acaba e chega a Primavera.
87
00:09:06,065 --> 00:09:09,694
E ela � coroada como a melhor
a jogar �s escondidas.
88
00:09:10,069 --> 00:09:11,196
Fim.
89
00:09:20,455 --> 00:09:21,498
P�ra.
90
00:09:21,998 --> 00:09:23,291
Boa noite, porquinho.
91
00:09:24,542 --> 00:09:26,377
- N�o voltes a fazer isso.
- Amo-te.
92
00:09:27,253 --> 00:09:28,253
Tamb�m te amo.
93
00:09:28,379 --> 00:09:31,799
Acabei a pulseira do av�.
Posso dar-lha?
94
00:09:32,342 --> 00:09:33,801
Ele j� deve estar a dormir.
95
00:09:33,885 --> 00:09:35,553
E tu tamb�m devias estar.
96
00:09:36,387 --> 00:09:38,014
Podes d�-la amanh�.
97
00:09:38,139 --> 00:09:39,557
Apaga a luz.
98
00:09:47,357 --> 00:09:48,399
Amo-te.
99
00:09:59,661 --> 00:10:00,703
Pai?
100
00:11:00,138 --> 00:11:01,890
Caramba.
Outra vez n�o.
101
00:11:03,892 --> 00:11:05,101
Pai?
102
00:11:14,569 --> 00:11:15,778
- Estou?
- Joe.
103
00:11:15,987 --> 00:11:17,947
Fala o Mike do Trinity Bar.
104
00:11:18,156 --> 00:11:20,325
� melhor vires c�.
105
00:11:21,075 --> 00:11:22,702
Sim, o teu pai est� aqui outra vez.
106
00:11:22,785 --> 00:11:25,497
- Desculpe?
- Est� na hora de irmos para casa.
107
00:11:26,331 --> 00:11:27,999
Larga-a.
108
00:11:28,124 --> 00:11:29,626
Eu n�o...
109
00:11:30,168 --> 00:11:32,212
- Joe?
- Estou a caminho.
110
00:11:32,337 --> 00:11:33,379
N�o, Linden!
111
00:11:34,589 --> 00:11:35,965
Que se passa?
112
00:11:36,049 --> 00:11:38,301
O meu pai est� outra vez no Trinity.
J� volto.
113
00:12:28,393 --> 00:12:29,936
Est�s bem, pai?
114
00:12:37,652 --> 00:12:39,320
N�o, eu entendo.
115
00:12:39,404 --> 00:12:40,697
Sim, eu entendo.
116
00:12:41,072 --> 00:12:42,365
Obrigado, Harris.
117
00:12:42,991 --> 00:12:45,910
O tipo com quem ele se meteu
estava em liberdade condicional
118
00:12:45,994 --> 00:12:48,246
por isso n�o quer apresentar queixa
119
00:12:49,414 --> 00:12:50,957
mas temos um problema, Joe.
120
00:12:53,168 --> 00:12:55,211
Detesto ver o teu pai assim
121
00:12:56,379 --> 00:12:59,007
mas se isto voltar a acontecer
tenho de o prender.
122
00:12:59,424 --> 00:13:00,633
E a ti tamb�m.
123
00:13:01,467 --> 00:13:02,552
Est� bem.
124
00:13:02,635 --> 00:13:03,678
J� percebi.
125
00:13:07,515 --> 00:13:09,851
Demos-lhe pontos porque foi na cabe�a.
126
00:13:10,560 --> 00:13:11,603
Pai!
127
00:13:12,687 --> 00:13:15,398
- Ol�.
- Que aconteceu � tua cara?
128
00:13:15,982 --> 00:13:17,775
Estive a brincar com o av�.
129
00:13:19,110 --> 00:13:21,237
- Como � que ele est�?
- Acabou de ser cosido.
130
00:13:21,321 --> 00:13:23,448
- Vai ver o av�.
- Est� bem.
131
00:13:26,493 --> 00:13:29,245
Como foi na cabe�a
pedi uma resson�ncia magn�tica.
132
00:13:29,329 --> 00:13:30,822
- E como est�?
- Parece estar bem.
133
00:13:30,847 --> 00:13:31,806
Como � que isto aconteceu?
134
00:13:31,831 --> 00:13:33,791
Pensou que uma mulher no bar
era a mulher dele...
135
00:13:33,875 --> 00:13:36,085
A culpa � minha.
Devia ter tomado conta dele.
136
00:13:36,461 --> 00:13:38,755
Ele fica sozinho
quando voc�s est�o a trabalhar?
137
00:13:38,963 --> 00:13:42,342
Marco as minhas aulas
de acordo com o hor�rio do Joe
138
00:13:42,425 --> 00:13:44,344
mas �s vezes h� imprevistos.
139
00:13:44,969 --> 00:13:46,346
O estado mental do seu pai
140
00:13:46,429 --> 00:13:48,473
est� a piorar
desde o acidente no ano passado.
141
00:13:48,556 --> 00:13:51,059
- Vou falar com outro neurologista...
- Isso n�o.
142
00:13:51,518 --> 00:13:54,687
Ent�o sugiro que considerem
uma abordagem mais supervisionada.
143
00:13:54,771 --> 00:13:56,105
N�o vou p�r o meu pai num lar.
144
00:13:56,189 --> 00:13:59,400
- Essa n�o � a �nica op��o.
- J� o podemos levar?
145
00:14:00,610 --> 00:14:02,153
Pense nisso, Joe.
146
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
Sim.
147
00:14:17,001 --> 00:14:18,962
Anda, vamos para casa.
148
00:14:19,170 --> 00:14:20,255
Tens de ir para a cama.
149
00:14:20,338 --> 00:14:21,673
Est� bem.
150
00:14:23,675 --> 00:14:24,968
Adeus, pai.
151
00:14:27,637 --> 00:14:28,888
- Vemo-nos em casa.
- Sim.
152
00:14:31,975 --> 00:14:33,893
�...
153
00:14:37,230 --> 00:14:40,900
Era a filha do Donnie, n�o era?
154
00:14:43,945 --> 00:14:45,446
Era a Charlotte.
155
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
A tua neta.
156
00:14:52,787 --> 00:14:54,747
Pois, � isso.
157
00:15:01,713 --> 00:15:03,464
Vamos para casa.
158
00:16:13,785 --> 00:16:15,370
Est�s pronto, cabr�o?
159
00:16:23,628 --> 00:16:25,046
N�o te armes em maricas.
160
00:17:00,206 --> 00:17:02,250
Com que frequ�ncia
fazes este caminho?
161
00:17:02,333 --> 00:17:03,835
Duas vezes por m�s.
162
00:17:05,128 --> 00:17:07,797
H� mais condutores
a fazer este caminho?
163
00:17:08,047 --> 00:17:09,883
N�o vou envolver mais ningu�m nisto.
164
00:17:09,966 --> 00:17:13,428
Porqu�?
� assim que se cria um neg�cio.
165
00:17:13,761 --> 00:17:16,556
N�o confias em mais ningu�m
para fazer isto?
166
00:17:16,639 --> 00:17:19,142
N�o � uma quest�o de confian�a.
N�o quero envolver mais ningu�m.
167
00:17:19,225 --> 00:17:21,352
� por isso que nunca vais passar disto.
168
00:17:21,436 --> 00:17:24,147
N�o faz mal.
Vou s� receber o meu dinheiro...
169
00:17:24,898 --> 00:17:26,191
Segura-te!
170
00:17:27,025 --> 00:17:28,109
Mas que raio?
171
00:17:30,111 --> 00:17:31,362
Caramba.
172
00:17:34,032 --> 00:17:35,533
Mas que merda?
173
00:17:49,172 --> 00:17:50,548
Mas que merda?
174
00:17:53,801 --> 00:17:55,720
- Caramba!
- Qual � o teu problema?
175
00:17:55,803 --> 00:17:58,264
S� tinhas de conduzir!
176
00:17:58,848 --> 00:18:01,434
Temos de tirar isto daqui
antes que venha algu�m.
177
00:18:01,643 --> 00:18:03,770
Vai buscar o meu saco e o machado.
178
00:18:16,616 --> 00:18:17,826
Merda!
179
00:18:20,453 --> 00:18:21,788
- Onde est�?
- Aqui.
180
00:18:21,913 --> 00:18:23,373
D�-me a lanterna.
181
00:18:23,623 --> 00:18:25,750
- Aqui?
- Abre-o.
182
00:18:25,875 --> 00:18:27,252
Isso mesmo.
183
00:18:33,258 --> 00:18:34,843
O meu cami�o!
184
00:18:34,868 --> 00:18:35,860
Merda!
185
00:18:35,885 --> 00:18:37,679
- O meu cami�o!
- Tem calma.
186
00:18:37,804 --> 00:18:39,347
Abre o tronco.
187
00:18:39,430 --> 00:18:41,558
Anda c�.
Despacha-te.
188
00:18:46,354 --> 00:18:48,064
Caramba, � muita droga.
189
00:18:48,147 --> 00:18:50,108
Eu sei.
N�o ficas excitado?
190
00:18:50,233 --> 00:18:52,861
Enche o saco.
Toma, tira-o da�.
191
00:18:53,570 --> 00:18:54,696
Merda.
192
00:18:56,906 --> 00:18:58,032
Merda.
193
00:18:58,116 --> 00:19:00,368
Temos de apagar o fogo.
194
00:19:02,787 --> 00:19:05,373
Temos de nos livrar da droga
antes que a pol�cia venha.
195
00:19:05,498 --> 00:19:08,293
- Mete-a na mala.
- Decide para onde vamos.
196
00:19:09,043 --> 00:19:10,128
Est� bem.
197
00:19:10,420 --> 00:19:12,672
N�o estamos longe
da cabana do meu patr�o.
198
00:19:12,755 --> 00:19:15,175
Fica a umas milhas daqui.
Guardamos l� a droga.
199
00:19:15,758 --> 00:19:16,926
Vamos.
200
00:20:04,265 --> 00:20:05,767
Que est�s a fazer, querido?
201
00:20:06,518 --> 00:20:07,936
� quase 1h00.
202
00:20:08,228 --> 00:20:10,355
Estou quase a acabar.
Volta para dentro.
203
00:20:10,813 --> 00:20:11,981
Joe.
204
00:20:15,360 --> 00:20:16,653
Olha para mim.
205
00:20:24,410 --> 00:20:26,329
N�o quero p�r o meu pai num lar.
206
00:20:42,470 --> 00:20:44,347
Era o homem mais forte que conheci.
207
00:20:46,933 --> 00:20:48,393
E agora olha para ele.
208
00:20:53,815 --> 00:20:55,859
N�o quero que a Charlotte o veja assim.
209
00:21:02,073 --> 00:21:03,408
Eu sei.
210
00:21:05,285 --> 00:21:06,995
Mas somos uma fam�lia.
211
00:21:09,956 --> 00:21:11,166
Est� bem?
212
00:21:13,293 --> 00:21:15,336
Vamos ultrapassar isto.
213
00:21:17,338 --> 00:21:19,841
N�o tens de tomar
a decis�o sozinho.
214
00:21:23,011 --> 00:21:24,888
Podes falar com o teu pai.
215
00:21:27,849 --> 00:21:29,642
Leva-o � cabana.
216
00:21:30,727 --> 00:21:32,312
S� voc�s dois.
217
00:21:33,062 --> 00:21:34,731
Sabes que ele adora ir l�.
218
00:21:37,567 --> 00:21:39,861
Come�a a conversa.
219
00:22:18,149 --> 00:22:19,234
Cheg�mos.
220
00:22:19,317 --> 00:22:20,693
Gra�as a Deus.
221
00:22:35,333 --> 00:22:36,876
De certeza que este s�tio � seguro?
222
00:22:36,960 --> 00:22:38,253
Sim, o Joe n�o vai aparecer.
223
00:22:42,674 --> 00:22:43,716
Merda.
224
00:22:56,479 --> 00:22:58,064
Anda l�, despacha-te.
225
00:23:00,316 --> 00:23:02,485
Est� muito frio aqui.
226
00:23:07,866 --> 00:23:10,243
J� est�.
Amanh� vimos c� buscar o saco.
227
00:23:13,037 --> 00:23:15,832
- Estou gelado.
- Se tens frio fica com isto.
228
00:23:15,915 --> 00:23:18,710
- Estou a tentar partilhar.
- Fica com a manta.
229
00:23:19,502 --> 00:23:21,963
- Fica aqui.
- Gra�as a Deus.
230
00:23:27,802 --> 00:23:28,845
Merda.
231
00:23:30,346 --> 00:23:32,807
Est� tudo bem.
N�o te preocupes.
232
00:23:37,395 --> 00:23:38,855
Obrigado.
233
00:23:39,439 --> 00:23:40,857
Est�pido de merda.
234
00:23:40,982 --> 00:23:42,609
Achas que tem gra�a?
235
00:23:42,739 --> 00:23:44,878
O cami�o que ficou na berma da estrada
� a minha vida.
236
00:23:44,903 --> 00:23:48,615
Cala-te com isso.
Tenho de fazer uma chamada.
237
00:24:07,425 --> 00:24:08,927
Tudo bem, Kassen?
238
00:24:11,846 --> 00:24:13,139
Tens fome?
239
00:24:13,765 --> 00:24:15,600
As panquecas aqui n�o s�o m�s.
240
00:24:20,021 --> 00:24:21,606
Escuta,
241
00:24:22,232 --> 00:24:23,983
sei que fiz asneira.
242
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
Mas eu compenso-te.
243
00:24:32,075 --> 00:24:34,035
D�-me uma oportunidade, por favor.
244
00:24:36,913 --> 00:24:37,956
Merda.
245
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Que foi?
246
00:24:58,768 --> 00:25:01,896
Um pequeno problema.
N�o a tenho comigo.
247
00:25:02,414 --> 00:25:03,414
N�o.
248
00:25:03,439 --> 00:25:05,900
Mas tenho o carregamento inteiro.
249
00:25:05,984 --> 00:25:07,152
Ouve,
250
00:25:07,235 --> 00:25:12,574
sei que querias que viesse aos poucos
mas trouxe tudo numa viagem.
251
00:25:13,283 --> 00:25:14,534
Genial.
252
00:25:16,119 --> 00:25:19,914
- Onde est�?
- Est� guardada depois da fronteira.
253
00:25:20,915 --> 00:25:24,419
O problema � que tivemos um acidente
e a pol�cia apareceu.
254
00:25:24,544 --> 00:25:28,423
O Pete vem buscar-nos.
Est� tudo bem, n�o te preocupes.
255
00:25:29,674 --> 00:25:31,843
Diz ao Pete para n�o sair de casa.
256
00:25:32,635 --> 00:25:34,095
- Eu vou a�.
- N�o pode fumar aqui.
257
00:25:34,179 --> 00:25:36,556
- Eu j� lhe digo para apagar o cigarro.
- Onde est�s?
258
00:25:36,639 --> 00:25:38,391
- Est� tudo bem.
- Num hotel de merda.
259
00:25:38,474 --> 00:25:40,602
- Senhor!
- Eu trato disso, est� tudo bem.
260
00:25:40,685 --> 00:25:41,728
Onde estamos, Weston?
261
00:25:42,562 --> 00:25:44,522
No Greenwood Inn, quarto n�mero oito.
262
00:25:44,856 --> 00:25:46,941
No Greenwood Inn, quarto n�mero oito.
263
00:25:51,112 --> 00:25:52,155
Merda.
264
00:25:54,282 --> 00:25:55,909
Apaga o cigarro, palha�o.
265
00:25:58,411 --> 00:25:59,746
Palha�o.
266
00:26:07,921 --> 00:26:09,631
Isto vai doer.
267
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Bom dia.
268
00:26:48,378 --> 00:26:49,546
Ol�, pai.
269
00:26:49,796 --> 00:26:50,880
Bom dia, av�.
270
00:26:52,674 --> 00:26:53,883
Olha s� para ti.
271
00:26:54,133 --> 00:26:56,386
Fizeste isto para mim?
272
00:26:56,469 --> 00:26:57,846
Obrigado.
273
00:26:57,971 --> 00:26:59,222
Como se sente hoje?
274
00:26:59,305 --> 00:27:01,599
Estou bem.
Sinto-me bem.
275
00:27:02,183 --> 00:27:05,436
Sinto que estou pronto
para voltar a trabalhar.
276
00:27:05,603 --> 00:27:07,438
Acho que precisas de descansar, pai.
277
00:27:08,356 --> 00:27:10,233
Estava a pensar
que pod�amos ir � cabana.
278
00:27:10,358 --> 00:27:11,943
� cabana?
Para qu�?
279
00:27:13,903 --> 00:27:16,239
Podias ajudar-me
a fech�-la para o Inverno.
280
00:27:16,573 --> 00:27:20,493
� a primeira vez que o teu pai
me pede ajuda.
281
00:27:21,452 --> 00:27:23,413
Est� bem.
Eu vou.
282
00:27:24,455 --> 00:27:25,582
Tamb�m quero ir.
Por favor.
283
00:27:25,665 --> 00:27:27,167
Eu levo-te a ca�ar.
284
00:27:27,250 --> 00:27:30,587
Podemos corrigir os maus h�bitos
que o teu pai te ensinou.
285
00:27:31,462 --> 00:27:34,966
Eu n�o tenho trabalho hoje
286
00:27:35,049 --> 00:27:36,968
preciso que me ajudes.
287
00:27:37,260 --> 00:27:39,512
- Por favor, m�e.
- N�o olhes assim para mim.
288
00:27:40,889 --> 00:27:41,931
N�o olhes para mim.
289
00:27:42,390 --> 00:27:44,851
- Nunca estou contigo, pai.
- Ouve, Charlotte,
290
00:27:44,934 --> 00:27:47,061
fico a dever-te uma.
Prometo que para a pr�xima vais.
291
00:27:47,145 --> 00:27:48,521
Dizes sempre isso.
292
00:27:49,272 --> 00:27:50,398
� toda tua.
293
00:27:53,359 --> 00:27:54,903
J� tenho tudo arrumado.
294
00:27:54,986 --> 00:27:58,990
- Vai buscar as tuas coisas.
- Importas-te se comer um ovo primeiro?
295
00:28:09,292 --> 00:28:10,585
Eu conduzo.
296
00:28:11,920 --> 00:28:13,296
Eu trato disso, pai.
297
00:28:14,422 --> 00:28:15,882
Est� bem.
298
00:28:23,014 --> 00:28:24,641
P�e-te confort�vel.
299
00:30:29,432 --> 00:30:30,517
Merda.
300
00:30:41,820 --> 00:30:43,279
- Ol�.
- Ol�.
301
00:30:47,242 --> 00:30:49,536
Gostas mesmo destas cenas,
n�o gostas?
302
00:30:51,079 --> 00:30:52,789
Pareces o G.I. Joe.
303
00:30:52,872 --> 00:30:54,123
Quem � o teu amigo?
304
00:30:54,207 --> 00:30:56,251
Este � o Weston.
Ele vai indicar o caminho.
305
00:30:56,334 --> 00:30:57,752
Est� bem.
306
00:30:57,961 --> 00:31:00,630
Tu vais com o Gentry.
O Weston vem connosco.
307
00:31:03,091 --> 00:31:04,551
Cavalheiros!
308
00:31:09,556 --> 00:31:10,765
Tem calma.
309
00:31:12,684 --> 00:31:14,185
Tudo bem?
310
00:31:17,188 --> 00:31:18,231
Como est�s?
311
00:31:29,075 --> 00:31:30,368
Boa.
312
00:31:30,535 --> 00:31:31,870
Temos electricidade.
313
00:31:32,871 --> 00:31:35,582
Vou abrir as cortinas
para entrar a luz.
314
00:32:02,150 --> 00:32:04,235
Algu�m se esqueceu
de deixar lenha que chegue.
315
00:32:04,319 --> 00:32:05,904
Vais buscar lenha l� fora?
316
00:32:05,987 --> 00:32:07,864
Vou.
317
00:32:22,170 --> 00:32:23,463
Aqui est�.
318
00:32:25,715 --> 00:32:27,550
Posso falar contigo, pai?
319
00:32:27,634 --> 00:32:29,427
Porque n�o fazes um caf�?
320
00:32:30,053 --> 00:32:31,095
Sim.
321
00:32:31,346 --> 00:32:32,597
J� fa�o.
322
00:32:33,640 --> 00:32:35,183
Quero fazer-te uma pergunta.
323
00:32:44,442 --> 00:32:46,945
Lembras-te do que aconteceu
ontem � noite no bar?
324
00:32:49,781 --> 00:32:53,701
Lembro-me, tive uma discuss�o
e acabei com 11 pontos.
325
00:32:55,537 --> 00:32:58,289
Agarraste uma mulher pelo bra�o
e tentaste lev�-la.
326
00:32:58,414 --> 00:33:00,458
Disseram que pensavas
que era a m�e.
327
00:33:02,544 --> 00:33:04,796
N�o.
N�o me parece.
328
00:33:08,800 --> 00:33:11,094
Lembras-te de ver a Charlotte
no hospital?
329
00:33:11,344 --> 00:33:13,346
Que � isto?
330
00:33:14,222 --> 00:33:15,557
Que est�s a fazer?
331
00:33:15,932 --> 00:33:17,559
Que perguntas s�o estas?
332
00:33:19,561 --> 00:33:22,313
O m�dico acha que precisas
de outro tipo de supervis�o.
333
00:33:25,441 --> 00:33:27,652
Preciso de ser supervisionado?
334
00:33:27,944 --> 00:33:29,320
N�o, mas quando fazes coisas...
335
00:33:29,404 --> 00:33:32,448
Que mais � que o m�dico acha?
336
00:33:32,949 --> 00:33:35,869
Acha que preciso de ir para um lar?
337
00:33:36,244 --> 00:33:37,954
N�o.
N�o vamos fazer isso.
338
00:33:38,037 --> 00:33:39,914
Mas temos de falar
sobre o que podemos fazer.
339
00:33:39,998 --> 00:33:42,125
Temos?
Deixa-me dizer-te uma coisa,
340
00:33:42,250 --> 00:33:45,795
o meu pai n�o precisava
de me ter dado o moinho quando deu.
341
00:33:45,820 --> 00:33:47,981
Ele ainda conseguia fazer o trabalho,
e eu tamb�m consigo.
342
00:33:48,006 --> 00:33:50,800
N�o o pus num lar qualquer
343
00:33:50,884 --> 00:33:52,510
com velhos babados
que mijam na cama.
344
00:33:52,594 --> 00:33:55,346
- N�o te vou p�r num lar.
- Podes crer que n�o!
345
00:33:56,222 --> 00:33:57,932
Pai.
346
00:33:59,350 --> 00:34:00,560
Sim,
347
00:34:02,061 --> 00:34:04,314
esque�o-me de algumas coisas.
348
00:34:06,232 --> 00:34:09,360
Porque n�o experimentas
dar uma queda de 12 metros
349
00:34:09,486 --> 00:34:12,155
e ter a queda amparada
pelo tablier do helic�ptero?
350
00:34:12,572 --> 00:34:14,532
Gostava de ver como ficavas.
351
00:34:15,033 --> 00:34:17,035
Espertalh�o.
352
00:34:17,368 --> 00:34:18,786
N�o quero discutir, pai.
353
00:34:18,953 --> 00:34:20,330
S� quero conversar.
354
00:34:21,039 --> 00:34:23,708
Sim?
Est� a correr como esperavas?
355
00:34:26,252 --> 00:34:27,462
Porra!
356
00:35:09,838 --> 00:35:11,923
Merda.
Para aqui.
357
00:35:22,600 --> 00:35:23,726
Merda.
358
00:35:28,147 --> 00:35:29,190
Acho que...
359
00:35:30,567 --> 00:35:32,277
Acho que o Joe est� c�.
360
00:35:32,485 --> 00:35:35,738
De que est�s a falar?
Disseste que o saco ficava a salvo.
361
00:35:36,239 --> 00:35:37,448
Est� bem.
362
00:35:39,909 --> 00:35:42,579
- H� mais estradas para aqui?
- N�o, esta � a �nica.
363
00:35:42,662 --> 00:35:45,999
H� trilhos para as ravinas
e para a Blue Mountain
364
00:35:46,082 --> 00:35:47,208
mas esta � a �nica estrada.
365
00:35:47,292 --> 00:35:49,085
A cabana est� a cerca de 800m.
366
00:35:49,169 --> 00:35:50,753
Os telem�veis t�m rede?
367
00:35:51,212 --> 00:35:52,422
Aqui n�o.
368
00:35:53,006 --> 00:35:55,091
Talvez haja na Blue Mountain.
369
00:35:56,009 --> 00:35:58,428
Vamos fazer um per�metro a 140m.
370
00:35:58,511 --> 00:36:00,680
Clay e Louisi,
voc�s ficam com o lado este da estrada.
371
00:36:00,763 --> 00:36:03,892
Ridley e Essington,
voc�s ficam com o lado oeste.
372
00:36:04,142 --> 00:36:05,268
Vamos apanh�-lo de lado.
373
00:36:05,351 --> 00:36:07,770
- Equipem-se.
- D�-me uma dessas, G.I. Joe.
374
00:36:09,814 --> 00:36:12,066
Eu conhe�o-o.
Deixa-me falar com ele.
375
00:36:12,817 --> 00:36:14,986
- Que � isto?
- Falar com ele?
376
00:36:15,111 --> 00:36:17,280
S� temos de l� ir e trazer o que � nosso.
377
00:36:17,405 --> 00:36:21,367
Quem n�o fez merda da grossa
nas �ltimas 24 horas levante a m�o.
378
00:36:22,410 --> 00:36:24,454
Cala-te e faz o que te mandam.
379
00:36:24,746 --> 00:36:26,456
Vamos.
380
00:36:58,655 --> 00:36:59,864
Mas que...
381
00:37:19,217 --> 00:37:21,052
Rebentaram o trinco.
382
00:37:24,472 --> 00:37:25,723
Que raio � isso?
383
00:37:25,890 --> 00:37:27,350
N�o sei.
384
00:37:31,104 --> 00:37:33,731
H� pegadas l� fora.
385
00:37:43,616 --> 00:37:44,993
- Ol�, pai.
- Charlotte?
386
00:37:45,743 --> 00:37:47,287
Que est�s a fazer aqui?
387
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
A tua m�e sabe onde est�s?
388
00:37:50,707 --> 00:37:52,333
Deixei-lhe um bilhete.
389
00:37:52,417 --> 00:37:54,419
- Vieste na parte de tr�s da carrinha?
- Vim.
390
00:37:54,502 --> 00:37:57,088
�s uma pestinha.
391
00:37:57,505 --> 00:37:59,174
Vamos, pai.
392
00:38:05,513 --> 00:38:06,973
Est�o todos em posi��o?
393
00:38:07,348 --> 00:38:08,516
Ainda n�o.
394
00:38:08,766 --> 00:38:10,059
Quase.
395
00:38:16,733 --> 00:38:18,735
Desculpa, pai.
396
00:38:19,152 --> 00:38:20,528
Entra no carro.
397
00:39:02,570 --> 00:39:04,489
H� mais um homem no carro.
398
00:39:05,240 --> 00:39:06,449
Mata os dois.
399
00:39:25,760 --> 00:39:26,928
Que foi?
400
00:39:27,554 --> 00:39:28,888
Passa-se algo de errado.
401
00:39:34,269 --> 00:39:35,854
V� l�.
402
00:39:37,397 --> 00:39:39,065
Baixa-te, querida.
403
00:39:45,530 --> 00:39:46,906
N�o consegui disparar.
404
00:39:48,658 --> 00:39:50,410
Vamos para o per�metro da cabana.
405
00:39:50,827 --> 00:39:52,954
Fica com o canto este
na parte traseira, Essington.
406
00:39:53,037 --> 00:39:54,998
Louisi, canto este da parte da frente.
407
00:39:55,290 --> 00:39:57,542
Tu ficas com o canto oeste
da parte da frente, Ridley.
408
00:39:57,625 --> 00:39:59,294
Clay, fica com o lado oeste
das traseiras.
409
00:39:59,377 --> 00:40:01,212
Avisem quando chegarem �s posi��es.
410
00:40:01,588 --> 00:40:02,672
Vamos.
411
00:40:03,131 --> 00:40:05,633
Podes ir no lugar dos meninos grandes.
412
00:40:06,467 --> 00:40:07,719
Merda.
413
00:40:28,740 --> 00:40:29,949
Fecha as cortinas, pai.
414
00:40:30,033 --> 00:40:31,034
Que se passa?
415
00:40:31,117 --> 00:40:32,994
Vai ficar tudo bem.
416
00:40:38,791 --> 00:40:39,834
Pai?
417
00:40:40,335 --> 00:40:41,961
Vai ficar tudo bem.
418
00:40:51,638 --> 00:40:53,306
A CB est� na arrecada��o.
419
00:40:53,389 --> 00:40:54,474
Tens boa pontaria?
420
00:40:54,682 --> 00:40:56,059
Que achas?
421
00:40:58,561 --> 00:41:00,647
- Pai?
- Vai ficar tudo bem.
422
00:41:00,730 --> 00:41:02,482
Eu e o av�
temos de fazer umas coisas.
423
00:41:02,565 --> 00:41:04,943
- Posso ajudar?
- Ajudas se ficares escondida.
424
00:41:09,405 --> 00:41:12,659
� muito importante que s� abras a porta
se for eu, est� bem?
425
00:41:12,742 --> 00:41:14,452
- Est� bem.
- Muito bem, querida.
426
00:41:14,536 --> 00:41:15,787
Entra.
427
00:41:16,454 --> 00:41:17,497
Amo-te.
428
00:41:49,112 --> 00:41:51,114
Avisem quando estiverem em posi��o.
429
00:41:51,656 --> 00:41:53,116
Entendido.
Parte de tr�s este.
430
00:41:53,241 --> 00:41:54,826
A parte de tr�s oeste j� est�.
431
00:41:55,050 --> 00:41:56,386
Entendido.
Parte da frente oeste.
432
00:41:56,411 --> 00:41:58,121
Entendido.
Parte de tr�s este.
433
00:41:58,246 --> 00:42:00,790
Mantenham-se em posi��o
at� termos o saco.
434
00:42:37,535 --> 00:42:40,413
Fala Joe Braven na Blue Mountain.
Algu�m est� a ouvir?
435
00:42:41,956 --> 00:42:44,584
Fala Joe Braven na Blue Mountain.
Algu�m est� a ouvir?
436
00:42:44,667 --> 00:42:46,711
Fala Fish and Game.
Diz, Joe.
437
00:42:47,003 --> 00:42:48,296
Fala Joe Braven...
438
00:43:13,321 --> 00:43:14,948
Por que estamos aqui parados?
439
00:43:15,281 --> 00:43:17,408
D�-me uma arma
e vou buscar o saco.
440
00:43:20,537 --> 00:43:22,121
Conheces este tipo?
441
00:43:23,122 --> 00:43:24,290
Conhe�o.
442
00:43:25,917 --> 00:43:27,460
Fala-me sobre ele.
443
00:43:31,631 --> 00:43:32,715
Quantos s�o?
444
00:43:32,924 --> 00:43:35,134
S�o pelo menos quatro.
445
00:43:36,469 --> 00:43:37,971
Tens de ver isto.
446
00:43:46,771 --> 00:43:47,814
Filho da m�e.
447
00:43:51,151 --> 00:43:52,443
Que vais fazer?
448
00:43:52,527 --> 00:43:54,112
- Vou falar com ele.
- N�o.
449
00:43:54,653 --> 00:43:56,948
Com aquela quantidade de droga,
n�o est�o aqui para falar,
450
00:43:56,973 --> 00:44:00,368
v�o dar cabo de ti
e depois atacam-nos a n�s.
451
00:44:03,788 --> 00:44:05,039
Tenho uma ideia.
452
00:44:06,916 --> 00:44:08,459
Filho da m�e.
453
00:44:22,640 --> 00:44:24,475
Sabes o que est�s a fazer?
454
00:44:26,311 --> 00:44:27,812
Acho que sim.
455
00:44:29,189 --> 00:44:30,899
Porque n�o o trazes c� para fora?
456
00:44:34,736 --> 00:44:37,238
A fam�lia dele est� ali.
Voltamos noutra altura.
457
00:44:38,072 --> 00:44:39,949
O sacana tem a nossa droga.
458
00:44:40,408 --> 00:44:41,951
Vai busc�-lo.
459
00:44:59,135 --> 00:45:01,804
Ele est� a sair.
Louisi, Ridley, fiquem atr�s dele.
460
00:45:05,975 --> 00:45:07,769
Olha s� para ti.
461
00:45:11,523 --> 00:45:13,149
Lamento imenso.
462
00:45:19,030 --> 00:45:20,156
Sr. Braven.
463
00:45:21,032 --> 00:45:23,201
Desculpe interromper o seu dia.
464
00:45:34,504 --> 00:45:35,880
Onde est� o resto?
465
00:45:41,135 --> 00:45:43,471
Se me matarem
o meu pai queima o resto.
466
00:45:45,265 --> 00:45:46,391
Est� bem.
467
00:45:49,060 --> 00:45:50,562
Saiam da minha propriedade.
468
00:45:50,687 --> 00:45:53,481
Encontro-me convosco no Waven Cafe
dentro de uma hora.
469
00:45:53,994 --> 00:45:55,667
Levo o resto
e nunca mais me voltam a ver.
470
00:45:55,692 --> 00:46:00,530
N�o. Volta l� dentro
e traz o resto agora, filho da m�e.
471
00:46:00,613 --> 00:46:03,408
N�o, Joe.
N�o quero ir � vila.
472
00:46:04,659 --> 00:46:07,078
Um menino da cidade como eu
n�o seria bem-vindo
473
00:46:07,579 --> 00:46:11,624
e para al�m disso podia encontrar
a Stephanie ou a Charlotte.
474
00:46:15,336 --> 00:46:17,297
N�o vim aqui para matar boas pessoas.
475
00:46:18,089 --> 00:46:19,799
S� quero o que me pertence.
476
00:46:19,883 --> 00:46:21,676
Faz o que eles querem e...
477
00:46:25,555 --> 00:46:28,183
Por isso vai l� dentro,
traz o resto
478
00:46:28,308 --> 00:46:29,684
e n�s vamos embora.
479
00:46:30,727 --> 00:46:32,103
Podes fazer isso, Joe?
480
00:46:32,187 --> 00:46:33,521
Por favor?
481
00:46:37,442 --> 00:46:39,527
Vigia-o.
482
00:47:08,097 --> 00:47:10,892
Sabes que se entregares
a outra metade est�s morto.
483
00:47:12,435 --> 00:47:15,688
H� um sniper escondido.
Quero mat�-lo.
484
00:47:17,190 --> 00:47:18,441
Ainda n�o, pai.
485
00:47:18,942 --> 00:47:20,735
Tenho de tirar a Charlotte daqui.
486
00:47:20,819 --> 00:47:22,403
Depois venho buscar-te.
487
00:47:22,529 --> 00:47:24,697
At� l� espera.
488
00:47:27,158 --> 00:47:28,827
Entendido.
489
00:48:07,991 --> 00:48:09,784
Ol�, querida.
Est� tudo bem.
490
00:48:09,909 --> 00:48:11,953
Est�s a portar-te muito bem.
Anda.
491
00:48:13,913 --> 00:48:15,832
Vai ficar tudo bem.
492
00:48:16,875 --> 00:48:18,918
Eu e o av�
vamos precisar da tua ajuda.
493
00:48:19,002 --> 00:48:20,670
- Estou pronta.
- Assim � que �.
494
00:48:21,629 --> 00:48:23,131
Fica aqui, eu j� volto.
495
00:48:26,467 --> 00:48:28,136
Ainda o tens na mira?
496
00:48:28,469 --> 00:48:29,637
Tenho.
497
00:48:29,762 --> 00:48:31,514
Espera pelo meu sinal.
498
00:48:48,114 --> 00:48:50,033
Quando a outra metade
estiver em seguran�a
499
00:48:50,116 --> 00:48:51,576
matem-nos a todos.
500
00:48:51,659 --> 00:48:52,702
Entendido.
501
00:48:52,911 --> 00:48:53,995
Entendido.
502
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Ele tem o saco!
503
00:50:00,770 --> 00:50:02,105
Merda.
Vem comigo.
504
00:50:02,230 --> 00:50:03,731
Cobre-me.
Segundo andar.
505
00:50:08,820 --> 00:50:10,405
Ningu�m sai daquela cabana.
506
00:50:11,072 --> 00:50:12,699
- Vai.
- Nem pensar.
507
00:50:17,620 --> 00:50:19,205
Preciso de uma arma.
508
00:50:25,336 --> 00:50:26,379
Merda.
509
00:51:10,632 --> 00:51:12,175
Lembras-te do plano, Charlotte?
510
00:51:12,258 --> 00:51:13,426
- Lembras-te?
- Lembro.
511
00:51:13,510 --> 00:51:15,261
Quando chegares l� acima
liga � m�e.
512
00:51:15,286 --> 00:51:16,321
Sim.
513
00:51:16,346 --> 00:51:17,639
Amo-te.
Vai.
514
00:51:18,765 --> 00:51:19,807
Corre.
515
00:51:23,811 --> 00:51:24,854
Corre!
516
00:52:21,995 --> 00:52:23,121
P�ra.
517
00:52:23,788 --> 00:52:25,248
Desliga o motor.
518
00:52:52,859 --> 00:52:54,611
Espera.
519
00:52:54,944 --> 00:52:56,613
A estrada principal
� naquela direc��o.
520
00:52:56,696 --> 00:52:59,199
Porque � que ele
est� a voltar para tr�s?
521
00:53:01,159 --> 00:53:03,495
- Que se passa?
- Ele n�o est� a tentar fugir.
522
00:53:04,370 --> 00:53:06,122
Vai voltar para a cabana.
523
00:53:08,249 --> 00:53:10,543
Vou subir e tentar encontrar
um bom local para disparar.
524
00:53:10,627 --> 00:53:12,545
Empurra-o na minha direc��o.
525
00:53:19,427 --> 00:53:20,970
Charlotte!
526
00:53:23,723 --> 00:53:25,642
Anda c�, Charlotte.
527
00:53:36,694 --> 00:53:39,405
FUI COM O PAI
528
00:55:00,820 --> 00:55:01,863
Merda.
529
00:55:03,823 --> 00:55:04,824
Muito bem.
530
00:55:04,949 --> 00:55:06,868
Apanhei-o do teu lado do desfiladeiro.
531
00:55:06,951 --> 00:55:08,786
Vai buscar o saco e livra-te dele.
532
00:56:03,091 --> 00:56:04,384
Tenho o saco.
533
00:56:04,467 --> 00:56:06,010
E onde est� o Braven?
534
00:56:06,678 --> 00:56:08,221
Eu encontro-o.
535
00:56:26,823 --> 00:56:27,907
Kassen, o Joe n�o...
536
00:56:29,284 --> 00:56:30,326
Repete, Gentry.
537
00:57:49,405 --> 00:57:50,448
Atende, por favor.
538
00:57:51,634 --> 00:57:52,634
Joe.
539
00:57:52,659 --> 00:57:53,952
- M�e?
- Charlotte?
540
00:57:54,035 --> 00:57:55,537
N�o podes sair assim, Charlotte.
541
00:57:55,620 --> 00:57:57,747
P�ra.
H� homens a disparar contra n�s.
542
00:57:58,307 --> 00:57:59,307
Que disseste?
543
00:57:59,332 --> 00:58:00,500
Est�o a disparar.
544
00:58:00,525 --> 00:58:02,435
Encontramo-nos na pedra de vigia
da Blue Mountain.
545
00:58:02,460 --> 00:58:03,503
Onde est�s?
546
00:58:03,646 --> 00:58:04,646
Estou?
547
00:58:04,671 --> 00:58:06,297
A chamada est� a cair, Charlotte.
548
00:58:06,381 --> 00:58:07,674
Estou?
549
00:58:11,928 --> 00:58:13,805
Se quiser fazer uma chamada...
550
00:58:17,600 --> 00:58:18,643
Merda.
551
00:58:28,788 --> 00:58:29,788
Xerife Ossler.
552
00:58:29,863 --> 00:58:32,198
Cal?
Fala a Stephanie Braven.
553
00:58:32,615 --> 00:58:34,409
O Joe est� na Blue Mountain.
554
00:58:34,492 --> 00:58:36,661
Parece que est� em apuros.
555
00:58:36,895 --> 00:58:37,895
Apuros?
556
00:58:37,996 --> 00:58:41,332
A Charlotte ligou
e disse que havia gente a disparar.
557
00:58:41,457 --> 00:58:44,711
A chamada caiu, tentei
voltar a ligar-lhe mas n�o consegui.
558
00:58:44,736 --> 00:58:46,312
- Vamos ver o que se passa.
- Est� bem.
559
00:58:46,337 --> 00:58:47,337
Vou para l� agora.
560
00:58:47,380 --> 00:58:49,215
N�o vais nada.
N�s tratamos disto.
561
00:58:49,299 --> 00:58:50,717
Despacha-te, por favor.
562
00:58:53,928 --> 00:58:55,513
Fala o Ossler.
563
00:58:55,581 --> 00:58:58,199
Eu e o agente Harris vamos responder
a uma chamada na Blue Mountain
564
00:58:58,224 --> 00:58:59,893
reportamos quando l� chegarmos.
565
00:59:00,744 --> 00:59:01,744
Que se passa?
566
00:59:01,769 --> 00:59:03,855
Dispararam tiros
na cabana dos Braven. Vamos.
567
00:59:03,938 --> 00:59:07,984
Devem ser s� mi�dos
a fazer tiro ao alvo.
568
00:59:35,094 --> 00:59:36,346
Vai-te lixar.
569
01:00:04,499 --> 01:00:05,792
Merda.
570
01:00:08,044 --> 01:00:10,296
Acho que a filha do Joe
estava na cabana.
571
01:00:10,797 --> 01:00:13,299
Vai ao topo da montanha, Ridley.
572
01:00:13,383 --> 01:00:15,260
A mi�da est� a tentar pedir ajuda.
573
01:01:00,013 --> 01:01:01,264
Essington.
574
01:01:01,639 --> 01:01:02,724
Estou a ouvir.
575
01:01:02,849 --> 01:01:04,392
Vai para o lado oeste da cabana.
576
01:01:04,475 --> 01:01:05,685
Fica escondido.
577
01:01:05,810 --> 01:01:08,021
Clay, fica na parte de tr�s da cabana.
578
01:01:08,146 --> 01:01:12,400
Assim que recuperar o saco
matamo-los a todos.
579
01:02:21,344 --> 01:02:23,346
Clay, o saco era outro chamariz.
580
01:02:23,471 --> 01:02:24,889
Ele vai na tua direc��o.
581
01:02:24,973 --> 01:02:26,391
Segue o caminho para este.
582
01:02:26,474 --> 01:02:28,518
Estou a caminho.
Vamos apanh�-lo.
583
01:02:38,361 --> 01:02:39,404
Terminado.
584
01:02:46,870 --> 01:02:50,039
Encontra o trilho, Craig.
� por a� que ele vem.
585
01:02:53,126 --> 01:02:54,794
A droga ainda est� na cabana.
586
01:02:55,336 --> 01:02:57,714
Mantenham o per�metro,
Essington e Hallett.
587
01:02:57,839 --> 01:02:59,424
N�o entrem em confronto.
588
01:03:00,091 --> 01:03:02,510
N�o lhe d�em nenhum motivo
para queimar a droga.
589
01:04:27,804 --> 01:04:28,888
Merda.
590
01:04:41,776 --> 01:04:43,153
N�o me acertaste.
591
01:04:43,879 --> 01:04:44,879
Porra.
592
01:04:44,904 --> 01:04:46,823
Devia mat�-lo.
593
01:04:47,949 --> 01:04:49,576
�ndio est�pido.
594
01:04:52,162 --> 01:04:53,663
Merda.
595
01:05:24,027 --> 01:05:25,069
N�o.
596
01:05:57,393 --> 01:05:58,436
Clay.
597
01:06:00,605 --> 01:06:01,773
J� o viste, Clay?
598
01:06:01,898 --> 01:06:03,024
Ainda n�o.
599
01:07:22,746 --> 01:07:23,746
Anda.
600
01:07:23,771 --> 01:07:24,939
Ele est� ali.
601
01:07:25,607 --> 01:07:26,733
Anda.
602
01:07:45,919 --> 01:07:48,296
Essington, o Joe vai a caminho.
603
01:07:48,796 --> 01:07:51,257
Vai para o lado este da cabana,
ao p� do trilho.
604
01:07:51,883 --> 01:07:53,968
V� se tens uma linha de tiro, sniper.
605
01:07:54,052 --> 01:07:55,261
Abate-o.
606
01:08:11,444 --> 01:08:12,904
Sacana de merda.
607
01:09:05,665 --> 01:09:06,833
Merda.
608
01:09:08,001 --> 01:09:09,669
Abatam-no!
609
01:09:26,060 --> 01:09:27,312
Pai!
610
01:09:27,812 --> 01:09:28,938
Pai!
611
01:09:36,321 --> 01:09:37,614
� o Joe, pai.
612
01:09:39,032 --> 01:09:41,034
Sou o Joe, pai.
613
01:09:41,576 --> 01:09:42,619
� o Joe.
614
01:09:43,119 --> 01:09:44,245
Sou eu.
615
01:09:46,873 --> 01:09:48,666
�s o Linden Braven.
616
01:09:48,833 --> 01:09:49,959
�s o Linden Braven.
617
01:09:51,002 --> 01:09:52,504
�s o Linden Braven.
618
01:09:52,837 --> 01:09:53,837
Sou teu filho.
619
01:09:53,880 --> 01:09:56,216
�s o Linden Braven
e eu sou teu filho.
620
01:09:56,609 --> 01:09:57,609
Sou teu filho.
621
01:09:57,634 --> 01:09:59,010
Tem calma, pai.
622
01:09:59,302 --> 01:10:00,386
Vamos.
623
01:10:08,978 --> 01:10:10,104
Vamos sair daqui.
624
01:10:11,606 --> 01:10:12,899
Anda, pai.
625
01:10:17,320 --> 01:10:18,446
Anda, pai.
626
01:10:25,095 --> 01:10:26,095
Isso mesmo.
627
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
Anda.
628
01:10:27,247 --> 01:10:28,289
Isso mesmo.
629
01:10:37,674 --> 01:10:40,134
Senta-te.
Senta-te.
630
01:10:43,221 --> 01:10:45,139
Olha para mim, pai.
631
01:10:45,390 --> 01:10:46,850
Preciso que esperes aqui.
Est� bem?
632
01:10:46,875 --> 01:10:47,867
Est� bem.
633
01:10:47,892 --> 01:10:49,477
Eu vou contigo.
634
01:10:57,235 --> 01:10:58,903
J� volto, pai.
635
01:11:00,155 --> 01:11:01,489
- Joe.
- Fica aqui.
636
01:12:02,175 --> 01:12:03,218
N�o!
637
01:12:09,891 --> 01:12:11,184
Charlotte!
638
01:12:28,409 --> 01:12:29,661
Foge, Charlotte!
639
01:12:30,119 --> 01:12:31,579
Vai para a estrada!
640
01:12:55,621 --> 01:12:57,539
Voc�s ficam com as entradas
da frente e de lado.
641
01:12:57,564 --> 01:12:59,148
Eu vou pelas traseiras.
642
01:12:59,816 --> 01:13:01,651
Vamos tratar disto agora.
643
01:13:02,986 --> 01:13:04,028
Merda.
644
01:14:54,889 --> 01:14:56,099
P�ra, Cal.
� a Charlotte.
645
01:14:56,182 --> 01:14:57,642
Os meus pais precisam de ajuda.
646
01:14:57,725 --> 01:15:00,103
H� homens a perseguir
o meu pai e a minha m�e.
647
01:15:00,228 --> 01:15:01,479
- Est�o na cabana.
- Fala 101.
648
01:15:01,504 --> 01:15:03,373
Enviem as unidades dispon�veis
para a cabana dos Braven
649
01:15:03,398 --> 01:15:04,457
na passagem da Blue Mountain.
650
01:15:04,482 --> 01:15:05,650
Anda, Glen.
651
01:16:34,072 --> 01:16:35,406
Braven!
652
01:16:35,990 --> 01:16:37,242
Braven!
653
01:16:38,827 --> 01:16:39,869
Merda.
654
01:16:41,830 --> 01:16:43,122
Merda.
655
01:16:59,556 --> 01:17:00,598
- Pai?
- Braven!
656
01:17:00,682 --> 01:17:01,724
Pai.
657
01:17:02,892 --> 01:17:03,977
Pai!
658
01:17:06,479 --> 01:17:07,981
- Aqui est� ele.
- Larga-o.
659
01:17:08,439 --> 01:17:09,439
Deixa-o ir.
660
01:17:09,482 --> 01:17:10,500
Larga o machado.
661
01:17:10,525 --> 01:17:11,526
Larga-o.
662
01:17:11,609 --> 01:17:13,403
Larga a merda do machado!
663
01:17:15,697 --> 01:17:18,741
Deixa-o ir.
Eu vou buscar o saco e podes ir.
664
01:17:18,766 --> 01:17:20,009
- Vais buscar o meu saco?
- Vou.
665
01:17:20,034 --> 01:17:21,828
Agora vais buscar o saco?
666
01:17:22,012 --> 01:17:23,012
Desculpa.
667
01:17:23,037 --> 01:17:25,498
Era s� isso que eu queria,
seu idiota de merda!
668
01:17:25,582 --> 01:17:27,458
Vais buscar outro saco com peluches?
669
01:17:27,584 --> 01:17:28,626
Vai-te lixar!
670
01:17:28,877 --> 01:17:30,712
Deixa-o ir.
Ele n�o sabe o que se passa.
671
01:17:30,795 --> 01:17:32,046
Ele est� doente.
Por favor.
672
01:17:32,130 --> 01:17:33,923
Por favor, deixa-o ir.
673
01:17:33,948 --> 01:17:35,024
A culpa disto � tua.
674
01:17:35,049 --> 01:17:37,760
- Por favor, filho.
- Tu � que lhe fizeste isto.
675
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
N�o!
676
01:17:39,345 --> 01:17:40,388
Sim!
677
01:17:49,230 --> 01:17:51,107
N�o, por favor.
N�o.
678
01:17:54,861 --> 01:17:55,904
Merda.
679
01:17:58,615 --> 01:17:59,657
Filho.
680
01:18:00,033 --> 01:18:01,075
Pai.
681
01:18:12,003 --> 01:18:13,213
N�o.
682
01:18:13,588 --> 01:18:14,839
N�o, n�o.
683
01:18:15,590 --> 01:18:16,633
Pai.
684
01:18:20,053 --> 01:18:21,221
Pai.
685
01:18:24,617 --> 01:18:25,617
N�o.
686
01:18:25,642 --> 01:18:27,018
Meu Deus.
687
01:18:30,522 --> 01:18:31,731
N�o!
688
01:18:40,740 --> 01:18:41,783
Joe!
689
01:18:55,421 --> 01:18:56,464
N�o.
690
01:19:06,516 --> 01:19:08,643
Fala o Cal.
H� tiroteio na cabana dos Braven.
691
01:19:08,726 --> 01:19:10,144
Preciso de apoio imediato.
692
01:19:40,842 --> 01:19:41,885
Joe!
693
01:19:50,768 --> 01:19:52,187
101, fala 112.
Est�s a ouvir?
694
01:19:52,270 --> 01:19:53,938
Temos mais um agente abatido.
695
01:20:06,242 --> 01:20:07,410
N�o te mexas!
696
01:20:07,494 --> 01:20:08,661
M�os ao...
697
01:20:19,047 --> 01:20:20,173
- Est�s bem?
- Estou.
698
01:20:22,467 --> 01:20:23,593
Onde est� a Charlotte?
699
01:20:23,676 --> 01:20:25,386
N�o sei.
Eu encontro-a.
700
01:20:25,470 --> 01:20:27,680
Acho que a pol�cia est� aqui.
Vai por este trilho.
701
01:20:27,764 --> 01:20:29,724
Vai busc�-la.
Encontra-a, est� bem?
702
01:20:29,807 --> 01:20:30,850
Claro.
703
01:20:31,601 --> 01:20:33,394
- Onde est� o pai, Joe?
- Vai procur�-la.
704
01:21:24,988 --> 01:21:26,030
Est�s bem?
705
01:21:27,115 --> 01:21:29,784
Ambul�ncia e bombeiros.
Preciso apoio imediato, entendido?
706
01:21:29,868 --> 01:21:31,202
A ambul�ncia est� a caminho.
707
01:21:31,286 --> 01:21:32,829
- A ambul�ncia est� a caminho.
- Glen!
708
01:21:33,079 --> 01:21:34,247
Baixa-te, Stephanie!
709
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
A Charlotte est� no carro.
Espera l�.
710
01:21:42,380 --> 01:21:44,299
M�e!
M�e!
711
01:21:44,924 --> 01:21:46,509
A minha menina!
Est�s bem?
712
01:21:46,593 --> 01:21:48,303
Estou.
713
01:24:30,381 --> 01:24:31,424
Merda.
714
01:25:18,054 --> 01:25:19,180
Joe.
715
01:25:19,806 --> 01:25:21,307
Qual � o teu problema?
716
01:25:21,808 --> 01:25:23,059
Anda l�, cabr�o.
717
01:25:24,394 --> 01:25:25,520
Anda.
718
01:25:26,604 --> 01:25:27,772
Anda l�.
719
01:25:46,791 --> 01:25:49,460
Tenho de admitir,
�s um osso duro de roer, Joe.
720
01:26:14,903 --> 01:26:16,196
Que se passa, Joe?
721
01:26:17,155 --> 01:26:18,948
Querias que pisasse isto?
722
01:26:20,366 --> 01:26:21,409
Que � isto?
723
01:26:22,702 --> 01:26:24,078
Uma armadilha para ursos?
724
01:26:28,625 --> 01:26:30,293
Vou dar cabo de ti, Joe.
725
01:26:30,418 --> 01:26:32,086
Vou dar cabo da tua mulher
726
01:26:32,879 --> 01:26:34,547
e depois vou dar cabo
da tua filha.
727
01:26:35,924 --> 01:26:37,842
Tal como dei cabo do teu pai.
728
01:27:16,381 --> 01:27:17,423
Joe?
729
01:27:31,205 --> 01:27:32,205
Joe?
730
01:27:32,230 --> 01:27:33,440
Pai?
731
01:27:34,399 --> 01:27:35,692
Pai?
732
01:28:13,521 --> 01:28:14,564
Pai?
733
01:28:18,818 --> 01:28:20,195
Charlotte?
734
01:28:21,083 --> 01:28:22,083
Pai!
735
01:28:22,108 --> 01:28:23,131
Joe!
736
01:28:23,156 --> 01:28:24,407
Joe!
737
01:28:31,206 --> 01:28:33,416
Meu Deus.
Est�s bem?
738
01:28:33,500 --> 01:28:34,918
- Estou bem.
- Gra�as a Deus.
739
01:28:45,220 --> 01:28:46,888
Gra�as a Deus est�s bem.
740
01:28:57,148 --> 01:28:58,191
Pai.
741
01:29:00,276 --> 01:29:01,444
Eu estou bem.
742
01:29:01,903 --> 01:29:04,405
Eu estou bem.
Eu estou bem.
743
01:33:32,924 --> 01:33:37,762
Tradu��o e Legendas: Cinemundo, Lda
por Lu�s Zanguineto
744
01:33:38,721 --> 01:33:41,349
FIM
48701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof