Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[tense music playing]
2
00:00:14,577 --> 00:00:18,456
BLACK KNIGHT
3
00:00:26,881 --> 00:00:28,883
[ominous music playing]
4
00:00:33,679 --> 00:00:36,724
[man] Forty years ago,
a comet collided with Earth.
5
00:00:41,228 --> 00:00:44,440
Since then, most of the continents
have sunk into the sea,
6
00:00:45,483 --> 00:00:48,986
and the Korean Peninsula
has turned into a desert.
7
00:00:54,533 --> 00:00:57,203
Only 1% of the population survived.
8
00:00:59,038 --> 00:01:02,917
These survivors needed
new technology and a new social order.
9
00:01:07,088 --> 00:01:09,048
To deal with the polluted atmosphere,
10
00:01:09,048 --> 00:01:13,010
a gigantic Air Core was built
to convert oxyanium into oxygen.
11
00:01:13,010 --> 00:01:14,053
[computer trilling]
12
00:01:17,056 --> 00:01:20,810
[man] And the scarcity of resources
led to a division of the population,
13
00:01:20,810 --> 00:01:26,398
distinguished using QR codes
into General, Special, and Core Districts.
14
00:01:26,398 --> 00:01:29,443
GENERAL DISTRICTS
SPECIAL DISTRICT, CORE DISTRICT
15
00:01:30,152 --> 00:01:31,028
[crowd clamoring]
16
00:01:31,028 --> 00:01:35,199
[man] But the ones who weren't chosen
were forced to live out miserable lives,
17
00:01:35,199 --> 00:01:36,784
labeled as refugees.
18
00:01:40,454 --> 00:01:41,956
Some of these refugees,
19
00:01:41,956 --> 00:01:45,417
tired of the discrimination,
starvation, and lack of oxygen,
20
00:01:45,417 --> 00:01:48,379
became hunters
and started to steal and plunder.
21
00:01:48,379 --> 00:01:50,840
[intense music playing]
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,049
[man] Deliverymen.
23
00:01:53,509 --> 00:01:57,429
We deliver the oxygen and necessities
that keep people alive.
24
00:01:57,429 --> 00:01:58,681
[car engine revving]
25
00:02:01,350 --> 00:02:04,019
[man] We fight through the sand-filled
desert with its polluted air,
26
00:02:04,019 --> 00:02:06,605
fend off the brutal hunters
and their attacks,
27
00:02:07,106 --> 00:02:09,900
and arrive on time
at the designated place without fail.
28
00:02:10,860 --> 00:02:12,820
[guns firing]
29
00:02:17,408 --> 00:02:18,909
[man] Deliverymen have to be strong.
30
00:02:18,909 --> 00:02:21,120
Deliverymen have to keep cool
under pressure.
31
00:02:21,120 --> 00:02:24,415
They have to risk their lives
to protect their cargo from hunters.
32
00:02:36,468 --> 00:02:41,056
This is the reason people dream
of becoming deliverymen.
33
00:02:44,894 --> 00:02:48,272
Especially for the refugees
who don't have QR codes,
34
00:02:49,356 --> 00:02:51,901
becoming a deliveryman is their only hope.
35
00:02:52,818 --> 00:02:54,486
[music fades]
36
00:02:54,486 --> 00:02:56,572
[tense music playing]
37
00:03:02,912 --> 00:03:06,290
{\an8}GANGNAM REFUGEE DISTRICT
38
00:03:17,635 --> 00:03:18,469
[man exhaling]
39
00:03:28,687 --> 00:03:30,439
Whoa. There's a ton of these guys.
40
00:03:31,190 --> 00:03:32,399
Not gonna be easy.
41
00:03:33,025 --> 00:03:34,193
[man inhaling]
42
00:03:34,193 --> 00:03:36,862
Uh, they just seem
like a bunch of cowards.
43
00:03:38,530 --> 00:03:39,823
Dummy, Dumb-dumb.
44
00:03:40,407 --> 00:03:41,492
- What?
- Yeah?
45
00:03:41,492 --> 00:03:43,035
We just might be the cowards.
46
00:03:43,035 --> 00:03:45,329
We're not even fighting them,
we're just watching.
47
00:03:48,290 --> 00:03:49,541
- That's true.
- You're right.
48
00:03:50,042 --> 00:03:52,044
[suspenseful music playing]
49
00:03:57,716 --> 00:03:59,301
Hey, dumbasses, come on!
50
00:03:59,301 --> 00:04:00,886
[man screaming]
51
00:04:00,886 --> 00:04:02,346
[hunter grunting]
52
00:04:02,346 --> 00:04:04,640
[all grunting]
53
00:04:07,101 --> 00:04:08,435
- [man yelling]
- [hunter 2 grunting]
54
00:04:13,148 --> 00:04:15,109
- [hunter 3 grunting]
- [hunter 4 yelling]
55
00:04:15,109 --> 00:04:16,860
[man grunting, groaning]
56
00:04:20,864 --> 00:04:22,866
- [hunter 5 grunting]
- [hunter 6 yelling]
57
00:04:24,910 --> 00:04:25,953
[man panting]
58
00:04:26,829 --> 00:04:28,831
[hunters grunting]
59
00:04:31,041 --> 00:04:32,126
[man grunting]
60
00:04:33,085 --> 00:04:34,169
[hunter 7 straining]
61
00:04:34,169 --> 00:04:36,046
- [man straining]
- [hunter 7 grunting]
62
00:04:36,046 --> 00:04:37,006
[music stops]
63
00:04:37,006 --> 00:04:38,590
[hunter 7 coughing]
64
00:04:39,842 --> 00:04:41,844
[man breathing deeply]
65
00:04:41,844 --> 00:04:43,053
[funky music playing]
66
00:04:43,053 --> 00:04:43,971
He won.
67
00:04:45,222 --> 00:04:46,432
- Yeah!
- Let's go!
68
00:04:46,432 --> 00:04:49,810
[Dumb-dumb] Our future deliveryman!
You won again today!
69
00:04:49,810 --> 00:04:53,105
- [man] Sa-wol! Good job.
- [Dumb-dumb] Look at the oxygen and masks!
70
00:05:05,409 --> 00:05:09,621
{\an8}GENERAL DISTRICT
71
00:05:17,838 --> 00:05:18,672
[mask whirring]
72
00:05:18,672 --> 00:05:20,799
[announcer] Air purification in progress.
73
00:05:20,799 --> 00:05:23,719
Pollution level five, dangerous.
74
00:05:25,346 --> 00:05:26,555
CARGO CONTROL SYSTEM
75
00:05:28,390 --> 00:05:30,726
[computer] District Five, Apartment 862.
76
00:05:30,726 --> 00:05:31,810
[machinery whirring]
77
00:05:31,810 --> 00:05:33,520
CHEONMYEONG GROUP
78
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
READING QR CODE
79
00:05:40,027 --> 00:05:42,363
[computer] Deliveryman,
identity confirmed.
80
00:05:46,867 --> 00:05:48,327
[computer] Disinfection complete.
81
00:05:52,623 --> 00:05:54,291
[man] Ah, you're here.
82
00:05:54,833 --> 00:05:56,043
[5-8] Hello, sir.
83
00:05:56,043 --> 00:05:57,461
AIR QUALITY POOR
OXYGEN LEVEL LOW
84
00:06:00,130 --> 00:06:01,632
{\an8}COMPRESSED OXYGEN
85
00:06:02,424 --> 00:06:03,300
[air hissing]
86
00:06:04,802 --> 00:06:05,636
[system chiming]
87
00:06:05,636 --> 00:06:07,221
[machinery whirring]
88
00:06:07,846 --> 00:06:08,680
OXYGEN LEVEL 100%
89
00:06:13,644 --> 00:06:14,561
[man sighing]
90
00:06:14,561 --> 00:06:16,522
You could've been in some danger, sir.
91
00:06:17,689 --> 00:06:20,275
Gotta order oxygen
before it goes down to 20%, okay?
92
00:06:20,275 --> 00:06:22,694
Oh, I must really be losing it.
93
00:06:22,694 --> 00:06:24,780
I keep on forgetting about it.
94
00:06:25,697 --> 00:06:26,740
[5-8 sighing]
95
00:06:28,659 --> 00:06:30,035
[computer trilling]
96
00:06:30,035 --> 00:06:32,663
[computer] Mr. Lee Yeong-su,
recipient confirmed.
97
00:06:32,663 --> 00:06:34,832
It's been a while
since you last ordered food.
98
00:06:35,332 --> 00:06:36,750
Are you getting enough to eat?
99
00:06:36,750 --> 00:06:40,087
I'm just eating once a day.
I'm low on my funds, so--
100
00:06:40,087 --> 00:06:42,339
- Oh, sir--
- Don't nag me, son.
101
00:06:42,965 --> 00:06:46,051
It's still better
than what most refugees get.
102
00:06:46,051 --> 00:06:47,344
I'm quite certain of that.
103
00:06:47,344 --> 00:06:48,387
[computer beeping]
104
00:06:49,096 --> 00:06:50,055
Yeah.
105
00:06:50,639 --> 00:06:52,433
{\an8}EMERGENCY
106
00:06:52,433 --> 00:06:54,810
[ominous music playing]
107
00:07:00,941 --> 00:07:02,276
[man grunting, groaning]
108
00:07:03,068 --> 00:07:05,195
- [electricity zapping]
- [man screaming]
109
00:07:05,195 --> 00:07:06,613
[hunter cackling]
110
00:07:07,698 --> 00:07:11,410
[hunter] Load it up. Hurry before support
gets here and makes life hard for us.
111
00:07:11,410 --> 00:07:13,704
[hunter 2] Okay, all loaded! Let's go!
112
00:07:16,165 --> 00:07:18,000
[man breathing heavily, groaning]
113
00:07:19,960 --> 00:07:22,212
[hunger] Wait a second.
Let's take that too.
114
00:07:25,382 --> 00:07:28,469
We won't have to worry about starving
until that hand rots.
115
00:07:28,469 --> 00:07:31,054
- [man shuddering, yelling]
- [hunter] Yeah? Here we go.
116
00:07:31,054 --> 00:07:33,348
[truck horn blaring]
117
00:07:40,355 --> 00:07:41,440
[air hissing]
118
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
[5-8 grunting]
119
00:07:52,701 --> 00:07:53,952
[hunter] Gun.
120
00:07:59,750 --> 00:08:01,543
I said to avoid anything that breathes.
121
00:08:01,543 --> 00:08:02,669
[5-7 grunting]
122
00:08:05,672 --> 00:08:06,798
Thought it was your day off.
123
00:08:06,798 --> 00:08:09,259
That's why you picked today
to bully my new guy?
124
00:08:09,259 --> 00:08:10,177
Going for his hand?
125
00:08:10,177 --> 00:08:11,845
Hey, man. We have to make a living too.
126
00:08:11,845 --> 00:08:14,014
Then move in with the refugees.
127
00:08:14,723 --> 00:08:16,308
Instead of dying like a dog.
128
00:08:16,308 --> 00:08:18,936
[hunter] Fuck you
and your lecturing, motherfucker.
129
00:08:19,895 --> 00:08:21,605
[5-8 scoffing] Gonna shoot?
130
00:08:22,481 --> 00:08:23,899
[hunter] I'm gonna shoot.
131
00:08:24,942 --> 00:08:26,693
- I'll do it!
- [5-8] Here I come.
132
00:08:26,693 --> 00:08:27,819
[hunter grunting]
133
00:08:27,819 --> 00:08:29,112
[gun firing]
134
00:08:29,112 --> 00:08:30,781
[intense music playing]
135
00:08:32,157 --> 00:08:33,367
[hunter 2 grunting]
136
00:08:35,536 --> 00:08:36,578
[hunter 3 grunting]
137
00:08:36,578 --> 00:08:37,788
[hunter 4 yelling]
138
00:08:39,248 --> 00:08:40,582
[hunter 4 grunting]
139
00:08:42,084 --> 00:08:43,460
[hunter 5 groaning]
140
00:08:44,795 --> 00:08:46,046
[hunter 6 yelling]
141
00:08:48,131 --> 00:08:49,174
[hunter 7 grunting]
142
00:08:51,301 --> 00:08:52,261
[hunter 7 yelling]
143
00:08:52,261 --> 00:08:53,720
[motorcycle engine starting]
144
00:08:59,476 --> 00:09:00,519
[hunter yelling]
145
00:09:00,519 --> 00:09:01,603
[music stops]
146
00:09:02,938 --> 00:09:05,482
[hunter groaning]
Please don't kill me. Please!
147
00:09:06,525 --> 00:09:07,442
[gun clicking]
148
00:09:07,442 --> 00:09:08,443
[hunter sighing]
149
00:09:09,069 --> 00:09:10,821
[5-8 sighing]
150
00:09:11,446 --> 00:09:12,531
[5-8] That's a shame.
151
00:09:12,531 --> 00:09:13,824
[hunter sighing]
152
00:09:13,824 --> 00:09:15,659
[5-8] Next time, it'll be loaded.
153
00:09:16,159 --> 00:09:17,744
[tense music playing]
154
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
[5-8] You okay, newbie?
155
00:09:20,872 --> 00:09:21,957
[5-7 panting]
156
00:09:27,170 --> 00:09:29,172
[sirens wailing]
157
00:09:33,010 --> 00:09:34,428
PURCHASE OXYGEN
158
00:09:34,428 --> 00:09:36,805
REMAINING OXYGEN 30%
DO YOU WISH TO BUY OXYGEN?
159
00:09:36,805 --> 00:09:41,393
PROCESSING PAYMENT
THROUGH MS. JUNG SEUL-AH'S ACCOUNT
160
00:09:41,393 --> 00:09:43,478
OXYGEN PURCHASE COMPLETE
161
00:09:43,478 --> 00:09:44,563
[glasses trilling]
162
00:09:44,563 --> 00:09:46,815
[computer] Ms. Jung Seul-ah has left.
163
00:09:46,815 --> 00:09:48,900
[upbeat music playing]
164
00:10:01,288 --> 00:10:02,914
[sighing heavily]
165
00:10:02,914 --> 00:10:04,499
Mr. Yoon Sa-wol.
166
00:10:05,834 --> 00:10:07,919
If you wanna be out goofing around,
at least eat.
167
00:10:17,387 --> 00:10:19,097
[wind whooshing]
168
00:10:19,097 --> 00:10:21,183
[dramatic music playing]
169
00:10:46,583 --> 00:10:48,877
[siren wailing]
170
00:10:59,638 --> 00:11:02,683
Ms. Park Myeong-hui, you're under arrest
for illegally harboring a refugee
171
00:11:02,683 --> 00:11:05,018
and thereby violating
General District laws.
172
00:11:05,018 --> 00:11:06,687
[Myeong-hui] No, I just felt bad for him.
173
00:11:06,687 --> 00:11:08,522
- [child] No!
- [Myeong-hui] Please, let him go!
174
00:11:09,398 --> 00:11:11,358
Take me, don't take the kid!
175
00:11:11,358 --> 00:11:13,360
I was just gonna feed him,
then have him go.
176
00:11:13,360 --> 00:11:14,403
[child] No!
177
00:11:14,403 --> 00:11:15,779
[somber music playing]
178
00:11:30,711 --> 00:11:33,463
[Sa-wol grunting, panting]
179
00:11:33,463 --> 00:11:34,631
[mask whirring]
180
00:11:36,842 --> 00:11:38,093
[woman] Hands in the air.
181
00:11:38,093 --> 00:11:39,761
[tense music playing]
182
00:11:43,890 --> 00:11:45,016
[Sa-wol grunting]
183
00:11:48,854 --> 00:11:49,771
[woman exhaling]
184
00:11:49,771 --> 00:11:51,732
[Sa-wol grunting, panting]
185
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
[upbeat drums playing]
186
00:11:54,025 --> 00:11:55,819
[Sa-wol grunting]
187
00:11:59,573 --> 00:12:01,241
[Sa-wol coughing, panting]
188
00:12:02,325 --> 00:12:03,910
Damn. Why aren't you getting any better?
189
00:12:03,910 --> 00:12:05,162
I was trying.
190
00:12:05,871 --> 00:12:06,830
[Sa-wol groaning]
191
00:12:06,830 --> 00:12:09,082
[lighthearted music playing]
192
00:12:09,082 --> 00:12:12,669
There are two people wrecking the place,
and I'm the only person cleaning.
193
00:12:14,921 --> 00:12:16,298
[Sa-wol] Ow, my back.
194
00:12:17,340 --> 00:12:18,425
[Sa-wol groaning]
195
00:12:19,426 --> 00:12:20,260
[objects clattering]
196
00:12:22,095 --> 00:12:24,765
[woman] I warned you
that it's refugee crackdown period,
197
00:12:24,765 --> 00:12:27,684
and you've been out there wandering about
using up our supplies.
198
00:12:28,435 --> 00:12:30,729
[Sa-wol grunting, groaning]
199
00:12:32,314 --> 00:12:34,274
I mean, I do win, at least,
200
00:12:34,274 --> 00:12:36,777
and then I win again,
and then, oh my God, I win some more.
201
00:12:36,777 --> 00:12:39,404
And now, you know,
there's no one to challenge me.
202
00:12:40,197 --> 00:12:42,073
You see, all of this
is just part of the train--
203
00:12:42,073 --> 00:12:45,577
Challenge you? Training?
As a deliveryman, huh?
204
00:12:47,078 --> 00:12:49,623
But, Unni, uh,
I actually think he could do it.
205
00:12:50,207 --> 00:12:52,000
I've seen him fight
a few times. [chuckling]
206
00:12:52,000 --> 00:12:54,252
He's definitely much stronger than he was.
207
00:12:55,712 --> 00:12:57,714
So you've been going out there
as well, huh?
208
00:12:57,714 --> 00:13:00,217
You should've stopped him.
You're better than that!
209
00:13:01,176 --> 00:13:02,219
Drop down, now.
210
00:13:04,387 --> 00:13:05,222
Me too?
211
00:13:05,222 --> 00:13:06,848
No, don't do that, Noona.
212
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
It's all my fault. She did nothing wrong.
213
00:13:09,601 --> 00:13:11,102
Just punish me. Just me. Yeah.
214
00:13:11,102 --> 00:13:12,020
Here.
215
00:13:13,396 --> 00:13:14,523
[Sa-wol grunting, groaning]
216
00:13:14,523 --> 00:13:16,650
You think anybody can be a deliveryman?
217
00:13:17,150 --> 00:13:19,027
You think being immature
and fighting everyone
218
00:13:19,027 --> 00:13:20,529
makes you a general citizen?
219
00:13:21,029 --> 00:13:22,823
I promised you I'll find a way.
220
00:13:22,823 --> 00:13:24,032
You promise me?
221
00:13:24,825 --> 00:13:26,701
- You promise me, seriously?
- What?
222
00:13:26,701 --> 00:13:28,954
You got another code implant lying around?
223
00:13:30,872 --> 00:13:34,084
I'm sure you're worried about harboring a
refugee Ms. Major at Defense Intelligence.
224
00:13:34,084 --> 00:13:35,001
So, what?
225
00:13:35,919 --> 00:13:38,421
- Gonna go buy me someone's hand?
-Oppa!
226
00:13:38,421 --> 00:13:40,715
And not just a few days,
it's been ten years.
227
00:13:42,050 --> 00:13:44,511
This way you've been referring to
isn't even possible.
228
00:13:44,511 --> 00:13:46,721
- [woman sighing]
- [Sa-wol] So don't do anything anymore.
229
00:13:47,264 --> 00:13:48,890
I don't wanna put you in danger.
230
00:13:49,432 --> 00:13:50,392
Either of you.
231
00:13:50,392 --> 00:13:52,644
I don't wanna put myself in danger either.
232
00:13:52,644 --> 00:13:54,896
So, don't be making dumb choices
and just stay inside.
233
00:13:54,896 --> 00:13:56,773
The safest thing for everyone
is if I get lost.
234
00:13:56,773 --> 00:13:57,816
Yoon Sa-wol!
235
00:13:58,400 --> 00:14:00,777
I told you not to talk about getting lost!
236
00:14:01,486 --> 00:14:02,529
[Sa-wol sighing]
237
00:14:06,658 --> 00:14:08,368
So what about your bright future?
238
00:14:08,368 --> 00:14:09,411
[sighing]
239
00:14:11,162 --> 00:14:12,247
You let me down.
240
00:14:12,247 --> 00:14:13,331
What?
241
00:14:13,331 --> 00:14:14,416
[mockingly] "What?"
242
00:14:18,753 --> 00:14:20,714
You won't be a deliveryman
if you get caught.
243
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
You'll just cause trouble for everyone.
244
00:14:24,050 --> 00:14:25,218
So, Yoon Sa-wol,
245
00:14:26,261 --> 00:14:27,470
you're grounded for a week.
246
00:14:27,470 --> 00:14:28,555
Whoa. What?
247
00:14:29,472 --> 00:14:30,724
Are you serious?
248
00:14:30,724 --> 00:14:33,393
Look here, Major Jung Seol-ah,
you're being so unfair.
249
00:14:33,393 --> 00:14:34,936
[smacking lips] Aww.
250
00:14:35,729 --> 00:14:37,314
- Fifteen days.
- Fifteen, yeah.
251
00:14:37,898 --> 00:14:40,984
Fifteen days, starting tomorrow.
I'll keep him right in line.
252
00:14:40,984 --> 00:14:42,360
Come on!
253
00:14:42,360 --> 00:14:43,778
[whimsical music playing]
254
00:14:43,778 --> 00:14:44,779
Okay, I'll do a week.
255
00:14:44,779 --> 00:14:45,947
She'll go to 30.
256
00:14:50,702 --> 00:14:52,704
Okay. All right.
257
00:14:54,205 --> 00:14:55,582
Keep it at 15 days.
258
00:14:55,582 --> 00:14:57,667
[ominous music playing]
259
00:14:57,667 --> 00:14:59,294
[indistinct announcement]
260
00:14:59,294 --> 00:15:01,838
[computer] Air purification in progress.
261
00:15:01,838 --> 00:15:04,799
Pollution level five, dangerous.
262
00:15:05,842 --> 00:15:07,928
Air purification in progress.
263
00:15:07,928 --> 00:15:11,139
Pollution level five, dangerous.
264
00:15:12,015 --> 00:15:13,141
[computer chiming]
265
00:15:24,194 --> 00:15:25,987
[tense music playing]
266
00:15:28,531 --> 00:15:29,532
[cell phone chiming]
267
00:15:34,204 --> 00:15:36,623
1 TEXT MESSAGE
268
00:15:40,251 --> 00:15:45,423
UNKNOWN SENDER
GATE 8, 5 P.M.
269
00:15:45,423 --> 00:15:47,509
[suspenseful music playing]
270
00:15:49,552 --> 00:15:53,598
{\an8}REFUGEE DISTRICT
271
00:15:54,224 --> 00:15:55,892
{\an8}GANGNAM STATION
HANNAM BRIDGE
272
00:16:13,493 --> 00:16:14,327
[radio chiming]
273
00:16:14,327 --> 00:16:16,287
[man] Entering known hunter-infested area.
274
00:16:16,287 --> 00:16:17,539
Stay vigilant.
275
00:16:32,679 --> 00:16:35,348
Humans. Oh what great beings.
276
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
Just keep on moving,
having kids through it all.
277
00:16:41,187 --> 00:16:42,897
[tablet trilling]
278
00:17:08,590 --> 00:17:12,093
{\an8}GWANGHWAMUN GATE
279
00:17:13,386 --> 00:17:15,305
[computer] Passing the Special District.,,
280
00:17:23,646 --> 00:17:24,689
[machinery whirring]
281
00:17:27,400 --> 00:17:29,778
[computer] We have arrived
at the Core District.
282
00:17:39,329 --> 00:17:42,749
{\an8}CHEONMYEONG GROUP
283
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
- Take this.
- Yes, sir.
284
00:17:55,178 --> 00:17:56,721
[man] Madam President,
285
00:17:56,721 --> 00:17:59,724
how bad is the situation
in the Special District?
286
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
Population's out of control.
287
00:18:01,267 --> 00:18:03,019
Can't see the forests or the sky,
288
00:18:03,019 --> 00:18:05,647
so people suffer from depression
and panic disorders.
289
00:18:08,399 --> 00:18:09,692
It's inevitable, though.
290
00:18:09,692 --> 00:18:13,863
That's why this relocation plan
is so important to everybody.
291
00:18:21,412 --> 00:18:23,289
There have been so many issues.
292
00:18:23,873 --> 00:18:27,127
I guess I really screwed up
when I was designing the place.
293
00:18:28,253 --> 00:18:31,047
It's only been 40 years
since you made all of this here.
294
00:18:32,090 --> 00:18:34,050
You dug five kilometers below ground
295
00:18:34,050 --> 00:18:36,719
and built this world
in such a short period of time.
296
00:18:37,303 --> 00:18:39,806
And then once District A's been finished,
297
00:18:39,806 --> 00:18:43,935
you will have created a new environment
for us all once again.
298
00:18:43,935 --> 00:18:45,812
[man] Thank you for saying that.
299
00:18:45,812 --> 00:18:48,439
I'm old and fear I'm losing my confidence.
300
00:18:48,439 --> 00:18:49,649
I'm so full of regret.
301
00:18:49,649 --> 00:18:51,693
[scoffing] What are you saying?
302
00:18:51,693 --> 00:18:53,570
You're still strong and healthy.
303
00:18:54,154 --> 00:18:57,240
Don't let those bad thoughts in,
just focus on the relocation.
304
00:18:57,240 --> 00:18:58,825
[chuckling]
305
00:18:59,450 --> 00:19:03,872
It sounds to me like maybe you want me
to finish the plan and then die.
306
00:19:03,872 --> 00:19:05,373
[both chuckling]
307
00:19:06,958 --> 00:19:09,460
[man 2] I didn't know you were here,
Madam President.
308
00:19:09,460 --> 00:19:11,004
Is this private?
309
00:19:11,004 --> 00:19:12,630
No, we were waiting for you.
310
00:19:19,262 --> 00:19:21,764
I heard that the Air Road is now complete.
311
00:19:22,807 --> 00:19:24,350
When will you do the operation test?
312
00:19:24,350 --> 00:19:26,561
They're still working on the timeline.
313
00:19:26,561 --> 00:19:28,980
[man] You've been to the District A
construction site, right?
314
00:19:29,606 --> 00:19:31,816
Is the construction schedule
being delayed?
315
00:19:31,816 --> 00:19:35,320
I heard the reports to the government
are not being delivered on time.
316
00:19:35,320 --> 00:19:37,155
Reporting to you is my priority.
317
00:19:37,155 --> 00:19:38,823
Construction's almost done.
318
00:19:38,823 --> 00:19:41,492
You know promptly sharing information
is a must.
319
00:19:41,492 --> 00:19:42,619
I apologize.
320
00:19:43,620 --> 00:19:45,538
[man sighing]
321
00:19:45,538 --> 00:19:46,873
[man 2 sighing]
322
00:19:51,252 --> 00:19:52,629
So when should I expect it?
323
00:19:59,052 --> 00:20:00,845
I will inform you as soon as possible.
324
00:20:02,180 --> 00:20:03,014
Fine.
325
00:20:05,892 --> 00:20:06,726
"Soon."
326
00:20:25,328 --> 00:20:27,622
Why do you antagonize the government
this way?
327
00:20:29,165 --> 00:20:30,208
Well, Father...
328
00:20:30,208 --> 00:20:32,043
[tense music playing]
329
00:20:32,669 --> 00:20:35,255
A world of Cheonmyeong's creation.
330
00:20:36,005 --> 00:20:38,383
We wasted a year due
to the government's meddling.
331
00:20:38,383 --> 00:20:41,177
Their telling us what to do
isn't helping us. Listen to me.
332
00:20:41,177 --> 00:20:43,263
So you believe
that Cheonmyeong is yours now?
333
00:20:44,639 --> 00:20:46,808
I don't, Father. You are Cheonmyeong.
334
00:20:46,808 --> 00:20:49,310
Yes. Better not forget that fact.
335
00:20:50,228 --> 00:20:51,062
Ever.
336
00:20:53,273 --> 00:20:54,607
Yoon Sa-wol.
337
00:20:59,445 --> 00:21:01,781
Oh no. This boy is hopeless.
338
00:21:01,781 --> 00:21:03,116
[hip-hop music playing]
339
00:21:03,116 --> 00:21:05,410
[Sa-wol] ♪ You all may think
That you can imprison me ♪
340
00:21:06,703 --> 00:21:09,038
♪ There might be poisonous dust
All around me ♪
341
00:21:10,415 --> 00:21:12,542
♪ But I make my own path, my own destiny ♪
342
00:21:13,710 --> 00:21:15,461
♪ Yeah, I make my own path
My own destiny ♪
343
00:21:16,879 --> 00:21:17,922
[music fades]
344
00:21:19,757 --> 00:21:20,842
Hey, Gramps!
345
00:21:22,635 --> 00:21:23,594
Useless!
346
00:21:24,679 --> 00:21:26,097
Dumb-dumbs?
347
00:21:27,098 --> 00:21:28,016
Where are you?
348
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Grandpa!
349
00:21:31,144 --> 00:21:32,979
Jeez, you're so loud!
350
00:21:32,979 --> 00:21:33,896
[Sa-wol] Hey!
351
00:21:34,731 --> 00:21:35,898
So you're still kicking, huh?
352
00:21:35,898 --> 00:21:36,899
You little punk.
353
00:21:36,899 --> 00:21:39,110
I'll have you know
that I have no plans of dying
354
00:21:39,110 --> 00:21:41,237
until I fix that rude mouth of yours.
355
00:21:41,237 --> 00:21:43,197
You got that, kid? Huh, huh?
356
00:21:43,197 --> 00:21:44,532
[moaning] That pinches!
357
00:21:45,074 --> 00:21:47,493
I was never properly educated,
that's why I speak like that.
358
00:21:47,493 --> 00:21:50,288
Hey, unschooled Sa-wol,
some of us are trying to learn.
359
00:21:50,288 --> 00:21:52,206
Grandpa told us it makes us all better.
360
00:21:52,206 --> 00:21:55,460
Oh, he told you that?
Well, I think better is too freakin' hard.
361
00:21:55,460 --> 00:21:56,753
Let's go out, get better later.
362
00:21:56,753 --> 00:21:57,837
- Out?
- Out where?
363
00:21:57,837 --> 00:21:59,422
I'm grounded starting tomorrow.
364
00:21:59,422 --> 00:22:00,548
Let's get in trouble today.
365
00:22:01,341 --> 00:22:02,800
[whimsical music playing]
366
00:22:03,384 --> 00:22:04,260
[man chuckling]
367
00:22:13,853 --> 00:22:16,147
SLOW
30
368
00:22:21,527 --> 00:22:23,446
[computer] Air pollution level rising.
369
00:22:27,325 --> 00:22:28,159
[Sa-wol] Let's go.
370
00:22:28,159 --> 00:22:29,118
[Useless grunting]
371
00:22:29,118 --> 00:22:31,287
[suspenseful music playing]
372
00:22:36,042 --> 00:22:38,586
[computer] 30 km/hour speed limit zone.
Automatically decelerating.
373
00:22:38,586 --> 00:22:39,962
WARNING
SPEED LIMIT 30KM
374
00:22:41,506 --> 00:22:42,965
[engine winding down]
375
00:22:42,965 --> 00:22:44,592
[all panting]
376
00:22:51,140 --> 00:22:53,226
Useless! Run faster, hurry!
377
00:23:01,692 --> 00:23:02,777
[Useless grunting]
378
00:23:03,569 --> 00:23:04,737
[Sa-wol] You go up first.
379
00:23:05,405 --> 00:23:06,823
[Sa-wol straining]
380
00:23:27,677 --> 00:23:30,179
Kids go bonkers
when the world goes to hell.
381
00:23:32,181 --> 00:23:34,642
- [all screaming]
- [Sa-wol] We're going to crash! Get down!
382
00:23:36,853 --> 00:23:38,479
[all screaming]
383
00:23:44,569 --> 00:23:46,070
[all screaming]
384
00:23:47,613 --> 00:23:49,615
[upbeat music playing]
385
00:23:51,325 --> 00:23:53,536
[inaudible]
386
00:24:06,799 --> 00:24:08,551
[tires screeching]
387
00:24:14,765 --> 00:24:16,267
[scoffing] See ya.
388
00:24:16,267 --> 00:24:17,185
ELECTRICITY
389
00:24:17,768 --> 00:24:19,979
- [electricity zapping]
- [all screaming]
390
00:24:21,397 --> 00:24:22,732
[music fades]
391
00:24:22,732 --> 00:24:23,941
[thudding]
392
00:24:28,279 --> 00:24:29,947
[whimsical music playing]
393
00:24:29,947 --> 00:24:31,699
[Sa-wol panting]
394
00:24:34,494 --> 00:24:35,828
Your friends all fell off.
395
00:24:36,454 --> 00:24:37,705
[Sa-wol voice cracking] Are you...
396
00:24:37,705 --> 00:24:39,040
[Sa-wol clearing throat]
397
00:24:39,040 --> 00:24:40,625
Are you the legendary 5-8?
398
00:24:41,375 --> 00:24:42,460
You're rude.
399
00:24:43,002 --> 00:24:44,504
[Sa-wol] You must wanna know who I am.
400
00:24:44,504 --> 00:24:46,839
I'm Sa-wol. Yoon Sa-wol.
401
00:24:46,839 --> 00:24:48,174
I don't want to know,
402
00:24:48,174 --> 00:24:49,592
and never asked.
403
00:24:49,592 --> 00:24:50,968
Shut your mouth and fight.
404
00:24:55,431 --> 00:24:57,099
[Sa-wol screaming, grunting]
405
00:24:59,268 --> 00:25:00,978
[Sa-wol groaning]
406
00:25:02,980 --> 00:25:05,399
[whimsical music playing]
407
00:25:05,983 --> 00:25:07,818
- [air hissing]
- [Sa-wol panting]
408
00:25:07,818 --> 00:25:09,153
[Sa-wol] What the heck?
409
00:25:09,153 --> 00:25:10,947
He's so freaking strong.
410
00:25:16,369 --> 00:25:18,120
Got no manners or fear.
411
00:25:18,788 --> 00:25:19,705
[5-8 chuckling]
412
00:25:25,002 --> 00:25:26,587
[hammock creaking]
413
00:25:26,587 --> 00:25:29,257
[radio beeping, warbling]
414
00:25:43,854 --> 00:25:45,856
[sniffing]
415
00:25:45,856 --> 00:25:47,233
[ominous music playing]
416
00:25:47,233 --> 00:25:48,651
It's here. [sniffing]
417
00:25:49,277 --> 00:25:50,945
And it's a huge one.
418
00:25:50,945 --> 00:25:53,030
[wind whooshing]
419
00:25:58,661 --> 00:26:01,205
- [man straining]
- [bell ringing]
420
00:26:16,053 --> 00:26:18,055
[wind blowing intensely]
421
00:26:23,144 --> 00:26:25,146
[computer trilling]
422
00:27:00,181 --> 00:27:02,183
[wind subsiding]
423
00:27:08,939 --> 00:27:11,317
[5-8 panting]
424
00:27:13,611 --> 00:27:15,488
{\an8}DISTRICT A
425
00:27:15,988 --> 00:27:18,240
[5-8] It's even uglier than I remember.
426
00:27:19,408 --> 00:27:20,493
[5-8 sighing]
427
00:27:20,493 --> 00:27:23,788
UNKNOWN SENDER
GATE 8, 5 P.M.
428
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
[5-8] Mission failed?
429
00:27:28,584 --> 00:27:30,044
[suspenseful music playing]
430
00:27:46,352 --> 00:27:47,728
[5-8] The Air Core.
431
00:27:48,813 --> 00:27:50,523
It's sooner than I expected.
432
00:28:03,077 --> 00:28:04,120
[gears shifting]
433
00:28:11,877 --> 00:28:14,171
[Seol-ah] Has the armed protest been
completely suppressed?
434
00:28:14,171 --> 00:28:17,091
[man] Yes, the guard force
dealt with it. It's over.
435
00:28:17,800 --> 00:28:19,468
I should have called you earlier...
436
00:28:19,969 --> 00:28:22,179
Anyway, thank you
for coming all the way here.
437
00:28:23,013 --> 00:28:25,266
Since I have, I'd like to meet
the head of the guard force.
438
00:28:25,266 --> 00:28:26,183
[man scoffing]
439
00:28:27,268 --> 00:28:30,521
[man] Even you can't go in there
without authorization beforehand, Major.
440
00:28:30,521 --> 00:28:33,774
I understand secrecy is important,
but it's ridiculous to restrict access
441
00:28:33,774 --> 00:28:35,776
to a major
of the Defense Intelligence Command.
442
00:28:35,776 --> 00:28:37,862
[man] I've told you time and time again,
443
00:28:38,320 --> 00:28:40,364
Cheonmyeong is leading
the construction of District A.
444
00:28:40,948 --> 00:28:43,993
Please don't take this the wrong way.
I ask for your understanding.
445
00:28:52,376 --> 00:28:53,586
[Seol-ah] Where are they going?
446
00:28:53,586 --> 00:28:55,588
[man] They are Cheonmyeong's assets,
447
00:28:55,588 --> 00:28:59,383
and that being the case,
they're not of your purview either, Major.
448
00:29:00,760 --> 00:29:01,635
[Seol-ah sighing]
449
00:29:03,637 --> 00:29:05,222
[tense music playing]
450
00:29:10,269 --> 00:29:13,898
It's strange they're going this far
to stop people from seeing District A.
451
00:29:14,607 --> 00:29:17,026
Actually, yeah.
I was also wondering about that.
452
00:29:18,652 --> 00:29:21,447
That jackass head guard disappears
whenever I show up,
453
00:29:22,072 --> 00:29:24,867
and that Oh guy always brings up
Cheonmyeong, Cheonmyeong. God!
454
00:29:26,035 --> 00:29:27,453
The head guard's pretty old.
455
00:29:27,453 --> 00:29:29,955
I think calling him a jackass
is a little, um...
456
00:29:33,459 --> 00:29:34,543
Yeah, no, you're correct.
457
00:29:36,420 --> 00:29:37,588
Whoa!
458
00:29:37,588 --> 00:29:39,715
[all grunting]
459
00:29:39,715 --> 00:29:41,300
Oh shit.
460
00:29:41,926 --> 00:29:44,345
Hey, watch out, you damn idiot!
461
00:29:44,345 --> 00:29:45,763
Yes, sir, uh...
462
00:29:45,763 --> 00:29:47,306
I was trying to be careful.
463
00:29:48,182 --> 00:29:49,517
[ominous music playing]
464
00:29:56,065 --> 00:29:56,899
[Seol-ah] Stay alert!
465
00:30:08,869 --> 00:30:09,703
Open the door.
466
00:30:14,917 --> 00:30:16,669
[woman] Stop, hands in the air!
467
00:30:19,171 --> 00:30:20,297
[5-8] What's going on?
468
00:30:21,757 --> 00:30:23,342
I hate having guns aimed at me.
469
00:30:23,342 --> 00:30:25,594
Major Jung Seol-ah,
Defense Intelligence Command.
470
00:30:25,594 --> 00:30:27,137
Is this your vehicle?
471
00:30:27,137 --> 00:30:28,722
[5-8] The Cheonmyeong Group owns it.
472
00:30:28,722 --> 00:30:29,890
I know that.
473
00:30:30,391 --> 00:30:31,934
Please answer the question I asked.
474
00:30:34,228 --> 00:30:37,273
Yes, I drive this vehicle. Major.
475
00:30:37,857 --> 00:30:40,150
[Seol-ah] The area near District A
is off-limits.
476
00:30:40,150 --> 00:30:42,444
Why is your delivery vehicle
this far off-route?
477
00:30:42,444 --> 00:30:45,614
[5-8] I got lost because of the tornado
and saw another path.
478
00:30:45,614 --> 00:30:47,199
[Seol-ah] Where did you go?
479
00:30:47,199 --> 00:30:48,742
[5-8] Does that matter?
480
00:30:48,742 --> 00:30:50,369
[Seol-ah] I asked you where you went.
481
00:30:50,369 --> 00:30:53,163
[suspenseful music playing]
482
00:31:05,634 --> 00:31:06,468
[5-8] I
483
00:31:07,177 --> 00:31:08,095
was
484
00:31:08,888 --> 00:31:09,722
uri...
485
00:31:10,472 --> 00:31:11,432
...nating.
486
00:31:12,016 --> 00:31:13,601
[Seol-ah] Let me check your ID.
487
00:31:18,564 --> 00:31:19,523
[velcro tearing]
488
00:31:22,109 --> 00:31:23,694
[computer trilling]
489
00:31:23,694 --> 00:31:24,612
IDENTITY CONFIRMED
490
00:31:27,948 --> 00:31:29,700
[Seol-ah] Please leave right away.
491
00:31:37,374 --> 00:31:38,292
[car door closing]
492
00:31:44,256 --> 00:31:45,341
[man] Get in the car.
493
00:31:59,980 --> 00:32:00,898
[5-8 scoffing]
494
00:32:02,024 --> 00:32:03,025
Little angry.
495
00:32:20,042 --> 00:32:22,044
[machinery whirring]
496
00:32:22,044 --> 00:32:23,754
[dramatic music playing]
497
00:32:23,754 --> 00:32:24,672
I'm back.
498
00:32:27,549 --> 00:32:29,551
[birds chirping]
499
00:32:32,137 --> 00:32:34,139
[Seul-ah panting]
500
00:32:47,903 --> 00:32:49,822
So did you have fun today?
501
00:32:49,822 --> 00:32:51,198
[whimsical music playing]
502
00:32:51,198 --> 00:32:52,116
[Sa-wol] Huh?
503
00:32:53,742 --> 00:32:54,576
Mm-hmm.
504
00:32:55,327 --> 00:32:56,745
Go to your room, now.
505
00:32:56,745 --> 00:32:57,663
Now?
506
00:33:02,626 --> 00:33:04,253
What do we got here?
507
00:33:05,671 --> 00:33:07,548
Should be plenty, okay?
508
00:33:07,548 --> 00:33:08,924
Hey, hey, hey, hey, hey!
509
00:33:08,924 --> 00:33:09,883
LOCKED
510
00:33:09,883 --> 00:33:12,511
- [computer] Commencing QR lockdown.
- What are you doing?
511
00:33:12,511 --> 00:33:14,680
You put yourself in my shoes, Oppa.
512
00:33:14,680 --> 00:33:17,391
I'm sorry, but you couldn't even stay
inside for one day.
513
00:33:17,391 --> 00:33:19,560
-What else can I do?
- You serious? Um...
514
00:33:19,560 --> 00:33:21,103
Something went down today. Really.
515
00:33:21,103 --> 00:33:23,272
Just open the door.
I'll tell you everything.
516
00:33:23,272 --> 00:33:24,773
Okay, then just say it.
517
00:33:24,773 --> 00:33:26,817
You can say everything just right here.
518
00:33:26,817 --> 00:33:29,361
How about we, uh,
eat something and chat?
519
00:33:29,361 --> 00:33:30,571
[Seul-ah chuckling]
520
00:33:31,113 --> 00:33:33,991
Those boxes have enough food
to last 15 days.
521
00:33:33,991 --> 00:33:35,117
Ugh!
522
00:33:36,493 --> 00:33:39,371
Okay look, I promise after tomorrow
I'll be inside every day.
523
00:33:39,371 --> 00:33:42,124
- I promise, I promise, okay?
- [Seul-ah] You promise?
524
00:33:43,042 --> 00:33:44,918
'Cause I was thinking about it today.
525
00:33:45,627 --> 00:33:47,713
How many times
have you actually kept your word
526
00:33:47,713 --> 00:33:49,548
in the ten years you've lived here?
527
00:33:50,799 --> 00:33:51,633
How many? Uh...
528
00:33:52,301 --> 00:33:53,177
Not once.
529
00:33:53,761 --> 00:33:54,720
Zero times.
530
00:33:54,720 --> 00:33:55,637
Hey!
531
00:33:56,180 --> 00:33:57,931
That doesn't mean you can lock me in here.
532
00:33:57,931 --> 00:33:59,975
[Seul-ah] Listen to Seol-ah and me
just this once.
533
00:34:00,976 --> 00:34:02,603
Seul-ah! Jung Seul-ah!
534
00:34:03,187 --> 00:34:04,980
[computer] You must scan your QR code.
535
00:34:04,980 --> 00:34:06,065
[sighing heavily]
536
00:34:06,065 --> 00:34:07,274
[Sa-wol grunting]
537
00:34:09,693 --> 00:34:13,572
{\an8}REFUGEE DISTRICT - LABOR MARKET
538
00:34:13,572 --> 00:34:14,990
[tense music playing]
539
00:34:14,990 --> 00:34:17,076
[indistinct chatter]
540
00:35:03,330 --> 00:35:05,040
[air hissing]
541
00:35:13,924 --> 00:35:15,175
[5-8 sighing]
542
00:35:15,175 --> 00:35:16,593
[5-8] Are you on your own?
543
00:35:17,678 --> 00:35:18,512
[girl] No.
544
00:35:19,721 --> 00:35:20,722
My dad,
545
00:35:21,640 --> 00:35:23,433
he went to go get oxygen.
546
00:35:25,769 --> 00:35:26,812
[5-8] Hmm.
547
00:35:28,063 --> 00:35:30,149
I GAVE MY ALL TO BECOME A DELIVERYMAN
548
00:35:30,149 --> 00:35:31,275
[5-8] What's that book?
549
00:35:33,277 --> 00:35:34,444
[mask hissing]
550
00:35:34,444 --> 00:35:35,529
[girl] It's mine.
551
00:35:36,155 --> 00:35:38,699
I'm gonna become a deliveryman.
552
00:35:40,868 --> 00:35:42,161
Oh, is that right?
553
00:35:42,161 --> 00:35:45,164
Yes, I really, really want to.
554
00:35:45,914 --> 00:35:47,624
I'll help the refugees,
555
00:35:48,876 --> 00:35:50,919
like 5-8 does,
556
00:35:50,919 --> 00:35:53,213
and give them oxygen and food.
557
00:35:53,797 --> 00:35:57,134
That way I'll become
the refugees beacon of hope,
558
00:35:58,385 --> 00:36:00,053
just like 5-8.
559
00:36:04,933 --> 00:36:06,101
[5-8 chuckling]
560
00:36:08,770 --> 00:36:09,938
[man] Hey, old man.
561
00:36:13,734 --> 00:36:14,568
[man chuckling]
562
00:36:14,568 --> 00:36:16,695
[5-8] They suppressed
the armed protest at District A,
563
00:36:16,695 --> 00:36:19,156
so the mission
to delay the construction failed.
564
00:36:19,156 --> 00:36:21,200
Our informant is out of contact too.
565
00:36:21,200 --> 00:36:22,117
[man sighing]
566
00:36:22,117 --> 00:36:24,244
The idiot. Wonder if he died.
567
00:36:24,244 --> 00:36:26,038
[tense music playing]
568
00:36:26,830 --> 00:36:28,415
The Air Core's in District A now.
569
00:36:29,750 --> 00:36:31,460
I'm gonna need you to go.
570
00:36:33,086 --> 00:36:33,921
Okay.
571
00:36:34,504 --> 00:36:35,339
[5-8 grunting]
572
00:36:39,718 --> 00:36:40,802
[mask hissing]
573
00:36:46,558 --> 00:36:48,477
PROCESSED FOOD
574
00:36:48,477 --> 00:36:50,479
[man] It'll be a bit short this time.
575
00:36:50,479 --> 00:36:52,189
I'll be by again soon.
576
00:36:52,189 --> 00:36:53,607
[man 2] Thank you so much.
577
00:36:53,607 --> 00:36:56,443
Just when we're about to die,
that's when you guys show up.
578
00:36:56,443 --> 00:36:57,945
[all chuckling]
579
00:36:57,945 --> 00:37:00,364
[man 3] I know I say this every time
but split it fairly.
580
00:37:00,364 --> 00:37:01,740
- [man 2] Okay.
- [man 3] Here.
581
00:37:07,537 --> 00:37:09,581
[woman breathing heavily]
582
00:37:13,543 --> 00:37:15,963
[woman 2] Heartbeat and blood pressure
are all normal.
583
00:37:16,463 --> 00:37:18,257
I'll come by again before the delivery.
584
00:37:18,257 --> 00:37:19,466
[woman] Thank you.
585
00:37:20,717 --> 00:37:21,551
[man] Here.
586
00:37:23,428 --> 00:37:24,554
[electricity zapping]
587
00:37:26,556 --> 00:37:27,474
[woman] Thank you.
588
00:37:33,105 --> 00:37:35,107
[indistinct chatter]
589
00:37:36,149 --> 00:37:38,235
[upbeat dramatic music playing]
590
00:37:49,663 --> 00:37:51,665
[funky dramatic music playing]
591
00:38:30,829 --> 00:38:31,705
[music fades]
592
00:38:32,748 --> 00:38:34,750
[upbeat electronic music playing]
593
00:38:52,476 --> 00:38:53,518
[Sa-wol grunting]
594
00:38:54,519 --> 00:38:55,604
[groaning]
595
00:38:55,604 --> 00:38:58,982
[announcer] Challenger,
3 minutes 23 seconds, lost by KO.
596
00:38:58,982 --> 00:39:00,484
So strong. My God.
597
00:39:00,484 --> 00:39:01,485
[glasses beeping]
598
00:39:01,485 --> 00:39:03,278
[Sa-wol panting]
599
00:39:04,321 --> 00:39:06,114
Take a break from losing and eat.
600
00:39:06,907 --> 00:39:08,450
[whimsical music playing]
601
00:39:08,450 --> 00:39:10,535
If I eat,
I'm gonna have to take a dump. What then?
602
00:39:10,535 --> 00:39:11,787
[Seul-ah gasping]
603
00:39:11,787 --> 00:39:13,121
Why do you have to be gross?
604
00:39:13,121 --> 00:39:14,623
It's the rebellion of youth.
605
00:39:14,623 --> 00:39:16,792
You sound like a child,
not some kind of rebel.
606
00:39:16,792 --> 00:39:18,085
[exhaling]
607
00:39:18,085 --> 00:39:19,336
[door chiming]
608
00:39:19,336 --> 00:39:21,046
[computer] Deliveryman,
identity confirmed.
609
00:39:21,046 --> 00:39:22,047
A package!
610
00:39:22,923 --> 00:39:24,549
[computer] Disinfection complete.
611
00:39:28,720 --> 00:39:30,931
You're not Deliveryman 5-7.
612
00:39:31,640 --> 00:39:33,058
No, he's busy, so I'm here today.
613
00:39:33,934 --> 00:39:34,768
Oh.
614
00:39:40,565 --> 00:39:42,943
- [computer] Ms. Jung Seul-ah...
- Wait. Oh my God.
615
00:39:43,443 --> 00:39:44,403
What is it?
616
00:39:44,403 --> 00:39:45,737
Are you the famous 5-8?
617
00:39:45,737 --> 00:39:48,240
- Yes.
- [gasping] No way!
618
00:39:48,240 --> 00:39:49,241
Wow.
619
00:39:50,075 --> 00:39:51,410
Wow, that's totally...
620
00:39:51,410 --> 00:39:53,703
Could I get a picture with you? That okay?
621
00:39:53,703 --> 00:39:54,788
[Sa-wol] What's going on?
622
00:39:54,788 --> 00:39:56,415
IMPRISONMENT DAY ONE
623
00:39:56,415 --> 00:39:57,541
[Seul-ah] Just one more.
624
00:39:57,541 --> 00:39:58,458
[Sa-wol] 5-8?
625
00:39:58,458 --> 00:40:00,377
[whimsical music playing]
626
00:40:03,004 --> 00:40:04,589
- Why am I hiding?
- [Seul-ah] Thank you!
627
00:40:04,589 --> 00:40:06,925
[5-8] I should get going.
- I did nothing wrong.
628
00:40:06,925 --> 00:40:08,427
[Seul-ah giggling]
629
00:40:08,927 --> 00:40:10,303
- [Seul-ah] Bye.
- [5-8] Bye.
630
00:40:10,303 --> 00:40:11,221
[Seul-ah] Bye.
631
00:40:11,721 --> 00:40:12,681
[Seul-ah gasping]
632
00:40:14,099 --> 00:40:16,017
[squealing] Oh my God!
633
00:40:20,522 --> 00:40:22,524
CHEONMYEONG LOGISTICS
634
00:40:37,164 --> 00:40:38,915
[Sa-wol] You looked so thrilled
back there.
635
00:40:39,624 --> 00:40:40,750
"Just one more, please."
636
00:40:40,750 --> 00:40:41,710
[gasping]
637
00:40:41,710 --> 00:40:42,961
"Thank you! Oh my God!"
638
00:40:44,296 --> 00:40:45,630
"Goodbye now."
639
00:40:49,551 --> 00:40:51,553
[ominous music playing]
640
00:40:54,306 --> 00:40:56,183
[Seul-ah] He's much more handsome
in person.
641
00:40:56,933 --> 00:40:57,767
Oppa, you're done.
642
00:40:58,477 --> 00:41:00,479
He beats you in fighting and in his looks.
643
00:41:00,479 --> 00:41:01,396
Uh, no.
644
00:41:01,938 --> 00:41:03,857
You know his looks aren't even close.
645
00:41:03,857 --> 00:41:05,025
[Seul-ah sighing]
646
00:41:05,025 --> 00:41:06,151
Hmm.
647
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
[Sa-wol grunting]
648
00:41:12,449 --> 00:41:13,366
[computer beeping]
649
00:41:13,366 --> 00:41:15,619
[computer] Deliveryman,
identity confirmed.
650
00:41:17,913 --> 00:41:19,039
What now?
651
00:41:19,039 --> 00:41:20,624
FRONT GATE OPEN
652
00:41:20,624 --> 00:41:22,125
[door opening]
653
00:41:26,963 --> 00:41:28,590
[intense music playing]
654
00:41:28,590 --> 00:41:30,592
[Seul-ah screaming]
655
00:41:36,598 --> 00:41:37,766
[Seul-ah] No! No!
656
00:41:37,766 --> 00:41:40,644
Who are you people? What are you doing?
657
00:41:40,644 --> 00:41:41,978
[man] Hurry up and Inject her!
658
00:41:41,978 --> 00:41:43,480
[Seul-ah screaming]
659
00:41:44,022 --> 00:41:45,398
[man grunting]
660
00:41:49,986 --> 00:41:50,820
[man] Dammit!
661
00:41:50,820 --> 00:41:52,447
[computer] You must scan your QR code.
662
00:41:53,365 --> 00:41:54,908
[Sa-wol grunting]
663
00:41:58,495 --> 00:41:59,788
[man] Is someone else here?
664
00:41:59,788 --> 00:42:00,872
Go check.
665
00:42:00,872 --> 00:42:02,958
[Seul-ah whimpering]
666
00:42:04,459 --> 00:42:05,585
[door thudding]
667
00:42:07,712 --> 00:42:09,172
[Seul-ah screaming]
668
00:42:10,465 --> 00:42:11,675
[Sa-wol grunting]
669
00:42:15,470 --> 00:42:17,055
[Sa-wol roaring]
670
00:42:19,516 --> 00:42:20,809
[Seul-ah whimpering]
671
00:42:25,105 --> 00:42:26,189
[Seul-ah moaning]
672
00:42:27,315 --> 00:42:29,317
- [Seul-ah screaming]
- [Sa-wol grunting]
673
00:42:30,443 --> 00:42:32,737
[Sa-wol breathing heavily]
674
00:42:44,624 --> 00:42:45,584
[gun clicking]
675
00:42:45,584 --> 00:42:47,669
[Sa-wol panting]
676
00:42:55,135 --> 00:42:56,678
[somber music playing]
677
00:42:56,678 --> 00:42:58,847
Seul-ah. Are you okay?
678
00:43:00,473 --> 00:43:01,308
Jung Seul-ah.
679
00:43:08,356 --> 00:43:10,108
[Sa-wol breath shuddering]
680
00:43:19,784 --> 00:43:20,994
[body thudding]
681
00:43:25,832 --> 00:43:26,666
[gun cocking]
682
00:43:37,135 --> 00:43:38,595
[ending theme music playing]
683
00:43:39,262 --> 00:43:43,266
BASED ON THE TOOMICS WEBTOON
BY LEE YOON-GYUN
684
00:46:06,451 --> 00:46:11,456
Subtitle translation by: Mihee Kim
44858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof