Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,708 --> 00:00:55,125
Det er titanium-leddet.
2
00:01:13,458 --> 00:01:15,791
-Undskyld.
-Bare rolig.
3
00:01:16,666 --> 00:01:18,333
Jeg skaber altid problemer.
4
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
VELKOMMEN
5
00:01:22,750 --> 00:01:27,166
De åbner boksene 572, 1058 og 1300,
er det korrekt?
6
00:03:26,958 --> 00:03:28,208
-Han er derinde!
-Af sted!
7
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
-Hurtigt!
-Denne vej!
8
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
Stop!
9
00:04:09,041 --> 00:04:12,000
-Ned på jorden!
-Du kan ikke flygte!
10
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Du er omringet!
11
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
-Hurtigt!
-Stop lige der!
12
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
Flyt dig! Nu!
13
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
Fart på! Kom så!
14
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-Opgiv nu, for helvede!!
-Han er der!
15
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
-Hvad?
-Spillet er slut, din satan!
16
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
Slip damen.
17
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Ned på knæ, langsomt. Op med hænderne. Nu!
18
00:04:32,958 --> 00:04:35,375
Slip hende! Du kan ikke flygte!
19
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Hey! Du er færdig! Opgiv nu!
20
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
Åbn døren! Du kan ikke flygte!
21
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
Af sted!
22
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Hvor er han?
23
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
Pis! For helvede!
24
00:05:13,708 --> 00:05:15,375
Lad os komme væk! Kom!
25
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
Jeg er færdig. Stop.
26
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
Vrøvl. Rejs dig.
27
00:05:24,666 --> 00:05:25,500
Rejs dig op!
28
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Se på mig.
29
00:05:29,250 --> 00:05:33,375
Vi gør det færdigt sammen.
Hører du mig? Vi gør det færdigt sammen.
30
00:05:35,458 --> 00:05:36,416
Her.
31
00:05:36,500 --> 00:05:37,541
Her, tag den.
32
00:05:38,708 --> 00:05:41,041
Du må gøre det færdigt alene.
33
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Rejs dig op.
34
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Jeg henter biken.
35
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Bror!
36
00:06:04,416 --> 00:06:05,958
Jeg efterlader dig ikke.
37
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Det ved jeg godt.
38
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
BIONISK
39
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Året er 2035.
40
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
Og verden har forandret sig.
41
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Men det er lige meget.
42
00:07:08,958 --> 00:07:10,791
For siden tidernes morgen
43
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
har der altid været tre typer mennesker.
44
00:07:14,208 --> 00:07:17,875
Dem, der kæmper for sig selv,
dem, der kæmper for andre,
45
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
og dem, der kæmper til det sidste.
46
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Jeg hedder Maria.
47
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
Og jeg blev født til at blive en mester.
48
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
Ligesom min mor.
49
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
Et utroligt spring!
50
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Helena Santos, fra Brasilien!
51
00:07:38,500 --> 00:07:42,208
Jeg gav mit liv for den drøm.
Jeg trænede som en sindssyg.
52
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Af sted! Opgiv ikke!
53
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
Sådan! Bliv ved!
54
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
Min mor trænede mig,
så jeg kunne tage over for hende.
55
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
Og jeg var klar.
56
00:07:56,791 --> 00:07:58,291
Jeg ville være en stor mester.
57
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
Ligesom hende.
58
00:08:00,625 --> 00:08:04,250
Datteren af rekordholderen, Helena Santos,
59
00:08:04,333 --> 00:08:08,708
er den næste deltager
i længdespringskonkurrencen.
60
00:08:09,958 --> 00:08:12,458
Hun følger i sin mors fodspor,
61
00:08:12,541 --> 00:08:15,500
når hun forsøger
at slå endnu en verdensrekord.
62
00:08:37,708 --> 00:08:38,541
Vent!
63
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Lige et øjeblik. Der er kun to ting her.
64
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Jeg ved ikke, om du så det,
men det er ikke mig.
65
00:08:44,708 --> 00:08:46,166
Det er min søster, Gabi.
66
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
Og den ting på hendes højre ben
er en bionisk protese.
67
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
NY VERDENSREKORD
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Med det utrolige spring
69
00:08:57,958 --> 00:09:01,708
er Gabi Santos
den nye verdensrekordholder.
70
00:09:02,791 --> 00:09:05,500
Det er rigtigt.
Det burde have været min titel.
71
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
Jeg var skæbnebestemt til at være
en stærk kvinde som min mor.
72
00:09:09,291 --> 00:09:12,250
Men lige da min karriere tog fart,
73
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
opstod den bioniske revolution.
74
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
Og det ændrede alt.
75
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Gabi Santos,
76
00:09:17,291 --> 00:09:21,625
den første brasilianske para-atlet,
der bliver bionisk.
77
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Hun vinder den første guldmedalje
i Pan-American Bionic Games.
78
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Fantastisk!
79
00:09:26,541 --> 00:09:29,125
Ja! Den er til jer!
80
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
Den er til jer, folkens!
81
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
Men jeg er typen,
der kæmper til det sidste.
82
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Jeg var jo bestemt til det.
83
00:09:38,375 --> 00:09:42,250
Og skæbnen havde lige
givet mig en ny chance.
84
00:09:44,750 --> 00:09:48,666
Átila Hirsh, 36, kendt som Miúdo.
85
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Tidligere rangeret bokser.
86
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
Fyren var en opgående stjerne i sporten.
87
00:09:54,291 --> 00:09:55,333
Ja.
88
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Så kom bionikken, og karrieren røg.
89
00:09:58,291 --> 00:10:03,125
Miúdo amputerede
sin egen arm i en falsk ulykke,
90
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
så han kunne få en bionisk protese.
91
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
Men fidusen blev afsløret,
og protesen blev tilbagekaldt.
92
00:10:11,958 --> 00:10:15,083
Forfalsket protese.
Hvordan kan de kontrolleres?
93
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
De kræver et implantat, ikke?
94
00:10:16,791 --> 00:10:17,958
Jo. En NIM.
95
00:10:18,750 --> 00:10:21,083
Det er næsten umuligt at få sådan en chip.
96
00:10:21,166 --> 00:10:25,166
Ja. For en måned siden
blev liget af en bionisk Para-atlet,
97
00:10:25,250 --> 00:10:29,458
der døde af en overdosis,
stjålet fra et lighus i Buenos Aires.
98
00:10:29,541 --> 00:10:33,875
De fandt liget et par dage senere
med hul i hovedet og ingen NIM.
99
00:10:34,916 --> 00:10:38,000
Jeg vil vædde på,
at den NIM endte i hans hoved.
100
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
Tag et billede af tussen.
101
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
Se, hvad du kan finde ud af.
102
00:10:51,875 --> 00:10:52,791
Jeg går i gang.
103
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Ja, sådan.
104
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
Godt! Ja!
105
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
Jeg trænede din bror helt fra barn.
106
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Min dreng.
107
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
Han var sgu min søn.
108
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
Jeg har ingen ord.
109
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
Bare rolig.
110
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
Ingen behøver at sige noget.
111
00:11:35,166 --> 00:11:36,000
Hvem er det?
112
00:11:38,208 --> 00:11:41,833
-Hvem er han?
-Han dukkede op i centeret forleden.
113
00:11:43,041 --> 00:11:44,291
Han vil gerne hjælpe.
114
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
Han er et tech-geni.
115
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Hvad hedder du, knægt?
116
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Uncle Hard.
117
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Hvad?
118
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
Uncle Hard.
119
00:11:57,958 --> 00:11:59,041
Uncle Hard.
120
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Hvorfor vil du være med i bevægelsen?
121
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
I har brug for mig.
122
00:12:13,958 --> 00:12:16,000
Jeg har lige mistet min bror.
123
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
Hvorfor er du her?
124
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
Jeg er træt af at være på sidelinjen.
125
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
Jeg vil være med i spillet.
Jeg vil gøre en forskel.
126
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
-Hørte I det?
-Jep.
127
00:12:33,791 --> 00:12:35,583
Han vil gøre en forskel.
128
00:12:38,958 --> 00:12:42,791
Derfor kan bevægelsen ikke stoppe.
Og det gør den heller ikke.
129
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
Vis, hvad du kan.
130
00:12:51,708 --> 00:12:55,541
SCANNER - ANALYSERER DIAMANT
131
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
Nå?
132
00:12:58,375 --> 00:13:00,708
På klarhedsskalaen er de her S1.
133
00:13:01,208 --> 00:13:02,291
Og de her er
134
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
SV2.
135
00:13:05,500 --> 00:13:07,916
-Hvad betyder det?
-Diamanternes kvalitet.
136
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Med den grad af klarhed
137
00:13:09,583 --> 00:13:12,625
kan vi højst få 500.000 for dem.
138
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
Er det ikke det, vi skal bruge?
Er det ikke nok?
139
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Hackerne krævede en million.
Prisen er ikke til forhandling.
140
00:13:19,791 --> 00:13:21,458
Så gør vi, som jeg sagde.
141
00:13:22,041 --> 00:13:25,375
-Vi finder de tunge våben frem.
-Vi skal bruge en bionik.
142
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
Og hvor fanden får du den fra?
Forklar lige det.
143
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
Vi bygger en bionik.
144
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Ligesom vi gjorde med min bror.
145
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
Men denne gang gør vi tingene anderledes.
146
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Vi skal finde den rigtige.
147
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Jeg kender en.
148
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Hvad så, hvide?
149
00:14:36,333 --> 00:14:37,166
Ja, dig.
150
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Er du en af de der freaks?
151
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
Tænder du på
at se på atleter i stramt tøj?
152
00:14:49,458 --> 00:14:51,708
Jeg tager pis på dig. Kig du bare.
153
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Og hør her,
154
00:14:55,083 --> 00:14:57,416
min brors venner er også mine venner.
155
00:15:00,625 --> 00:15:01,458
Bror?
156
00:15:03,375 --> 00:15:07,458
Det er et godt tidspunkt at fortælle dig
lidt mere om Santos-familien.
157
00:15:09,208 --> 00:15:11,416
Gabi og jeg konkurrerede altid.
158
00:15:11,500 --> 00:15:16,416
En amputation grundet en tumor mindskede
ikke hendes ønske om at vinde over mig.
159
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Tværtimod.
160
00:15:18,208 --> 00:15:19,041
Kom nu!
161
00:15:19,125 --> 00:15:22,750
Gus, min bror, voksede op midt i det hele.
162
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
På den ene side var far, der trænede Gabi.
163
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
På den anden side overvågede mor
ubønhørligt min lovende karriere.
164
00:15:34,291 --> 00:15:37,916
Men pludselig var hun væk.
165
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
Min mors for tidlige død kom som et chok.
166
00:15:42,458 --> 00:15:45,458
Familien Santos blev aldrig
den samme igen.
167
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
Men på trods af det
168
00:15:49,750 --> 00:15:53,166
blev mit bånd til Gus
stærkere som tiden gik.
169
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Hvad så? Hvordan går det?
170
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
Fint, og dig?
171
00:16:03,041 --> 00:16:06,750
Maria, det er Heitor. Heitor, Maria.
Han er stor fan af dig.
172
00:16:06,833 --> 00:16:08,125
-Jaså?
-Ja.
173
00:16:08,208 --> 00:16:09,583
Vil du have en selfie?
174
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
Selfies afslører din alder.
175
00:16:14,083 --> 00:16:17,750
Undskyld. Jeg glemte at sige,
at min søster er tudsegammel.
176
00:16:22,916 --> 00:16:24,250
Hvorfor træner du her?
177
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
Jeg kan lide det.
178
00:16:30,583 --> 00:16:32,000
Jeg føler mig hjemme.
179
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
Det føles nærmest symbolsk.
180
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
Det repræsenterer
normale atleters nuværende tilstand.
181
00:16:40,916 --> 00:16:42,083
Forladt?
182
00:16:46,041 --> 00:16:48,750
Hvornår er du begyndt
at have søde venner, Gus?
183
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
-Ikke Gus, men Uncle Hard.
-Hvad?
184
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
Uncle Hard. Mit navn i gruppen.
185
00:16:54,333 --> 00:16:57,083
Hør, Heitor har
det fucking sejeste projekt.
186
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
En gruppe,
der hjælper atleter med problemer.
187
00:17:00,375 --> 00:17:04,333
Folk, der har brug for det.
Folk, der er blevet svigtet.
188
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
-Der er også andre ting…
-Hvilke ting?
189
00:17:09,250 --> 00:17:11,458
Du er fuld af nyheder, hvad?
190
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
Heitor.
191
00:17:14,583 --> 00:17:15,541
Heitor.
192
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
Vi ses. Okay?
193
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Maria.
194
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Hvad med min selfie?
195
00:17:33,166 --> 00:17:37,708
Alle ved, vores proteser
er de absolutte bedste.
196
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
Det er uden tvivl
et af de mest eftertragtede
197
00:17:40,625 --> 00:17:43,333
og efterspurgte produkter i verden i dag.
198
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Et projekt, der tilgodeså krigsveteraner,
199
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
er nu til gavn for hele samfundet.
200
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
Men ingen forventede,
at teknologien ville få
201
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
en særlig plads i sportsverdenen.
202
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
Amen!
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
På knap fire år har bioniske atleter,
204
00:17:58,250 --> 00:18:02,000
der bruger mere kraftfulde versioner
end almindelige proteser,
205
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
overtaget konkurrencesporten
206
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
og er blevet en verdenssensation.
207
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Men revolutionen er først lige begyndt.
208
00:18:10,791 --> 00:18:12,666
Den næste NIM-opdatering
209
00:18:12,750 --> 00:18:16,083
vil åbne for et nyt kraftniveau
på vores hardware.
210
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
Hvor meget?
211
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
Tredive procent.
212
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
Mindst 30 % øget styrke og hastighed.
213
00:18:21,166 --> 00:18:25,166
-Det er ved at blive godkendt, ikke?
-Det er klart til Bionic Games.
214
00:18:25,250 --> 00:18:28,833
Legene bliver jo
højdepunktet for Bionas marketing i år.
215
00:18:28,916 --> 00:18:31,083
Gabi bliver højdepunktet over dem alle.
216
00:18:31,166 --> 00:18:34,583
Dit brand vil være i toppen
af det nye olympiske pantheon.
217
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Jeg tilbyder dig guld på et sølvfad.
218
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Okay!
219
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Hvor meget vil du have? Lad mig se.
220
00:18:42,375 --> 00:18:45,333
Så meget vil sprænge budgettet.
221
00:18:47,833 --> 00:18:48,666
Lad os gå.
222
00:18:50,125 --> 00:18:50,958
Wanda.
223
00:18:51,625 --> 00:18:53,875
Jeg tror, at hun sætter en ny rekord.
224
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Vi har en aftale.
225
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
Men, Ricardo,
226
00:19:01,041 --> 00:19:04,333
jeg vil sgu have min verdensrekord.
227
00:19:17,791 --> 00:19:21,500
Det bliver en lang dag!
Fyld brændstof på inden træningen.
228
00:19:21,583 --> 00:19:24,333
-Lad os spise, for medicin er dyrt!
-Ja!
229
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
-Det bliver hård træning i dag.
-Tak!
230
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
-Her. Pas på, det er varmt.
-Hvad så?
231
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Juicen er herovre!
232
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
-Du kan tage det.
-Tak.
233
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
Her er hun!
234
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
-Juice.
-Tak.
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
-Hej. Godt gået i dag.
-Hej. Tak.
236
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
-Værsgo.
-Tak.
237
00:19:41,541 --> 00:19:42,666
Undskyld. Vent.
238
00:19:42,750 --> 00:19:46,416
-Jeg er glad for, at du er her.
-Hold fokus. Fortsæt.
239
00:19:46,500 --> 00:19:50,416
-Du har misset træningen.
-Hvem har misset træningen?
240
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
-Avelar, du kom!
-Ja.
241
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Det er jeg glad for.
242
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
Er du ikke sulten?
243
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
Kom så, sidste omgang! Den sidste! Kom så!
244
00:19:58,541 --> 00:20:00,333
Hurtigere!
245
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
-Femten!
-Gå efter medaljen!
246
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
-Kom så!
-Løb!
247
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Han forguder dig.
248
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Jeg sagde,
han skulle beundre den berømte søster.
249
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
Men han lytter ikke.
250
00:20:14,583 --> 00:20:17,416
Jeg havde et lignende forhold
med min lillebror.
251
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Fortæl mere.
252
00:20:20,583 --> 00:20:21,666
Baby og Miúdo.
253
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Du var Baby, ikke?
254
00:20:28,750 --> 00:20:29,583
Jo.
255
00:20:31,750 --> 00:20:34,625
Han var på toppen af karrieren,
da det begyndte.
256
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Så kom proteserne, og alting blev sværere.
257
00:20:39,416 --> 00:20:43,500
"Sværere"? Det har altid været svært.
Nu er det dybest set umuligt.
258
00:20:46,250 --> 00:20:49,166
Jeg ved ikke,
hvor meget lort jeg har indsprøjtet.
259
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
Jeg kommer ikke i nærheden af dem.
260
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Selvskade er den nye doping.
261
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
Pis!
262
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
At skære en arm eller et ben af
for at få en bionisk protese
263
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
er vanvittigt.
264
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
For ikke at nævne ulovligt.
265
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
Ikke?
266
00:21:14,625 --> 00:21:15,458
Jo.
267
00:21:19,541 --> 00:21:23,041
Men hvis du var bionisk,
ville du være nummer et.
268
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
Lad os gå!
269
00:21:34,708 --> 00:21:36,541
Kom, det er en smuk dag!
270
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
Gabi Santos.
271
00:22:28,500 --> 00:22:32,625
Nu får I Bionas nye eksklusive stjerne,
272
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
den nuværende
verdensrekordholder i længdespring:
273
00:22:36,250 --> 00:22:39,125
Gabi Santos!
274
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
Gabi!
275
00:22:44,708 --> 00:22:46,791
Se hende lige!
276
00:22:51,416 --> 00:22:53,000
Det var fedt, min skat.
277
00:22:56,250 --> 00:22:57,416
Så kører det!
278
00:22:57,500 --> 00:23:00,791
Wow, Gus! Sikke en lækkermås!
279
00:23:00,875 --> 00:23:04,541
-Du hygger dig, hvad?
-Jeg er glad. Dejligt, du kom.
280
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
Til lykke!
281
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Med din nye sponsor.
282
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
Du kan bare ikke, hvad?
283
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
-Du kan ikke være glad på krøblingens…
-Glem det.
284
00:23:16,208 --> 00:23:17,958
Jeg har aldrig behandlet dig…
285
00:23:20,125 --> 00:23:22,583
Men du ser mig gerne ende på andenpladsen.
286
00:23:22,666 --> 00:23:24,625
Helst bag dig.
287
00:23:24,708 --> 00:23:27,500
Det passer ikke.
Jeg har altid støttet dig.
288
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
Hvornår?
289
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
Hvornår, Maria?
290
00:23:32,416 --> 00:23:35,125
Næ, det har altid handlet om dig.
291
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
Mor bekymrede sig kun
om Marias træning, Marias mesterskaber.
292
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
Uden far havde jeg ikke haft en chance.
293
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
Jeg tilbragte hele mit liv på bagsædet.
294
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
Tag den, tøs!
295
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
Hvad foregår der, piger?
296
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Ingenting!
297
00:23:53,291 --> 00:23:55,958
- Det er en fest. Hav det sjovt.
- En fest!
298
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
Nu er det min tur.
299
00:23:58,041 --> 00:24:00,833
Nu er det vores tur, skat.
300
00:24:01,541 --> 00:24:05,333
Verden har ændret sig, Maria.
Slut fred med det!
301
00:24:05,875 --> 00:24:08,833
Hvad er det, far? Jeg vil have.
Kom så, folkens!
302
00:24:08,916 --> 00:24:09,833
Er du okay?
303
00:24:45,291 --> 00:24:49,750
Godaften, alle sammen.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
304
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
Lad os skabe lidt plads her, tak.
305
00:24:52,666 --> 00:24:54,833
-Flyt jer!
-Hvad foregår der?
306
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-Godaften.
-Hold kæft.
307
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Du har ret, Gabi.
308
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Verden har forandret sig.
309
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
I har slået alle rekorder.
310
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
I er blevet uovervindelige, ikke? Helte.
311
00:25:09,333 --> 00:25:11,708
I har overgået de almindelige atleter.
312
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
Stop så, Maria!
313
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
Hvem vil se en atlet,
der springer 7-8 meter,
314
00:25:16,708 --> 00:25:19,500
når en bionisk
kan springe dobbelt så langt?
315
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
-Nul!
-Smut med dig!
316
00:25:24,041 --> 00:25:27,208
-Jeg husker dig…
-Ingen vil have dig her!
317
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
Du var så meget bedre end det.
318
00:25:29,333 --> 00:25:32,875
Du fik os til at tro, intet var umuligt.
319
00:25:32,958 --> 00:25:33,833
Men nu…
320
00:25:34,583 --> 00:25:39,375
Nu handler det om penge, ikke?
Tal til sponsorer. Ikke andet.
321
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
-I var de sande helte.
-Ricardo!
322
00:25:43,500 --> 00:25:46,041
-Du inspirerer ikke længere nogen.
-Forsvind!
323
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
Gabi…
324
00:25:48,416 --> 00:25:51,166
Du inspirerer mig ikke mere.
325
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
-Hvad fanden var det?
-Det er okay.
326
00:26:01,625 --> 00:26:04,166
Jeg accepterer det. Jeg tilpasser mig.
327
00:26:10,416 --> 00:26:12,583
Hun skal ikke ødelægge det for mig.
328
00:26:12,666 --> 00:26:16,416
-Tag det nu roligt…
-Festen er ikke slut, folkens!
329
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
-Undskyld!
-Hey!
330
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
-Hvad er der med din søster?
-Ingen anelse.
331
00:26:45,708 --> 00:26:51,500
SÆNK FARTEN - SKARPT SVING
332
00:26:54,833 --> 00:26:59,125
Min mor spillede altid
en bestemt sang under min træning.
333
00:27:06,000 --> 00:27:07,541
En italiensk opera.
334
00:27:13,541 --> 00:27:16,125
Først syntes jeg, at det var gammeldags.
335
00:27:17,166 --> 00:27:20,083
Men det blev det snart
en slags slagsang for mig.
336
00:27:20,833 --> 00:27:22,166
Den beroligede mig.
337
00:27:23,041 --> 00:27:25,125
Bragte mig tilbage til mine rødder.
338
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
Af en eller anden grund, måske skæbnen,
339
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
blev den sang spillet
340
00:27:32,416 --> 00:27:35,416
den aften, hvor alting ændrede sig.
341
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
Maria!
342
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Min skat!
343
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Hvad skete der?
344
00:28:56,416 --> 00:28:59,958
Maria. Hvad skete der,
efter du forlod festen?
345
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
Rolig nu.
346
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
Rolig nu.
347
00:29:06,166 --> 00:29:08,083
-Skat.
-Mit…
348
00:29:08,166 --> 00:29:10,083
-Mit ben, far!
-Det skal nok gå!
349
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
-Mit ben!
-Ro på!
350
00:29:11,458 --> 00:29:13,541
-Slip mig! Mit ben!
-Ro på, søs!
351
00:29:13,625 --> 00:29:15,291
-Far!
-Det skal nok gå!
352
00:29:15,375 --> 00:29:17,791
-Ro på!
-Hvor er mit ben?
353
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
-Doktor!
-Mit ben!
354
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Sygeplejerske!
355
00:29:21,708 --> 00:29:24,458
-Mit ben!
-Forsigtig! Maria!
356
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
Tag det roligt.
357
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
Det er okay.
358
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
I 2025 blev kraniet brugt som symbol
af ikke-bioniske atleter.
359
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
De demonstrerede
for at få beskyttet deres rettigheder.
360
00:29:46,041 --> 00:29:48,708
Det samme symbol som på Miúdos tatovering.
361
00:29:48,791 --> 00:29:52,375
Præcis. Se så lige fyren her.
362
00:29:53,375 --> 00:29:56,666
Heitor Hirsh, kendt som Baby.
Miúdos bror.
363
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
Han var sin brors karrieremanager.
364
00:29:59,000 --> 00:30:02,916
Sammen skabte de en støttegruppe
for almindelige atleter.
365
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
Og hans straffeattest?
366
00:30:04,833 --> 00:30:08,375
Han er blevet anholdt nogle gange,
men det hele var småting
367
00:30:08,458 --> 00:30:12,875
som demonstrationer, civil ulydighed.
En typisk ballademager.
368
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Der mangler altså noget.
369
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
Ham Miúdo kan have været deres prototype.
370
00:30:18,500 --> 00:30:21,666
Gruppen kræver,
at enhver atlet burde have retten
371
00:30:21,750 --> 00:30:24,500
til at amputere lemmer
for at blive bionisk.
372
00:30:24,583 --> 00:30:27,625
Vi skal øge overvågningen af Heitor.
373
00:30:27,708 --> 00:30:31,083
Prøv at finde mere information
om støttegruppen.
374
00:30:47,291 --> 00:30:49,750
HEITOR // 10.20: HEJ…
375
00:30:49,833 --> 00:30:52,750
HVORDAN GÅR DET?
376
00:30:52,833 --> 00:30:55,708
FIK DU MIN GAVE?
377
00:31:05,291 --> 00:31:11,458
MARIA // 10.21: HVILKEN GAVE?
378
00:31:47,041 --> 00:31:49,375
Se os lige. Hvem skulle have troet det?
379
00:31:50,166 --> 00:31:52,750
To små krøblinge i samme familie.
380
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
Sikke et tilfælde.
381
00:31:57,500 --> 00:32:00,625
-Eller skæbnen.
-Åh, skæbnen. Fornemt.
382
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Skal vi se?
383
00:32:02,791 --> 00:32:06,208
Hvordan frk. Skæbne klarer sig
uden krykker. Skal vi?
384
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Jeg hjælper dig. Nyd det.
385
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
Kom.
386
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Kom så!
387
00:32:19,083 --> 00:32:22,791
Først skal vi se,
hvordan du har det. Er du okay?
388
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Okay. Jeg tæller til tre
og slipper din hånd.
389
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
Er du klar?
390
00:32:27,291 --> 00:32:32,833
Hvor er smilet? Kom nu.
Tre, to, en. Du kan godt. Nu.
391
00:32:35,541 --> 00:32:36,375
Ups!
392
00:32:36,458 --> 00:32:37,708
-Vent!
-For helvede!
393
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
Slap af, søster, det er normalt.
Det er første gang.
394
00:32:40,958 --> 00:32:43,666
Hold hofterne højt,
395
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
og flyt vægten ud til tæerne.
396
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
-Du kan godt.
-Okay.
397
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
Du kan godt. Kom så, vis mig det!
398
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
Tre, to, en.
399
00:32:54,375 --> 00:32:56,333
Kom så, Maria!
400
00:32:57,250 --> 00:32:58,500
Hvor fedt!
401
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
Du kan lære mig at blive bedre, ikke?
Hvad siger du?
402
00:33:04,708 --> 00:33:07,416
-Gider du lige, Maria?
-For fanden, Gabi.
403
00:33:07,916 --> 00:33:09,041
Jeg mistede et ben.
404
00:33:13,000 --> 00:33:15,333
Du tænker ikke på, hvad du har mistet.
405
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
Snarere, hvad du får. Ikke?
406
00:33:36,291 --> 00:33:37,166
Fly.
407
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
Hest.
408
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Kompas.
409
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Timeglas.
410
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Båd.
411
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Bygning.
412
00:33:49,000 --> 00:33:49,958
Det er NIM'en.
413
00:33:51,708 --> 00:33:55,375
Denne chip gjorde
den bioniske revolution mulig.
414
00:33:58,125 --> 00:34:02,708
Den kan fange alle nuancer
og impulser fra den motoriske cortex
415
00:34:02,791 --> 00:34:05,500
og overfører dem til protesen
med præcision.
416
00:34:05,583 --> 00:34:06,458
Tog.
417
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
-Maria.
-Sommerfugl.
418
00:34:09,583 --> 00:34:11,708
-Du mærker et let pres…
-Bæltedyr.
419
00:34:11,791 --> 00:34:13,083
…i nakken.
420
00:34:13,166 --> 00:34:15,291
-Og en snurren i kroppen.
-Alligator.
421
00:34:16,125 --> 00:34:17,875
-Hvordan er signalet?
-Fly.
422
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
-NIM er på plads i…
-Kompas.
423
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
…L32H76.1.
424
00:34:28,625 --> 00:34:31,750
NIM er implanteret
i den motoriske cortex-region.
425
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
-Fremragende.
-Alt vel.
426
00:34:35,208 --> 00:34:37,458
Maria, alt gik godt.
427
00:34:40,375 --> 00:34:44,333
Først vil jeg bede dig om
at bevæge din højre arm, tak.
428
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
Sådan. Lidt mere.
429
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
Offset påbegyndt.
430
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
Oprettelse af parametre.
431
00:34:56,875 --> 00:34:59,791
Trådløst NIM-signal aktiveret.
432
00:35:01,625 --> 00:35:03,500
NIM integreret med succes.
433
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
-Er det den samme som Gabis?
-Ja.
434
00:35:23,708 --> 00:35:26,958
Den her er
bare specialfremstillet til dig.
435
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Hvad så nu?
436
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Sådan!
437
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
Symbiosen mellem det mekaniske
og det organiske er imponerende.
438
00:35:59,208 --> 00:36:02,375
-Meget naturligt.
-Nu vil hun se,
439
00:36:02,458 --> 00:36:05,125
at det er det biologiske ben,
det bremser hende.
440
00:36:06,583 --> 00:36:07,541
Gabi…
441
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
-Flot.
-Se hende lige!
442
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
-Flot!
-150 kilo.
443
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Det er fantastisk.
444
00:36:31,708 --> 00:36:34,375
For en, der begynder i dag,
er det fantastisk.
445
00:36:34,458 --> 00:36:35,500
-Gabi.
-Hvad?
446
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
Team, gør jer klar.
447
00:36:37,416 --> 00:36:40,083
Tre, to, en.
448
00:37:16,541 --> 00:37:19,083
Den pansrede bil kører
ad Francisco Matarazzo.
449
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
Vejbroen bliver problemet.
450
00:37:21,333 --> 00:37:25,458
Ikke hvis vi blokerer den her
for at tvinge bilen ud på en øde gade.
451
00:37:25,541 --> 00:37:26,958
Vores bedste mulighed.
452
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
Vi blokerer den,
de kører den vej, vi kører den vej.
453
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
Se lige. Din yndlingssøster løber.
454
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
Vi prøver et spring.
455
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
Er du med på at prøve et spring?
456
00:38:04,625 --> 00:38:06,083
-Okay, Dário?
-Jep.
457
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
-Maria, alt i orden?
-Ja. Vi gør det!
458
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
-Super!
-Er du klar? Se her.
459
00:38:10,916 --> 00:38:12,666
Den sang, du bad om.
460
00:38:13,666 --> 00:38:15,000
-Klar til at springe?
-Ja.
461
00:38:25,750 --> 00:38:26,791
Sådan, skat!
462
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Det er dit første spring.
463
00:38:29,125 --> 00:38:32,875
Det er nyt for dig. Okay? Tag det roligt.
464
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Jeg ved, du er nervøs. Det er far også.
465
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
-Jeg er klar.
-Godt.
466
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
ADVARSEL
467
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
Maria!
468
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Skat?
469
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Tag det roligt, din tosse.
Du blev næsten stegt.
470
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Se dit display.
471
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Rammer det nul, går du i koma.
472
00:39:32,333 --> 00:39:37,166
Jeg har sagt det mange gange,
men du tager det ikke alvorligt.
473
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Se på displayet igen.
474
00:39:43,625 --> 00:39:48,625
Det viser din hjernes kapacitet
til at modstå NIM-impulserne. Okay?
475
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
-Okay. Jeg lod mig rive med.
-Ja.
476
00:39:50,750 --> 00:39:55,333
-Maskinen føles som en del af min krop.
-Deri ligger faren.
477
00:39:56,333 --> 00:40:00,625
Angst påvirker neurotransmitterne direkte.
478
00:40:00,708 --> 00:40:02,416
Det dræner din hjerne.
479
00:40:02,500 --> 00:40:04,958
Det er nøglen. Styr dine følelser.
480
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
-Okay?
-Okay.
481
00:40:06,625 --> 00:40:08,750
Det gælder også dig. Okay?
482
00:40:09,250 --> 00:40:11,833
Prøver du at lære en fisk at svømme?
483
00:40:11,916 --> 00:40:16,333
-Hvordan bliver jeg normal igen?
-Du oplader din hjerne.
484
00:40:16,416 --> 00:40:19,666
-Nemt. Hvordan gør jeg det?
-Sover. Hviler dig.
485
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
En god nats søvn. Okay, Maria?
486
00:40:29,583 --> 00:40:34,291
I aften bliver du nødt til at besvime.
Tolv timers søvn. Mindst.
487
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Det er tid.
488
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Hvorfor gør du det?
489
00:42:13,125 --> 00:42:14,750
Fordi jeg er nødt til det.
490
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
Jeg gør det for sveden.
491
00:42:19,083 --> 00:42:20,041
For blodet.
492
00:42:21,041 --> 00:42:24,708
For alle de atleter,
som brugte deres liv på at træne forgæves.
493
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
Jeg er nødt til at gøre det.
494
00:42:32,541 --> 00:42:33,375
For deres skyld.
495
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
For min brors.
496
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
For din.
497
00:42:51,375 --> 00:42:52,625
Jeg beder om én ting.
498
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Hold min bror ude af det.
499
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
MÅLET ER BEKRÆFTET
KØRETØJ I BEVÆGELSE
500
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
LYNFORTE VÆRDITRANSPORT
501
00:43:14,833 --> 00:43:16,625
Bilen kører nu ad hovedgaden.
502
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Den kører op ad rampen på vejbroen.
503
00:43:26,500 --> 00:43:30,166
-Der foregår noget derhenne.
-Er vejbroen blokeret?
504
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
Mærkeligt. Hvordan blokerer den?
505
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
OMKØRSEL
506
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Drej til højre nu.
507
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
Kom tilbage i live. Og spark så røv!
508
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
Kør!
509
00:43:53,791 --> 00:43:55,500
Hej, skat, er du spændt?
510
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
Du…
511
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Se på mig.
512
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
Du skal ikke være bange.
513
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Onkel Carlão skal nok beskytte dig.
514
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Hey!
515
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
Det kan jeg lide.
516
00:44:07,166 --> 00:44:09,375
Jeg kan lide din attitude.
517
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
Okay, vi tales ved senere.
518
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
Alt er blokeret. Mystisk.
519
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Hey! Vær lige vaks!
520
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
Fuck!
521
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
Rør dig ikke!
522
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
Tre patruljevogne kommer
ad Avenida do Estado.
523
00:47:05,166 --> 00:47:07,833
Kom væk nu! Forsvind, for helvede!
524
00:47:07,916 --> 00:47:09,625
Kom nu!
525
00:47:09,708 --> 00:47:11,375
Lad os nu komme væk!
526
00:47:11,458 --> 00:47:12,916
-Kom så!
-Vi kommer.
527
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Lad os gå!
528
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Kom så, for helvede!
529
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Tag det lort, og kom med.
530
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
Hold da kæft!
531
00:47:43,541 --> 00:47:45,416
Hvad skal det fjæs betyde?
532
00:47:45,500 --> 00:47:48,916
Vil du ikke
have beskidte hænder, prinsesse?
533
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
Er det sådan?
534
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
Godt gået.
535
00:47:57,791 --> 00:47:58,750
Du var sygt god.
536
00:48:03,916 --> 00:48:04,875
Hold da kæft!
537
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
Fuck, mand.
538
00:48:07,625 --> 00:48:12,041
Din store lort! Svin!
Det skulle du ikke have gjort!
539
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
Han så dit ansigt.
540
00:48:13,916 --> 00:48:16,833
Du sagde hjælpe folk,
ikke dræbe dem, Heitor.
541
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
Hver sejr har en pris, og det ved du godt.
542
00:48:21,208 --> 00:48:22,541
Bedre end nogen anden.
543
00:48:22,625 --> 00:48:25,666
Jeg sagde jo,
at du ikke skulle involvere din kæreste.
544
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Hvad laver I her?
545
00:48:27,250 --> 00:48:29,291
Uha!
546
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
Hvad fanden er det?
547
00:48:33,625 --> 00:48:34,625
Jeg sagde det jo.
548
00:48:34,708 --> 00:48:38,250
-Min bror skulle ikke involveres.
-Jeg er her, fordi jeg vil.
549
00:48:40,500 --> 00:48:42,458
Han er hjernen bag det hele.
550
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Vi kunne ikke engang
få dronen til at virke.
551
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
-Skal vi tælle?
-Ja.
552
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
Sorter sedlerne i 100, 50 og 20.
553
00:48:53,041 --> 00:48:54,333
-Og 200?
-Og 200.
554
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
En fin lille bonus.
555
00:48:55,916 --> 00:48:57,708
Lad os få styr på 200'erne.
556
00:49:03,916 --> 00:49:05,541
Hvorfor så mange penge?
557
00:49:06,333 --> 00:49:10,083
Vi har hørt, at Solid Limbs får
en sending på ti NIM.
558
00:49:11,625 --> 00:49:14,750
Men vi ved ikke hvordan,
hvor eller hvornår.
559
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
Pengene bliver til kryptovaluta
og går til hackerne.
560
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
Og de sporer NIM-forsendelsen.
561
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
Du styrede fandeme!
562
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
Vi får ti nye bioniske atleter.
563
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Tidligere atleter,
der blev nægtet den ret.
564
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
Ligesom dig.
565
00:49:32,666 --> 00:49:33,500
Okay.
566
00:49:34,375 --> 00:49:35,625
Meget flot tale.
567
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
Men min bror skal ud af det.
568
00:49:39,083 --> 00:49:41,708
-Kom så, knægt.
-Det gør ondt. Slip mig.
569
00:49:41,791 --> 00:49:44,750
-Slip mig!
-Du skal væk fra de mennesker!
570
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Jeg så Heitor dræbe en
med koldt blod uden grund.
571
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Hvad havde du regnet med?
572
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Jeg er overrasket.
573
00:49:56,375 --> 00:49:57,791
Tænker du småt nu?
574
00:49:58,291 --> 00:50:01,291
Det er kun begyndelsen på en revolution.
575
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
Hvilken revolution?
576
00:50:03,583 --> 00:50:06,208
-Jeg tænker på din fremtid.
-Rend mig!
577
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
Det er altid det samme!
Jeg må aldrig noget.
578
00:50:09,541 --> 00:50:13,416
Der er ikke plads til mig i familien.
Jeg kan ikke være tæt på jer!
579
00:50:18,083 --> 00:50:19,541
Hvad snakker du om?
580
00:50:20,041 --> 00:50:21,833
Jeg er intet i sammenligning.
581
00:50:24,666 --> 00:50:26,333
Gå din vej.
582
00:50:33,125 --> 00:50:34,666
POLITIETS SPECIALINDSATS
583
00:50:34,750 --> 00:50:36,291
Fire-syv…
584
00:50:36,375 --> 00:50:40,125
-Okay. Fire-syv-otte.
-Okay. Tak.
585
00:50:40,208 --> 00:50:41,791
-Du kan hvile dig nu.
-Tak.
586
00:50:51,166 --> 00:50:54,541
Jeg så ikke nogen ansigter.
Det hele skete så hurtigt.
587
00:50:54,625 --> 00:50:55,833
Bilen væltede?
588
00:50:56,583 --> 00:50:57,750
Mistede I kontrollen?
589
00:50:57,833 --> 00:51:00,375
Den væltede sgu ikke. Nej.
590
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
-Vi blev ramt af noget.
-Ramt?
591
00:51:03,583 --> 00:51:04,458
Ja.
592
00:51:04,541 --> 00:51:08,625
En af dem havde
et mærkeligt ben, et bionisk.
593
00:51:09,125 --> 00:51:10,583
Højre eller venstre ben?
594
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
Højre, venstre…
595
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
Det ved jeg ikke. Højre ben.
596
00:51:16,791 --> 00:51:20,625
En tragisk ulykke
involverer en tidligere eliteatlet,
597
00:51:21,333 --> 00:51:23,541
hvis søster er bionisk superstjerne.
598
00:51:24,416 --> 00:51:25,625
Virker det ikke underligt?
599
00:51:26,750 --> 00:51:29,958
-Det er måske bare et tilfælde.
-Et tilfælde, hvad?
600
00:51:30,041 --> 00:51:33,791
Og Heitor Hirsh besøger Maria,
der træner i Solid Limbs?
601
00:51:33,875 --> 00:51:37,625
Hvem ved, måske ville hun bare
kysse med fyren.
602
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
Hvorfor? Tror du,
hun er involveret i værditransporten?
603
00:51:41,833 --> 00:51:43,208
Måske.
604
00:51:44,833 --> 00:51:47,916
Med en bionisk protese
kan man slå rekorder, men
605
00:51:48,791 --> 00:51:49,958
det er også et våben.
606
00:51:52,666 --> 00:51:53,500
Hør her.
607
00:51:54,041 --> 00:51:57,041
-Hvad er ulykkesdatoen?
-Hvorfor?
608
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
Jeg er ikke sikker.
609
00:52:07,625 --> 00:52:11,458
Når man ser på det,
virker det ikke overlagt, vel?
610
00:52:11,541 --> 00:52:14,333
På en overvåget gade fuld af kameraer.
611
00:52:14,416 --> 00:52:16,833
Præcis for at udløse den tankegang.
612
00:52:19,666 --> 00:52:21,291
Find alarmopkaldet frem.
613
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Alarmcentralen, godaften.
614
00:52:27,541 --> 00:52:30,333
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
-Okay.
615
00:52:30,416 --> 00:52:32,041
-Det er slemt.
-Og adressen…
616
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
Vent. Hvornår skete ulykken
ifølge kameraerne?
617
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
1.45.
618
00:52:39,250 --> 00:52:40,083
Og opkaldet?
619
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
Opkaldet… Lad os se.
620
00:52:44,125 --> 00:52:45,291
Et øjeblik.
621
00:52:57,541 --> 00:52:58,375
Ja.
622
00:52:59,166 --> 00:53:01,708
Jeg tror, at ingenting sker tilfældigt.
623
00:53:06,375 --> 00:53:08,500
Tingene følger en hemmelig plan.
624
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
Og planen kan virke mystisk.
625
00:53:12,875 --> 00:53:14,708
Eller lidt kaotisk i starten.
626
00:53:19,875 --> 00:53:21,666
Men sådan er skæbnen.
627
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
Vi må bare blive ved med at tro.
628
00:53:28,083 --> 00:53:29,375
Vi må stole på, at,
629
00:53:30,291 --> 00:53:31,666
før eller senere,
630
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
så skal alt nok gå.
631
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Godmorgen, søs.
632
00:53:39,208 --> 00:53:41,833
Se, hun vågnede
og havde lyst til vand i dag.
633
00:53:43,291 --> 00:53:45,833
Hvad med i går? Hvor var du, unge dame?
634
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Er du nu min mor?
635
00:53:48,625 --> 00:53:51,541
Var jeg din mor,
ville tingene være anderledes.
636
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
Ja ja. Glem ikke, at hun også var din mor.
637
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Hvad er der sket med protesen?
638
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Ikke noget. Jeg faldt.
639
00:54:09,000 --> 00:54:10,833
Det var en af mine landinger.
640
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Jaså.
641
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
Hvad er der nu?
642
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Jeg har nyt til jer to.
643
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
Begynder dagen med godt eller dårligt nyt?
644
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.
645
00:54:31,750 --> 00:54:34,250
Fra nu af
vil der ske ændringer i familien.
646
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Hold da op! Nu er jeg nysgerrig.
647
00:54:36,916 --> 00:54:41,916
Vi får to bioniske atleter i Games!
648
00:54:43,000 --> 00:54:47,125
-Var holdet ikke allerede på plads?
-De gjorde en undtagelse.
649
00:54:47,708 --> 00:54:52,416
Og, Maria! Du får samme sponsor som Gabi.
650
00:54:53,083 --> 00:54:57,833
Biona elskede idéen
med to bioniske søstre i Games.
651
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
-Du er med!!
-Hold da kæft, far!
652
00:54:59,958 --> 00:55:01,666
Vi gjorde det, min skat!
653
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Hold nu op!
654
00:55:05,833 --> 00:55:07,291
Det er da fantastisk.
655
00:55:07,791 --> 00:55:09,125
Tag et billede af os.
656
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Seriøst?
657
00:55:10,958 --> 00:55:12,166
Seriøst. Kom nu.
658
00:55:13,833 --> 00:55:14,916
Vær med, skat.
659
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
-Skal jeg?
-Selvfølgelig.
660
00:55:20,000 --> 00:55:20,833
Smil.
661
00:55:24,416 --> 00:55:26,750
POLITIDISTRIKT IV
662
00:55:28,750 --> 00:55:32,333
Biona Solid Limbs Team
er stolt af at kunne meddele,
663
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
at Maria Santos er den nye atlet.
664
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Hun får sin debut…
665
00:55:37,208 --> 00:55:40,125
-Maria Santos.
-…i de kommende Bionic Games i år.
666
00:55:40,208 --> 00:55:41,458
Bionic Games.
667
00:55:50,416 --> 00:55:53,166
Tror du virkelig, du kan slå mig?
668
00:55:54,291 --> 00:55:58,125
Jeg ved det ikke. Vinder jeg nu,
er der ikke flere undskyldninger.
669
00:55:58,708 --> 00:56:01,541
Vi konkurrerer trods alt
på lige vilkår, ikke?
670
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
Fint. Du afslører dit sande jeg.
671
00:56:05,166 --> 00:56:08,458
Jeg skulle have filmet
din tale til festen.
672
00:56:09,291 --> 00:56:11,916
Du er blevet det, du hadede mest, Maria.
673
00:56:12,625 --> 00:56:15,250
Du opmuntrede mig, Gabi.
674
00:56:15,333 --> 00:56:18,208
-Hvad mener du?
-Gå væk. Så irriterende.
675
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
-Du skal sgu ikke køre på mig!
-Piger!
676
00:56:21,416 --> 00:56:23,458
For guds skyld, mine elskede.
677
00:56:24,541 --> 00:56:26,666
Der er kun en uge til legene.
678
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
I er et hold.
679
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Far,
680
00:56:31,291 --> 00:56:35,291
-det er altså ikke en holdsport.
-Maria!
681
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila.
Hvem er det denne gang?
682
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
Politiet.
683
00:56:52,833 --> 00:56:54,125
Hurtigere! Kom så!
684
00:56:56,875 --> 00:56:58,000
Hvad med dig?
685
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Du viderefører ikke familiearven?
686
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
Det er ikke lige mig.
687
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Jeg kan ikke lide sport.
688
00:57:03,708 --> 00:57:06,083
Og for mange kokke ødelægger maden.
689
00:57:12,291 --> 00:57:13,750
Vil du steges, Maria?
690
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
Undskyld mig.
691
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
Hey!
692
00:57:37,166 --> 00:57:41,166
-Du vandt kun, fordi jeg lod dig gøre det.
-Vis respekt!
693
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
-Du kan ikke acceptere, jeg vinder!
-Tal til hånden!
694
00:57:44,416 --> 00:57:46,291
-Stop!
-Hold op med at skubbe!
695
00:57:46,375 --> 00:57:48,000
-Er du skør?
-Gå væk!
696
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
Du skal respektere og acceptere det!
697
00:57:50,166 --> 00:57:52,791
-Stop!
-Accepter, at jeg er vinderen!
698
00:57:52,875 --> 00:57:54,125
Lad mig være!
699
00:58:01,166 --> 00:58:02,500
Undskyld.
700
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
-Politiet, Maria.
-Politiet?
701
00:58:09,583 --> 00:58:10,625
Kriminalbetjent Guerra.
702
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
Jeg skal tale med dig om ulykken.
703
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
Tale om hvad?
704
00:58:16,708 --> 00:58:18,875
Fandt du svinet, der kørte mig over?
705
00:58:21,125 --> 00:58:22,500
Nej, faktisk ikke.
706
00:58:22,583 --> 00:58:25,958
Så har vi intet at tale om.
Jeg fortalte alt den aften.
707
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-Hvorfor er du så sur?
-Lad mig være.
708
00:58:38,458 --> 00:58:40,916
Det er nok. Jeg vil ikke se den mere.
709
00:58:41,541 --> 00:58:43,666
Må jeg se den igen?
710
00:58:44,333 --> 00:58:45,166
Ja.
711
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
I har altså ikke fundet chaufføren?
712
00:58:48,166 --> 00:58:52,083
Bilen forsvandt,
og køretøjet står i en død persons navn.
713
00:58:52,166 --> 00:58:54,208
Blev hun kørt over af et spøgelse?
714
00:58:54,291 --> 00:58:56,333
Eller en, der vil være et spøgelse.
715
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Der er noget andet, du skal høre.
716
00:58:59,416 --> 00:59:01,083
Fra alarmcentralen.
717
00:59:06,083 --> 00:59:10,000
-Alarmcentralen, godaften.
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
718
00:59:10,083 --> 00:59:11,208
-Okay.
-Det er slemt.
719
00:59:11,291 --> 00:59:13,166
Hvad er adressen?
720
00:59:13,250 --> 00:59:14,916
På Vemag og Presidente Wilson.
721
00:59:15,000 --> 00:59:19,583
-Hjælpen er på vej.
-Så hurtigt som muligt. Tak.
722
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
Jeg forstår det ikke.
723
00:59:21,291 --> 00:59:25,125
Opkaldet blev foretaget,
før kameraerne registrerede ulykken.
724
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Hvad mener du med før?
725
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
Underligt, hvad?
726
00:59:28,833 --> 00:59:32,166
Insinuerer du,
at min datter forfalskede ulykken?
727
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Mange vil have superkræfter nu om dage.
728
00:59:35,333 --> 00:59:38,000
-Det må være en spøg.
-Slap af, far.
729
00:59:38,083 --> 00:59:41,041
-De efterforsker bare.
-Et spørgsmål mere.
730
00:59:42,416 --> 00:59:46,166
-Hvad kan I fortælle mig om Heitor Hirsh?
-Er det vigtigt?
731
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
Han er farlig. Udnytter han Maria?
732
00:59:48,291 --> 00:59:51,166
-Har de kendt hinanden længe?
-Ikke flere spørgsmål!
733
00:59:52,416 --> 00:59:57,583
Hvis I vil tale med mig eller mine børn,
bliver det gennem min advokat.
734
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Okay.
735
01:00:00,000 --> 01:00:02,750
Jeg har lavet en kopi
og sendt dig et link.
736
01:00:03,833 --> 01:00:05,291
Som et tegn på god vilje.
737
01:00:05,875 --> 01:00:06,916
Tak.
738
01:00:16,375 --> 01:00:17,458
Hvad var det, far?
739
01:00:17,541 --> 01:00:19,625
Hvorfor opfører du dig sådan?
740
01:00:20,583 --> 01:00:22,916
Du skal ikke presse mig, Gabriela!
741
01:00:24,291 --> 01:00:25,875
Hey!
742
01:00:26,458 --> 01:00:29,416
Og dig, hvad fanden?
Hvad er der med ham Heitor?
743
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Hvad er dit problem?
744
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
Maria kunne være død.
745
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
Men det gjorde hun ikke. Tværtimod.
746
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
Hun har det fint.
Det ved du, men spiller dum.
747
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
I er begge sådan.
748
01:00:42,541 --> 01:00:44,791
Kan I ikke bare være… Jeg ved ikke…
749
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
-Hvad?
-Søstre.
750
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
Bare søstre.
751
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
Og du burde være på hendes side!
752
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
Lige stød.
753
01:00:59,291 --> 01:01:01,291
-En gang til.
-Et øjeblik.
754
01:01:01,791 --> 01:01:03,500
-Går den løs?
-Den føles underligt.
755
01:01:03,583 --> 01:01:08,041
Jeg justerer for at få en fornemmelse
af det. Jeg vil have dit input.
756
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Stop ikke.
757
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Jeg kommer om et øjeblik.
758
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Hvad så, Maria?
759
01:01:19,958 --> 01:01:20,791
Er du okay?
760
01:01:21,375 --> 01:01:23,333
Nej.
761
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Det er…
762
01:01:27,666 --> 01:01:31,708
Hvis det hjælper,
skal du bare vide, jeg er her.
763
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Hvad end du har brug for,
når du har brug for det.
764
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
Dário, du virker som en flink fyr.
765
01:01:41,125 --> 01:01:43,333
Men jeg orker ikke flere flinke fyre.
766
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
Nyd din træning.
767
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
Tog du ikke til træning?
768
01:02:01,375 --> 01:02:03,041
Jeg har det ikke så godt.
769
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
Jeg har ringet til dig. Hvor fanden er du?
770
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Politiet er efter min søster.
771
01:02:14,458 --> 01:02:17,083
De har knyttet dig,
hende og gruppen sammen.
772
01:02:17,166 --> 01:02:18,958
Vi er på skideren. Hvad nu?
773
01:02:21,125 --> 01:02:23,041
Okay, vi ses der.
774
01:02:42,625 --> 01:02:44,250
Hej. Er du okay, skat?
775
01:02:44,333 --> 01:02:47,875
Jeg er ikke sikker.
Jeg er rystet over det, der skete i går.
776
01:02:47,958 --> 01:02:51,208
Så hvil dig, og kom tilbage i morgen.
777
01:02:51,291 --> 01:02:53,041
Tak, far. Jeg elsker dig.
778
01:03:01,125 --> 01:03:01,958
Maria.
779
01:03:03,583 --> 01:03:04,416
Hey!
780
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Hvad er der nu?
781
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Ikke noget, bare…
782
01:03:13,166 --> 01:03:15,083
Din søster kommer ikke i dag.
783
01:03:15,166 --> 01:03:16,833
-Godt.
-Det er bare dig og mig.
784
01:03:17,333 --> 01:03:18,583
Så lad os gå i gang.
785
01:03:19,666 --> 01:03:20,791
Ja, lad os det.
786
01:03:33,083 --> 01:03:37,000
-Alarmcentralen, godaften.
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
787
01:03:37,083 --> 01:03:38,625
-Okay.
-Det er slemt.
788
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
-Hvad er adressen?
-På Vemag og Presidente Wilson.
789
01:03:42,083 --> 01:03:46,666
-Okay, hjælpen er på vej.
-Så hurtigt som muligt. Tak.
790
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Alarmcentralen, godaften.
791
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Jeg har lige set en motorcykelulykke.
792
01:03:58,166 --> 01:03:59,458
-Okay.
-Det er slemt.
793
01:03:59,541 --> 01:04:00,916
Hvad er adressen?
794
01:04:01,000 --> 01:04:05,041
-På Vemag og Presidente Wilson.
-Okay, hjælpen er på vej.
795
01:04:09,166 --> 01:04:13,000
-Alarmcentralen, godaften.
-Jeg har lige set en motorcykelulykke.
796
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
-Okay.
-Det er slemt.
797
01:04:14,375 --> 01:04:18,083
-Hvad er adressen?
-På Vemag og Presidente Wilson.
798
01:04:18,166 --> 01:04:20,250
Okay, hjælpen er på vej.
799
01:04:22,333 --> 01:04:24,291
Alarmcentralen, godaften.
800
01:04:24,375 --> 01:04:26,625
Alarmcentralen, godaften.
801
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
Alarmcentralen. Hvad er adressen?
802
01:04:29,500 --> 01:04:31,291
Alarmcentralen, godaften.
803
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
Okay, hjælpen er på vej…
804
01:04:50,500 --> 01:04:53,791
Det var
den amerikanske atlets andet forsøg.
805
01:04:53,875 --> 01:04:58,583
Det er utroligt at se mænd og kvinder
konkurrere på lige vilkår, ikke?
806
01:04:58,666 --> 01:05:00,708
Endnu en revolution muliggjort med…
807
01:05:00,791 --> 01:05:02,708
-Okay?
-…bioniske proteser.
808
01:05:05,750 --> 01:05:07,000
Kom så, Gabi.
809
01:05:07,083 --> 01:05:10,750
Justering af knæskallen.
Quadriceps ved maksimal kraft.
810
01:05:10,833 --> 01:05:12,833
Det er op til dig nu.
811
01:05:12,916 --> 01:05:14,750
-Dario?
-Det er op til hende nu.
812
01:05:14,833 --> 01:05:17,666
Og nu, min yndlingsatlet, Gabi Santos.
813
01:05:19,208 --> 01:05:21,375
-Så er det nu!
-Giv den gas, Gabs!
814
01:05:21,458 --> 01:05:23,041
Styrke og kraft!
815
01:05:27,125 --> 01:05:29,083
Så er det nu. Okay?
816
01:05:29,166 --> 01:05:31,666
Pas på støttebenet. Pres ikke for meget.
817
01:05:31,750 --> 01:05:33,000
-Ja, far.
-Godt.
818
01:05:33,083 --> 01:05:35,000
Det er fucking Gabi!
819
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Fint. Giv den gas.
820
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
Gabi!
821
01:05:47,250 --> 01:05:49,291
Sådan! Kom så!
822
01:05:49,791 --> 01:05:51,541
Gabi!
823
01:05:53,708 --> 01:05:56,958
Det er hendes første spring
ved Bionic Games
824
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
siden hendes banebrydende rekord.
825
01:06:00,875 --> 01:06:03,750
Det er vores helt egen Gabi Santos.
826
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
Giv den gas, Gabi!
827
01:06:17,416 --> 01:06:18,875
VERDENSREKORD 15,18
828
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
NY VERDENSREKORD
829
01:06:21,791 --> 01:06:24,208
Fantastisk! Sikke et spring!
830
01:06:24,291 --> 01:06:26,458
Gabi Santos slår sin egen rekord.
831
01:06:26,541 --> 01:06:31,083
Og sikrer sin plads
som den største atlet i bionisk sport.
832
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
Vil I se dansen?
833
01:06:32,541 --> 01:06:35,333
Det er utroligt, hvordan
den nye protesegeneration
834
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
bringer præstationerne
op på et helt nyt niveau.
835
01:06:38,666 --> 01:06:42,833
Den næste deltager
er Maria Santos fra Brasilien.
836
01:06:43,416 --> 01:06:46,833
-Gabi Santos' storesøster.
-Gå efter det. Giv alt.
837
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
-Held og lykke.
-Kom så!
838
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
-Maria er på banen.
-Så er det nu.
839
01:06:51,791 --> 01:06:52,708
Søde.
840
01:06:53,708 --> 01:06:55,041
Det er for din mor.
841
01:06:56,666 --> 01:06:57,708
Santos-familien.
842
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Pas på bæstet, alle sammen!
843
01:07:05,000 --> 01:07:06,791
-Godt gået, Gabs.
-Flot, Gabi!
844
01:07:06,875 --> 01:07:10,250
-Må den bedste vinde, søs.
-Må den bedste vinde.
845
01:07:10,333 --> 01:07:11,166
Søster.
846
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
Godt gået, skat.
847
01:07:22,375 --> 01:07:25,958
Maria blev betragtet
som en kommende stjerne i længdespring.
848
01:07:26,041 --> 01:07:28,833
Faktisk var hun sin mors bedste protegé,
849
01:07:28,916 --> 01:07:30,416
den afdøde Helena Santos.
850
01:07:30,500 --> 01:07:33,458
Men nu har hun
en stor udfordring foran sig.
851
01:07:33,541 --> 01:07:36,875
Glem ikke, det er hendes debut
i bioniske konkurrencer.
852
01:07:36,958 --> 01:07:40,208
Ja, og presset er stort.
Nu kommer hun. Pas på!
853
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
VERDENSREKORD 16,78
854
01:08:06,083 --> 01:08:07,833
NY VERDENSREKORD
855
01:08:09,666 --> 01:08:11,500
Jeg vidste det fandeme!
856
01:08:14,458 --> 01:08:16,083
Hvad i alverden, folkens?
857
01:08:16,583 --> 01:08:17,750
17,67!
858
01:08:18,666 --> 01:08:20,666
Helt utroligt!
859
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
Maria Santos slår sin søsters rekord
860
01:08:23,291 --> 01:08:26,375
og er den nye
verdensrekordholder i længdespring.
861
01:08:26,458 --> 01:08:27,500
Er det rigtigt?
862
01:08:27,583 --> 01:08:31,291
Det er rigtigt! Det virker utroligt,
men det er præcis sådan.
863
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
To verdensrekorder slået
ved samme konkurrence.
864
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
Sikke en historisk aften.
865
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
For helvede da!
866
01:08:41,666 --> 01:08:44,166
Flot! Godt gået!
867
01:08:45,583 --> 01:08:47,291
Wanda! Det sagde det jo!
868
01:08:47,375 --> 01:08:50,416
-En ny rekord!
-Du er den bedste, min ven!
869
01:08:55,458 --> 01:08:59,708
Vent. Vi har vist problemer
med amerikaneren.
870
01:08:59,791 --> 01:09:04,541
Ja. Han kæmpede allerede
med at holde NIM i en sikker zone.
871
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Det er vist det.
872
01:09:06,083 --> 01:09:09,500
Og han er ude. Martinez er ude.
873
01:09:09,583 --> 01:09:11,625
Atletens sikkerhed kommer først.
874
01:09:12,541 --> 01:09:16,791
Det betyder, at vi får en familiefinale.
875
01:09:16,875 --> 01:09:21,541
Men det er stadig en kamp.
Hvilken kamp, mine damer og herrer.
876
01:09:21,625 --> 01:09:27,458
Man kan mærke elektriciteten i luften.
Gabi Santos tager sit andet spring.
877
01:09:27,541 --> 01:09:31,208
Blot en påmindelse om,
at hver atlet har op til tre forsøg
878
01:09:31,291 --> 01:09:33,250
til at opnå deres bedste resultat.
879
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
Og der kommer hun! Gabi Santos!
880
01:09:42,041 --> 01:09:43,208
NY VERDENSREKORD
881
01:09:43,916 --> 01:09:46,333
Sindssygt, mine damer og herrer!
882
01:09:46,416 --> 01:09:47,833
Sindssygt!
883
01:09:47,916 --> 01:09:50,083
Helt utroligt!
884
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Endnu en verdensrekord.
885
01:10:02,416 --> 01:10:07,458
Og nu løber Maria Santos
til sit andet spring.
886
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
VERDENSREKORD 18,03
887
01:10:33,833 --> 01:10:35,583
Spektakulært!
888
01:10:35,666 --> 01:10:38,625
Maria Santos tager føringen igen.
889
01:10:38,708 --> 01:10:42,500
18 meter og 25 centimeter.
890
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
Det er sindssygt!
891
01:10:47,208 --> 01:10:51,666
Det, der sker her i aften,
vil gå over i historien.
892
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
-Det er helt fantastisk…
-Hvad så?
893
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
Hackerne. De afleverede pakken.
894
01:10:56,500 --> 01:10:59,208
-Godt.
-Det hele er her.
895
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Dato, tid, sted.
896
01:11:01,416 --> 01:11:04,291
-Vi gjorde det.
-Ikke endnu, knægt.
897
01:11:04,791 --> 01:11:06,458
Men det skal nok lykkes.
898
01:11:06,541 --> 01:11:09,500
Begge atleter giver os noget af et show.
899
01:11:09,583 --> 01:11:12,791
Nu hviler presset på Gabi Santos,
900
01:11:12,875 --> 01:11:16,375
som endnu en gang
skal slå sin søsters resultat.
901
01:11:16,458 --> 01:11:17,500
Dário.
902
01:11:18,083 --> 01:11:19,291
Kom lige.
903
01:11:19,375 --> 01:11:21,208
NIM/B.1 7,38 %
904
01:11:21,291 --> 01:11:23,000
Hendes NIM-niveau er for lavt.
905
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Hun er alt for anspændt.
906
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
-Ricardo.
-Ja?
907
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
Hvad er det?
908
01:11:31,125 --> 01:11:32,458
-Hendes NIM.
-Ja?
909
01:11:32,541 --> 01:11:34,708
-Niveauet faldt pludseligt.
-Hvordan?
910
01:11:34,791 --> 01:11:37,625
-Slap af.
-Jeg kan ikke lade hende springe.
911
01:11:37,708 --> 01:11:41,125
-Det er for risikabelt. Gør noget.
-Vi kan intet gøre.
912
01:11:41,208 --> 01:11:43,416
Jeg kan ikke lade hende springe.
913
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
Skat.
914
01:11:46,333 --> 01:11:48,500
Lille skat?
915
01:11:49,083 --> 01:11:50,541
-Gabi!
-Vent.
916
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
Slip mig.
917
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
-Hør på Dário.
-Du kan ikke springe.
918
01:11:53,375 --> 01:11:55,208
-Det kan jeg faktisk godt.
-Nej.
919
01:11:55,291 --> 01:11:59,291
-Min NIM er stadig inden for grænsen.
-På grænsen. Det er farligt.
920
01:12:00,041 --> 01:12:00,875
Spring ikke.
921
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
Det er min beslutning.
922
01:12:05,125 --> 01:12:05,958
Gabi…
923
01:12:06,875 --> 01:12:07,791
Gabi!
924
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
Stop. Nok er nok.
925
01:12:27,333 --> 01:12:30,916
Tag ikke pis på mig.
Du skal sgu ikke sige, at det er slut.
926
01:12:36,166 --> 01:12:37,291
Hvad kan jeg gøre?
927
01:12:37,375 --> 01:12:39,666
Hvad kan få dig til at ændre mening?
928
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
Kan du fortryde dit sidste spring?
929
01:12:50,916 --> 01:12:52,125
Hun springer.
930
01:12:52,208 --> 01:12:55,666
Gabi Santos vil prøve
at slå Marias resultat.
931
01:12:55,750 --> 01:12:58,208
Får vi en ny rekord?
932
01:12:58,291 --> 01:13:00,208
Utroligt. Lad os vente og se.
933
01:13:00,291 --> 01:13:02,958
Så meget forventning, hvilket øjeblik.
934
01:13:55,708 --> 01:14:00,875
Maria Santos er den nye
verdensmester i bionisk længdespring.
935
01:14:00,958 --> 01:14:06,333
Hun bliver straks
den nyeste sensation i sporten.
936
01:14:06,416 --> 01:14:08,250
Efter i aften har hun
937
01:14:08,333 --> 01:14:12,541
slået sit navn fast blandt de største
atleter i den nye generation.
938
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Der findes ikke ord for det her øjeblik.
939
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Spektakulært.
940
01:14:41,958 --> 01:14:43,291
Hun er bedøvet.
941
01:14:44,500 --> 01:14:45,333
Hun…
942
01:14:45,416 --> 01:14:48,083
Hun skal nok klare sig. Bare rolig.
943
01:14:48,166 --> 01:14:51,416
Grænsefladen mellem NIM
og den motoriske cortex
944
01:14:51,500 --> 01:14:54,125
blev totalskadet. Det er det.
945
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Det er så det.
946
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
Hun kommer ikke til at konkurrere mere.
947
01:15:14,666 --> 01:15:17,000
Sådan troede jeg ikke,
dagen ville gå, Herre.
948
01:15:17,083 --> 01:15:18,541
Hvad troede du da, far?
949
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
At lade os begge to konkurrere?
950
01:15:22,958 --> 01:15:25,916
-Du har ikke ret til at tale sådan.
-Men du har?
951
01:15:28,375 --> 01:15:30,125
For dig var det godt, ikke?
952
01:15:34,625 --> 01:15:36,958
Du tænkte aldrig over, hvad der skete.
953
01:15:39,166 --> 01:15:40,416
To bionikker…
954
01:15:42,375 --> 01:15:44,625
-Så bekvemt.
-Bekvemt?
955
01:15:46,333 --> 01:15:49,250
Jeg har altid gjort alt for jer tre.
956
01:15:50,708 --> 01:15:52,958
Jeg tænker kun på jeres fremtid.
957
01:16:19,041 --> 01:16:19,958
Hør her.
958
01:16:20,500 --> 01:16:24,041
Vi har et job, der skal afsluttes.
Heitor vil tale med dig.
959
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Tag dig sammen.
960
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Maria.
961
01:17:20,166 --> 01:17:21,125
Hej. Hvad så?
962
01:17:21,625 --> 01:17:22,583
Hvordan går det?
963
01:17:23,375 --> 01:17:25,166
Jeg ved det hele.
964
01:17:25,250 --> 01:17:27,291
Det var ikke en ulykke.
965
01:17:28,666 --> 01:17:32,000
Du arrangerede ulykken med benet, ikke?
966
01:17:34,750 --> 01:17:35,875
Det var arrangeret.
967
01:17:47,708 --> 01:17:50,500
-Alarmcentralen, godaften.
-Lyt.
968
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
Jeg har lige set en motorcykelulykke.
969
01:17:52,791 --> 01:17:53,958
-Okay.
-Det er slemt.
970
01:17:54,041 --> 01:17:57,708
-Hvad er adressen?
-På Vemag og Presidente Wilson.
971
01:17:59,875 --> 01:18:01,583
Jeg kunne høre den.
972
01:18:02,083 --> 01:18:04,208
Jeg kunne høre din sang.
973
01:18:04,291 --> 01:18:05,666
Den spillede i baggrunden.
974
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
Hvad er adressen?
975
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Jeg har lige set en motorcykelulykke.
976
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
Det er slemt.
977
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
På Vemag og Presidente Wilson.
978
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
Så hurtigt som muligt.
979
01:18:46,416 --> 01:18:47,375
BREMSER
980
01:19:26,666 --> 01:19:28,166
Sangen var min idé.
981
01:19:28,666 --> 01:19:30,875
For at synkronisere cyklen og bilen.
982
01:19:33,208 --> 01:19:36,666
Hvad bad den satan Heitor om
for at hjælpe dig?
983
01:19:37,666 --> 01:19:38,625
Det er slut.
984
01:19:39,208 --> 01:19:42,041
Glem det, okay?
Der er ikke andet. Det er slut.
985
01:19:42,875 --> 01:19:44,375
Det er ikke slut, søster.
986
01:19:46,125 --> 01:19:48,541
Det hele er først lige begyndt.
987
01:19:57,875 --> 01:20:00,750
Vi fandt ud af alt
om NIM-forsendelsen. Alt.
988
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
Dato, tid, sted.
989
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
Vi vil ændre verden, Maria.
990
01:20:14,958 --> 01:20:16,291
En ny revolution.
991
01:20:20,666 --> 01:20:22,000
Det ved du.
992
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
Men vi må handle.
993
01:20:31,458 --> 01:20:32,708
Og det skal være nu.
994
01:20:39,666 --> 01:20:40,833
Det kan jeg ikke.
995
01:20:43,375 --> 01:20:44,291
Beklager.
996
01:20:49,666 --> 01:20:51,333
Vi havde en aftale.
997
01:20:55,250 --> 01:20:56,375
Jeg gav dig et ben.
998
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
Sponsorering.
999
01:20:59,291 --> 01:21:00,500
Du vandt en medalje.
1000
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Du skylder mig.
1001
01:21:12,458 --> 01:21:14,416
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
1002
01:21:47,083 --> 01:21:49,916
Ricardo, kan du huske, hvad lovede du mig?
1003
01:21:50,000 --> 01:21:53,875
To bioniske atleter.
Jeg har investeret en masse penge.
1004
01:21:53,958 --> 01:21:57,625
Nu, hvor Gabi er sygemeldt,
har jeg brug for Maria.
1005
01:21:57,708 --> 01:22:01,916
Men din lille pige er allerede
blevet væk fra to pressekonferencer.
1006
01:22:02,000 --> 01:22:04,083
Det er uacceptabelt! Ring tilbage!
1007
01:24:04,250 --> 01:24:06,666
Hvad fanden? Hvad sker der?
1008
01:24:45,375 --> 01:24:48,708
Maria!
1009
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
Maria!
1010
01:24:51,916 --> 01:24:53,041
Maria!
1011
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Hvad laver du, mand?
1012
01:25:01,500 --> 01:25:03,041
-Far, tal med mig.
-Hey.
1013
01:25:03,125 --> 01:25:04,583
Det er sgu min familie!
1014
01:25:04,666 --> 01:25:07,166
Vi sagde, vi ville hente Gabi og gå igen.
1015
01:25:07,250 --> 01:25:10,750
Du holder dig ikke til planen.
Rør ikke min far igen.
1016
01:25:10,833 --> 01:25:13,291
-Rør ikke…
-Hør så her!
1017
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Stol nu på mig, for fanden.
1018
01:25:17,458 --> 01:25:19,791
-Stol på mig. Ind i bilen.
-Gus…
1019
01:25:20,583 --> 01:25:22,250
-Kom, knægt. Ja, sådan.
-Gus…
1020
01:25:36,916 --> 01:25:38,291
Jeg mener det.
1021
01:25:41,583 --> 01:25:43,458
Du er med til det sidste.
1022
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Til det sidste.
1023
01:26:07,625 --> 01:26:11,583
VINDER MARIA SANTOS
1024
01:26:13,250 --> 01:26:15,541
Om en time forlader en VTOL lufthavnen
1025
01:26:15,625 --> 01:26:18,708
og flyver direkte
til Solid Limbs-bygningen.
1026
01:26:20,583 --> 01:26:22,208
Der er en mappe med NIM'erne.
1027
01:26:23,958 --> 01:26:26,208
Man kan kun få fat i mappen på ruten
1028
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
mellem helikopterpladsen og boksen.
1029
01:26:28,958 --> 01:26:31,083
Som er på en etage med begrænset adgang.
1030
01:26:33,458 --> 01:26:36,541
Vi kommer ind
gennem bygningen ved siden af.
1031
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
-Kan du se det her?
-Lad mig se.
1032
01:26:39,166 --> 01:26:44,583
Afstanden mellem bygningerne,
inklusive alléen, er 25,60 meter.
1033
01:26:44,666 --> 01:26:47,458
Hendes seneste rekord var 18,25 meter.
1034
01:26:47,541 --> 01:26:49,708
Det er sgu et stort spring.
1035
01:26:49,791 --> 01:26:50,791
Se der.
1036
01:26:51,291 --> 01:26:53,333
Lige præcis der.
1037
01:26:54,625 --> 01:26:57,250
Du har tre minutter til at springe,
1038
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
komme ind i bygningen
1039
01:27:00,000 --> 01:27:02,458
og hente mappen, før den når til boksen.
1040
01:27:03,916 --> 01:27:05,583
Den afstand er umulig.
1041
01:27:12,583 --> 01:27:14,041
Spring nu bare.
1042
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
Hent NIM'erne.
1043
01:27:17,166 --> 01:27:19,583
Jeg lover, du får din søster tilbage.
1044
01:27:22,541 --> 01:27:25,541
Hvis mappen når boksen, er det slut.
1045
01:27:34,458 --> 01:27:35,666
Det er tid. Spring.
1046
01:27:36,250 --> 01:27:37,083
Nu!
1047
01:28:40,500 --> 01:28:44,833
Nu skal du bare væk derfra.
Vær rolig, og husk planen, okay?
1048
01:28:45,458 --> 01:28:47,375
Garage. Grøn SUV.
1049
01:28:48,583 --> 01:28:49,500
Grib hende!
1050
01:28:49,583 --> 01:28:50,458
Kom nu!
1051
01:29:18,208 --> 01:29:20,416
Jeg vidste, du klarede den.
1052
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
Min rekordholder.
1053
01:29:30,208 --> 01:29:31,416
Det er ufatteligt.
1054
01:29:32,375 --> 01:29:33,666
Det er hende, ikke?
1055
01:29:36,000 --> 01:29:38,541
Vi prøver stadig at forstå,
hvad der skete.
1056
01:29:38,625 --> 01:29:41,791
Ricardo Santos er på hospitalet.
Gabi Santos er forsvundet.
1057
01:29:42,791 --> 01:29:45,458
Er det den bedste måde
at beskytte Maria på?
1058
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Se her. Hendes ansigt er helt afsløret.
1059
01:30:00,291 --> 01:30:01,791
Hun er gået ren kamikaze.
1060
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Heitor?
1061
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
POLITI
1062
01:31:31,666 --> 01:31:33,583
Hvor er min søster, dit svin?
1063
01:31:33,666 --> 01:31:34,541
Hvor er min…
1064
01:31:37,250 --> 01:31:38,083
Gus?
1065
01:31:39,208 --> 01:31:40,041
Gus!
1066
01:31:40,833 --> 01:31:42,458
Gus! Hey!
1067
01:31:43,041 --> 01:31:43,875
Gus!
1068
01:31:44,833 --> 01:31:47,500
Hvad fanden lavede du på den bike?
1069
01:31:47,583 --> 01:31:49,958
Heitor… Heitor fik mig til det.
1070
01:31:50,041 --> 01:31:51,333
Hey!
1071
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
Flygt.
1072
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
Hjælp!
1073
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Gus!
1074
01:31:57,625 --> 01:31:58,791
Gus! Hey!
1075
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Hey! Gus!
1076
01:32:00,958 --> 01:32:01,916
Gus!
1077
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Gus…
1078
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Hvad har du gjort, Maria?
1079
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
Undskyld, jeg kunne ikke
være alene med dig.
1080
01:32:24,333 --> 01:32:26,333
Ikke med dit dræber-ben.
1081
01:32:30,541 --> 01:32:32,166
Jeg slår dig ihjel, din…
1082
01:32:45,541 --> 01:32:46,916
Hvordan har far det?
1083
01:32:50,958 --> 01:32:51,791
Og Gus?
1084
01:32:58,458 --> 01:33:00,083
Nå, hr. Hirsh,
1085
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
får jeg de NIM'er,
du har lovet mig denne gang?
1086
01:33:05,916 --> 01:33:08,000
Kryptooverførslen er klar.
1087
01:33:08,791 --> 01:33:11,875
Jeg trykker på en knap.
Du bliver et par millioner rigere.
1088
01:33:13,125 --> 01:33:13,958
Alt er her.
1089
01:33:16,541 --> 01:33:17,958
Hvad sker der, Maria?
1090
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Var din plan at sælge NIM'erne?
1091
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
Du fik mig til at tro,
det var for atleterne.
1092
01:33:24,875 --> 01:33:26,583
Du manipulerede mig, Heitor.
1093
01:33:27,083 --> 01:33:28,708
Du manipulerede Gus.
1094
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
Du gjorde nok det samme med din bror.
1095
01:33:34,958 --> 01:33:38,958
Interessant samtale,
men jeg må lukke aftalen.
1096
01:33:40,333 --> 01:33:41,541
Har vi koden?
1097
01:33:44,625 --> 01:33:46,166
Den er lige kommet.
1098
01:33:48,666 --> 01:33:49,750
Luk den op.
1099
01:33:55,708 --> 01:33:58,083
Skulle der ikke kun være ti NIM'er?
1100
01:33:58,166 --> 01:34:01,541
-Vi bliver milliardærer.
-Hold ud, cowboy!
1101
01:34:01,625 --> 01:34:02,750
Glem banden.
1102
01:34:02,833 --> 01:34:06,291
Jeg vil have en bionisk hær.
1103
01:34:09,916 --> 01:34:10,791
Maria.
1104
01:34:11,875 --> 01:34:13,083
Kom og se.
1105
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Se, hvad du har skaffet os. Kom.
1106
01:35:51,833 --> 01:35:52,750
Hej, røvhul!
1107
01:36:11,875 --> 01:36:12,958
Nej!
1108
01:36:14,708 --> 01:36:16,250
Jeg nakker dig, luder!
1109
01:36:16,333 --> 01:36:17,750
Du forrådte mig.
1110
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
Jeg slår dig ihjel, din skide kælling!
1111
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
Kom, Gabi. Vi må væk!
1112
01:37:19,458 --> 01:37:21,375
-Løb, Maria. Løb!
-Nej.
1113
01:37:21,458 --> 01:37:23,291
-Løb. Du kan godt.
-Nej.
1114
01:37:27,208 --> 01:37:28,625
Løb, Maria, løb!
1115
01:37:28,708 --> 01:37:30,500
Nu!
1116
01:37:34,583 --> 01:37:35,416
Fremad!
1117
01:37:35,500 --> 01:37:37,916
Denne vej. Hurtigt!
1118
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
-Den ene bag den anden.
-På række.
1119
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
Denne vej.
1120
01:37:49,458 --> 01:37:51,166
Alle sammen. Ja, sådan.
1121
01:37:52,416 --> 01:37:54,666
Sådan. Ingen vold, okay?
1122
01:37:54,750 --> 01:37:55,583
Maria!
1123
01:37:55,666 --> 01:37:58,166
Denne vej. Kom nu!
1124
01:37:58,250 --> 01:37:59,708
-Maria!
-Den anden vej!
1125
01:38:07,500 --> 01:38:09,375
Gabi. Er du kommet noget til?
1126
01:38:09,458 --> 01:38:10,458
Alle enheder.
1127
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
Eftersætter Maria Santos gennem tunnelen.
1128
01:38:12,791 --> 01:38:14,083
Forstærkninger, tak.
1129
01:38:17,333 --> 01:38:18,291
Af sted!
1130
01:38:18,375 --> 01:38:19,625
Ja, drej her.
1131
01:38:19,708 --> 01:38:20,541
Maria!
1132
01:38:20,625 --> 01:38:21,666
Derop.
1133
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
Mistænkte flygter gennem tribunerne.
1134
01:38:31,291 --> 01:38:32,416
Maria!
1135
01:38:32,500 --> 01:38:33,875
Stop, Maria!
1136
01:38:35,375 --> 01:38:36,416
Stop!
1137
01:38:37,166 --> 01:38:38,041
Nok er nok!
1138
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
Ingen skyder!
1139
01:38:45,541 --> 01:38:46,458
Maria!
1140
01:38:56,125 --> 01:38:57,833
Den mistænkte sidder fast.
1141
01:38:57,916 --> 01:39:01,625
Hun er fanget i pigtråden.
Alle enheder mødes.
1142
01:39:01,708 --> 01:39:02,541
Pas på!
1143
01:39:03,583 --> 01:39:06,125
-Hun falder ned.
-Lad mig hjælpe dig.
1144
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
Alt for mange er kommet til skade.
1145
01:39:20,291 --> 01:39:21,583
Maria!
1146
01:39:24,625 --> 01:39:28,291
Den mistænkte sidder fast.
Hjælp udenfor stadion, tak.
1147
01:39:28,375 --> 01:39:30,166
Kom ind, enhed 6. Modtager du?
1148
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
Guerra har brug for hjælp på tribunen.
1149
01:39:37,125 --> 01:39:39,250
Miranda! Bliv her, okay?
1150
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
I to holder øje med hende.
1151
01:39:41,250 --> 01:39:43,000
-Javel.
-Kom.
1152
01:40:28,333 --> 01:40:31,625
Hurtigt! Alle enheder mødes!
1153
01:40:36,708 --> 01:40:38,208
Hun er der! Skynd jer!
1154
01:40:39,083 --> 01:40:41,625
Nu! Hun ligger på jorden. Hurtigt
1155
01:40:49,125 --> 01:40:49,958
Løb!
1156
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Hvis bil er det?
1157
01:40:59,500 --> 01:41:01,416
Stop!
1158
01:41:01,500 --> 01:41:02,416
Maria.
1159
01:41:05,458 --> 01:41:06,500
Stop!
1160
01:41:08,916 --> 01:41:10,041
Det er vildt!
1161
01:41:15,125 --> 01:41:16,333
For helvede da!
1162
01:41:17,208 --> 01:41:18,041
Pis.
1163
01:41:19,625 --> 01:41:20,583
De er væk.
1164
01:41:57,916 --> 01:41:59,291
SEKS MÅNEDER SENERE
1165
01:41:59,375 --> 01:42:02,958
Søstrene Maria og Gabi Santos
forbliver på fri fod.
1166
01:42:03,041 --> 01:42:08,083
Politiet ved ikke,
hvor de tidligere bioniske atleter er.
1167
01:42:08,166 --> 01:42:11,666
Men efterforskeren,
kriminalbetjent Guerra,
1168
01:42:11,750 --> 01:42:14,083
har erklæret operationen for en succes,
1169
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
da de stjålne NIM'er blev fundet,
1170
01:42:17,208 --> 01:42:20,583
og banden, ledet af Heitor Hirsh,
blev nedlagt.
1171
01:42:30,916 --> 01:42:32,250
HELENA SANTOS GYMNASIUM
1172
01:42:32,333 --> 01:42:34,125
Det er længe siden, jeg…
1173
01:42:34,208 --> 01:42:36,916
Hurtigere! Sådan.
Endnu hurtigere på den næste!
1174
01:42:37,000 --> 01:42:38,541
Kom så, Nicole! Ja!
1175
01:42:38,625 --> 01:42:41,083
-Kom så, Maria!
-Flot, Maria!
1176
01:42:41,166 --> 01:42:43,083
Kom tilbage på den næste.
1177
01:42:43,166 --> 01:42:46,125
Min mor sagde altid, jeg var forudbestemt.
1178
01:42:46,208 --> 01:42:49,666
Men jeg har lært,
at man selv må jagte skæbnen.
1179
01:42:49,750 --> 01:42:53,666
Fem minutters pause,
og så tilbage på banen, okay?
1180
01:42:53,750 --> 01:42:56,875
Jeg er stolt af jer. Godt gået.
1181
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Jeg endte med at finde min skæbne.
1182
01:43:02,625 --> 01:43:05,833
Stræk armen ud. Ja, sådan.
1183
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
Godt, venner.
1184
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
Pas på!
1185
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
Det er sgu tungt.
1186
01:43:13,375 --> 01:43:15,041
Godt gået!
1187
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
Tænk, at jeg gjorde det.
1188
01:43:18,166 --> 01:43:20,208
Godt at se dig her.
1189
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Ikke rigtigt. Når de opdager,
jeg stjal den, er jeg færdig.
1190
01:43:25,666 --> 01:43:27,708
Ja, det er imponerende.
1191
01:43:29,083 --> 01:43:30,000
Smukt projekt.
1192
01:43:30,875 --> 01:43:33,208
Det tjener et formål.
1193
01:43:33,291 --> 01:43:34,833
Tillykke.
1194
01:43:34,916 --> 01:43:38,041
Men hvordan vil du holde stedet i gang?
1195
01:43:41,083 --> 01:43:42,250
Vi har en plan.
1196
01:43:48,666 --> 01:43:49,708
Nemlig.
1197
01:43:49,791 --> 01:43:52,791
Det ironiske er,
at vi ofte finder vores sande skæbne…
1198
01:43:55,416 --> 01:43:58,041
på de stier, vi prøver at undgå.
1199
01:44:18,333 --> 01:44:20,666
Måtte I gemme jer så langt væk?
1200
01:44:20,750 --> 01:44:22,458
Hvad tilbyder I?
1201
01:44:24,625 --> 01:44:27,541
Ville du ikke have en bionisk hær?
1202
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
Det vil jeg stadig.
1203
01:44:29,708 --> 01:44:32,458
Det er det, du vil,
men ikke, hvad du har brug for.
1204
01:44:33,416 --> 01:44:34,958
Hvad har jeg brug for?
1205
01:44:35,750 --> 01:44:39,875
-Tre. Bare tre bionikker.
-Du sagde tre.
1206
01:44:39,958 --> 01:44:42,291
Jeg ser kun to.
1207
01:45:39,166 --> 01:45:40,416
Dig kan jeg lide.
1208
01:45:41,333 --> 01:45:42,333
Hvad hedder du?
1209
01:45:43,750 --> 01:45:45,416
Du kan kalde mig Uncle Hard.
1210
01:45:45,916 --> 01:45:47,166
Uncle Hard.
1211
01:45:47,666 --> 01:45:48,791
Det lyder godt.
1212
01:45:50,250 --> 01:45:52,541
-Kom så!
-Så kører vi!
1213
01:45:54,208 --> 01:45:55,666
Han er Uncle Hard, okay?
1214
01:45:56,208 --> 01:45:58,916
-Kunne du lide det?
-Jeg kunne skam lide det.
1215
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Her, chef.
1216
01:46:00,375 --> 01:46:01,708
Nu er vi iværksættere.
1217
01:46:01,791 --> 01:46:05,208
Ingen kunne forestille sig,
at det ville blive vores skæbne.
1218
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
Men ved du hvad? Fuck skæbnen.
1219
01:46:11,666 --> 01:46:14,583
Fra nu af er det kun rejsen,
der betyder noget.
1220
01:46:14,666 --> 01:46:17,583
Og denne gang gør vi det sammen.
1221
01:46:22,250 --> 01:46:27,041
BIONISK
1222
01:46:27,125 --> 01:46:28,416
Vent!
1223
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Sejrsdans! Her!
1224
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Så se lige her!
1225
01:46:36,416 --> 01:46:37,250
Kom!
1226
01:49:06,875 --> 01:49:10,041
Tekster af: Karen Dyrholm
84719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof