Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[Billy] Previously on
Billy the Kid...
2
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
I've been ordered to appear
before the district court
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
to face those charges
of false accounting
4
00:00:24,150 --> 00:00:26,694
and embezzling state funds that
Murphy and his pals cooked up.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
[Brewer] One of the sheriff's
deputies I got friendly with
6
00:00:28,738 --> 00:00:30,322
told me that McSween's gonna
be served with a warrant
7
00:00:30,406 --> 00:00:32,073
for accessory to murder.
8
00:00:32,158 --> 00:00:33,784
What, so he doesn't even
make it to the court?
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,162
No. He told my friend that once
McSween is behind bars,
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,747
he'll be found guilty
and hanged.
11
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
Sheriff Brady will be along
shortly and once we've arrested
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,251
McSween in front
of the courthouse,
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,628
all of our troubles
will be over.
14
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
[Billy] Well, that's not
happenin'. I'm gonna stop Brady.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
I'm ridin' into Lincoln.
Who's comin'?
16
00:00:48,883 --> 00:00:53,679
Our very own Sheriff Brady
gunned down
17
00:00:53,763 --> 00:00:57,641
by a criminal gang
of outlaws and murderers
18
00:00:57,725 --> 00:01:03,314
all lead by one man who goes
by the name of Billy the Kid.
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
I know that no one
will ever be satisfied
20
00:01:06,442 --> 00:01:08,819
until Billy the Kid
21
00:01:08,903 --> 00:01:11,113
swings on the end of a rope.
22
00:01:11,197 --> 00:01:12,072
[cheering]
23
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Señorita Del Tobosco,
24
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
I just wanted
to introduce myself.
25
00:01:18,704 --> 00:01:21,874
If I want justice, I have to
take the law into my own hands.
26
00:01:21,957 --> 00:01:23,834
Well, I can't understand,
you told me you changed.
27
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
Wait.
28
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
Please go. Now!
29
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
Sheriff Brady's murder
on Main Street in broad daylight
30
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
is an appalling
and horrifying crime.
31
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
[Riley] I can assure you,
Mr. Walz,
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
it won't be long before
you're hearin'
33
00:01:37,807 --> 00:01:39,725
of Billy the Kid's demise.
34
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
[Walz] Mr. Catron has just
appointed a new sheriff
35
00:01:42,394 --> 00:01:45,396
in Lincoln County. A sheriff
who's pledged to drive
36
00:01:45,481 --> 00:01:48,692
each and every gunman and outlaw
out of this territory
37
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
and restore law and order.
38
00:01:51,570 --> 00:01:53,906
I suggest you co-operate
with him.
39
00:01:53,989 --> 00:01:57,283
My name's Garrett, Pat Garrett.
40
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
-[gunshot]
-[pained grunt]
41
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
[Tunstall] Jesse Evans
is a real danger to us.
42
00:02:01,372 --> 00:02:03,165
We do what we want, boys.
43
00:02:03,249 --> 00:02:05,125
We are the fuckin' law.
44
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
Where is The Kid?
I want to hear him bleat.
45
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
Where is he? Huh?
46
00:02:09,295 --> 00:02:10,464
Jesse!
47
00:02:11,841 --> 00:02:13,676
You still have a chance, Jesse.
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,263
Take it.
49
00:02:17,346 --> 00:02:18,806
He-yah, he-yah!
50
00:02:18,889 --> 00:02:20,474
[Riley] You had Billy The Kid
in your sights,
51
00:02:20,558 --> 00:02:21,767
and you let him go.
52
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
He vanished like
a fuckin' ghost.
53
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
-[gunshot]
-[pained grunt]
54
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
[Buckshot] I'll kill him.
55
00:02:27,314 --> 00:02:28,691
I'll do it myself.
56
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
Well, that's the spirit.
57
00:02:31,193 --> 00:02:35,364
We go after Billy. That's all.
That's what this is about.
58
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
-[gunfire]
-[distant grunts]
59
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
[soft music]
60
00:02:45,708 --> 00:02:48,543
[man whistling]
61
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
[singing under his breath]
62
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
Hurrah, hurrah.
63
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
Hurrah, hurrah!
64
00:02:58,762 --> 00:03:02,391
[Jesse] Buckshot. Nice of you
to show up. Where have you been?
65
00:03:02,474 --> 00:03:04,560
They told me what happened.
66
00:03:04,643 --> 00:03:06,854
You had The Kid in front of you.
You didn't throw lead.
67
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
You can't imagine.
68
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
The Kid came up on me
just like an Apache.
69
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
Came outta nowhere.
70
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
It's what we're here to do,
71
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
kill the fuckin' Kid.
72
00:03:17,197 --> 00:03:20,242
If you ain't gonna do it,
you know I will.
73
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Hurrah!
74
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
[indistinct singing]
75
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
[Buckshot] I know where he at.
76
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
How would you know that?
77
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
That's my business now.
78
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
Yeah.
79
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
Why don't you go back
to sleep, Jesse?
80
00:03:36,759 --> 00:03:38,719
I'm goin' to collect my reward.
81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
[grunts]
82
00:03:42,555 --> 00:03:43,891
[bottle thuds]
83
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
[soft tense music]
84
00:03:54,109 --> 00:03:56,487
Mmm, those are tasty, Brewer.
85
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Well, that's my pleasure,
Mr. Coe.
86
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
[men grunt happily]
87
00:04:01,617 --> 00:04:04,495
-Thanks, Billy.
-Thanks, Billy.
88
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
[whistling]
89
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Someone's coming!
90
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Someone's coming!
91
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
[distant horse neighing]
92
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Is that Buckshot?
93
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
What the hell is he doing?
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
Maybe he had a fallin' out
with Jesse?
95
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Wants to join us?
96
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
You guys stay here.
97
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
I guess I know Buckshot better
than any of you.
98
00:04:38,988 --> 00:04:40,447
I'll just go find out
what he wants.
99
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
George, be careful,
the bastard's a good shot.
100
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Yeah. I'm aware.
101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Finger on the trigger.
102
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
[ominous music]
103
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
[gun cocks]
104
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Hey there, Buckshot.
105
00:05:10,978 --> 00:05:12,688
How's things?
106
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
I got a good reason
to be here, George.
107
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
What would that be?
108
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
Well, we ain't telling.
109
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
How'd you find out we were here?
110
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
I know an old Indian scout.
111
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
Same as you. He found ya.
112
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Buckshot...
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,506
There's gotta be a good reason
why you came out here.
114
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
[horse grunts]
115
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Sure there is.
116
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
I come to capture The Kid,
117
00:05:47,806 --> 00:05:50,683
alive or dead.
118
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
I'm gonna claim that reward.
119
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Have you gone crazy, Buck?
120
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
It's not just Billy.
121
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
There's several more
Regulators in there.
122
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
You don't stand a chance.
123
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
[Buckshot] I'm gonna claim
that reward.
124
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
Come on, Georgie, move.
125
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
You know what? You're still
wanted for killing Tunstall,
126
00:06:13,457 --> 00:06:17,503
so maybe you should surrender
to us,
127
00:06:17,586 --> 00:06:19,171
since we're the new
law here in Lincoln.
128
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
[laughing]
129
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Put that rifle down!
130
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
Throw up your hands!
131
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
Not much, Mary Ann.
132
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
-[gunshot]
-[pained grunt]
133
00:06:28,764 --> 00:06:30,849
-[Coe] Fuck!
-[gunfire]
134
00:06:30,933 --> 00:06:31,809
[grunt]
135
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
[indistinct shouting]
136
00:06:33,477 --> 00:06:34,686
[man] Charlie!
137
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
[gunshot]
138
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
[gunfire]
139
00:06:42,277 --> 00:06:43,529
[grunting]
140
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
Billy!
141
00:06:45,114 --> 00:06:46,698
You fuckin' coward!
142
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Where you at?!
143
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
[gunfire]
144
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
[grunts]
Fuck.
145
00:06:55,582 --> 00:06:56,792
What the hell
are we going to do?
146
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
[groaning]
147
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
Y'all stay here.
148
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
It's me he's after.
149
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
-[gunshot]
-[pained grunt]
150
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
[Billy] Ah, shit!
151
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Night, night, darlin'.
152
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Ah, shit!
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
We gotta do something.
154
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
Buckshot, hold your fire!
155
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
I'm comin' out.
156
00:07:30,117 --> 00:07:31,869
You can take me alive.
157
00:07:37,166 --> 00:07:38,750
-[Waite] Get him.
-[man 2] Go, go, go.
158
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Puttin' my rifle down.
159
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
It's just you and me.
160
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
-[gunshot]
-[pained grunt]
161
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
[grunting]
162
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Don't. Leave it.
163
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
[groaning]
164
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
Fuck you. Fuck.
[groaning]
165
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
You lookin' for me?
166
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
-You looking for me, huh?
-[laughing]
167
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
Here I am.
168
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
[gunshot]
169
00:08:18,332 --> 00:08:19,957
[choking]
170
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
[soft music]
171
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
[panting]
172
00:08:29,134 --> 00:08:30,260
[spits]
173
00:08:36,183 --> 00:08:38,518
[theme music]
174
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
[door opens]
175
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Gentlemen.
176
00:10:00,892 --> 00:10:02,644
Middleton and Brewer are dead.
177
00:10:05,480 --> 00:10:09,067
I can report that Charlie
will live. He's been very lucky.
178
00:10:13,739 --> 00:10:14,906
Thank you.
179
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Mr. McSween asked me to pass
on some news to you, Billy.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
It seems they've appointed
a new sheriff.
181
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Name's Pat Garrett.
182
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Pat Garrett?
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,841
That's what he said. Does
that name mean something to you?
184
00:10:34,885 --> 00:10:36,178
It sure does.
185
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
I need to speak to him.
186
00:10:42,642 --> 00:10:45,771
I don't think you should ride
into Lincoln, Billy.
187
00:10:45,854 --> 00:10:47,314
There's Wanted posters
up all over town.
188
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
You could be shot on sight.
189
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
Then I'll write to him.
190
00:10:54,905 --> 00:10:57,032
[tense music]
191
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
[Billy] Dear Pat, been a while.
192
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
Congratulations on being made
sheriff of Lincoln County.
193
00:11:14,841 --> 00:11:17,344
I always knew you'd make
something of yourself.
194
00:11:18,387 --> 00:11:20,806
Look, things have changed since
you left and they're gonna try
195
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
and bend your ear to their will,
196
00:11:23,392 --> 00:11:25,352
but don't listen to the House.
197
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
Don't listen to Murphy
or Riley.
198
00:11:28,772 --> 00:11:30,982
Murphy belongs
to the Santa Fe ring,
199
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
and Riley's just a killer.
200
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
They're both crooks.
201
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Lincoln is a cesspit
202
00:11:36,863 --> 00:11:39,783
and what it needs
is cleanin' up,
203
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
and you're the man to do it
204
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
with the help of the Regulators.
205
00:11:42,786 --> 00:11:44,287
[horse neighing]
206
00:11:44,371 --> 00:11:47,374
[Billy] Always your friend,
William H. Bonney.
207
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
[indistinct chatter]
208
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
-[Garrett] Deputy.
-[deputy] Mornin', Sheriff.
209
00:12:08,437 --> 00:12:10,272
Whoa, whoa.
210
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Who is this?
211
00:12:13,775 --> 00:12:16,027
His name is Buckshot Roberts.
212
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
Recent member
of Jesse Evans' gang.
213
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
What happened to him?
214
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
He said that he could hunt down
Billy the Kid on his own.
215
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
That's what he told Mr. Riley
up at the House.
216
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
That he'd hunt The Kid down
like an animal and kill him.
217
00:12:33,170 --> 00:12:34,754
Well...
218
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Looks like, maybe,
it was the other way round.
219
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
[horse neighing]
220
00:12:39,301 --> 00:12:41,178
Did he tell anyone
he'd found The Kid's hideaway?
221
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
No, I don't think so.
222
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
Ah.
223
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
We'll just have
to keep looking.
224
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
Tell Jesse Evans I want
to see him right away.
225
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
Yes, Sheriff.
226
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
And, uh...
227
00:12:56,193 --> 00:12:58,236
find Mr. Roberts' family.
228
00:12:59,446 --> 00:13:01,239
He needs a decent burial.
229
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
[horse grunts]
230
00:13:07,162 --> 00:13:08,497
[deputy] Yah.
231
00:13:11,541 --> 00:13:12,959
[indistinct chatter]
232
00:13:23,595 --> 00:13:24,804
Go on.
233
00:13:29,267 --> 00:13:32,062
[tense music]
234
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
[indistinct chatter]
235
00:13:53,040 --> 00:13:54,334
[horse neighing]
236
00:13:57,629 --> 00:14:00,257
Mr. Walz. Welcome.
237
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
Sir Del Tobosco,
238
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
may I introduce you
to Mr. Catron?
239
00:14:05,387 --> 00:14:07,138
Of course I know who you are.
240
00:14:07,222 --> 00:14:09,558
It is a pleasure.
241
00:14:09,641 --> 00:14:12,310
May I present to you
my wife, Isabella?
242
00:14:12,852 --> 00:14:15,981
How about we go inside?
It's damn cold out here.
243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Of course.
Please.
244
00:14:30,412 --> 00:14:32,914
[Antonio] Can I offer you some
champagne, Mr. Catron?
245
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
No, thank you.
I'll take a whiskey.
246
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
Whiskey, por favor.
247
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
This your family?
248
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
Yes. Yes, it is.
249
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
I'm guessin' they're
all dead, right?
250
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
So...
251
00:14:55,186 --> 00:14:59,316
...how can I help you,
Mr. Catron? Please.
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
Are you kiddin' me?
253
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
You know who I am?
254
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
[footsteps approaching]
255
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
I own Catron Bank and Trust.
256
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
-Yes, I know.
-Well, maybe you don't.
257
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
But Mr. Walz is about to tell
you. Isn't that right, Mr. Walz?
258
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
Yes, indeed.
259
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
The fact is, Mr. Del Tobosco,
260
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
that over the last two years
you have applied for
261
00:15:21,630 --> 00:15:24,049
and been given many
substantial loans
262
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
from the Catron Bank and Trust.
263
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
As a result,
264
00:15:28,511 --> 00:15:32,015
you are in debt now
over $100,000.
265
00:15:32,098 --> 00:15:34,934
I don't normally call
personally on those in debt
266
00:15:35,018 --> 00:15:36,936
to the bank, Mr. Tobosco,
267
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
but for you I have made
an exception.
268
00:15:39,105 --> 00:15:42,275
You see, $100,000
is a large amount of money
269
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
secured by your property
and other interests,
270
00:15:44,694 --> 00:15:49,032
so I'm curious how and when
you intend to repay your debt.
271
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
You had no need to travel
this far to ask me
272
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
this question, Mr. Catron.
273
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
I could have reassured you
a thousand times
274
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
for the fact is that I am
in the process of cashing in
275
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
several investments
and selling property in Spain.
276
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Is that right?
277
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
[ominous music]
278
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Do you take me for a fool?
279
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
What do you mean?
280
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
I mean you're lyin'.
281
00:16:26,861 --> 00:16:29,322
I don't buy all this family
wealth shit.
282
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
There is no family wealth.
283
00:16:31,616 --> 00:16:33,368
And if once there was,
it's long gone,
284
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
probably spent by
and squandered
285
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
by all these dead guys
around the room.
286
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
You think I believe
in Spanish gold?
287
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
No, of course not.
288
00:16:42,877 --> 00:16:47,132
Your ancient titles
and your sense of entitlement
289
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
don't impress me one bit.
290
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
I'm an American.
291
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
We don't do that stuff.
292
00:16:51,845 --> 00:16:53,513
We deal in what's real.
293
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
[scoffs]
294
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
And you're not real,
not to me.
295
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
[Walz] So, Mr. Del Tobosco.
296
00:17:04,773 --> 00:17:07,193
Here's your bill to pay.
297
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
It's your, um, total borrowings
298
00:17:10,363 --> 00:17:13,491
plus, of course,
accumulated interest, plus fees.
299
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
And here...
300
00:17:16,243 --> 00:17:18,538
is a letter.
301
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
It's a letter from you
to the bank
302
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
agreeing to repay
all monies owed in full
303
00:17:24,836 --> 00:17:26,337
within 28 days,
304
00:17:26,421 --> 00:17:29,549
or forfeit this property.
305
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
We expect you to sign it.
306
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
28 days?
307
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
That is ridiculous.
308
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
-No one--
-I advise you to sign it.
309
00:17:53,072 --> 00:17:54,866
Maybe there is some
hidden wealth.
310
00:17:54,949 --> 00:17:57,744
If so, now would be
the time to find it.
311
00:17:59,871 --> 00:18:03,583
I have no intention
of signing your letter.
312
00:18:06,961 --> 00:18:10,757
You're making
a very big mistake.
313
00:18:11,132 --> 00:18:14,511
Forgive me, but it is you
who is making the mistake.
314
00:18:15,303 --> 00:18:19,390
You have no idea who I am,
but I know exactly what you are.
315
00:18:21,684 --> 00:18:24,854
I'm going to ask you to please
leave my property.
316
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
You're an amusing fellow.
317
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
Full of bullshit...
318
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
but amusing.
319
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
[sinister music]
320
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
[chuckling]
321
00:18:48,962 --> 00:18:50,421
[Mr. Catron] Where are
my gloves?
322
00:18:50,505 --> 00:18:51,589
[Walz] Hold this.
323
00:18:53,675 --> 00:18:56,594
[door opens and closes]
324
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
[grunts]
325
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
[sighs]
326
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
[knocking at door]
327
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
Who is it?
328
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
It's me, Jesse.
329
00:19:16,865 --> 00:19:18,324
All right.
330
00:19:18,992 --> 00:19:20,827
[sighs]
Gentlemen.
331
00:19:20,910 --> 00:19:25,623
Came in to tell you that town
is more or less locked down.
332
00:19:26,124 --> 00:19:28,334
Apart from the McSweens,
there's no sign
333
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
of any of Tunstall's
gunmen or supporters.
334
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
And what about The Kid?
335
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
He's nowhere to be seen.
336
00:19:37,927 --> 00:19:41,264
After the slaying
of Buckshot Roberts,
337
00:19:41,347 --> 00:19:44,434
we found where he and his gang
had been hiding out.
338
00:19:44,893 --> 00:19:47,186
Blazer's Mill, been abandoned.
339
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
What with the heat on them,
340
00:19:49,272 --> 00:19:50,982
the law at their heels
and a price on their head,
341
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
they probably quit
the territory.
342
00:19:52,609 --> 00:19:53,484
Billy ain't gonna quit.
343
00:19:53,568 --> 00:19:54,527
[knocking]
344
00:19:54,611 --> 00:19:57,280
Jesus Christ! Who's there?
345
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Uh, sorry boss.
346
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
Walz just rode in.
347
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Walz.
348
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Fine.
349
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Mr. Walz.
350
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
So good to see you.
351
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
Gentlemen.
352
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
I'm sorry I've come so late.
353
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
Mr. Catron asked me
in particular
354
00:20:16,507 --> 00:20:17,842
to come and speak to you.
355
00:20:17,926 --> 00:20:20,511
He, um regrets having
placed you under
356
00:20:20,595 --> 00:20:22,513
such financial pressure,
357
00:20:22,597 --> 00:20:26,559
but he has an idea that uh,
might alleviate it.
358
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
Alleviate?
359
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
He wants to help you.
360
00:20:32,231 --> 00:20:34,943
Well, all right, then, Mr. Walz.
Have a seat.
361
00:20:35,026 --> 00:20:36,527
[Riley laughs]
362
00:20:36,611 --> 00:20:38,988
Shall I pour you a drink?
363
00:20:44,035 --> 00:20:46,537
And I suppose
we'll speak in private.
364
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
Actually, no.
[clears throat]
365
00:20:49,457 --> 00:20:52,377
This idea of Mr. Catron's
will involve
366
00:20:52,460 --> 00:20:54,337
Mr. Evans and his friends.
367
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
Now please, gentlemen.
368
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
Good.
369
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
[clearing throat]
370
00:21:09,060 --> 00:21:11,896
So, Antonio Del Tobosco
371
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
is an incredibly
wealthy Spanish man.
372
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
He lives out of town.
Keeps his head down.
373
00:21:19,362 --> 00:21:22,907
However, he owes
Mr. Catron a lot of money.
374
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
And, well...
375
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
He's refusing to pay.
376
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Hmm. So?
377
00:21:31,082 --> 00:21:34,460
So... Mr. Catron thinks
it's time to collect.
378
00:21:35,962 --> 00:21:38,089
Now Mr. Del Tobosco
has a beautiful house
379
00:21:38,172 --> 00:21:41,718
full of treasures,
just magnificent horses,
380
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
and, um...
381
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
Spanish gold.
382
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Now, if you and Jesse here
383
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
can take hold
of these treasures,
384
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
then Mr. Catron is willing
to share the benefits
385
00:21:53,021 --> 00:21:55,732
and profit with you
and the House.
386
00:21:59,068 --> 00:22:00,445
How does that sound?
387
00:22:01,029 --> 00:22:02,488
Jesse.
388
00:22:03,990 --> 00:22:06,325
Is this something you can do?
389
00:22:07,201 --> 00:22:09,746
You know, I heard something
about that Del Tobosco family
390
00:22:09,829 --> 00:22:12,331
from that drunk
who runs the hotel.
391
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
[Beckwith] Sam Wortley?
392
00:22:13,958 --> 00:22:17,837
Sam Wortley, he told me
that Billy had got real friendly
393
00:22:17,920 --> 00:22:20,923
with Del Tobosco's daughter,
Dulcinea.
394
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
-Said they often rode together.
-Hmm.
395
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Figured that he was pretty
sweet on her.
396
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
Us showing up there
might help flush him out
397
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
of his hiding hole.
398
00:22:34,645 --> 00:22:35,980
Well...
399
00:22:36,731 --> 00:22:39,984
Jesse, that's just
one more good reason
400
00:22:40,068 --> 00:22:43,029
to pay them a visit, ain't it?
401
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
[sinister music]
402
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
-[indistinct chatter]
-[dog barking]
403
00:22:55,958 --> 00:22:58,503
[distant folk music playing]
404
00:23:10,056 --> 00:23:11,599
[knocking]
405
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Mr. McSween.
406
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
This is Judge John Wilson,
Billy.
407
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
[door closes]
408
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
It was he who issued
the warrant for the arrest
409
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
of those responsible
for John Tunstall's murder.
410
00:23:31,035 --> 00:23:32,203
Pleasure, sir.
411
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
The pleasure is all mine,
Mr. Bonney.
412
00:23:34,789 --> 00:23:37,083
We are fighting on the same side
and for the same thing.
413
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
I know it's dangerous
for you all
414
00:23:39,001 --> 00:23:41,212
to come into Lincoln,
but it's very important
415
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
for you to know that the House
is not the only one
416
00:23:43,131 --> 00:23:44,715
with friends in high places.
417
00:23:44,799 --> 00:23:48,594
Indeed not. I have a friend
on the Supreme Court.
418
00:23:48,678 --> 00:23:50,555
I have written to him
with accounts of fraud,
419
00:23:50,638 --> 00:23:53,057
corruption and murder involving
virtually the entire
420
00:23:53,141 --> 00:23:55,518
federal officialdom
of New Mexico.
421
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
This has produced results.
422
00:23:57,562 --> 00:24:00,481
The administration has
designated Frank Warren Angel
423
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
as a special agent,
charged with investigating
424
00:24:02,567 --> 00:24:05,069
the death of Tunstall
and the Lincoln County War
425
00:24:05,153 --> 00:24:07,488
as well as the allegations
of corruption against
426
00:24:07,572 --> 00:24:10,032
Governor Axtell, and U.S.
District Attorney Catron.
427
00:24:10,116 --> 00:24:12,451
So, after all,
there are people on our side?
428
00:24:12,535 --> 00:24:15,037
Of course there are.
This is America.
429
00:24:15,121 --> 00:24:16,914
[chuckles]
Remind me again the name
430
00:24:16,998 --> 00:24:18,166
of the special investigator.
431
00:24:18,249 --> 00:24:20,793
His name is Frank Warren Angel.
432
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Hmm.
433
00:24:23,546 --> 00:24:24,964
Well...
434
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
if the angels got our backs,
I don't see how we can lose.
435
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
[chuckling]
436
00:24:32,847 --> 00:24:33,931
[tense music]
437
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
[horse neighing]
438
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
[horse snorts]
439
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
What we gonna do?
440
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
Well, I guess we'll go down
there and we'll...
441
00:25:02,043 --> 00:25:04,545
ask them nicely
just to open the gates.
442
00:25:04,629 --> 00:25:06,088
How we gonna do that?
443
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
Hey, Fig. Get up here,
you fucker.
444
00:25:19,268 --> 00:25:20,811
Don't you think...
445
00:25:20,895 --> 00:25:22,813
Do you reckon I look like
our friend Billy Bonney?
446
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
[men laughing]
447
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
All right, come in hard, boys.
[clicks tongue]
448
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
Yup, yup, yup!
449
00:25:30,029 --> 00:25:31,239
[Jessie in Spanish]
450
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
-[gunshots]
-[grunts]
451
00:25:42,833 --> 00:25:44,335
[gunfire]
452
00:25:44,418 --> 00:25:46,128
[groaning]
453
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
[indistinct shouting]
454
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Oi!
455
00:25:53,177 --> 00:25:54,679
Up on the roof!
456
00:25:54,762 --> 00:25:55,680
Papa!
457
00:25:55,763 --> 00:25:57,014
Mama!
458
00:25:57,098 --> 00:25:58,015
Papa!
459
00:25:58,099 --> 00:25:59,225
[indistinct shouting]
460
00:25:59,308 --> 00:26:01,852
[gunfire]
461
00:26:21,789 --> 00:26:23,207
[glass shattering]
462
00:26:27,712 --> 00:26:28,754
[man, in English] Come on!
463
00:26:30,965 --> 00:26:32,633
[indistinct shouting]
464
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
[in Spanish]
465
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Papa, Papa.
466
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
[gunfire]
467
00:27:03,039 --> 00:27:05,207
[panting]
468
00:27:20,765 --> 00:27:21,932
-[gunshot]
-[pained grunt]
469
00:27:24,310 --> 00:27:26,187
[indistinct shouting]
470
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
Let's go, let's go.
471
00:27:30,191 --> 00:27:32,318
[gunfire]
472
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
[pained grunt]
473
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
Don't shoot! Wait.
474
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
[man] Hold up!
475
00:27:44,455 --> 00:27:46,665
We've been sent by Mr. Catron.
476
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
I'm not here to beg you
477
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
or to plead with you,
478
00:27:51,212 --> 00:27:52,338
but to ask you...
479
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
do not come in my house.
480
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
My family are inside.
481
00:27:57,760 --> 00:28:01,180
And if Mr. Catron wants
my belongings, everything,
482
00:28:01,263 --> 00:28:04,016
my horses, my cattle,
he can have them.
483
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
I will sign it all over to him.
484
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
You go and tell him that.
485
00:28:08,562 --> 00:28:10,356
But don't cross my threshold.
486
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
You have no right.
487
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Well, we're going
to do it anyway.
488
00:28:18,781 --> 00:28:19,990
I have armed men inside.
489
00:28:20,074 --> 00:28:21,826
They're not gonna stop us.
490
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
Get outta the way, old man.
491
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
No.
492
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
I said get out of the way.
493
00:28:34,088 --> 00:28:35,381
You're devils.
494
00:28:35,965 --> 00:28:38,717
-You're devils, all of you!
-[gunfire]
495
00:28:39,135 --> 00:28:40,344
No, Papa!
496
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
[gunfire]
497
00:28:41,929 --> 00:28:43,431
[grunting]
498
00:28:45,349 --> 00:28:47,726
[indistinct shouting]
499
00:28:54,233 --> 00:28:55,860
[gunfire]
500
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
[grunting]
501
00:28:58,279 --> 00:28:59,738
-[thudding]
-[grunting]
502
00:28:59,822 --> 00:29:00,906
[man grunts]
503
00:29:00,990 --> 00:29:02,032
[gunshot]
504
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
[in Spanish]
505
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
[breathing shakily]
506
00:29:19,884 --> 00:29:21,802
[men shouting]
507
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
[man 1, in English] Over here,
boys!
508
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
[gun clicking]
509
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
-[objects clattering]
-[men speaking indistinctly]
510
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
[man 1] Did you check
that room yet?
511
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
[man 2] Everyone done in here!
What do ya got?
512
00:29:41,489 --> 00:29:43,032
[objects clattering]
513
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
[door creaks]
514
00:29:53,250 --> 00:29:55,836
[men speaking indistinctly]
515
00:30:01,550 --> 00:30:04,011
[suspenseful music]
516
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
[gun clicks]
517
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
[door creaks]
518
00:30:37,211 --> 00:30:38,879
[gasps]
519
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
Whoa. Whoa.
520
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
-[Dulcinea breathing shakily]
-Shh.
521
00:30:41,549 --> 00:30:43,133
Hey, hey.
522
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
I'm not gonna hurt ya.
523
00:30:55,271 --> 00:30:58,524
You're Dulcinea, right?
524
00:31:00,234 --> 00:31:01,527
You're Billy's girl.
525
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
I wouldn't hurt Billy's girl.
526
00:31:04,238 --> 00:31:05,864
Billy and I...
527
00:31:06,574 --> 00:31:09,910
we're friends from...
from way back.
528
00:31:11,412 --> 00:31:13,455
He's like my own brother.
529
00:31:13,539 --> 00:31:14,915
Don't move.
530
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
Put the gun down, Dulcinea.
531
00:31:19,003 --> 00:31:22,548
Please. Listen to me.
532
00:31:23,132 --> 00:31:26,218
I'm not going to hurt you.
Please.
533
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
[gunshot]
534
00:31:28,387 --> 00:31:31,432
-[breathing shakily]
-[Jesse panting]
535
00:31:31,515 --> 00:31:33,559
[suspenseful music]
536
00:31:33,642 --> 00:31:35,519
[gasping]
537
00:31:40,608 --> 00:31:42,401
[man shouting in the distance]
538
00:31:44,695 --> 00:31:46,196
-Ahh!
-Shh.
539
00:31:46,280 --> 00:31:47,906
[in Spanish]
540
00:31:50,451 --> 00:31:52,161
[panting]
541
00:32:14,224 --> 00:32:15,517
[gunshot]
542
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
[soft music]
543
00:32:32,493 --> 00:32:35,037
[owl hooting]
544
00:32:38,374 --> 00:32:40,292
[knocking at door]
545
00:32:43,504 --> 00:32:45,339
[knocking continues]
546
00:32:52,346 --> 00:32:55,307
[in English] Dulcinea!
Are you okay?
547
00:33:04,650 --> 00:33:06,527
[men shouting]
548
00:33:16,829 --> 00:33:19,498
[indistinct chatter]
549
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
[in Spanish]
550
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
[horse neighing]
551
00:33:54,283 --> 00:33:55,200
Hola.
552
00:33:57,202 --> 00:33:58,454
[in English] Hi, Billy.
553
00:34:12,426 --> 00:34:15,846
I don't know
who the gunmen were, but...
554
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
I know it was connected
to a recent visit
555
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
by a man who owns
a bank in Santa Fe.
556
00:34:23,437 --> 00:34:25,438
Thomas Catron.
557
00:34:25,938 --> 00:34:28,317
He threatened to make
my father bankrupt.
558
00:34:28,900 --> 00:34:31,195
We know all about Catron.
559
00:34:34,947 --> 00:34:37,284
[tense music]
560
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
[liquid pouring]
561
00:34:46,293 --> 00:34:47,585
Let's go.
562
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
[sighs]
563
00:35:05,896 --> 00:35:07,856
They killed everyone, Billy.
564
00:35:10,192 --> 00:35:11,401
My whole...
565
00:35:12,694 --> 00:35:14,655
-My whole family.
-I know.
566
00:35:17,282 --> 00:35:18,784
But you're safe, though, okay?
567
00:35:20,202 --> 00:35:21,411
With me.
568
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
I'll protect you, I promise.
569
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
And I will avenge
your family's death.
570
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
I swear it.
571
00:35:33,215 --> 00:35:35,592
One of the gunmen pretended
to be you, Billy.
572
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
That's how they got
into the compound.
573
00:35:41,849 --> 00:35:44,560
He said you were like brothers.
574
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
I-I don't know who he was.
575
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
I think I know.
576
00:36:03,537 --> 00:36:08,208
[indistinct chatter]
577
00:36:10,502 --> 00:36:11,753
Mornin', Jesse.
578
00:36:13,255 --> 00:36:14,423
Sheriff.
579
00:36:14,506 --> 00:36:15,591
Gentlemen.
580
00:36:16,425 --> 00:36:17,467
[laughing]
581
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
Look that way.
582
00:36:21,763 --> 00:36:22,973
Mr. Riley.
583
00:36:23,056 --> 00:36:25,475
Sheriff Garrett,
it's good to see you.
584
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Is Murphy around?
585
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
Come in.
586
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
Major Murphy.
587
00:36:35,944 --> 00:36:39,531
Sheriff Pat Garrett has decided
to pay us a visit.
588
00:36:39,823 --> 00:36:41,366
[spits]
589
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
Come on in, Sheriff.
590
00:36:45,787 --> 00:36:46,955
Mr. Murphy.
591
00:36:52,669 --> 00:36:53,712
How are you?
592
00:36:54,129 --> 00:36:57,215
All right. Can't complain.
593
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
Find it hard to get up out
of this chair
594
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
to properly greet ya, so...
595
00:37:02,054 --> 00:37:04,264
forgive me if I don't.
596
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Don't worry about that.
597
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
Do you drink whiskey,
Sheriff Garrett?
598
00:37:10,604 --> 00:37:12,397
Not in the morning.
599
00:37:13,607 --> 00:37:15,567
Aye. Suit yourself.
600
00:37:15,651 --> 00:37:17,903
[ominous music]
601
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
Oh, sit down.
602
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
[sighs]
603
00:37:35,545 --> 00:37:36,922
Do you remember
the first time we met?
604
00:37:37,005 --> 00:37:38,882
Sure do.
605
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
Sheriff Brady
had just arrested me.
606
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
That's right.
607
00:37:42,761 --> 00:37:44,554
Well, I was the one...
608
00:37:44,638 --> 00:37:46,890
who persuaded him
to get you off the hook.
609
00:37:47,474 --> 00:37:50,477
Train you up as a lawman.
610
00:37:51,019 --> 00:37:53,939
That was very good of you.
I'm grateful.
611
00:37:58,694 --> 00:38:01,697
You've come at a very
difficult time, very difficult.
612
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
There's a full-scale
war going on out there.
613
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
So, I understand.
614
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Hmm.
615
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
We're fighting for American
values here.
616
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
You know that, right?
617
00:38:09,997 --> 00:38:14,793
American values against
carpetbaggers,
618
00:38:14,876 --> 00:38:18,588
out-of-staters, criminals,
murderers.
619
00:38:19,172 --> 00:38:22,300
That is what Mr. Catron
led me to believe.
620
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
I know you used
to ride with Billy.
621
00:38:26,638 --> 00:38:28,390
And now it's...
622
00:38:28,473 --> 00:38:30,434
Now it's your job
to hunt them down.
623
00:38:30,517 --> 00:38:31,893
How do you feel about that?
624
00:38:31,977 --> 00:38:35,731
It's my job to administer
the law in Lincoln County.
625
00:38:36,231 --> 00:38:39,109
And I hope that you will assist
me in that endeavor, Mr. Murphy.
626
00:38:39,192 --> 00:38:40,861
Oh, I will.
627
00:38:41,236 --> 00:38:43,572
Dependin' on what side
of the law you're on.
628
00:38:44,197 --> 00:38:46,450
The law doesn't take sides.
629
00:38:46,533 --> 00:38:47,701
Oh, no?
630
00:38:50,495 --> 00:38:53,623
The Kid killed your predecessor
right out there on Main Street.
631
00:38:54,041 --> 00:38:56,001
Shot him down in cold blood.
632
00:38:56,626 --> 00:38:58,545
Whose side are you on
about that?
633
00:38:59,463 --> 00:39:01,006
I'm on the side of justice.
634
00:39:03,467 --> 00:39:04,509
Well, then,
635
00:39:05,093 --> 00:39:07,054
we're not so different,
636
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
are we, Mr. Garrett?
Not so different at all.
637
00:39:09,973 --> 00:39:11,767
You and me,
638
00:39:11,850 --> 00:39:13,435
we're partners here,
639
00:39:13,518 --> 00:39:17,397
because that's all we want
here in Lincoln, justice.
640
00:39:17,731 --> 00:39:19,524
That's all we want.
641
00:39:19,983 --> 00:39:22,903
And all I want,
Sheriff Garrett...
642
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
...is nothing more
643
00:39:29,201 --> 00:39:31,495
than to see that Billy
the fucking Kid
644
00:39:31,578 --> 00:39:32,913
hanging on the end of a rope.
645
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
You get me?
646
00:39:44,091 --> 00:39:45,050
Yeah.
647
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Hmm.
648
00:39:50,639 --> 00:39:51,848
[clears throat]
649
00:39:55,018 --> 00:39:55,977
[spits]
650
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
[indistinct chatter]
651
00:39:57,604 --> 00:39:59,064
[horse neighing]
652
00:39:59,147 --> 00:40:00,899
[Dulcinea] Why are all
these men here, Billy?
653
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
Because we're going
to take over the town.
654
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Can you really do that?
655
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
Now is the time.
656
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
[horse neighing]
657
00:40:19,960 --> 00:40:21,211
The people of Lincoln are tired
658
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
of the lawlessness
and the chaos.
659
00:40:24,005 --> 00:40:26,842
And the Mexicans are sick
of being exploited.
660
00:40:28,135 --> 00:40:29,719
They want change.
661
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mr. Tunstall tried
to give it to 'em,
662
00:40:31,972 --> 00:40:34,057
but... he couldn't.
663
00:40:35,934 --> 00:40:37,561
I intend to succeed.
664
00:40:37,644 --> 00:40:39,604
[men laughing]
665
00:40:43,692 --> 00:40:46,194
You know we're not moving out
for a few more days yet.
666
00:40:46,820 --> 00:40:49,447
So, I could move you
somewhere safe.
667
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
Quiet.
668
00:40:54,828 --> 00:40:55,871
Thank you.
669
00:40:58,832 --> 00:41:01,710
[tense music]
670
00:41:07,591 --> 00:41:09,217
[horse grunts]
671
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
Whoa, boy.
672
00:41:36,203 --> 00:41:37,871
[horse neighing]
673
00:41:43,793 --> 00:41:45,086
Billy.
674
00:41:45,170 --> 00:41:46,504
Hola, Manuela.
675
00:41:46,588 --> 00:41:49,174
This is Señorita
Dulcinea Del Tobosco.
676
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
She needs somewhere safe
to hold up for a while.
677
00:41:51,218 --> 00:41:52,636
I'm hopin' she can
stay here with you.
678
00:41:52,719 --> 00:41:54,512
Sí, Billy. It's no problem.
679
00:41:54,596 --> 00:41:56,514
[in Spanish]
680
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
[in English] Jesse and his gang
killed her whole family.
681
00:42:13,406 --> 00:42:15,533
[in Spanish]
682
00:42:38,014 --> 00:42:39,891
[soft music]
683
00:42:55,991 --> 00:42:57,617
[in English] I'm sorry.
684
00:42:57,701 --> 00:42:58,952
What for?
685
00:42:59,411 --> 00:43:03,123
I told you I didn't understand
why you needed to go to war.
686
00:43:03,873 --> 00:43:07,585
To become an outlaw again
and to risk your life.
687
00:43:08,169 --> 00:43:11,256
I didn't understand, but...
now I do.
688
00:43:12,799 --> 00:43:15,719
I was so naive,
689
00:43:15,802 --> 00:43:17,262
but everything has changed.
690
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
I am so sorry
this happened to you.
691
00:43:23,977 --> 00:43:26,229
I don't want you to die, Billy.
692
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
I want us to be together.
693
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
I want us to be together
for a long time.
694
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
That is all I've wanted since
the first moment I saw you.
695
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
[tense music]
696
00:43:53,298 --> 00:43:55,342
[distant gunfire]
697
00:43:55,425 --> 00:43:57,969
[horses neighing]
698
00:44:04,017 --> 00:44:07,020
[tense music]
46404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof