Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Dodał i dopasował: HBM
2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
Ej, nie raz, oj ja nie raz
żem przez potoczek przelazł.
4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
Ej nie raz ani nie dwa,
jak mnie dziewczyna zwiodła.
5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Kręć się, brat!
6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Daj bratu spróbować!
7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
No to masz!
8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Bóg zapłać!
9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Cobym był mocny, jak ten świerk.
10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Starczy, dziadku? Możemy?
11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Starczy.
12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Nada się, dziadku, czy nie?
13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
Nada się, nada.
14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Maciek! Przypinaj.
15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Podaj.
16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Skróć, będzie mu lżej.
17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Cofaj.
18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Zapięte.
19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
No to jedziemy.
20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Poczekaj chwilę.
21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Jacyś obcy na waszej ziemi.
22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Na naszej?
23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Słupy wbijają.
24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Chłopy!
25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Dokończycie później.
26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Zostańcie tu, ojcze.
27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
Poszli stąd! Szybko! No już!
28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
To nasza ziemia!
29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Zabierajcie się stąd!
30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
To nasza ziemia.
31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Zjeżdżajcie stąd!
32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Gamonie!
33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Migusiem się stąd zabieraj!
34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
Cwaniaki.
35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Zabierajcie się stąd.
36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Boże, idźże otwórz!
37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Pochwalony Jezus Chrystus!
- Na wieki wieków!
38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Musimy pogadać.
39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- Na zdrowie!
- Najlepszego!
40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
Trzeba połączyć nasze ziemie.
41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Do tego ślub potrzebny.
42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
Nasza córka, wasz syn.
43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Pomysł masz dobry.
44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Na kolejce Polakom bardzo zależy.
45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Jak razem do nich pójdziemy,
46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
każde pieniądze zapłacą.
47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Jak sam pójdziesz,
48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
mało ci dadzą.
49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
Za mało, żeby długi spłacić.
50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
Mnie potrzebujesz,
51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
wtedy wszystko ocalisz.
52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Jędrek z Bronką i tak się ku sobie mają.
53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Nie Jędrek!
54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Maciek.
55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Jak to?
56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Maciek?
57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Jędrek po górach jak miastowi chodzi,
58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
ryzykant.
59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
A ja nie chcę, żeby Bronka wdową została.
Żaden z niego gospodarz!
60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Maciek to co innego.
61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Porządny gazda,
jak ja i moi przodkowie,
62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Takiego zięcia chcę.
63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Zostawcie młodych,
skoro się mają ku sobie.
64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
W mojej rodzinie
65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
najstarsza córka
zawsze szła za najstarszego syna.
66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Tak u nas było i będzie.
67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Tradycji nie złamię, bo klątwa będzie.
68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Albo Maciek,
albo nie mamy o czym gadać.
69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
I nie wejdę z tobą w interes.
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Wy, Wetule,
71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
a my Zawraty!
72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
Najstarszy tu ród.
73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Ja się na to nie godzę.
74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Z panem Bogiem!
75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Boże prowadź.
76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Nie zgodzi się.
77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Nie ma wyjścia.
78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
W naszej rodzinie
starszy pierwszy się żeni.
79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Taki zwyczaj.
80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Ojciec,
81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
co mówicie?
82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Tak nie można.
83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Tato.
84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Tato!
85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Przecież Bronka jego!
86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Chcesz się tradycji sprzeciwić?
87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
On mi tego nigdy nie wybaczy.
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Poradzi sobie.
89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
Mało dziewcząt się w nim jeszcze zakocha?
90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
Wszyscy tego pożałujemy.
91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Pożałujemy, jak nam
92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
urzędnicy resztę majątku za długi zabiorą.
93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Nazwisko chcesz ośmieszyć?
94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Honor odebrać?
95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Wetula chce ciebie.
96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Bez tego wszystko stracimy.
97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Maciek!
98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Musisz się zgodzić.
99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Dla rodziny.
100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Witajcie.
101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Bóg zapłać za powitanie.
102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Chodźcie do środka.
103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Zdrowie.
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Bronka Zawrat będzie.
105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Po Maćku.
106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Ona jest moja.
107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Powiedz, że nie chcesz.
108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Powiedz, że nie chcesz.
109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Siadaj.
110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
I masz, co zawsze chciałeś.
111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Usiądź!
112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Tak postanowiliśmy.
113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Nasza wola.
114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Ale nie moja.
115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Słyszałeś?
116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Wola ojców.
117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Co ty po wsi wygadujesz,
że wesela nie będzie?
118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Ile razy trzeba ci powtarzać?
119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Ślub nie tylko dla młodych jest.
120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
To układ na całe życie,
121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
wszyscy w rodzinie muszą skorzystać.
122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Powiedz, że się zgadzasz.
123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Powiedz.
124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Chciwy z was człowiek.
125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Wszystkich nas sprzedaj!
126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Dość!
127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Zostań!
128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Będzie dobrze,
129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
zobaczysz.
130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Dla całej rodziny to robisz.
131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Możemy wyjechać.
132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Dokąd?
133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Gdziekolwiek…
134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
I jak tam będziemy żyć?
135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Kim tam będę?
136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
A ty?
137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Poradzimy sobie,
138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
zobaczysz.
139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Jędrek.
140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Ja obcym powietrzem oddychać nie chcę.
141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Tak zawsze było
142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
i tak zawsze będzie,
143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
to nasza ziemia.
144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Ja nie chcę.
145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Ja nie chcę.
146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
Nie chcę, nie chcę.
147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Nie chcę.
148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Jeszcze jeden.
149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Daj, daj.
150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
Ej, chłopiec jestem chłopiec,
mam pieniążków skopiec.
151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Mam pieniążków skopiec.
152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
Jak mnie nie obłapisz,
nie dam ci na czepiec.
153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Jak mnie nie obłapisz,
nie dam ci na czepiec.
154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Ej, lesie mój, lesie mój!
155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Ej lesie mój zielony!
156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Ej, kto cię rozweseli,
157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
kiedy ja ożeniony!
158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Ładne dziewczę, ładne.
159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Ładne oczka twoje,
160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
dałbym za nie wszystko,
161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
żeby były moje.
162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Dziecko będzie.
163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Hej młody!
164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Opowiadaj, jak było.
165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Boś mało zmięty.
166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Chyba mu nie dała.
167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Koniec wesela.
168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Koniec wesela!
169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Do domu!
170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Łapy przy sobie, złodzieju!
171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- Z czyjegoś drzewa dom postawił?
- Uspokójcie się
172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Ze swojego?
173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj!
174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Przestań!
175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Wszyscy na sanie!
176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
U mnie też czeka gorzałka.
177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Dokąd idziesz?
178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Jędrek!
179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Ojciec ci zabronił!
180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
A ty zawsze robisz tak jak każe, nie?
181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Jędrek gdzie?
182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Gdzie Jędrek?
183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Zawsze chciał zrobić zimą Mięgusza…
184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Otwórz drzwi.
185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Otwórz!
186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Jędrek!
187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Jędrek!
188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Tu jestem!
189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Idą!
190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ojciec!
191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Naprzód, chłopy! Szybko!
192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Taki katolik, a ząb niedźwiedzia trzymał.
193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Na drogę.
194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Na duszy wykupienie.
195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Nie bluźnijcie.
196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Dokąd to?
197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Siadaj.
198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Siadaj.
199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- Słyszałeś, co mówię?
- Zostaw go!
200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Daj butelkę.
201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Tu jest twoja ojcowizna,
202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
stąd twoi przodkowie.
203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Tu masz dom.
204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Miałem.
205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
W Polsce natychmiast rzuca się w oczy,
206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
że opiera się
na wschodnich cechach rasowych.
207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
Taki jest też charakter tego narodu.
208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Dziki. Ekspansywny. Agresywny.
209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Na szczęście zmieni się to po ustanowieniu
Generalnego Gubernatorstwa.
210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Po przejściu tych ziem
pod władanie niemieckiej administracji,
211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
zamierzam podjąć
badania rasoznawcze na Podhalu.
212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
Ziemie te zamieszkuje
silny i dumny lud Górali.
213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
To nie są Polacy.
214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
To rasa,
w żyłach której płynie nordycka krew.
215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Górale wywodzą się od Ostrogotów,
216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
którzy dotarli na te ziemie
w czwartym wieku naszej ery,
217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
sto lat przed Słowianami.
218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
To dziedzictwo
pozostaje tu wciąż widoczne.
219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Musimy o nie zadbać.
220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Wyślę to do Berlina.
221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
Zobaczymy co powiedzą.
222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Dobrze.
223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
A z pana widzę niedowiarek.
224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Dlatego się wspinam bez liny.
225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Mówiłem, żeby nie przeszkadzać.
226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Dzień dobry.
227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Proszę mi wybaczyć.
228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
Wolfram von Kamitz.
229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Wiem…
230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Znam pana osiągnięcia.
231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Północna ściana Eigeru.
232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Bardzo mi miło.
Pana niemiecki jest wyśmienity.
233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Dziadek się nauczył,
gdy tu jeszcze Austro-Węgry były.
234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
W mojej rodzinie wszyscy przewodnicy.
235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Interesujące.
236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
W czym mogę pomóc?
237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Szukam wspinacza do zespołu.
238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Są lepsi ode mnie.
239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Ale to Polacy.
240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Po co dzielić się sukcesem z obcymi?
To nie pana ludzie.
241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Proszę słuchać,
242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
Chcę z panem wspiąć się
na Kazalnicę przez Filar.
243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Od przyszłego tygodnia będę w Morskim Oku.
244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Proszę mnie odwiedzić.
245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Wszedłem tam dla siebie.
246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Jeśli mamy być braćmi,
to powinniśmy się szanować.
247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Masz pan na tyłku bukowe portki,
248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
które mogą nosić tylko Górale.
249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Przyj!
250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Przyj!
251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Jeszcze.
252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
Jeszcze raz
253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Dawaj!
254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Chodźcie, chłopy.
255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
- Jak się macie?
- Dobrze.
256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- Chodź, spróbujemy się.
- Dawaj.
257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Hej, Jędruś.
258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof