Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
Anteriormente en "Apples Never Fall"...
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,845
¿19 años de papá culpándome
y odiándome
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
porque mamá no dijo la verdad?
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
- Aún no puedo creerlo.
- ¿Qué parte?
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
¿Que mintió o que mintió
durante tanto tiempo?
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
¿Qué has hecho?
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
¿Cómo están las cosas
en casa?
8
00:00:21,229 --> 00:00:24,357
No sé. Tranquilas,
especialmente sin Savannah.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,776
Te preguntaba cómo iban
las cosas con papá.
10
00:00:26,776 --> 00:00:30,196
¿Recuerdas a Tyler Cruz?
Tomaba clases en la academia.
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Hola, entrenador.
12
00:00:31,448 --> 00:00:34,367
Lo contraté
para representarte.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,870
"La Sra. D recibió
lo que merecía.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,205
$50k y te diré todo".
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
Hola.
¿Sabe algo de lo que pasó?
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
Claro.
17
00:00:43,001 --> 00:00:46,171
Te lo diré en cuanto me des
los 50,000 que me prometiste.
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,882
El 9 de abril,
siguió grabando accidentalmente
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,009
y grabó una pelea
entre él y su mamá.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
[traqueteo]
21
00:00:52,510 --> 00:00:56,222
¡Stan, no! ¡No! ¡Para!
22
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Declárese culpable.
Muestre remordimiento.
23
00:00:57,807 --> 00:01:00,060
Quizá salga en libertad
condicional antes de morir.
24
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
[música de suspenso]
25
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
NO MATÉ A MI ESPOSA
26
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
Stan Delaney, queda arrestado
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
por el asesinato de su esposa,
Joy Delaney.
28
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
["Buried" de Unsecret sonando]
29
00:01:12,739 --> 00:01:19,746
♪ ♪
30
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
[aves trinando]
31
00:01:25,585 --> 00:01:32,592
♪ ♪
32
00:01:38,848 --> 00:01:42,811
{\an8}HACE 11 DÍAS
33
00:01:44,688 --> 00:01:51,653
{\an8}♪ ♪
34
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
Mierda.
35
00:02:08,169 --> 00:02:10,630
[gruñe]
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
[suspira]
37
00:02:15,969 --> 00:02:17,721
[suspira]
38
00:02:20,724 --> 00:02:23,643
[suspira]
39
00:02:26,479 --> 00:02:28,440
[gruñe]
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
[suspira]
41
00:02:34,904 --> 00:02:36,448
Hola, deja un mensaje.
42
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
Un mensaje de texto es mejor.
[pitido]
43
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
Eh, Troy,
¿puedes llamarme, por favor?
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
Necesito ayuda.
45
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
[línea sonando]
46
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
Hola. Habla Brooke.
47
00:02:46,041 --> 00:02:47,375
Deja un mensaje.
[pitido]
48
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
Hola, habla Logan.
Deja un mensaje.
49
00:02:49,377 --> 00:02:50,962
Hola. Si quieres
dejar un mensaje--
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,172
[suspira]
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
Llamaste a Stan Delaney.
52
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
¡Mierda!
53
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[música sombría]
54
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
♪ ♪
55
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
Mierda.
[suspira]
56
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Maldición.
57
00:03:04,976 --> 00:03:11,983
♪ ♪
58
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
{\an8}¡Ah!
59
00:03:25,997 --> 00:03:33,004
{\an8}♪ ♪
60
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
{\an8}[abre puerta, portazo]
61
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
{\an8}[olfatea]
62
00:03:47,894 --> 00:03:54,943
{\an8}♪ ♪
63
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
{\an8}Stan.
64
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
{\an8}Sinceramente, me encantaría
65
00:04:28,977 --> 00:04:31,354
{\an8}que le prestaran más atención
a los partidos de dobles.
66
00:04:31,354 --> 00:04:33,565
{\an8}Algunos de los partidos
más dinámicos que he visto--
67
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
{\an8}¿Stan?
68
00:04:35,567 --> 00:04:36,693
{\an8}¿Sí?
69
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
{\an8}¿Puedes venir?
70
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
{\an8}Hola.
71
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
{\an8}¿Cuándo llegaste?
72
00:04:46,745 --> 00:04:49,622
{\an8}¿Leíste esto?
¿De las memorias de Harry?
73
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
{\an8}Sí. Los editores querían
que verificara algunas cosas.
74
00:04:53,084 --> 00:04:55,045
{\an8}Lo admite aquí.
75
00:04:55,045 --> 00:04:57,797
{\an8}Admite hacer trampa
cuando era niño.
76
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
{\an8}Sí, lo admite.
77
00:04:59,632 --> 00:05:01,301
{\an8}¿Qué quieres decir
con que sí?
78
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
{\an8}¿Sabías que hacía trampa?
79
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
{\an8}Los niños a veces
hacen trampa.
80
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
{\an8}No solo Harry.
81
00:05:08,183 --> 00:05:09,559
{\an8}¿Desde cuándo lo sabías?
82
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
{\an8}¿Siempre? ¿Lo viste cuando--?
Dios mío.
83
00:05:14,606 --> 00:05:16,566
{\an8}¿Y nunca dijiste nada?
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
{\an8}No, hiciste lo opuesto.
85
00:05:19,319 --> 00:05:22,113
{\an8}¿Lo defendiste
contra tu propio hijo?
86
00:05:22,113 --> 00:05:23,198
Por Dios, Stan.
87
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
¿Todo este tiempo
ni una palabra?
88
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
¿Por qué?
89
00:05:25,992 --> 00:05:27,202
Basta, Joy.
90
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
Espera, sé por qué.
91
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
Porque era tu prodigio.
92
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
Creíste que era tu mina de oro.
93
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
Era más importante defenderlo
a él que a tu hijo.
94
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
No exageremos, ¿sí?
95
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
¿Sabes cuánto sueño perdí
por eso?
96
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
¿Cuántos años perdí
preocupándome por ti,
97
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
por Troy, Harry y todo?
98
00:05:50,517 --> 00:05:53,186
Incluso después de confesar
99
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
que me deshice de Harry,
100
00:05:55,939 --> 00:06:00,026
¿no pudiste tomarte
la molestia de decir algo?
101
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
¿De verdad quieres volver
102
00:06:01,319 --> 00:06:03,822
a sacar todo el asunto
de Harry ahora?
103
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
Sí, sí, porque todavía
estoy pagando por eso.
104
00:06:06,866 --> 00:06:09,119
Me sigues castigando por eso
y los chicos también.
105
00:06:09,119 --> 00:06:12,539
Meses después, siguen
monitoreando mis llamadas.
106
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Todo lo que he hecho
es proteger a mi familia
107
00:06:15,542 --> 00:06:18,294
y todo este tiempo,
tú protegías tu ego,
108
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
tu idea de ser
este entrenador poderoso.
109
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Eso es basura y lo sabes.
110
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
¿En serio?
111
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
Porque he visto la manera en
que conservas esa triste caja
112
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
de trofeos de Harry.
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Nunca te desharás de ella.
114
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Eres demasiado vanidoso.
115
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
[golpea cajón]
116
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Sacrifiqué todo:
117
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
mi carrera, mi cuerpo, todo,
solo para hacerte ver bien.
118
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
Para hacerte feliz.
119
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
Stan Delaney, excelente
entrenador, excelente padre.
120
00:06:41,067 --> 00:06:43,278
Todas esas veces que te fuiste,
121
00:06:43,278 --> 00:06:46,448
mentí por ti a los niños,
en la academia.
122
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
¡Los años que malgasté
mintiendo por ti!
123
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
¡Muy bien, lo dejaste claro!
124
00:06:50,660 --> 00:06:52,746
¡Eres una maldita mártir!
125
00:06:52,746 --> 00:06:54,497
¿Quién se encargó de
las finanzas todo el tiempo
126
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
que dirigimos la academia?
127
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
¿Quién se quedó despierta
toda la noche
128
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
y terminó destrozada
129
00:06:59,002 --> 00:07:01,254
intentando asegurar
que los niños comieran
130
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
y que se pagaran las cuentas
131
00:07:03,048 --> 00:07:05,133
y que los estudiantes
estuvieran contentos?
132
00:07:05,133 --> 00:07:06,968
¿Qué soy para ti?
133
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
¿Una sirvienta?
¿Una secretaria? ¿Una cocinera?
134
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
¿Crees que me protegiste?
¡Me traicionaste!
135
00:07:12,182 --> 00:07:15,894
Querías hijos de inmediato.
Tiraste tu carrera a la basura.
136
00:07:15,894 --> 00:07:18,646
¡Y tú tuviste una aventura,
no fui yo!
137
00:07:18,646 --> 00:07:22,192
Desde mi punto de vista,
lograste todo lo que querías.
138
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Tenía razón, ¿sabes?
139
00:07:23,777 --> 00:07:25,945
¡No fuiste ni entrenador ni
jugador suficientemente bueno!
140
00:07:25,945 --> 00:07:27,030
Si no fuera por mí,
141
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
serías otro tenista
mediocre acabado.
142
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Sí, vete como
el maldito cobarde que eres.
143
00:07:32,786 --> 00:07:34,871
- ¡Muévete ahora!
- ¿O qué?
144
00:07:34,871 --> 00:07:35,914
¿O qué?
145
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
¡Stan, basta!
146
00:07:39,084 --> 00:07:41,878
¡Basta! ¡Basta!
147
00:07:41,878 --> 00:07:42,921
¡Apártate!
148
00:07:42,921 --> 00:07:44,964
[Joy gruñe]
149
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
[Stan resopla]
150
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
[Stan gruñe]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
[llora]
152
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
¿DESAYUNO MAÑANA?
YO COCINO
153
00:08:13,827 --> 00:08:15,870
{\an8}TRABAJO - NO PUEDO - OTRO DÍA
154
00:08:31,386 --> 00:08:33,847
[música suave]
155
00:08:33,847 --> 00:08:37,142
Si su auto es el rojo,
le están poniendo una multa.
156
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
Caminé.
157
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
¿Le abro una cuenta?
158
00:08:40,687 --> 00:08:44,024
[se mofa]
¿Crees que debería?
159
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
[suspira]
160
00:08:54,034 --> 00:08:56,619
♪ ♪
161
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
¿Tiene un teléfono
que pueda usar?
162
00:09:01,082 --> 00:09:04,044
[pasos acercándose]
163
00:09:08,882 --> 00:09:11,217
Pensé que nunca llamarías.
164
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
Sinceramente,
yo tampoco.
165
00:09:13,970 --> 00:09:15,889
¿Estás bien?
166
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
¿Por qué lo hiciste?
167
00:09:19,517 --> 00:09:20,769
Todo.
168
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
¿Por qué viniste?
169
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
¿Por qué te fuiste?
170
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
Ni siquiera sé quién eres.
171
00:09:30,445 --> 00:09:32,697
Eh...
172
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
es complicado.
173
00:09:36,117 --> 00:09:37,619
[ríe]
174
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Eh...
175
00:09:43,583 --> 00:09:46,670
no soy una buena persona.
176
00:09:46,670 --> 00:09:49,005
Soy una especie de...
177
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
estafadora.
178
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Nada grande ni malvado.
Solo...
179
00:09:55,303 --> 00:09:57,389
solo para sobrevivir.
180
00:09:57,389 --> 00:10:02,060
Encuentro a gente con un gran
corazón y luego me voy.
181
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Me fui porque Troy me pagó
para que me fuera.
182
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
¿Troy?
183
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
Espera,
¿eso era lo que querías?
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
De cierta manera.
185
00:10:12,445 --> 00:10:14,781
¿Siquiera
te llamas Savannah?
186
00:10:15,573 --> 00:10:18,118
[ríe]
187
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
¿Cuál es?
188
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
No importa.
189
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Tampoco soy ella.
190
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
Me hiciste ver
como una maldita idiota.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
Todos trataron de advertirme
192
00:10:30,505 --> 00:10:33,425
y por alguna razón,
decidí confiar en ti.
193
00:10:33,425 --> 00:10:35,927
Todo era una mentira.
194
00:10:35,927 --> 00:10:38,555
Comenzó como una mentira.
195
00:10:38,555 --> 00:10:41,349
Pero fuiste tan amable
196
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
y comencé a...
197
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
quererte y a todo tu mundo.
198
00:10:47,814 --> 00:10:51,735
Me hiciste sentir
que yo tenía valor
199
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
y había pasado mucho tiempo.
200
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Lo que dije en la tarjeta
es cierto.
201
00:10:56,906 --> 00:10:59,951
La mayor felicidad en mi vida
ocurrió en tu casa.
202
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
Y creo que también
te hice feliz.
203
00:11:01,286 --> 00:11:03,246
Pudiste haberme pedido
que me fuera 100 veces
204
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
y no lo hiciste...
205
00:11:05,165 --> 00:11:09,169
porque te di algo
que tu familia no te daba.
206
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
¿Puedes admitirlo?
207
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
Adiós, Joy.
208
00:11:24,934 --> 00:11:27,771
Espera.
¿Adónde vas?
209
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Tengo un...
210
00:11:29,939 --> 00:11:31,358
lugar en Georgia,
en las montañas.
211
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
Creo que iré allí.
212
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
[ríe] ¿Qué?
213
00:11:35,612 --> 00:11:38,490
¿Eres estafadora
para sobrevivir,
214
00:11:38,490 --> 00:11:42,035
pero tienes un lugar
en las montañas?
215
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
Sí.
216
00:11:43,370 --> 00:11:45,413
Me alegró verte.
217
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
[suspira]
218
00:11:58,760 --> 00:12:01,554
No creo una palabra
de lo que dices, Savannah,
219
00:12:01,554 --> 00:12:04,349
o quien seas.
220
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
[suspira]
Vámonos de aquí.
221
00:12:05,892 --> 00:12:09,062
[música de suspenso]
222
00:12:09,062 --> 00:12:13,316
♪ ♪
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
[arranca motor]
224
00:12:14,359 --> 00:12:18,279
♪ ♪
225
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
{\an8}Debes saber que en el estado
de Florida,
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,333
{\an8}una condena de asesinato
en primer grado
227
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
{\an8}significa la pena de muerte
o cadena perpetua.
228
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
¿Esas son mis opciones,
cadena perpetua o muerte?
229
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Sí, pero vamos a pelear.
230
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Ya contraté al equipo
de buzos que pediste.
231
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
Encontrarán ese bolso tarde
o temprano.
232
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
Si el huracán
no hubiera llegado--
233
00:12:45,724 --> 00:12:47,517
Mira esto.
234
00:12:47,517 --> 00:12:50,228
Todos aquí tienen a alguien
235
00:12:50,228 --> 00:12:53,732
y mis hijos creen
que soy un asesino.
236
00:12:53,732 --> 00:12:56,067
Tus hijos te quieren.
237
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
He visto suceder esto
en otras familias.
238
00:12:58,403 --> 00:13:00,447
Ellos...
239
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
La gente necesita tiempo.
240
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
¿Pero tú qué crees?
241
00:13:04,451 --> 00:13:07,787
Creo...
242
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
creo que a Joy le pasó algo.
243
00:13:12,000 --> 00:13:16,755
Pero creo que tú no lo hiciste.
244
00:13:16,755 --> 00:13:20,258
[inhala]
Pues...
245
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
♪ ♪
246
00:13:21,593 --> 00:13:23,970
Si algo le pasó...
247
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
sinceramente, no me importa
lo que me hagan.
248
00:13:28,767 --> 00:13:31,561
{\an8}HACE 11 DÍAS
249
00:13:33,688 --> 00:13:36,649
[grillos cantando]
250
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Pasa.
251
00:13:38,943 --> 00:13:42,322
[ríe]
Ah, espera.
252
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
[tararea]
253
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
[ríe]
- ¿Todo esto es tuyo?
254
00:13:50,330 --> 00:13:53,958
Sí.
Bueno, hace tres años, me...
255
00:13:53,958 --> 00:13:56,795
cayó dinero del cielo y dije:
"¿Por qué no?".
256
00:13:56,795 --> 00:13:58,254
Ah.
257
00:14:00,632 --> 00:14:04,511
Dios, está tan oscuro que
puedes ver las constelaciones.
258
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Es lo que me encanta
de este lugar.
259
00:14:06,346 --> 00:14:08,973
Puedes ver las estrellas.
- Mm.
260
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
¿Qué pasa?
261
00:14:10,975 --> 00:14:14,187
Ah, nunca antes
había desaparecido.
262
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
¿Quieres llamar a casa?
263
00:14:16,314 --> 00:14:19,234
Ni siquiera traje mi celular.
264
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
De todas maneras,
no hay señal,
265
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
pero hay una línea fija ahí
266
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
si quieres usarla.
267
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
Ah...
268
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
quizá después.
269
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
Deja que me extrañen,
para variar.
270
00:14:35,083 --> 00:14:38,503
[grillos cantando]
271
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
[música de suspenso]
272
00:14:42,966 --> 00:14:50,181
♪ ♪
273
00:15:21,046 --> 00:15:28,219
♪ ♪
274
00:15:32,932 --> 00:15:35,143
[madera cruje]
275
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
[música tensa]
276
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
♪ ♪
277
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
{\an8}AHORA
278
00:16:01,795 --> 00:16:05,131
Está limpio.
Más limpio.
279
00:16:06,383 --> 00:16:10,303
Papá debió--
- Sí.
280
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
Puedo sentir a mamá aquí,
¿saben?
281
00:16:12,722 --> 00:16:15,558
Desafortunadamente,
también lo puedo sentir a él.
282
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Tendremos que hacer
una limpia.
283
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
[exhala fuerte]
284
00:16:23,483 --> 00:16:27,612
{\an8}HACE 10 DÍAS
285
00:16:33,451 --> 00:16:35,412
Vaya.
286
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
Es mucho mejor durante el día.
287
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
Me preguntaba
cuándo ibas a salir.
288
00:16:40,959 --> 00:16:44,713
Hay café, té, tostadas.
289
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Fui al pueblo hace un rato
290
00:16:46,423 --> 00:16:49,968
y te compré cosas nuevas;
camisetas y eso.
291
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
No es gran cosa.
292
00:16:51,678 --> 00:16:54,806
¿Pagado con el dinero
que le robaste a Troy?
293
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Más o menos.
294
00:16:56,558 --> 00:16:59,561
[chasquea labios]
Me parece bien.
295
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[se burla]
296
00:17:00,979 --> 00:17:03,523
¿Cómo te sientes?
297
00:17:03,523 --> 00:17:05,692
Oh, mejor hoy.
298
00:17:07,527 --> 00:17:10,488
¿Qué pasó?
¿Por qué te fuiste?
299
00:17:10,488 --> 00:17:14,034
No tienes que decirme.
No tienes que decirme nada.
300
00:17:14,034 --> 00:17:16,494
Está bien tener secretos aquí.
301
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
Esto es lo que nadie te dice
302
00:17:18,538 --> 00:17:21,583
sobre el matrimonio,
sobre la familia:
303
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
cuánto puedes resentir
a la gente que amas...
304
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
por todo a lo que renunciaste
por ellos
305
00:17:26,838 --> 00:17:28,548
y nunca te lo agradecen.
306
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Renuncias a todo porque eso es
307
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
lo que le exige a la mujer
tener una familia.
308
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Y un día te despiertas
y te das cuenta
309
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
que la persona que debías ser,
desapareció.
310
00:17:39,642 --> 00:17:43,563
Renunciaste a ella por gente
que ni siquiera te ve.
311
00:17:43,563 --> 00:17:45,023
Y no hay tiempo para llorarla
312
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
porque hay demasiada
ropa que lavar.
313
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
Te despiertas un día y te das
cuenta que la mitad de ti,
314
00:17:52,155 --> 00:17:56,326
quizás la mejor parte de ti,
está muerta.
315
00:17:57,994 --> 00:18:01,081
Y-y das por sentado que...
316
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
cuando las cosas
se pongan difíciles,
317
00:18:03,750 --> 00:18:07,837
tus sacrificios serán
recordados y agradecidos
318
00:18:07,837 --> 00:18:09,464
y la gente más cercana a ti
319
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
te perdonará
cuando lo necesites.
320
00:18:12,175 --> 00:18:15,220
Pero no lo hacen.
321
00:18:15,220 --> 00:18:18,056
[música sombría]
322
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
♪ ♪
323
00:18:19,224 --> 00:18:22,560
Algo se rompió
entre Stan y yo.
324
00:18:22,560 --> 00:18:25,438
♪ ♪
325
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
{\an8}AHORA
326
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
{\an8}[suspira] ¿De verdad
tenemos que hacer esto ahora?
327
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Es brutal y demasiado pronto.
328
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
Lo sé, Loge,
pero si vamos a hacer
329
00:18:35,198 --> 00:18:36,449
una celebración de vida,
330
00:18:36,449 --> 00:18:38,910
en algún momento tendremos
que hacer esto.
331
00:18:38,910 --> 00:18:41,246
[abre botella]
332
00:18:41,246 --> 00:18:44,040
¿No es temprano para eso?
333
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
Hoy no.
334
00:18:48,378 --> 00:18:50,922
Papá está en todas.
335
00:18:50,922 --> 00:18:52,882
Sí, y mamá casi en ninguna.
336
00:18:52,882 --> 00:18:54,843
Porque ella las tomó todas.
337
00:18:54,843 --> 00:18:56,553
Siempre era quien estaba
detrás de la cámara,
338
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
intentando capturar el momento.
339
00:18:59,681 --> 00:19:02,225
Nadie hizo lo mismo por ella.
340
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Aquí hay una.
341
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
Vaya.
342
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
Mírenla.
343
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
[música sombría]
344
00:19:14,821 --> 00:19:17,949
♪ ♪
345
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
Nunca lo dijo, pero...
346
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
era mejor que todos nosotros.
347
00:19:23,621 --> 00:19:27,500
De verdad pensé
que éramos así...
348
00:19:27,500 --> 00:19:30,962
y que sería como ellos:
349
00:19:30,962 --> 00:19:35,133
casada, con éxito, feliz.
350
00:19:35,133 --> 00:19:36,968
♪ ♪
351
00:19:36,968 --> 00:19:38,803
Ahora mamá no está,
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,098
papá está en la cárcel,
Gina y yo terminamos.
353
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
♪ ♪
354
00:19:44,809 --> 00:19:47,395
[ríe] Ni siquiera
tengo un lugar donde vivir.
355
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
Puedes usar mi casa flotante.
356
00:19:49,147 --> 00:19:50,523
¿Cómo va a funcionar eso?
357
00:19:50,523 --> 00:19:53,485
Ah, porque no estaré ahí.
358
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Voy a mudarme a Seattle.
359
00:19:56,071 --> 00:19:57,864
Para estar con Indira.
360
00:19:57,864 --> 00:20:01,659
Es algo que debí hacer antes,
pero...
361
00:20:01,659 --> 00:20:03,870
Sé que el momento es extraño,
lo sé, pero...
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
Es lo correcto, Loge.
363
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
De verdad.
364
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
Es lo que hacen los adultos.
365
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
¿Recuerdan la vez que
Harry trajo a sus padres
366
00:20:16,508 --> 00:20:18,176
a la fiesta del Día
de los Caídos de mamá?
367
00:20:18,176 --> 00:20:19,678
- Cielos.
- Dios mío.
368
00:20:19,678 --> 00:20:22,514
[risas]
Nunca olvidaré eso.
369
00:20:22,514 --> 00:20:25,892
Era una familia muy extraña.
370
00:20:26,976 --> 00:20:28,353
[música de suspenso]
371
00:20:28,353 --> 00:20:31,981
- ¿Oye, Ame?
- ¿Mm?
372
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
¿No se te parece a la loca
de los Cayos?
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,113
Mm.
374
00:20:38,113 --> 00:20:39,614
Sí.
375
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
Espera. Dios mío.
376
00:20:43,201 --> 00:20:45,745
¿Es la mamá de Harry?
377
00:20:45,745 --> 00:20:47,288
¿Qué?
378
00:20:47,288 --> 00:20:51,376
Y mira esa chica sentada
a su lado.
379
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
¿Es Savannah?
380
00:20:55,213 --> 00:20:58,091
♪ ♪
381
00:21:05,056 --> 00:21:08,727
{\an8}HACE SEIS DÍAS
382
00:21:11,938 --> 00:21:13,148
Dame.
383
00:21:13,148 --> 00:21:14,649
Yo lo hago.
384
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
Gracias.
385
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Sabes que tendrás
que hacer esto
386
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
con frecuencia, ¿verdad?
387
00:21:21,781 --> 00:21:23,283
De otra manera,
solo crecerá maleza.
388
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Se apoderan de todo lo bueno.
389
00:21:24,492 --> 00:21:26,286
Todo el agua y la luz.
390
00:21:28,580 --> 00:21:31,833
Tienes que mostrar
un poco de amor.
391
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Supongo que no sé cómo.
[ríe]
392
00:21:34,127 --> 00:21:37,005
Pues tendrás que aprender.
393
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
[insectos zumbando]
394
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
Es la primera casa
que he tenido.
395
00:21:41,801 --> 00:21:46,848
La vi y pensé:
"Así se debe ver una casa".
396
00:21:46,848 --> 00:21:48,558
Una casa blanca
en el bosque verde,
397
00:21:48,558 --> 00:21:50,852
carretera tranquila
y un jardín.
398
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
Casa perfecta, vida perfecta,
¿verdad?
399
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Sí, ojalá.
400
00:21:56,649 --> 00:21:59,235
Joy, yo...
[carraspea]
401
00:21:59,235 --> 00:22:03,114
Quiero disculparme
por cómo me fui.
402
00:22:03,114 --> 00:22:04,491
Fue horrible y siento
403
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
que hice que te pasaran
todas estas cosas malas.
404
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Lo siento.
405
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
¿Me odias por eso?
406
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
Ah...
407
00:22:16,044 --> 00:22:18,380
tal vez debería.
408
00:22:18,380 --> 00:22:19,964
Pero no sé.
409
00:22:19,964 --> 00:22:21,383
Hola.
410
00:22:21,383 --> 00:22:23,426
Me preguntaba quién vivía aquí.
411
00:22:23,426 --> 00:22:25,220
Acabo de comprar esa...
412
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
la casa de ladrillo más
adelante hace unos meses.
413
00:22:28,515 --> 00:22:29,599
Okay.
414
00:22:29,599 --> 00:22:31,559
Lo siento.
Me llamo William.
415
00:22:31,559 --> 00:22:34,396
Soy un contador semiretirado.
416
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Vengo en son de paz.
417
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
[ríe] Soy Savannah.
418
00:22:37,399 --> 00:22:39,359
Hola. Soy...
419
00:22:39,359 --> 00:22:40,902
Diane.
420
00:22:40,902 --> 00:22:43,613
Eh, Savannah, Diane,
no las molesto más.
421
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
Solo salí a dar una caminata.
422
00:22:45,156 --> 00:22:47,909
Vi el auto en la entrada
y solo quería presentarme.
423
00:22:47,909 --> 00:22:50,286
Nos volveremos a ver pronto.
424
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
Tal vez en la noche
de karaoke.
425
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
Espera, ¿karaoke?
426
00:22:54,082 --> 00:22:55,542
¿Dónde es?
427
00:22:55,542 --> 00:22:58,128
Es el único bar en el pueblo,
Maggie's.
428
00:22:58,128 --> 00:22:59,087
¿Vas a cantar?
429
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
[ríe] No.
430
00:23:00,964 --> 00:23:03,341
No, solo trabajo
algunas noches en el bar
431
00:23:03,341 --> 00:23:04,926
para conocer
a la gente de aquí.
432
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
Yo invito a la primera ronda.
433
00:23:11,558 --> 00:23:14,394
[ríe]
¿Quién rayos es Diane?
434
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
No tengo idea.
435
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
Solo me salió de la boca.
436
00:23:17,480 --> 00:23:20,150
[ríe] Qué locura.
437
00:23:20,150 --> 00:23:23,111
[ríe] Sí.
No sé.
438
00:23:23,111 --> 00:23:26,781
Quizá solo necesito
unas vacaciones de Joy Delaney.
439
00:23:26,781 --> 00:23:30,744
Además, tú inventas nombres,
¿no?
440
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
¿Quién es Savannah?
441
00:23:33,913 --> 00:23:35,457
{\an8}AHORA
442
00:23:35,457 --> 00:23:38,126
{\an8}[música animada de piano]
443
00:23:38,126 --> 00:23:43,882
♪ ♪
444
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
[gruñe]
445
00:23:46,968 --> 00:23:50,430
♪ ♪
446
00:23:50,430 --> 00:23:52,640
[suspira]
Rayos, su juego de pies.
447
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
Es como poesía.
448
00:23:55,101 --> 00:23:57,896
No puedo creer que su agente
aceptara nuestra llamada.
449
00:23:57,896 --> 00:24:01,524
Aún quiero pegarle un
puñetazo en la maldita cara.
450
00:24:01,524 --> 00:24:03,610
- [gruñe]
- ¡Vaya!
451
00:24:03,610 --> 00:24:05,320
Buen golpe.
Es bueno.
452
00:24:05,320 --> 00:24:07,489
Flojo.
453
00:24:07,489 --> 00:24:10,325
[jadea]
Dame un momento.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,161
- Se ve horrible.
- Sí, pórtate bien.
455
00:24:13,161 --> 00:24:16,206
¡Hola!
Ahí está nuestro amigo.
456
00:24:16,206 --> 00:24:19,167
- Hola.
- [ríe]
457
00:24:19,167 --> 00:24:22,379
- ¿Algún problema para entrar?
- No.
458
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
Nadie los molestó, ¿verdad?
459
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
- No.
- Muy bien.
460
00:24:25,340 --> 00:24:27,717
♪ ♪
461
00:24:27,717 --> 00:24:29,219
Hola.
- ¿Qué tal?
462
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
- Ven aquí.
- Sí.
463
00:24:33,014 --> 00:24:36,101
[carraspea]
Yo...
464
00:24:36,101 --> 00:24:38,144
lo siento mucho.
465
00:24:38,144 --> 00:24:40,146
No puedo creerlo.
466
00:24:41,648 --> 00:24:43,233
¿Cómo están?
467
00:24:43,233 --> 00:24:47,529
Destrozados
y aún buscamos respuestas.
468
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
Aquí está la foto.
469
00:24:49,698 --> 00:24:51,032
[suspira]
470
00:24:52,659 --> 00:24:55,161
Sí, es Lindsay.
471
00:24:55,161 --> 00:24:58,790
Mi agente dijo que estuvo
viviendo con sus padres.
472
00:24:58,790 --> 00:25:00,667
Durante seis semanas,
hace siete meses.
473
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
¿Y tú no lo sabías?
474
00:25:03,044 --> 00:25:04,838
No he hablado con ella
en tres años.
475
00:25:04,838 --> 00:25:06,923
Pero es por la orden
de alejamiento.
476
00:25:06,923 --> 00:25:09,384
¿Qué orden de alejamiento?
477
00:25:09,384 --> 00:25:13,847
Siempre recuerdo estar allí,
siempre trabajando con tu papá.
478
00:25:13,847 --> 00:25:15,473
Sí, donde quieran.
479
00:25:15,473 --> 00:25:18,059
Y me encanta el tenis, pero...
480
00:25:18,059 --> 00:25:20,395
me encantaba más
estar lejos de casa.
481
00:25:20,395 --> 00:25:23,898
Su casa fue un refugio para mí.
482
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
Tú y yo peleábamos y...
483
00:25:26,192 --> 00:25:28,778
sé que fui un idiota contigo
y lo lamento.
484
00:25:28,778 --> 00:25:30,989
Todas mis malas decisiones.
- Oh.
485
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Pero no fue nada
en comparación
486
00:25:31,990 --> 00:25:33,283
con lo que pasaba en casa.
487
00:25:33,283 --> 00:25:37,162
Mi mamá estaba enferma,
inestable, delirante
488
00:25:37,162 --> 00:25:39,039
y dependía completamente
de mi hermana y de mí.
489
00:25:39,039 --> 00:25:40,957
Después de que mi papá
y yo nos fuimos,
490
00:25:40,957 --> 00:25:44,085
Lindsay tuvo que lidiar
con todo eso ella sola.
491
00:25:44,085 --> 00:25:46,171
Tuvo que ser difícil para ella.
492
00:25:46,171 --> 00:25:47,339
¿Qué pasó?
493
00:25:47,339 --> 00:25:48,840
Unos años después,
me hice profesional
494
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
y ya sabes cómo es.
495
00:25:50,592 --> 00:25:52,093
Si algo no ayuda a tu juego,
496
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
lo bloqueas
y eso fue lo que hice.
497
00:25:53,970 --> 00:25:57,098
Dejé de aceptar sus llamadas,
dejé de visitarla
498
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
y funcionó.
499
00:25:58,516 --> 00:26:00,894
Ganaba torneos más grandes.
Salía más en la noticias.
500
00:26:00,894 --> 00:26:05,315
Pero cada vez que mi nombre
salía en las noticias,
501
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Lindsay aparecía.
502
00:26:07,192 --> 00:26:09,611
Y el dinero que le daba,
lo que yo hiciera,
503
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
nunca era suficiente.
504
00:26:11,446 --> 00:26:13,865
Y se enojó mucho.
505
00:26:13,865 --> 00:26:19,037
Comenzó a amenazar a mi hijo,
a mi esposa.
506
00:26:19,037 --> 00:26:20,455
Un día hace tres años,
507
00:26:20,455 --> 00:26:23,166
llegamos a la casa y
la encontramos con una pistola.
508
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
Así que decidí
que tenía que parar.
509
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
Todo tenía que parar.
[inhala]
510
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Así que me retiré.
511
00:26:28,797 --> 00:26:31,216
Firmé un cheque de 500,000
a Lindsay,
512
00:26:31,216 --> 00:26:33,760
le puse una orden
de alejamiento y...
513
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
- Por Dios.
- Recé para que fuera el final.
514
00:26:35,595 --> 00:26:37,305
¿Qué pasó la noche
de la pistola?
515
00:26:37,305 --> 00:26:39,641
Por suerte,
mi seguridad estaba allí.
516
00:26:39,641 --> 00:26:41,976
La sacaron de la casa.
517
00:26:41,976 --> 00:26:44,145
¿Crees que ella habría--?
518
00:26:44,145 --> 00:26:47,190
No lo sé...
y no quiero saberlo.
519
00:26:47,190 --> 00:26:49,442
["Joy to the World"
de Three Dog Night sonando]
520
00:26:49,442 --> 00:26:51,820
♪ ♪
521
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
{\an8}[canta en inglés]
522
00:26:54,656 --> 00:26:57,867
{\an8}HACE CUATRO DÍAS
523
00:26:58,535 --> 00:27:05,625
♪ ♪
524
00:27:05,834 --> 00:27:07,043
Oye, Savannah.
525
00:27:07,043 --> 00:27:10,171
Tu mamá es increíble.
526
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Es cierto.
527
00:27:12,674 --> 00:27:19,639
♪ ♪
528
00:27:27,564 --> 00:27:31,359
CÍRCULO DE ESPERANZA
529
00:27:31,359 --> 00:27:35,155
[ambas ríen]
530
00:27:35,155 --> 00:27:36,197
[suspira]
531
00:27:36,197 --> 00:27:37,866
[parloteo]
532
00:27:37,866 --> 00:27:39,409
Este lugar es increíble.
533
00:27:39,409 --> 00:27:42,996
Esta noche es increíble.
534
00:27:43,913 --> 00:27:47,042
- Pareces feliz.
- ¡Oh!
535
00:27:47,042 --> 00:27:48,877
No sé.
Quizá sea la cerveza
536
00:27:48,877 --> 00:27:51,504
o el aire limpio
de la montaña.
537
00:27:51,504 --> 00:27:56,092
Pero en el segundo verso
de esa canción de Queen...
538
00:27:56,926 --> 00:27:59,012
[ríe]
me sentí...
539
00:27:59,012 --> 00:28:02,265
- ¿El qué?
- No sé.
540
00:28:02,265 --> 00:28:04,559
Menos enojada.
541
00:28:04,559 --> 00:28:06,895
Menos enojada con ellos.
542
00:28:06,895 --> 00:28:09,189
Yo no diría tanto.
543
00:28:09,189 --> 00:28:13,026
O sea,
Stan no está libre de culpa,
544
00:28:13,026 --> 00:28:17,655
pero ¿y si tiene razón?
545
00:28:17,655 --> 00:28:20,700
¿Qué tal si yo tomé la decisión
546
00:28:20,700 --> 00:28:23,161
de tener una familia
y la academia?
547
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
Quizá solo me he estado
engañando.
548
00:28:26,790 --> 00:28:30,669
Pero se sentía medio bien
ser la mártir...
549
00:28:30,669 --> 00:28:35,548
mucho mejor que admitir
que me decepcioné a mí misma.
550
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
[chasquea labios]
Ah.
551
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Au.
552
00:28:38,593 --> 00:28:40,804
No hiciste nada mal.
553
00:28:40,804 --> 00:28:43,348
Vi cómo te trataban.
554
00:28:43,348 --> 00:28:45,767
Le dije a Troy
que no te merecían.
555
00:28:45,767 --> 00:28:47,977
- Mm.
- [ríe]
556
00:28:49,646 --> 00:28:53,525
Estoy muy borracha
o eso fue una estrella fugaz.
557
00:28:53,525 --> 00:28:56,653
[ríe] Creo que ambas cosas
podrían ser verdad.
558
00:28:56,653 --> 00:28:59,698
Tienes que pedir un deseo, ¿sí?
559
00:28:59,698 --> 00:29:02,617
[ríe] ¿Lista?
- [ríe] Está bien.
560
00:29:03,910 --> 00:29:05,245
¿Ya lo tienes?
561
00:29:05,245 --> 00:29:06,705
Eh...
562
00:29:08,957 --> 00:29:11,001
sí.
563
00:29:11,001 --> 00:29:13,294
¿Qué deseaste?
564
00:29:14,129 --> 00:29:15,922
No te voy a decir.
565
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
[música tensa]
566
00:29:18,508 --> 00:29:20,135
♪ ♪
567
00:29:27,684 --> 00:29:29,811
[ríe]
568
00:29:29,811 --> 00:29:34,190
- ¿Sabes la diferencia?
- [Joey ríe]
569
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
Si eres buena.
570
00:29:37,610 --> 00:29:40,071
Eso es increíble.
571
00:29:45,869 --> 00:29:48,663
[ambos ríen]
- Ay, Dios.
572
00:29:48,663 --> 00:29:49,998
[suspira]
Es como...
573
00:29:49,998 --> 00:29:51,332
Hola.
- Hola.
574
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
- Hola. Buenos días.
- Mira quién apareció.
575
00:29:54,002 --> 00:29:55,920
- [ríe]
- Y nos trajo regalos.
576
00:29:55,920 --> 00:29:59,132
Sí, cosecho
demasiados vegetables,
577
00:29:59,132 --> 00:30:01,509
todo lo necesario para
el ratatouille de tus sueños.
578
00:30:01,509 --> 00:30:04,179
[ríe] Eres muy amable.
579
00:30:04,179 --> 00:30:07,098
Muy amable.
Gracias, William.
580
00:30:07,098 --> 00:30:08,683
Es un placer.
581
00:30:08,683 --> 00:30:10,560
[ríe]
Bueno...
582
00:30:10,560 --> 00:30:12,854
Escuchen, tengo que irme.
583
00:30:12,854 --> 00:30:15,523
Pero, Diane, si quieres,
584
00:30:15,523 --> 00:30:18,568
podemos ir a cenar
alguna noche, si quieres.
585
00:30:19,986 --> 00:30:22,030
Oh.
586
00:30:22,030 --> 00:30:23,448
Muy mal, ¿no? ¿Estuvo mal?
- No, no.
587
00:30:23,448 --> 00:30:25,200
- No, perdón.
- No, no, no, está bien.
588
00:30:25,200 --> 00:30:27,786
- Nada bueno.
- No, es que... [ríe]
589
00:30:27,786 --> 00:30:30,205
- ¿Qué?
- Yo...
590
00:30:30,205 --> 00:30:32,749
estoy casada.
- Entendido. Está bien.
591
00:30:32,749 --> 00:30:35,126
Y no vivo cerca de aquí.
592
00:30:35,126 --> 00:30:36,753
Lo siento mucho.
593
00:30:36,753 --> 00:30:38,129
No siento que estés casada.
594
00:30:38,129 --> 00:30:40,423
No siento eso. Siento haber
asumido lo contrario.
595
00:30:40,423 --> 00:30:42,550
No, no, no, está bien.
Está bien.
596
00:30:42,550 --> 00:30:44,052
Está bien.
597
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Haré todo lo que pueda
para irme con elegancia.
598
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Pero sigo siendo
tu amable vecino.
599
00:30:47,514 --> 00:30:50,058
Si necesitan cualquier cosa,
solo llamen a mi puerta.
600
00:30:50,058 --> 00:30:52,435
Gracias otra vez, William.
601
00:30:52,435 --> 00:30:55,146
Oye, ¿de dónde eres,
por cierto?
602
00:30:55,146 --> 00:30:57,732
Ah, del sur de la Florida,
West Palm Beach.
603
00:30:57,732 --> 00:31:01,528
Ah, ya veo, viniste para
alejarte del huracán, ¿no?
604
00:31:01,528 --> 00:31:02,862
Nos vemos.
605
00:31:02,862 --> 00:31:04,906
[música de suspenso]
606
00:31:04,906 --> 00:31:08,368
Dios, no tenía idea.
607
00:31:08,368 --> 00:31:12,080
♪ ♪
608
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Tengo que llamar.
609
00:31:13,707 --> 00:31:20,714
♪ ♪
610
00:31:23,675 --> 00:31:25,051
No funciona.
611
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
El teléfono no funciona.
612
00:31:26,219 --> 00:31:28,430
A veces pasa.
613
00:31:28,430 --> 00:31:31,474
Puedo llamar a alguien
para que lo arregle.
614
00:31:31,474 --> 00:31:34,102
No puedo esperar.
Podría...
615
00:31:34,102 --> 00:31:35,437
Iré a pedírselo a William.
- Oh.
616
00:31:35,437 --> 00:31:37,605
- Puedo--
- Si mi teléfono no funciona,
617
00:31:37,605 --> 00:31:39,441
quizá el suyo tampoco funcione;
así son las líneas aquí.
618
00:31:39,441 --> 00:31:42,152
Tengo que hablar con ellos.
Debo saber que están bien.
619
00:31:42,152 --> 00:31:44,779
¿No recuerdas lo malos
que fueron contigo?
620
00:31:44,779 --> 00:31:47,365
Savannah, son mi familia.
621
00:31:47,365 --> 00:31:49,117
Tengo que hablar con ellos.
622
00:31:49,117 --> 00:31:52,620
Tengo que ir a casa.
623
00:31:53,329 --> 00:31:55,999
Sí, claro, está bien.
Es un largo viaje.
624
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
¿Por qué no te quedas a empacar
625
00:31:57,292 --> 00:31:59,085
y yo iré al pueblo
a echar gasolina?
626
00:31:59,085 --> 00:32:00,628
Luego nos podemos ir.
627
00:32:00,628 --> 00:32:03,131
Puedes usar mi teléfono
en cuanto tengamos señal, ¿sí?
628
00:32:03,131 --> 00:32:04,799
Gracias.
629
00:32:04,799 --> 00:32:07,969
♪ ♪
630
00:32:07,969 --> 00:32:11,431
{\an8}AHORA
631
00:32:14,351 --> 00:32:18,229
No hay un solo trofeo de
Harry Haddad en toda la casa.
632
00:32:18,229 --> 00:32:19,689
Stan sí los tiró.
633
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
Pero no sabemos
cuántos tenía al principio.
634
00:32:22,233 --> 00:32:23,610
Podría no haber tenido ninguno.
635
00:32:23,610 --> 00:32:26,821
O podría haber sido
una bolsa llena de ellos.
636
00:32:26,821 --> 00:32:30,700
Qué bueno que estuviera aquí su
abogado hace un par de horas.
637
00:32:30,700 --> 00:32:32,369
Juntó su propio equipo
de buceadores
638
00:32:32,369 --> 00:32:36,247
y exigió ver mapas
de nuestra zona de búsqueda.
639
00:32:36,247 --> 00:32:37,665
Dime cuándo fue la última vez
que tuviste
640
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
un sospechoso de asesinato
tan decidido
641
00:32:40,168 --> 00:32:42,754
a seguir buscando
en el fondo del océano,
642
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
donde presuntamente arrojó
el cuerpo de su víctima.
643
00:32:45,256 --> 00:32:49,177
El fiscal está feliz,
el jefe está feliz.
644
00:32:49,177 --> 00:32:51,721
Yo no.
¿Tú?
645
00:32:53,014 --> 00:32:54,891
[suspira]
646
00:32:56,267 --> 00:32:59,145
[aves trinando]
647
00:32:59,145 --> 00:33:02,816
{\an8}AHORA
648
00:33:02,816 --> 00:33:05,235
{\an8}[suspira]
649
00:33:16,746 --> 00:33:17,747
[suspira]
650
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
[portazo]
651
00:33:21,126 --> 00:33:23,795
[suspira]
652
00:33:26,631 --> 00:33:28,842
[puerta cruje]
653
00:34:05,045 --> 00:34:07,714
[traqueteo]
654
00:34:07,714 --> 00:34:08,965
[grito ahogado]
655
00:34:08,965 --> 00:34:11,926
[música inquietante]
656
00:34:11,926 --> 00:34:18,975
♪ ♪
657
00:34:25,273 --> 00:34:28,651
[auto llegando]
658
00:34:29,652 --> 00:34:35,700
♪ ♪
659
00:34:56,888 --> 00:34:58,848
{\an8}Hola.
660
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
{\an8}Hola, amiga.
661
00:35:00,892 --> 00:35:02,394
Quedaba media copa de vino
662
00:35:02,394 --> 00:35:04,813
y no quería echarla a perder.
663
00:35:04,813 --> 00:35:06,481
No te juzgo.
664
00:35:07,524 --> 00:35:09,651
Estoy lista cuando quieras.
665
00:35:09,651 --> 00:35:11,277
Genial. Sí, solo tengo
que buscar varias cosas.
666
00:35:11,277 --> 00:35:13,154
Luego nos podemos ir, ¿sí?
667
00:35:13,154 --> 00:35:20,370
♪ ♪
668
00:35:49,232 --> 00:35:52,152
Siento que hayamos tenido
que salir así, tan de repente.
669
00:35:52,152 --> 00:35:53,194
Yo--
670
00:35:55,780 --> 00:35:58,700
Sé que lo entiendes.
[ríe]
671
00:35:59,492 --> 00:36:00,869
Está bien.
672
00:36:04,706 --> 00:36:07,250
Podríamos regresar algún día.
Sería lindo.
673
00:36:07,250 --> 00:36:08,626
Ajá.
674
00:36:12,130 --> 00:36:14,174
Tal vez podría...
675
00:36:14,174 --> 00:36:15,342
usar tu teléfono ahora.
676
00:36:15,342 --> 00:36:17,427
¿Crees que tienes señal?
677
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
Lo dudo.
678
00:36:28,146 --> 00:36:29,647
[motor acelerando]
679
00:36:29,647 --> 00:36:32,525
¡Oye!
Te pasaste el giro.
680
00:36:32,525 --> 00:36:35,195
Savannah.
681
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
¿Qué ocurre?
682
00:36:37,030 --> 00:36:40,533
Toda mi vida,
la idea de una verdadera madre,
683
00:36:40,533 --> 00:36:42,285
una verdadera familia,
684
00:36:42,285 --> 00:36:44,454
se sentía como
un cuento de hadas.
685
00:36:44,454 --> 00:36:48,166
Después te conocí
y todo cambió.
686
00:36:48,166 --> 00:36:52,212
Ahora vas a regresar
y nunca te volveré a ver.
687
00:36:52,212 --> 00:36:55,507
No. Eso no es cierto.
688
00:36:56,174 --> 00:36:58,510
Fuiste a mi cuarto.
Ya sabes quién soy.
689
00:36:58,510 --> 00:37:04,724
♪ ♪
690
00:37:04,724 --> 00:37:08,520
Recuerdo que
tu familia no era--
691
00:37:08,520 --> 00:37:12,857
{\an8}Estoy segura que no fue...
fácil crecer así.
692
00:37:14,776 --> 00:37:18,530
Pero no entiendo por qué
viniste a nosotros.
693
00:37:18,530 --> 00:37:19,906
¿En serio?
694
00:37:19,906 --> 00:37:21,449
Después de decirle a mi papá
que despidiera a Stan,
695
00:37:21,449 --> 00:37:24,452
ese era el estímulo que Harry
y él necesitaban para irse.
696
00:37:24,452 --> 00:37:26,162
Antes de eso,
no era fácil, créeme,
697
00:37:26,162 --> 00:37:28,957
pero al menos tenía un hermano,
al menos tenía a mi papá.
698
00:37:28,957 --> 00:37:31,501
Al menos no éramos
solo ella y yo.
699
00:37:31,501 --> 00:37:34,295
Ella no era una madre como tú,
Joy.
700
00:37:34,295 --> 00:37:36,339
Era veneno...
701
00:37:36,339 --> 00:37:39,217
y me dejaron con ella.
702
00:37:39,217 --> 00:37:42,429
Le diste a la mitad de mi
familia una razón para irse.
703
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Nos arruinaste.
704
00:37:43,596 --> 00:37:46,766
Lo siento mucho.
No tenía idea.
705
00:37:46,766 --> 00:37:50,020
Sé que no tenías idea y
eso hizo que doliera aún más.
706
00:37:50,020 --> 00:37:51,855
Por eso quería destruir
a tu familia
707
00:37:51,855 --> 00:37:54,232
como tú destruiste la mía.
708
00:37:56,317 --> 00:38:00,071
Mira, tú y yo podemos
hablar de esto, ¿sí?
709
00:38:00,071 --> 00:38:02,532
Hablaba en serio.
No soy buena persona.
710
00:38:02,532 --> 00:38:05,618
Mira, tienes que detenerte.
711
00:38:05,618 --> 00:38:06,870
¡No!
712
00:38:06,870 --> 00:38:08,663
¡Savannah, para!
713
00:38:08,663 --> 00:38:10,707
¿Por qué? ¿Para que también
puedas dejarme?
714
00:38:10,707 --> 00:38:12,375
Yo solo--
715
00:38:12,375 --> 00:38:14,627
Siento mucho tu sufrimiento.
716
00:38:14,627 --> 00:38:17,589
Siento mucho
todo lo que pasaste.
717
00:38:17,589 --> 00:38:19,632
Merecías algo mejor.
718
00:38:19,632 --> 00:38:22,927
Mereces ser querida.
719
00:38:22,927 --> 00:38:24,346
¿Lindsay?
720
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
Todo--
[bocinazo]
721
00:38:28,224 --> 00:38:30,894
[estruendo metálico]
722
00:38:33,480 --> 00:38:36,399
[música de suspenso]
723
00:38:36,399 --> 00:38:37,650
♪ ♪
724
00:38:37,650 --> 00:38:40,320
[suspira]
725
00:38:40,320 --> 00:38:41,613
[gruñe]
726
00:38:41,613 --> 00:38:44,324
Joy.
727
00:38:44,324 --> 00:38:45,575
¿Puedes escucharme?
728
00:38:45,575 --> 00:38:52,457
♪ ♪
729
00:38:52,457 --> 00:38:54,876
Te perdono.
730
00:38:54,876 --> 00:38:57,337
Espero que puedas perdonarme.
731
00:38:57,337 --> 00:39:03,510
♪ ♪
732
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
Sr. Delaney.
733
00:39:05,220 --> 00:39:07,097
♪ ♪
734
00:39:07,097 --> 00:39:09,641
Sr. Delaney.
735
00:39:09,641 --> 00:39:13,395
Hay noticias sobre su esposa.
Venga conmigo.
736
00:39:21,152 --> 00:39:24,280
[música de suspenso]
737
00:39:24,280 --> 00:39:31,287
♪ ♪
738
00:39:58,356 --> 00:40:00,817
- ¿Estás bien?
- Mamá. Hola.
739
00:40:00,817 --> 00:40:02,068
- Hola.
- ¡Oh!
740
00:40:02,068 --> 00:40:04,404
- Te extrañamos mucho.
- ¿Estás bien?
741
00:40:04,404 --> 00:40:06,156
Te ves bien.
- Estás aquí.
742
00:40:06,156 --> 00:40:08,074
[risas y llantos]
743
00:40:08,074 --> 00:40:09,909
Gracias. Gracias.
744
00:40:09,909 --> 00:40:11,786
[parloteo]
745
00:40:11,786 --> 00:40:13,747
No, está bien.
746
00:40:13,747 --> 00:40:15,874
[parloteo]
747
00:40:15,874 --> 00:40:19,753
¿Está, ya sabes, encerrada?
748
00:40:19,753 --> 00:40:22,839
¿La van a levantar cargos
por intento de... algo?
749
00:40:22,839 --> 00:40:23,840
No sé.
750
00:40:23,840 --> 00:40:25,091
No, nada.
751
00:40:25,091 --> 00:40:26,217
No está arrestada.
- ¿Bromeas?
752
00:40:26,217 --> 00:40:27,927
La están buscando.
753
00:40:27,927 --> 00:40:30,388
Entonces, ¿está libre?
754
00:40:30,388 --> 00:40:31,931
Esto se ve diferente.
755
00:40:31,931 --> 00:40:33,391
La policía se llevó
algunas cosas.
756
00:40:33,391 --> 00:40:35,226
- Sí.
- Como evidencia.
757
00:40:35,226 --> 00:40:37,187
- Dios mío.
- Sí.
758
00:40:37,187 --> 00:40:41,274
¿No sabías?
¿Sobre papá? ¿Sobre todo?
759
00:40:41,274 --> 00:40:43,735
Me acabo de enterar. La
policía me acaba de informar.
760
00:40:43,735 --> 00:40:45,528
- Fue horrible.
- Mamá.
761
00:40:45,528 --> 00:40:47,489
Más que malo.
762
00:40:47,489 --> 00:40:48,531
Sí, fue--
763
00:40:48,531 --> 00:40:50,367
[puerta abriendo]
764
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
Gracias a Dios
que estás en casa.
765
00:41:15,975 --> 00:41:18,144
Gracias a Dios.
766
00:41:18,144 --> 00:41:21,523
♪ ♪
767
00:41:21,523 --> 00:41:22,982
Mm.
768
00:41:22,982 --> 00:41:26,486
♪ ♪
769
00:41:26,486 --> 00:41:30,281
Stan, siento mucho
lo que pasaste.
770
00:41:30,281 --> 00:41:34,202
¿Quién creería
que harías algo así?
771
00:41:35,995 --> 00:41:39,624
Pues...
772
00:41:39,624 --> 00:41:41,543
ellos lo creyeron.
773
00:41:43,962 --> 00:41:46,673
Parecía un asesinato.
774
00:41:46,673 --> 00:41:47,924
Sí.
775
00:41:47,924 --> 00:41:49,801
Mamá, creímos
que estabas muerta
776
00:41:49,801 --> 00:41:51,344
y que papá te había matado.
777
00:41:51,344 --> 00:41:53,638
- Ay, cariño.
- No, no.
778
00:41:53,638 --> 00:41:55,181
Lo siento, pero tienes
que escuchar esto.
779
00:41:55,181 --> 00:41:57,225
Nosotros...
780
00:41:57,225 --> 00:41:59,644
pasamos por un infierno.
- Mamá.
781
00:41:59,644 --> 00:42:01,646
No dormimos.
782
00:42:01,646 --> 00:42:04,107
Nos derrumbamos.
783
00:42:04,107 --> 00:42:07,569
Pensamos que nunca
te volveríamos a ver.
784
00:42:07,569 --> 00:42:08,695
Culpamos a papá.
785
00:42:10,321 --> 00:42:11,740
Lloramos tu muerte.
786
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
Nos debes una explicación.
787
00:42:17,704 --> 00:42:19,539
Y una disculpa,
788
00:42:19,539 --> 00:42:22,917
porque la gente normal no
le hace eso a la gente que ama.
789
00:42:22,917 --> 00:42:25,378
No lo hacen.
790
00:42:25,378 --> 00:42:27,464
Tienes razón.
No debí irme así.
791
00:42:27,464 --> 00:42:32,093
Pero déjenme resaltar que él
se iba todo el tiempo
792
00:42:32,093 --> 00:42:33,678
y nadie pensó que yo lo maté.
793
00:42:33,678 --> 00:42:35,805
Creo que las circunstancias
son algo diferentes.
794
00:42:35,805 --> 00:42:37,432
Santo Dios, Joy.
795
00:42:37,432 --> 00:42:40,018
¿Por eso te fuiste,
porque yo me fui antes?
796
00:42:40,018 --> 00:42:44,814
Sí. Y porque me sentía sola,
confundida y asustada
797
00:42:44,814 --> 00:42:48,026
y Savannah--
Lindsay contestó el teléfono,
798
00:42:48,026 --> 00:42:49,110
que es más de
lo que ustedes hicieron.
799
00:42:49,110 --> 00:42:50,236
Mamá.
800
00:42:50,236 --> 00:42:51,988
Me dolió.
801
00:42:51,988 --> 00:42:56,368
Dolió cada minuto de cada día
que me rechazaron.
802
00:42:56,368 --> 00:42:58,536
Quizá necesitaba
un descanso de eso.
803
00:42:58,536 --> 00:42:59,996
Quizá cometí algunos errores,
804
00:42:59,996 --> 00:43:01,623
pero no merecía
que me ignoraran.
805
00:43:01,623 --> 00:43:05,919
Muy bien,
creo que lo que hiciste...
806
00:43:05,919 --> 00:43:07,003
¿Sabes?
807
00:43:07,003 --> 00:43:09,005
[suspira]
Me gustaría poder decirte
808
00:43:09,005 --> 00:43:14,010
que lamento haberme deshecho
de Harry, pero no es así.
809
00:43:14,010 --> 00:43:16,513
Lamento haber mentido
sobre eso.
810
00:43:16,513 --> 00:43:19,641
Si pudiera volver atrás...
811
00:43:19,641 --> 00:43:21,768
[suspira]
812
00:43:21,768 --> 00:43:25,647
Odio que te lastimara...
durante mucho tiempo.
813
00:43:26,564 --> 00:43:27,982
Lo sé.
814
00:43:29,734 --> 00:43:32,946
Sí, me fui
porque te fuiste...
815
00:43:32,946 --> 00:43:37,075
y porque no estaba segura
de si me extrañarían.
816
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Joy.
817
00:43:38,743 --> 00:43:41,162
Cielos, mamá.
818
00:43:41,162 --> 00:43:42,997
Estábamos perdidos.
819
00:43:43,915 --> 00:43:45,583
Yo también.
820
00:43:48,837 --> 00:43:51,506
[suspira]
821
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
[puerta abriendo]
822
00:43:57,887 --> 00:43:59,723
No pude encontrar
mi cepillo de dientes.
823
00:43:59,723 --> 00:44:02,976
[ríe] Sí.
La policía se lo llevó.
824
00:44:04,269 --> 00:44:06,062
Ah.
825
00:44:06,062 --> 00:44:09,315
¿Y mi peine?
- También.
826
00:44:09,315 --> 00:44:11,818
Eh, Stan...
827
00:44:11,818 --> 00:44:15,530
Lo que importa ahora
es que estás en casa.
828
00:44:17,407 --> 00:44:21,453
Sé que hablaste
con un abogado de divorcios.
829
00:44:21,453 --> 00:44:24,164
¿Es eso lo que quieres?
830
00:44:24,164 --> 00:44:27,459
Yo... no lo sé.
831
00:44:34,966 --> 00:44:36,676
A ninguna parte.
832
00:44:38,762 --> 00:44:39,929
¿Qué?
833
00:44:39,929 --> 00:44:43,141
Querías saber dónde estaba
cuando me iba
834
00:44:43,141 --> 00:44:44,517
y nunca te lo dije.
835
00:44:44,517 --> 00:44:48,396
No fui a ninguna parte.
Solo... manejaba.
836
00:44:48,396 --> 00:44:50,440
Dormía en el auto.
837
00:44:50,440 --> 00:44:54,110
A veces solo caminaba.
838
00:44:57,113 --> 00:45:01,910
Siempre te he dicho que
mi papá murió cuando era niño.
839
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
No murió.
840
00:45:06,206 --> 00:45:08,500
Vine a este país
para alejarme de él,
841
00:45:08,500 --> 00:45:10,418
de quién era.
842
00:45:10,418 --> 00:45:14,673
Era un cobarde,
un cobarde violento,
843
00:45:14,673 --> 00:45:17,926
quien nunca se alejó
de lo que debía alejarse.
844
00:45:20,470 --> 00:45:23,723
Y he pasado toda mi vida
845
00:45:23,723 --> 00:45:26,559
con el miedo de que la ira
que había en él
846
00:45:26,559 --> 00:45:29,729
de alguna manera también
estuviera dentro de mí.
847
00:45:29,729 --> 00:45:33,066
Y creo...
848
00:45:33,066 --> 00:45:34,859
creo que quizá sí está.
849
00:45:36,319 --> 00:45:38,863
Y por eso me fui, porque...
850
00:45:42,534 --> 00:45:45,245
te--te amo.
851
00:45:45,245 --> 00:45:49,040
Me--me fui para...
852
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
para no perderte.
853
00:45:53,128 --> 00:45:55,380
[música sombría]
854
00:45:55,380 --> 00:45:57,132
♪ ♪
855
00:45:57,132 --> 00:45:59,718
Por favor, no te vayas.
856
00:45:59,718 --> 00:46:06,766
♪ ♪
857
00:46:14,315 --> 00:46:18,028
[aves trinando]
858
00:46:18,028 --> 00:46:21,156
[parloteo de fondo]
859
00:46:43,803 --> 00:46:46,556
Papá, te debemos
una disculpa.
860
00:46:48,600 --> 00:46:51,144
La forma en que te tratamos...
861
00:46:51,144 --> 00:46:52,520
Nos equivocamos.
862
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
Así es.
863
00:46:58,109 --> 00:47:02,155
Pero puedo entender por qué.
864
00:47:07,577 --> 00:47:09,662
Debí hacerlo mejor.
865
00:47:11,956 --> 00:47:14,167
Y lo haré mejor.
866
00:47:14,876 --> 00:47:18,213
Sí.
Sí, yo--yo también.
867
00:47:23,343 --> 00:47:24,552
Así que...
868
00:47:37,065 --> 00:47:39,067
Mamá.
[ríe]
869
00:47:39,067 --> 00:47:40,568
¿Estás bien?
870
00:47:42,404 --> 00:47:44,239
Se quedaron todos.
871
00:47:44,239 --> 00:47:45,824
Creo que ninguno
quería despertar
872
00:47:45,824 --> 00:47:47,283
y pensar que había sido
un sueño.
873
00:48:12,892 --> 00:48:15,645
- ¿Por el huracán?
- Sí.
874
00:48:18,523 --> 00:48:21,651
[aves trinando]
875
00:48:34,956 --> 00:48:38,001
["Bad Love" de Dehd sonando]
876
00:48:38,001 --> 00:48:40,420
♪ ♪
877
00:48:40,420 --> 00:48:42,505
[suspira]
878
00:48:42,505 --> 00:48:45,884
♪ ♪
879
00:48:45,884 --> 00:48:47,594
La cagué.
880
00:48:47,594 --> 00:48:50,138
♪ ♪
881
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
Sí, yo también.
882
00:48:52,474 --> 00:48:54,684
♪ ♪
883
00:48:54,684 --> 00:48:58,313
Cielos, qué desastre.
884
00:48:58,313 --> 00:49:02,025
¿Hablamos
de la cancha o...?
885
00:49:02,025 --> 00:49:04,027
[ríe]
886
00:49:04,027 --> 00:49:07,447
["Bad Love" de Dehd continúa]
887
00:49:07,447 --> 00:49:10,158
♪ ♪
888
00:49:10,158 --> 00:49:14,871
Dense prisa,
no voy a limpiar esto sola.
889
00:49:14,871 --> 00:49:21,878
♪ ♪
890
00:49:24,506 --> 00:49:27,884
[parloteo]
891
00:49:34,641 --> 00:49:41,856
♪ ♪
892
00:49:50,156 --> 00:49:52,200
[parloteo]
893
00:49:52,200 --> 00:49:59,249
♪ ♪
59963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof