Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
Anteriormente en "Apples Never Fall"...
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
Joy Delaney.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,177
Ha estado desaparecida
durante nueve días.
4
00:00:11,177 --> 00:00:15,140
$50,000 a quien nos brinde
información que nos ayude
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
a encontrar a mi mamá.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
¿Es un gran secreto oscuro
7
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
el motivo por el que Harry
te despidió?
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
Pude haberle hecho
el mejor jugador del mundo.
9
00:00:21,229 --> 00:00:23,898
Luego este chico
se interpuso y--
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
No lo hagas, Troy.
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
¡Stan!
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,279
Si no hubieras perdido
el control por el hecho
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
de que Harry era mejor
jugador que tú--
14
00:00:30,864 --> 00:00:32,615
- ¡Troy!
- ¡Para, para!
15
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
- ¡Troy!
- ¡Para!
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
Yo lo hice, ¿sí?
17
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
¡Yo hice que Harry te dejara!
18
00:00:37,370 --> 00:00:39,706
Creo que mi papá
mató a mi mamá.
19
00:00:39,706 --> 00:00:41,541
Stan Delaney no perdona.
20
00:00:41,541 --> 00:00:43,668
Archiva las cosas
y las guarda para después.
21
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Papá sacó uno
de mis barcos de alquiler
22
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
la noche que mamá desapareció.
23
00:00:47,505 --> 00:00:49,049
Esto no puede ser
lo que parece.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
De ningún modo.
Estás solo en esto.
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Acabo de recibir
un email de Logan Delaney.
26
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
¡Lo tenemos!
27
00:00:53,970 --> 00:00:55,805
Esos policías vieron
a mi casa hoy
28
00:00:55,805 --> 00:00:57,349
y les dije todo.
29
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Regresa, Troy.
30
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
[jadea]
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
¿Papá?
32
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
Papá, ¿me puedes escuchar?
33
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
¿Papá?
34
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Hola.
35
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
¿Qué--?
36
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
¿Qué diablos pasó?
37
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
¿La encontraron?
38
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
Sr. Delaney,
bienvenido de vuelta.
39
00:01:46,272 --> 00:01:48,149
Seguro que se siente
desorientado.
40
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
Sí.
Mi corazón--
41
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
De hecho, su corazón
parece estar bastante bien.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Su electrocardiograma
y análisis de sangre
43
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
salieron normales.
44
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
Pero el dolor--
45
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
No podía respirar.
46
00:02:00,286 --> 00:02:04,124
Creemos que tuvo un ataque
extremo de ansiedad.
47
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
Eso es ridículo.
Fue un maldito infarto.
48
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
Estaba increíblemente
agitado.
49
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Por eso le sedaron.
50
00:02:09,796 --> 00:02:12,424
Haremos más pruebas
ahora que está despierto.
51
00:02:12,424 --> 00:02:14,968
Ha estado bajo mucho estrés.
52
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
Gracias, Dra. Adams.
53
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Eso es mentira.
54
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
Sr. Delaney,
tenemos unas preguntas.
55
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
¿En serio provocarán
a un hombre
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
al que ayudaron a poner
en el hospital?
57
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
¿Quién es este tipo?
58
00:02:27,981 --> 00:02:30,358
Ah, ¿recuerdas a Tyler Cruz?
59
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
Tomó lecciones en la academia.
60
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
Hola, entrenador.
61
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
Ahora es abogado defensor.
62
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
Lo contraté
para que te represente.
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Sr. Delaney,
¿este hombre lo representa?
64
00:02:40,577 --> 00:02:44,330
De ser así,
debemos oírlo de usted.
65
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
Puede que no me recuerde,
entrenador,
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,503
pero yo definitivamente
lo recuerdo a usted.
67
00:02:50,503 --> 00:02:52,172
Me ayudó mucho una vez.
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Ahora me encantaría ayudarle
a usted.
69
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
Papá, por favor.
70
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
- Te llamas Tyler, ¿verdad?
- Sí, señor.
71
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Tyler.
72
00:03:09,606 --> 00:03:13,693
Tyler me representa.
- Sí, señor.
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
Y como su abogado,
le aconsejaré
74
00:03:15,403 --> 00:03:17,364
que no hable
con estos detectives.
75
00:03:17,364 --> 00:03:20,867
Insistiré en que le dejen
en paz mientras se recupera.
76
00:03:20,867 --> 00:03:24,954
El juez firmó una orden de
registro hace un par de horas.
77
00:03:24,954 --> 00:03:27,874
Nuestros muchachos
están revisando su propiedad.
78
00:03:27,874 --> 00:03:31,711
Y quiero que sepa que no será
amistoso como la vez pasada.
79
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
[suspira]
80
00:03:38,551 --> 00:03:42,430
Muy bien, de ahora en
adelante, no hable con ellos.
81
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
No hable con nadie.
82
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
No sin mí.
83
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
Sí.
84
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
Creen que su corazón
está bien.
85
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Probablemente le hablarán
sobre el manejo del estrés.
86
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Los detectives
estuvieron aquí.
87
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Tyler está con él ahora.
88
00:03:58,154 --> 00:04:00,115
¿Es todo?
89
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Tuve que conseguirle
un abogado,
90
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
porque tú enviaste
ese video a los policías.
91
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
No importa
lo que haya pasado,
92
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
papá aún tiene derecho
de defenderse.
93
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
Sí, lo que tú digas, Brooke.
94
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
Usó uno de mis barcos.
95
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Sí.
96
00:04:17,924 --> 00:04:23,888
[suspira]
¿Cómo llegamos a esto, viejo?
97
00:04:23,888 --> 00:04:25,724
{\an8}¡Golpeaste a mi hijo!
98
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
{\an8}ENTONCES
99
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Tenía que hacer algo.
100
00:04:29,477 --> 00:04:32,647
[música tensa]
101
00:04:32,647 --> 00:04:39,070
♪ ♪
102
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
[portazo]
103
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Dios mío.
104
00:04:44,868 --> 00:04:49,622
Es increíble.
Todo ello.
105
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
No solo le hiciste esto
a papá.
106
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
Nos lo hiciste a todos.
107
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Era su carrera, mamá.
Su sueño.
108
00:05:00,258 --> 00:05:01,468
Ay, mamá.
109
00:05:01,468 --> 00:05:02,802
Creo que debería--
110
00:05:02,802 --> 00:05:06,431
Les dejaré a los tres--
ya saben.
111
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
[abre y cierra puerta]
112
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
- Troy, déjame--
- No. No, no, no. Solo--
113
00:05:14,564 --> 00:05:17,442
- Hijo, yo--
- No. No.
114
00:05:17,442 --> 00:05:20,403
[música sombría]
115
00:05:20,403 --> 00:05:27,619
♪ ♪
116
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
Es toda mi vida.
117
00:05:34,834 --> 00:05:36,628
[suspira]
118
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Creí que tú eras
en quien podía confiar.
119
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
[portazo]
120
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
[suspira]
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
¿Qué has hecho?
122
00:06:18,962 --> 00:06:22,048
[solloza]
123
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[sorbe]
124
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
[gruñe]
125
00:06:36,938 --> 00:06:38,565
{\an8}Han sido 19 años.
126
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
{\an8}¿19 años que papá
me ha culpado y odiado
127
00:06:42,485 --> 00:06:44,571
{\an8}porque mamá no dijo la verdad?
128
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
{\an8}Seguro que no fue fácil.
129
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
{\an8}¿Para ella o para mí?
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
{\an8}Yo aún no puedo creerlo.
131
00:06:49,075 --> 00:06:51,870
{\an8}¿Cuál parte? ¿Que ella mintió
o que mintió por tanto tiempo?
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,204
{\an8}Ambas.
133
00:06:53,204 --> 00:06:56,750
{\an8}Parte de mí siente que ya
ni siquiera la conozco.
134
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
{\an8}Eso parece un poco injusto.
135
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
{\an8}La gente nos llamaba
cuando Harry
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
{\an8}ganaba Grand Slams, ¿recuerdas?
137
00:07:01,629 --> 00:07:03,673
{\an8}Como si papá debiera estar
orgulloso o algo así.
138
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
{\an8}Esos días, ni siquiera
me miraba a los ojos.
139
00:07:05,925 --> 00:07:08,803
{\an8}Hay mil modos en que mamá
pudo haber manejado
140
00:07:08,803 --> 00:07:12,182
{\an8}lo que papá me hizo
y eligió la peor.
141
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
{\an8}Y ni siquiera parece
sentirlo.
142
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
{\an8}- No.
- Pero nosotros cuatro
143
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
{\an8}siempre sentimos celos
por la atención
144
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
{\an8}que papá le daba a Harry.
145
00:07:17,687 --> 00:07:19,606
{\an8}Quizá mamá también
estaba celosa.
146
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
{\an8}Ella era la adulta.
No debía ser tan egoísta.
147
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
{\an8}- Sé que todos me odian ahora.
148
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
{\an8}Nadie te odia, mamá.
149
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
{\an8}Eres la única
que ha devuelto mis llamadas.
150
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
{\an8}Lo sabes.
151
00:07:30,116 --> 00:07:33,203
{\an8}Esa noche fue una locura.
152
00:07:33,203 --> 00:07:36,790
{\an8}Lanzaste una bomba nuclear
emocional sobre todos.
153
00:07:36,790 --> 00:07:39,376
{\an8}[ríe] Todos necesitan tiempo.
154
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
{\an8}Han pasado dos semanas.
155
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
{\an8}Bueno, según
algunos seminarios
156
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
{\an8}que he tomado sobre
el procesamiento de trauma--
157
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
{\an8}Amy, no es trauma.
158
00:07:47,133 --> 00:07:50,720
{\an8}Lo que tu papá le hizo a Troy
quizá califique,
159
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
{\an8}pero no lo que yo hice.
160
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
{\an8}¿Cómo están las cosas
en casa?
161
00:07:58,812 --> 00:08:02,482
{\an8}No sé. Silencioso.
Especialmente sin Savannah.
162
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
{\an8}Creí que ya habría regresado,
163
00:08:05,610 --> 00:08:08,655
{\an8}que nos habría dado
una explicación.
164
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
{\an8}De hecho, preguntaba cómo
estaban las cosas con papá.
165
00:08:11,241 --> 00:08:14,160
{\an8}¿Has considerado
pedir disculpas?
166
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
{\an8}No lo he hecho. No.
167
00:08:21,793 --> 00:08:24,337
{\an8}Creo que ayudaría mucho
a todos
168
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
{\an8}que dijeras: "Lo siento".
169
00:08:26,006 --> 00:08:29,509
{\an8}- Amy, no entiendes.
- Está bien.
170
00:08:29,509 --> 00:08:33,096
{\an8}Estaba en una situación
imposible.
171
00:08:33,096 --> 00:08:36,558
{\an8}Hice lo que hice
para salvar a la familia.
172
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
{\an8}[suspira]
173
00:08:48,570 --> 00:08:51,698
{\an8}AHORA
DESAPARECIDA 10 DÍAS
174
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
{\an8}- Dios...
- Ay, no.
175
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Qué desastre.
176
00:08:55,994 --> 00:08:58,913
Recuerda lo que te dijo
el doctor.
177
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Respira.
178
00:09:01,082 --> 00:09:02,167
[suspira]
179
00:09:02,167 --> 00:09:04,502
No puedo decir
que no nos advirtieron.
180
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
No te dejaré solo.
181
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
Solo debo ir a casa
y agarrar unas cosas.
182
00:09:07,881 --> 00:09:12,552
Pero regresaré más tarde
para ayudar con todo esto.
183
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Brooke, ¿dónde están?
184
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
¿Dónde está Amy?
185
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
¿Dónde está Logan?
186
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
¿Qué está sucediendo?
187
00:09:21,770 --> 00:09:24,981
¿Troy finalmente les convenció
de que soy un asesino?
188
00:09:25,774 --> 00:09:30,695
Lo más importante ahora
es que te cuides.
189
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Asegúrate de leer esto.
190
00:09:35,116 --> 00:09:36,785
Que no fuera
un ataque al corazón
191
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
no significa que estés bien.
192
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
Intenta dormir.
193
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Nada de infomerciales
del Tennis Channel
194
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
a las 2:00 a.m., ¿sí?
195
00:09:49,130 --> 00:09:50,382
¿Sí?
196
00:09:54,886 --> 00:09:57,722
Gracias por todo, cariño.
197
00:09:58,807 --> 00:10:01,017
Vamos a encontrar a mamá.
198
00:10:01,017 --> 00:10:02,644
Sé que no hiciste nada malo.
199
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Me aseguraré de que todos
lo sepan.
200
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
[portazo]
201
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
[vidrio cruje]
202
00:10:30,255 --> 00:10:33,174
[música inquietante]
203
00:10:33,174 --> 00:10:38,805
♪ ♪
204
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
{\an8}Siento que...
205
00:10:45,770 --> 00:10:47,939
{\an8}siento que podría matarlo.
206
00:10:50,817 --> 00:10:53,778
{\an8}Sí, entiendo el impulso.
207
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
{\an8}[gruñe]
208
00:10:55,321 --> 00:11:00,535
{\an8}Pero... aparentemente la
violencia no es la respuesta.
209
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
{\an8}¿Qué hacemos ahora?
210
00:11:05,999 --> 00:11:09,210
Creo que ya hicimos
todo lo posible...
211
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
A menos que sepas
cómo regresar al pasado
212
00:11:14,215 --> 00:11:15,884
y contestar el teléfono
cuando mamá llamó aquel día
213
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
y nada de esto habría pasado.
214
00:11:20,096 --> 00:11:24,809
Troy,
siempre tuviste la razón.
215
00:11:24,809 --> 00:11:27,228
Sí. Bueno.
Muy bien.
216
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Creo que tomaste suficiente.
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
No, hablo en serio.
Hablo en serio.
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,609
Hablo en serio.
- Está bien. Muy bien.
219
00:11:32,609 --> 00:11:35,737
No--no estoy seguro...
220
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
que me gustara el tenis,
221
00:11:38,490 --> 00:11:42,118
al menos no como a ti,
no en ese entonces.
222
00:11:42,118 --> 00:11:47,499
Y siempre he sido
un perrito faldero...
223
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
y ni siquiera sé por qué.
224
00:11:51,503 --> 00:11:54,089
[suspira]
225
00:11:54,089 --> 00:11:58,510
Si me hubieras ayudado
a comprar la academia,
226
00:11:58,510 --> 00:12:00,428
quizá me habría convertido
227
00:12:00,428 --> 00:12:02,389
en una versión de segunda
de ese imbécil.
228
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Sí.
229
00:12:03,473 --> 00:12:04,683
Sí, quizá.
230
00:12:04,683 --> 00:12:06,393
O quizá no.
No sé.
231
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
También es la academia de mamá
y ella construyó ese lugar.
232
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Sí, era fuerte.
233
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
Aquí tienes.
234
00:12:26,496 --> 00:12:30,333
Eh... gracias por esto.
235
00:12:35,255 --> 00:12:39,884
También quería que supieras
que usé el fondo de la boda.
236
00:12:39,884 --> 00:12:42,262
Mi papá necesitaba un abogado.
[ríe]
237
00:12:43,972 --> 00:12:47,434
Lamento que las cosas
se hayan complicado tanto
238
00:12:47,434 --> 00:12:50,812
para ti y tu familia.
239
00:12:50,812 --> 00:12:53,064
Supongo que me alegra
240
00:12:53,064 --> 00:12:55,400
que le hayas dado
un buen uso a ese dinero.
241
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
[música sombría]
242
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
♪ ♪
243
00:13:00,697 --> 00:13:02,323
Yo--
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,744
{\an8}¿Es el tiro
que quieres hacer?
245
00:13:05,744 --> 00:13:07,037
{\an8}Exactamente.
246
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
{\an8}- ¿Quieres hacerlo?
- Obvio.
247
00:13:08,288 --> 00:13:09,622
{\an8}Es el que elegiste.
248
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
Buen juicio.
- Mira y aprende.
249
00:13:13,585 --> 00:13:15,211
¡Paga!
250
00:13:15,211 --> 00:13:18,089
¿No entiendes lo malo
que eres en este juego?
251
00:13:18,089 --> 00:13:20,925
Sé muy bien lo malo que soy,
¿está bien?
252
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
Qué bueno verlos
llevándose bien.
253
00:13:25,180 --> 00:13:27,265
¿Qué hace aquí?
254
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Yo...
255
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
¿Planeaste esto?
256
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Excelente.
Qué lindo.
257
00:13:35,648 --> 00:13:37,108
Solo una linda emboscada.
258
00:13:37,108 --> 00:13:41,237
No te enojes con Logan.
Solo quiere ayudar.
259
00:13:41,237 --> 00:13:44,699
Pensé que quizá
podríamos hablar
260
00:13:44,699 --> 00:13:46,242
de lo que pasó...
261
00:13:47,660 --> 00:13:50,997
y dejarlo atrás.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,875
- Dejarlo atrás.
- Solo escúchalo, Troy.
263
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
¿Qué eres, Suiza?
264
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Tienes todo derecho
a enojarte.
265
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Fue una pelea asquerosa.
266
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Pensé que...
267
00:14:01,341 --> 00:14:04,427
antes de que pase
demasiado tiempo...
268
00:14:04,427 --> 00:14:06,388
Papá, si crees
que estoy enojado contigo
269
00:14:06,388 --> 00:14:08,431
por una estúpida pelea
en la que me dijiste
270
00:14:08,431 --> 00:14:09,641
lo que pensabas de mí,
estás equivocado.
271
00:14:09,641 --> 00:14:13,228
Fueron los 20 años
antes de eso, así que...
272
00:14:13,228 --> 00:14:17,315
discúlpame si no siento
empatía cuando se trata de ti.
273
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
Se trata de supervivencia.
- Vamos, viejo, intenta...
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,863
Troy. Troy, déjame comprarte
una cerveza.
275
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
¿Quieres comprarme
una cerveza?
276
00:14:29,285 --> 00:14:32,330
Ah, ¿sabes qué sería increíble?
277
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
Lo que sí significaría algo...
278
00:14:36,209 --> 00:14:39,379
sería una disculpa, ¿está bien?
279
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
No, ¿sabes qué?
No quiero una disculpa.
280
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
Quiero una admisión.
281
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
Quiero que admitas
tu fracaso como padre.
282
00:14:45,260 --> 00:14:46,594
Eso es lo que quiero.
283
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
Sí.
284
00:14:53,018 --> 00:14:55,520
Muy bien.
285
00:14:55,520 --> 00:14:58,106
Ah, buena charla.
286
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Dile a mamá que deje
de llamarme.
287
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Troy, basta.
Basta.
288
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
PARA ASEGURAR CON CONSISTENCIA
UN MEJOR DESCANSO,
289
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
ES ESENCIAL LIDIAR
CON LA CAUSA DE...
290
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
[celular zumba]
291
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
Hola, Brooke.
¿Dónde estás?
292
00:15:36,561 --> 00:15:38,730
Recibí una llamada de Tyler.
293
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
Hay algo que quiere
que investigue.
294
00:15:40,398 --> 00:15:43,360
Podría ayudar,
pero tengo que hacerlo ahora.
295
00:15:46,279 --> 00:15:49,240
¿Estás bien solo esta noche?
Puedo ir mañana.
296
00:15:49,240 --> 00:15:52,118
Sí, claro.
Estoy bien. Gracias.
297
00:15:52,118 --> 00:15:53,244
Adiós, papá.
298
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Nos vemos mañana.
299
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
[carraspea]
300
00:15:56,081 --> 00:15:57,832
[pitidoS]
301
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
[línea sonando]
302
00:16:13,139 --> 00:16:15,100
Habla Logan.
Deja un mensaje.
303
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
[pitido]
304
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
Hola, Loges.
305
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
No fuiste al hospital.
No estás aquí ahora.
306
00:16:19,938 --> 00:16:23,650
No--no...
307
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Llámame, por favor.
308
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
[suspira]
309
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
¿Lo moviste?
Mueves las cosas.
310
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
Mover cosas es lo tuyo.
311
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
¿En una bolsa de lona?
312
00:16:41,042 --> 00:16:43,336
¿Crees que significa que él--?
Dios mío.
313
00:16:43,336 --> 00:16:44,796
De verdad no creo--
314
00:16:44,796 --> 00:16:46,172
Quizá por eso había sangre
315
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
en la parte exterior
de su sudadera cuando él--
316
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
Lo encontré.
317
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
[suspira]
318
00:16:56,474 --> 00:16:58,810
No puedo imaginar
algo así de horrible.
319
00:16:58,810 --> 00:17:02,147
Sí. No tienes que hacerlo.
Está sucediendo frente a ti.
320
00:17:02,147 --> 00:17:03,815
Lo sé, lo sé.
321
00:17:03,815 --> 00:17:07,402
Lo siento.
Yo solo...
322
00:17:07,402 --> 00:17:11,156
Creo que solo quiero decir
que estoy aquí...
323
00:17:11,156 --> 00:17:14,284
para lo que necesites.
324
00:17:15,827 --> 00:17:19,914
Cualquier cosa que
haga esto menos horrible.
325
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
[suspira]
326
00:17:25,128 --> 00:17:28,590
No--no quiero interrumpir.
327
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
Una de tus compañeras
me dejó entrar.
328
00:17:33,261 --> 00:17:35,180
¿Qué ocurre?
329
00:17:35,180 --> 00:17:37,640
Tyler dijo que el caso
de la policía es débil
330
00:17:37,640 --> 00:17:41,353
y que sería mejor para papá
que hubiera otro sospechoso.
331
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Le hablé de la información
que recopilaron.
332
00:17:43,355 --> 00:17:44,898
Quizá haya algo ahí.
333
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
Simon me los organizó.
334
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
Pero no hay nada ahí.
Los leí todos.
335
00:17:56,701 --> 00:18:01,289
Son personas buscando atención
y algunos son muy crueles.
336
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
A veces la gente quiere
atención porque sabe algo.
337
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
Brooke,
338
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
papá lo hizo.
339
00:18:13,218 --> 00:18:15,595
Te prepararé yerba mate.
340
00:18:17,764 --> 00:18:20,684
[música tensa]
341
00:18:20,684 --> 00:18:24,979
♪ ♪
342
00:18:24,979 --> 00:18:27,941
[celular zumba]
343
00:18:34,114 --> 00:18:36,908
LOGAN:
ENVIÉ ESTO A LA POLICÍA
344
00:18:36,908 --> 00:18:40,078
[música amenazante]
345
00:18:40,078 --> 00:18:46,459
♪ ♪
346
00:18:58,263 --> 00:18:59,639
Mierda.
347
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
{\an8}Esa bolsa...
348
00:19:08,773 --> 00:19:11,026
{\an8}está llena de trofeos.
349
00:19:12,485 --> 00:19:15,822
Joy los odiaba,
así que los lancé al océano
350
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
para que nadie tuviera
que volverlos a ver.
351
00:19:19,075 --> 00:19:23,371
Sé cómo suena,
pero es la verdad.
352
00:19:25,290 --> 00:19:28,335
¿Podemos dejar
de enfocarnos en mí
353
00:19:28,335 --> 00:19:32,005
y averiguar qué le pasó
a mi esposa?
354
00:19:32,005 --> 00:19:35,592
Recogimos varios trofeos
de su casa ayer.
355
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Sí, quise decir los trofeos
356
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
de cuando entrenaba
a Harry Haddad.
357
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Harry Haddad.
358
00:19:41,431 --> 00:19:44,684
Es un tema delicado en su casa,
¿verdad?
359
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Nos dijo en
su primera entrevista
360
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
que Joy se había ido después
de una pelea que tuvieron
361
00:19:49,564 --> 00:19:53,068
sobre usted no ayudando
lo suficiente en la casa.
362
00:19:53,068 --> 00:19:54,986
¿Puede decir más al respecto?
363
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Es difícil resumirlo.
364
00:19:56,863 --> 00:20:00,116
Nadie le pide
que sea conciso.
365
00:20:00,116 --> 00:20:01,451
¿Surgió el tema de Harry?
366
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
Surgieron muchas cosas.
367
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
[suspira]
Nos enojamos un poco.
368
00:20:06,873 --> 00:20:08,875
Dijimos cosas
que no debimos decir.
369
00:20:08,875 --> 00:20:11,836
Me arañó accidentalmente.
370
00:20:11,836 --> 00:20:15,215
Entonces, ¿no fue el agave?
371
00:20:16,466 --> 00:20:20,053
Di una larga caminata
para--para calmarme
372
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
y cuando regresé,
ella se había ido.
373
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
No lastimé a mi esposa.
374
00:20:27,143 --> 00:20:31,106
Hice un par de
llamadas internacionales.
375
00:20:34,693 --> 00:20:37,153
Averigüé algo sobre su papá.
376
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
No parece que era...
377
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
un hombre
particularmente amable.
378
00:20:47,038 --> 00:20:49,124
Violento.
379
00:20:51,626 --> 00:20:54,004
¿Usted o ella?
380
00:20:55,964 --> 00:20:58,049
Ambos.
381
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
Pero mayormente ella.
382
00:21:01,594 --> 00:21:05,306
Ningún niño debería
crecer en ese ambiente.
383
00:21:06,474 --> 00:21:10,103
Pero a veces cuando eso
es lo único que alguien ve--
384
00:21:10,103 --> 00:21:12,188
No. Aprendí de eso.
385
00:21:12,188 --> 00:21:14,983
No soy como él.
No soy un hombre violento.
386
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
¿Qué tal cuando golpeó
a su hijo?
387
00:21:16,818 --> 00:21:17,902
Los dos chicos
estaban peleando.
388
00:21:17,902 --> 00:21:19,446
Troy estaba--
389
00:21:19,446 --> 00:21:22,240
Me dejé llevar por el momento.
No estoy orgulloso de eso.
390
00:21:22,240 --> 00:21:25,577
Pero fue una vez
y la única vez.
391
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
No soy perfecto.
392
00:21:31,124 --> 00:21:33,293
De hecho, ha quedado
muy claro últimamente
393
00:21:33,293 --> 00:21:35,795
que no soy un tipo fácil.
394
00:21:35,795 --> 00:21:38,548
Pero lo intenté.
395
00:21:38,548 --> 00:21:41,968
Intenté muy duro
ser un buen esposo,
396
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
un buen padre
y un buen entrenador.
397
00:21:45,847 --> 00:21:49,059
Y mis--mis estudiantes
me adoran.
398
00:21:51,019 --> 00:21:54,647
Pero sus hijos también
eran sus estudiantes...
399
00:21:54,647 --> 00:21:56,733
y creen que es un asesino.
400
00:22:00,070 --> 00:22:01,905
Volvamos a esa pelea.
401
00:22:01,905 --> 00:22:03,490
Cuando desapareció,
402
00:22:03,490 --> 00:22:05,116
¿por qué mintió a todos
sobre dónde estaba?
403
00:22:05,116 --> 00:22:08,370
Llegué a casa y se había ido.
Fue mi--
404
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
Mentí porque
estaba avergonzado.
405
00:22:13,792 --> 00:22:16,252
Pero la vergüenza no es culpa.
406
00:22:16,252 --> 00:22:18,213
Y ese momento,
¿supuso que Joy se había ido
407
00:22:18,213 --> 00:22:20,173
sin decirle nada a sus hijos?
408
00:22:20,173 --> 00:22:23,301
Joy tomó
muchas decisiones que--
409
00:22:23,301 --> 00:22:26,346
Resulta que hubo muchas cosas
que no me dijo.
410
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
¿Por qué limpió su auto?
411
00:22:28,014 --> 00:22:30,892
Porque era un desastre.
Lo hice por Joy.
412
00:22:30,892 --> 00:22:32,143
¿Por qué su chaqueta
estaba enterrada
413
00:22:32,143 --> 00:22:33,353
en el patio del vecino?
414
00:22:33,353 --> 00:22:35,563
No sé.
Ese es su trabajo.
415
00:22:37,649 --> 00:22:42,070
Cuando vemos la evidencia,
vemos momentos en una historia.
416
00:22:42,070 --> 00:22:45,198
Y la historia que el jurado
va a escuchar
417
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
es la de un hombre
lleno de ira,
418
00:22:47,575 --> 00:22:51,538
impotente por su jubilación
que finalmente explota.
419
00:22:51,538 --> 00:22:55,208
Finalmente hace lo que durante
años ha intentado no hacer.
420
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Finalmente sucumbe
ante sus impulsos.
421
00:22:59,212 --> 00:23:02,382
Y esa historia...
422
00:23:02,382 --> 00:23:04,884
esa historia tendrá
sentido para la gente,
423
00:23:04,884 --> 00:23:07,178
para todos.
424
00:23:16,438 --> 00:23:19,858
Declárese culpable.
Muestre remordimiento.
425
00:23:19,858 --> 00:23:23,695
Quizá hasta logre la libertad
condicional antes de morir.
426
00:23:52,223 --> 00:23:54,642
NO MATÉ A MI ESPOSA
427
00:23:57,145 --> 00:23:59,314
De ahora en adelante,
428
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
pueden hablar con mi abogado.
429
00:24:02,567 --> 00:24:06,029
{\an8}- No lo pediría si no
estuviéramos en crisis.
430
00:24:06,029 --> 00:24:08,823
{\an8}Sí. ¿Cuándo llegan los otros
inversionistas a la oficina?
431
00:24:08,823 --> 00:24:10,200
En 20 minutos.
432
00:24:10,200 --> 00:24:12,660
Muy bien.
Puedo llegar en 18.
433
00:24:12,660 --> 00:24:14,621
Pero dile a Elliot que
me informe mientras manejo,
434
00:24:14,621 --> 00:24:17,957
porque de otra manera,
voy a--
435
00:24:17,957 --> 00:24:22,295
Eh, un--un momento, Monty.
436
00:24:22,295 --> 00:24:23,505
- Sí, sí.
- Mamá--
437
00:24:23,505 --> 00:24:25,840
- No sabía qué más hacer.
- Es mal momento.
438
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
- No contestas el teléfono.
- Porque estoy al teléfono.
439
00:24:28,134 --> 00:24:30,011
Sí. Tienes que escuchar
mi versión.
440
00:24:30,011 --> 00:24:31,429
- No tengo que escuchar--
- Es lo justo.
441
00:24:31,429 --> 00:24:33,973
Troy, ¿todo bien?
¿Es tu mamá?
442
00:24:33,973 --> 00:24:35,475
- Todo está bien, ¿sí?
- Hola, Sra. Delaney.
443
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
Te llamaré desde el auto
en un minuto. Gracias.
444
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Escucha,
nunca esperé que tu papá
445
00:24:40,980 --> 00:24:43,108
te culpara de que Harry
se fuera.
446
00:24:43,108 --> 00:24:45,360
Sinceramente,
nunca se me ocurrió.
447
00:24:45,360 --> 00:24:47,946
Luego lo hizo y lo odié.
448
00:24:47,946 --> 00:24:50,031
Me destrozó todos los días.
449
00:24:50,031 --> 00:24:52,200
¿Entonces por qué
no dijiste nada?
450
00:24:52,200 --> 00:24:55,453
No parecías afectado.
Eras muy fuerte.
451
00:24:55,453 --> 00:24:57,038
Estabas por encima de eso.
452
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Estabas por encima
de todos nosotros.
453
00:24:58,707 --> 00:25:00,166
Mira este lugar.
454
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
Sabía que estarías bien
y lo estabas.
455
00:25:04,713 --> 00:25:06,339
[ríe]
456
00:25:06,339 --> 00:25:11,052
Mamá, tampoco he disfrutado
el mes pasado.
457
00:25:11,052 --> 00:25:13,805
Pero en este momento,
tengo que irme.
458
00:25:16,182 --> 00:25:19,102
[música dramática]
459
00:25:19,102 --> 00:25:25,900
♪ ♪
460
00:25:27,235 --> 00:25:28,570
Mm.
461
00:25:28,570 --> 00:25:31,698
Sí, es lo que llamamos
una doble falta.
462
00:25:31,698 --> 00:25:35,869
¿Y si no sé sacar antes
de la boda es su falta?
463
00:25:35,869 --> 00:25:38,163
[ríe] Sí.
464
00:25:38,163 --> 00:25:40,498
Si puedes derribar
una de las latas
465
00:25:40,498 --> 00:25:42,459
en la esquina
antes de irte--
466
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Le das $20, ¿verdad?
467
00:25:44,044 --> 00:25:45,420
Iba a decir $5.
468
00:25:45,420 --> 00:25:48,381
Eran $5 cuando éramos niños.
La inflación, papá.
469
00:25:48,381 --> 00:25:51,718
De hecho, era solo $1
para Amy y Troy,
470
00:25:51,718 --> 00:25:54,387
si lo recuerdo bien.
471
00:25:56,097 --> 00:25:59,893
Eh, ¿necesitan un cuarto?
472
00:26:03,646 --> 00:26:06,399
Lo siento, mamá.
Ya nos íbamos.
473
00:26:09,611 --> 00:26:12,947
Muy bien.
Gracias, jefe.
474
00:26:23,291 --> 00:26:26,252
[ríe]
475
00:26:26,252 --> 00:26:28,797
¿Por qué nunca te castigan así?
476
00:26:33,968 --> 00:26:35,428
{\an8}AHORA
477
00:26:35,428 --> 00:26:37,639
{\an8}- Cuando vio a mi mamá,
¿qué estaba haciendo?
478
00:26:40,266 --> 00:26:42,936
Ah, muy bien.
479
00:26:42,936 --> 00:26:44,938
No creo que fuera ella.
480
00:26:44,938 --> 00:26:47,065
Pero gracias por su tiempo.
481
00:26:50,777 --> 00:26:52,028
¿QAnon u OVNIs?
482
00:26:52,028 --> 00:26:54,572
Quien crea en metamorfos
interdimensionales.
483
00:26:54,572 --> 00:26:57,325
[papeles crujiendo]
- Mm, mm.
484
00:26:59,411 --> 00:27:01,996
Es bueno.
Debería quedártelo.
485
00:27:01,996 --> 00:27:03,665
[ríe]
486
00:27:06,710 --> 00:27:10,380
[suspira] Tienes energía
de hija mayor.
487
00:27:10,380 --> 00:27:11,673
La gente nunca me cree
488
00:27:11,673 --> 00:27:14,092
cuando les digo que eres
la bebé de la familia.
489
00:27:14,092 --> 00:27:15,635
Cuando nací,
490
00:27:15,635 --> 00:27:18,388
papá se acaba de romper
el ligamento cruzado anterior.
491
00:27:18,388 --> 00:27:21,850
Tuvo que dejar el circuito.
Estaba un poco--
492
00:27:23,935 --> 00:27:26,021
Estaba un poco perdido.
493
00:27:26,521 --> 00:27:28,690
- Sí, lo sé.
- No, no lo sabes,
494
00:27:28,690 --> 00:27:30,275
porque para cuando naciste,
495
00:27:30,275 --> 00:27:32,986
ya era el entrenador
Stan Delaney.
496
00:27:32,986 --> 00:27:34,362
Ah.
497
00:27:34,362 --> 00:27:36,948
Entonces tú crees
que es capaz de--
498
00:27:41,953 --> 00:27:45,749
No puedo pensar así, Amy.
Lo siento, pero no puedo.
499
00:27:49,544 --> 00:27:50,837
¿Estos son los ganadores?
500
00:27:50,837 --> 00:27:53,757
Las expectativas son bajas,
lo admito.
501
00:27:53,757 --> 00:27:55,925
Pero esta tiene
que significar algo, ¿verdad?
502
00:27:55,925 --> 00:27:58,386
"La Sra. D recibió
lo que se merecía.
503
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
$50k y te diré todo".
504
00:28:00,638 --> 00:28:03,725
[inhala]
Te dije que eran crueles.
505
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
No, los únicos que
llaman Sra. D a mamá
506
00:28:05,643 --> 00:28:07,270
son las personas
de la academia.
507
00:28:07,270 --> 00:28:09,564
Al menos, es alguien
que la conocía.
508
00:28:09,564 --> 00:28:11,816
O alguien que vio
una publicación en Facebook
509
00:28:11,816 --> 00:28:14,444
de un exestudiante preocupado
por la Sra. D.
510
00:28:14,444 --> 00:28:16,529
Pero no están preocupados.
511
00:28:16,529 --> 00:28:18,573
Creo que saben algo.
512
00:28:19,741 --> 00:28:21,493
Hay un teléfono
en la firma.
513
00:28:21,493 --> 00:28:22,827
Puedes llamar.
- Ya lo hice.
514
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Pero no contestaron.
Estaba pensando que quizá
515
00:28:25,121 --> 00:28:27,374
podría manejar hasta allá
y preguntar en persona.
516
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
¿Allá?
517
00:28:29,042 --> 00:28:30,210
[música de suspenso]
518
00:28:30,210 --> 00:28:33,922
- Los Cayos.
- [suspira]
519
00:28:44,015 --> 00:28:44,974
Hola.
520
00:28:47,852 --> 00:28:49,896
Hola.
Gracias por verme aquí.
521
00:28:49,896 --> 00:28:53,483
Pensé que...
522
00:28:53,483 --> 00:28:57,946
¿por qué no uno de nuestros
lugares favoritos del pasado?
523
00:28:57,946 --> 00:29:00,740
¿Estás... bien?
524
00:29:00,740 --> 00:29:02,450
¿Hay noticias de tu mamá?
525
00:29:02,450 --> 00:29:05,286
Oh, no.
526
00:29:05,286 --> 00:29:08,039
No, nada.
- [suspira]
527
00:29:08,039 --> 00:29:10,083
No, quería...
528
00:29:12,002 --> 00:29:13,169
Sí.
529
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Sí, aquí tienes.
530
00:29:15,505 --> 00:29:16,756
Así que...
531
00:29:18,216 --> 00:29:19,551
Sí.
532
00:29:24,472 --> 00:29:27,183
[música dramática]
533
00:29:27,183 --> 00:29:29,686
Todo está firmado.
534
00:29:29,686 --> 00:29:31,604
Sí, y notarizado.
535
00:29:31,604 --> 00:29:36,401
♪ ♪
536
00:29:36,401 --> 00:29:39,112
Los embriones son todos tuyos.
537
00:29:39,112 --> 00:29:43,033
♪ ♪
538
00:29:43,033 --> 00:29:44,325
¿Sin trucos?
539
00:29:44,325 --> 00:29:46,077
No.
540
00:29:46,077 --> 00:29:48,455
No, solo mi genética.
541
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
- [ríe]
- Así que...
542
00:29:50,874 --> 00:29:53,001
Aún así los acepto.
543
00:29:53,001 --> 00:29:56,338
Sí, debo advertirte que
la mitad de mi ADN es de...
544
00:29:56,338 --> 00:29:57,380
un monstruo.
545
00:29:57,380 --> 00:29:59,341
[música tensa]
546
00:29:59,341 --> 00:30:02,510
Pero la otra mitad...
547
00:30:02,510 --> 00:30:05,472
No entiendo.
548
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
Con todo lo que está
pasando con tu mamá,
549
00:30:08,391 --> 00:30:11,311
todos los meses
que me has evitado,
550
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
¿por qué ahora?
551
00:30:13,897 --> 00:30:15,899
¿Por qué haces esto?
552
00:30:18,026 --> 00:30:20,487
Solo quiero que ella
se sienta orgullosa de mí.
553
00:30:20,487 --> 00:30:23,239
♪ ♪
554
00:30:23,239 --> 00:30:24,616
Sí.
555
00:30:24,616 --> 00:30:27,660
[música dramática]
556
00:30:27,660 --> 00:30:29,079
Lamento haberme asustado tanto
557
00:30:29,079 --> 00:30:30,663
y arruinarlo todo
entre nosotros.
558
00:30:30,663 --> 00:30:34,167
Estaba...
Lo siento.
559
00:30:34,167 --> 00:30:35,293
♪ ♪
560
00:30:35,293 --> 00:30:36,711
Lo sé.
561
00:30:38,963 --> 00:30:40,757
Lo que es loco
es que ella esperaba
562
00:30:40,757 --> 00:30:42,258
que hiciera lo correcto,
con el tiempo,
563
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
como si fuera parte de mi lista
de cosas por hacer
564
00:30:44,260 --> 00:30:45,679
y lo haría en algún momento.
565
00:30:45,679 --> 00:30:48,848
Sé que no me crees, pero...
566
00:30:49,849 --> 00:30:52,560
ella te tenía en un pedestal.
567
00:30:52,560 --> 00:30:56,356
Yo seguía hablando con ella,
568
00:30:56,356 --> 00:31:00,110
cada par de meses
más o menos.
569
00:31:00,110 --> 00:31:02,737
¿De qué hablaban?
570
00:31:02,737 --> 00:31:07,033
Podcasts, restaurantes.
571
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
♪ ♪
572
00:31:09,035 --> 00:31:11,538
De ti.
573
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
♪ ♪
574
00:31:12,956 --> 00:31:15,792
No pensaba que eras perfecto.
575
00:31:15,792 --> 00:31:19,838
Pero te quería.
576
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
Y se sentía terrible
por haberte mentido, Troy.
577
00:31:25,343 --> 00:31:27,679
¿Te dijo?
578
00:31:27,679 --> 00:31:29,764
♪ ♪
579
00:31:29,764 --> 00:31:32,559
[exhala fuerte]
580
00:31:32,559 --> 00:31:34,310
Estaba enojado con ella.
581
00:31:34,310 --> 00:31:36,396
♪ ♪
582
00:31:36,396 --> 00:31:38,314
Fui duro con ella.
583
00:31:38,314 --> 00:31:43,111
♪ ♪
584
00:31:43,111 --> 00:31:45,321
Y ahora ella...
585
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
♪ ♪
586
00:31:47,323 --> 00:31:52,245
Dondequiera que esté,
sé que está orgullosa de ti.
587
00:31:52,245 --> 00:31:58,084
♪ ♪
588
00:31:58,084 --> 00:32:01,171
Sí, Tyler,
recuerdo lo que me dijiste.
589
00:32:01,171 --> 00:32:03,256
Pero acabo de decir
la verdad.
590
00:32:03,256 --> 00:32:04,758
¿Cómo puede lastimarme?
591
00:32:08,386 --> 00:32:10,638
Todos excepto Brooke
me han dado la espalda.
592
00:32:10,638 --> 00:32:12,057
Todos.
593
00:32:12,057 --> 00:32:14,684
Pensé que si lo explicaba--
594
00:32:14,684 --> 00:32:17,437
Stan, este no es un juego
que puedes ganar.
595
00:32:18,563 --> 00:32:20,815
Ya no eres el entrenador.
596
00:32:20,815 --> 00:32:24,152
Los detectives tomarán
todo lo que digas,
597
00:32:24,152 --> 00:32:27,238
todo lo que puedan encontrar
y lo usarán en tu contra.
598
00:32:29,032 --> 00:32:32,744
Sé que cometí errores
con Troy y con Amy,
599
00:32:32,744 --> 00:32:35,205
pero con Logan,
pensé que lo hice mejor.
600
00:32:35,205 --> 00:32:37,749
Yo--yo--si...
601
00:32:37,749 --> 00:32:40,043
si mi hijo, mi propio hijo,
602
00:32:40,043 --> 00:32:42,420
le envió ese video
a la policía...
603
00:32:45,840 --> 00:32:48,468
¿La policía siquiera investiga
a Savannah,
604
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
o solo a mí?
605
00:32:50,720 --> 00:32:53,306
{\an8}[crujidos]
606
00:32:53,306 --> 00:32:56,768
{\an8}ANTES
607
00:32:57,894 --> 00:33:00,355
No sabía que seguías
haciendo eso.
608
00:33:01,856 --> 00:33:04,317
Sí. Los miembros del club
todavía rompen cuerdas
609
00:33:04,317 --> 00:33:08,321
y sigo siendo el más barato
que hay.
610
00:33:08,321 --> 00:33:09,447
Págame un trago--
611
00:33:09,447 --> 00:33:11,950
ambos: Págame un trago
y estamos a mano.
612
00:33:16,955 --> 00:33:19,124
¿Puedes parar un momento?
613
00:33:19,124 --> 00:33:21,501
Puedo hablar y hacer esto
a la vez.
614
00:33:21,501 --> 00:33:23,461
Stan, por favor.
615
00:33:24,921 --> 00:33:27,757
Es agotador, ¿sabes?
616
00:33:27,757 --> 00:33:30,885
Que tu esposo y tus hijos
te ignoren.
617
00:33:32,637 --> 00:33:35,557
Amy sugirió que me disculpara.
618
00:33:35,557 --> 00:33:37,267
Qué bien.
619
00:33:37,267 --> 00:33:38,643
Pero no lo haré,
620
00:33:38,643 --> 00:33:42,564
porque no quiero
que me perdones.
621
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
Quiero que me entiendas.
622
00:33:44,774 --> 00:33:47,318
[gruñe]
623
00:33:52,490 --> 00:33:55,994
Creo que hice que sonara
que fue porque pegaste a Troy.
624
00:33:55,994 --> 00:33:58,955
Y lo fue, pero...
625
00:33:58,955 --> 00:34:03,793
esa fue la gota
que derramó el vaso.
626
00:34:03,793 --> 00:34:06,212
[ríe] Oh, ¿en serio?
627
00:34:06,212 --> 00:34:09,299
¿Eso ocurrió?
628
00:34:09,299 --> 00:34:11,634
Te fuiste.
629
00:34:11,634 --> 00:34:14,804
Tantas veces cuando
te necesitaba,
630
00:34:14,804 --> 00:34:16,556
te fuiste.
631
00:34:18,099 --> 00:34:21,144
Y no hablo de estar
con Harry en torneos.
632
00:34:23,104 --> 00:34:25,106
Cuando estaba embarazada,
633
00:34:25,106 --> 00:34:26,775
cuando los niños
estaban enfermos,
634
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
cuando había una crisis.
635
00:34:28,735 --> 00:34:30,320
Y los días buenos, ¿sí?
636
00:34:30,320 --> 00:34:31,946
También te perdiste
días buenos.
637
00:34:31,946 --> 00:34:35,325
Cuando a Brooke se le cayó
el primer diente.
638
00:34:35,325 --> 00:34:36,826
Y cuando...
639
00:34:36,826 --> 00:34:39,412
Troy aprobó
el examen de manejar,
640
00:34:39,412 --> 00:34:42,248
eran días en los que debiste
estar ahí.
641
00:34:42,248 --> 00:34:44,501
Pero cuando las cosas
se ponían difíciles,
642
00:34:44,501 --> 00:34:48,213
cuando alguien lo enojó,
Stan Delaney se iba.
643
00:34:50,256 --> 00:34:52,676
Tal vez pensaste
que me acostumbraría.
644
00:34:52,676 --> 00:34:54,386
Nunca lo hice.
645
00:34:55,595 --> 00:34:58,640
Años de dolor y confusión,
646
00:34:58,640 --> 00:35:01,810
los niños y yo... asustados,
647
00:35:01,810 --> 00:35:04,270
preguntándonos si regresarías.
648
00:35:05,897 --> 00:35:07,941
[suspira]
649
00:35:07,941 --> 00:35:11,486
Quizá si me hubieras dicho
por qué te fuiste
650
00:35:11,486 --> 00:35:14,614
o dónde fuiste,
651
00:35:14,614 --> 00:35:18,034
quizá podríamos haber mejorado.
652
00:35:27,585 --> 00:35:30,547
¿Quieres hablar de irse?
653
00:35:30,547 --> 00:35:33,633
Fuiste tú la que abandonó
el matrimonio, no yo.
654
00:35:33,633 --> 00:35:38,555
Y si eso no fuera suficiente,
nos mentiste a todos por años.
655
00:35:38,555 --> 00:35:40,724
Nunca entenderé eso
656
00:35:40,724 --> 00:35:45,145
e imagino que Troy tampoco.
657
00:35:48,523 --> 00:35:51,443
Nos costaste todo.
658
00:35:54,571 --> 00:35:58,450
¿Entonces te hace feliz que
los chicos estén en mi contra?
659
00:36:07,208 --> 00:36:09,085
Dios mío, eso es cruel.
660
00:36:20,472 --> 00:36:21,431
[portazo]
661
00:36:28,104 --> 00:36:30,982
[música tensa]
662
00:36:30,982 --> 00:36:38,198
♪ ♪
663
00:36:58,134 --> 00:36:59,469
Logan.
664
00:37:12,899 --> 00:37:15,193
[suspira]
665
00:37:16,778 --> 00:37:19,739
[música dramática]
666
00:37:19,739 --> 00:37:26,746
♪ ♪
667
00:37:47,976 --> 00:37:50,061
Gracias.
668
00:37:50,061 --> 00:37:52,105
No--no por eso.
669
00:37:52,105 --> 00:37:53,314
El--
670
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
Yo solo...
671
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Gracias por estar aquí.
672
00:38:03,283 --> 00:38:07,787
Ha sido...
imposible.
673
00:38:12,500 --> 00:38:14,461
Le dije a mi comité
que puedo pausar
674
00:38:14,461 --> 00:38:16,171
la investigación unos días.
675
00:38:16,171 --> 00:38:18,923
Hasta entonces, estaré aquí.
676
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
Elegí mal.
677
00:38:25,347 --> 00:38:27,849
Cuando te fuiste, debí--
678
00:38:34,022 --> 00:38:38,318
He estado pensando en cómo...
679
00:38:38,318 --> 00:38:41,112
siempre soy el perrito faldero.
680
00:38:41,112 --> 00:38:44,324
Amy tiene todos sus problemas.
681
00:38:44,324 --> 00:38:47,952
Troy fue difícil
para mis padres
682
00:38:47,952 --> 00:38:50,080
de manera diferente, pero--
683
00:38:50,080 --> 00:38:51,706
Es fácil imaginarlo.
684
00:38:53,792 --> 00:38:56,670
Creo que me convertí...
685
00:38:56,670 --> 00:39:02,759
No sé. Me convertí en el fácil,
¿sabes?
686
00:39:02,759 --> 00:39:07,013
Cuando las cosas empeoraban
con los demás,
687
00:39:07,013 --> 00:39:09,974
yo era el que lo arreglaba.
688
00:39:09,974 --> 00:39:11,559
Yo siempre--
689
00:39:11,559 --> 00:39:13,561
Ponías las necesidades de
tu familia antes que las tuyas.
690
00:39:13,561 --> 00:39:17,565
Sí. Y mira cuánto
nos ayudó eso.
691
00:39:29,994 --> 00:39:34,582
Me dijeron que había
puertos deportivos en Seattle.
692
00:39:35,667 --> 00:39:37,210
¿Es verdad?
693
00:39:37,210 --> 00:39:40,130
[música suave]
694
00:39:40,130 --> 00:39:46,886
♪ ♪
695
00:39:46,886 --> 00:39:49,889
Así es.
696
00:39:49,889 --> 00:39:51,599
[ríe] Basta.
697
00:39:51,599 --> 00:39:53,768
[ambos ríen]
698
00:39:53,768 --> 00:39:56,438
♪ ♪
699
00:39:56,438 --> 00:39:58,732
Hay muchos puertos
deportivos en Seattle.
700
00:39:58,732 --> 00:40:00,442
[ambos ríen]
701
00:40:00,442 --> 00:40:03,611
[música inquietante]
702
00:40:03,611 --> 00:40:10,618
♪ ♪
703
00:40:15,623 --> 00:40:18,752
[inhala]
704
00:40:18,752 --> 00:40:20,754
[ladridos]
- ¡Cállate! Abajo.
705
00:40:20,754 --> 00:40:22,589
Cállate.
706
00:40:24,507 --> 00:40:27,969
Hola. Soy Brooke.
Esta es mi hermana, Amy.
707
00:40:28,845 --> 00:40:30,347
Sí, te conozco.
708
00:40:30,347 --> 00:40:33,099
Sí, hice un video
sobre mi mamá, Joy Delaney.
709
00:40:33,099 --> 00:40:34,559
Me envió información
sobre ella.
710
00:40:34,559 --> 00:40:36,978
¿Tiene idea de lo que pasó?
711
00:40:38,021 --> 00:40:40,607
Claro.
Sé cosas.
712
00:40:40,607 --> 00:40:42,317
Y te las diré una vez
713
00:40:42,317 --> 00:40:44,778
me des los 50 grandes
que prometiste.
714
00:40:44,778 --> 00:40:46,905
No funciona así.
715
00:40:46,905 --> 00:40:49,657
Pero si lo que nos dice ayuda
a averiguar lo que pasó,
716
00:40:49,657 --> 00:40:51,201
entonces recibirá cada centavo.
717
00:40:51,201 --> 00:40:52,535
Lo prometo.
718
00:40:52,535 --> 00:40:54,412
¿Dices que no tienes dinero?
719
00:40:54,412 --> 00:40:57,749
Mi hermano lo tiene,
pero espero que entienda
720
00:40:57,749 --> 00:41:01,127
que no podemos pagar antes
de saber lo que va a decir.
721
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Si quieres escuchar sobre
lo perra que era tu mamá,
722
00:41:03,963 --> 00:41:05,298
te costará.
723
00:41:05,298 --> 00:41:06,424
No escucharé esto.
724
00:41:06,424 --> 00:41:08,551
Espera.
¿Conocía a mi mamá?
725
00:41:08,551 --> 00:41:11,096
¿Por eso la llama Sra. D?
726
00:41:11,096 --> 00:41:13,598
Ay, Dios.
727
00:41:13,598 --> 00:41:16,393
No lo entienden, ¿verdad?
728
00:41:16,393 --> 00:41:19,145
[ríe] Mierda.
729
00:41:19,145 --> 00:41:20,647
No tienen idea.
730
00:41:20,647 --> 00:41:23,274
¿De qué?
Perdón, ¿qué no entiendo?
731
00:41:23,274 --> 00:41:24,609
Dígame. [ríe]
732
00:41:24,609 --> 00:41:25,652
Oh.
733
00:41:25,652 --> 00:41:27,362
[música de suspenso]
734
00:41:27,362 --> 00:41:29,280
¿Por qué odia a mi mamá?
735
00:41:29,280 --> 00:41:30,699
♪ ♪
736
00:41:30,699 --> 00:41:34,119
Sin dinero no hay respuestas.
737
00:41:34,119 --> 00:41:36,037
[marcado de teléfono]
738
00:41:36,037 --> 00:41:37,580
[línea sonando]
739
00:41:37,580 --> 00:41:39,874
Hola, habla Brooke.
Por favor, deje un mensaje.
740
00:41:39,874 --> 00:41:45,005
Hola, Brooke.
Limpié la casa y...
741
00:41:45,005 --> 00:41:46,506
ordené demasiada pizza,
742
00:41:46,506 --> 00:41:50,260
si quieres venir
y ayudarme a comerla.
743
00:41:50,260 --> 00:41:52,053
[toques en la puerta]
744
00:41:52,053 --> 00:41:54,431
Ya llegó.
Qué rápido.
745
00:41:54,431 --> 00:41:58,810
Ven a comer mientras
está caliente.
746
00:42:00,020 --> 00:42:02,480
[música tensa]
747
00:42:02,480 --> 00:42:05,525
Stan Delaney,
queda arrestado
748
00:42:05,525 --> 00:42:07,360
por el asesinato de su esposa,
Joy Delaney.
749
00:42:07,360 --> 00:42:10,488
♪ ♪
750
00:42:14,951 --> 00:42:17,495
[parloteo por radio]
751
00:42:17,495 --> 00:42:20,749
[música de suspenso]
752
00:42:20,749 --> 00:42:23,752
Su papá está en la cárcel
753
00:42:23,752 --> 00:42:27,589
y acusado de asesinato
en primer grado.
754
00:42:27,589 --> 00:42:29,799
Muy bien.
No entiendo.
755
00:42:29,799 --> 00:42:32,344
¿Qué cambió desde
el video que les envié?
756
00:42:32,344 --> 00:42:36,264
¿Sabían que su papá
grababa podcasts?
757
00:42:36,264 --> 00:42:37,682
- Sí.
- Sí.
758
00:42:37,682 --> 00:42:40,393
El 9 de abril siguió
grabando accidentalmente.
759
00:42:40,393 --> 00:42:43,396
Grabó una pelea
entre él y su mamá.
760
00:42:43,396 --> 00:42:44,898
Justo antes de
que desapareciera.
761
00:42:44,898 --> 00:42:46,399
Mierda.
762
00:42:46,399 --> 00:42:47,984
La grabación fue suficiente
para que el fiscal
763
00:42:47,984 --> 00:42:52,530
aprobara los cargos de
asesinato contra su padre.
764
00:42:53,406 --> 00:42:57,160
Es...
bastante definitivo.
765
00:42:57,160 --> 00:42:58,661
Está bien.
766
00:43:01,498 --> 00:43:04,209
Eh, quiero escucharla.
767
00:43:04,209 --> 00:43:06,002
- Es molesto.
- Sí, lo sé.
768
00:43:06,002 --> 00:43:07,420
No--no me importa.
769
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
Estoy harto de no entender
lo que pasó.
770
00:43:09,089 --> 00:43:12,717
Por favor, ayúdenme a entender
por qué mi mamá desapareció.
771
00:43:12,717 --> 00:43:14,260
Puedo llevarte a otra sala.
772
00:43:14,260 --> 00:43:16,721
No, escucharemos juntos.
773
00:43:18,056 --> 00:43:19,474
Está bien.
774
00:43:19,474 --> 00:43:22,394
♪ ♪
775
00:43:22,394 --> 00:43:23,895
Tenía razón.
776
00:43:23,895 --> 00:43:26,064
Nunca fuiste suficiente
bueno para Harry.
777
00:43:26,064 --> 00:43:29,150
En cuanto te dejó,
se convirtió en una estrella.
778
00:43:29,150 --> 00:43:31,236
¡No fuiste entrenador ni
jugador suficientemente bueno!
779
00:43:31,236 --> 00:43:32,737
Si no hubiera sido por mí,
780
00:43:32,737 --> 00:43:34,447
serías otro tenista
mediocre acabado.
781
00:43:34,447 --> 00:43:36,783
[tintineo de llaves]
Sí. Vete.
782
00:43:36,783 --> 00:43:39,411
Vete como el maldito cobarde
que eres.
783
00:43:39,411 --> 00:43:41,204
- ¡Apártate, ahora!
- ¿O qué?
784
00:43:41,204 --> 00:43:43,081
¿O qué?
785
00:43:43,081 --> 00:43:45,083
[traqueteo]
786
00:43:45,083 --> 00:43:46,835
[estruendo]
787
00:43:46,835 --> 00:43:48,670
[traqueteo]
788
00:43:48,670 --> 00:43:50,839
¡Stan, basta!
789
00:43:50,839 --> 00:43:52,215
[traqueteo]
790
00:43:52,215 --> 00:43:53,550
¡Basta! ¡No!
791
00:43:53,550 --> 00:43:55,301
¡No! ¡Basta!
792
00:43:55,301 --> 00:43:57,345
¡Basta! [grita]
793
00:43:57,345 --> 00:44:00,223
¡Basta!
[portazo]
794
00:44:00,223 --> 00:44:02,559
♪ ♪
795
00:44:02,559 --> 00:44:05,228
[música sombría]
796
00:44:05,228 --> 00:44:06,980
¡Brooke! ¡Brooke!
797
00:44:06,980 --> 00:44:08,106
Sí, sí, sí.
798
00:44:08,106 --> 00:44:10,191
Brooke, vamos.
799
00:44:10,191 --> 00:44:12,569
[llora]
Es real. Es real.
800
00:44:12,569 --> 00:44:15,196
- Sí.
- Sí es real.
801
00:44:15,196 --> 00:44:17,532
- Lo sé.
- Él lo hizo.
802
00:44:17,532 --> 00:44:19,492
Dios mío.
803
00:44:19,492 --> 00:44:22,996
- Okay.
- [llora]
804
00:44:22,996 --> 00:44:24,247
Okay.
805
00:44:24,247 --> 00:44:26,958
♪ ♪
806
00:44:26,958 --> 00:44:28,460
[música tensa]
807
00:44:28,460 --> 00:44:30,503
[parloteo]
808
00:44:30,503 --> 00:44:37,552
♪ ♪
809
00:44:43,767 --> 00:44:45,477
¿Qué hacemos aquí?
810
00:44:45,477 --> 00:44:46,686
¿Qué más se supone
que hagamos?
811
00:44:46,686 --> 00:44:48,480
Aún tenemos que comer.
812
00:44:48,480 --> 00:44:50,482
Sí, estoy bien.
813
00:44:50,482 --> 00:44:51,691
Sí, igual.
814
00:44:53,026 --> 00:44:54,694
¿Brookie?
815
00:44:58,990 --> 00:45:00,533
Sí.
816
00:45:03,703 --> 00:45:07,290
[celular suena]
817
00:45:07,290 --> 00:45:08,500
[sorbe]
818
00:45:08,500 --> 00:45:10,251
[celular vibra]
819
00:45:10,251 --> 00:45:11,753
¿Quién es?
820
00:45:14,798 --> 00:45:16,383
Tiene una llamada
de una persona
821
00:45:16,383 --> 00:45:18,176
que está en
el Centro de Detención
822
00:45:18,176 --> 00:45:21,179
del condado de Palm Beach.
823
00:45:21,179 --> 00:45:23,014
- Dios mío.
- ¿Brooke?
824
00:45:23,014 --> 00:45:24,683
Todas las llamadas
son registradas y grabadas
825
00:45:24,683 --> 00:45:27,185
y podrían ser escuchadas
por el personal de la prisión.
826
00:45:27,185 --> 00:45:30,772
Es papá.
Desde la prisión.
827
00:45:30,772 --> 00:45:32,107
Para aceptar
esta llamada de...
828
00:45:32,107 --> 00:45:35,110
- Stan Delaney.
- Por favor, oprima el uno.
829
00:45:35,110 --> 00:45:36,361
Cuelga.
830
00:45:36,361 --> 00:45:38,029
Para declinar,
cuelgue ahora.
831
00:45:38,029 --> 00:45:40,907
[música tensa]
832
00:45:40,907 --> 00:45:47,205
♪ ♪
833
00:45:47,205 --> 00:45:48,915
[pitido]
834
00:45:48,915 --> 00:45:52,961
La persona a la que llamaba
declinó aceptar su llamada.
835
00:45:52,961 --> 00:45:59,592
♪ ♪
836
00:46:14,649 --> 00:46:19,154
{\an8}AHORA
837
00:46:19,154 --> 00:46:22,323
{\an8}♪ ♪
838
00:46:22,323 --> 00:46:25,076
ÍCONO LOCAL DEL TENIS ARRESTADO
839
00:46:28,830 --> 00:46:31,958
ÍCONO LOCAL DEL TENIS ARRESTADO
840
00:46:50,477 --> 00:46:52,103
[tintineo de llaves]
841
00:46:52,103 --> 00:46:56,524
♪ ♪
842
00:46:56,524 --> 00:46:59,444
[música dramática]
843
00:46:59,444 --> 00:47:03,198
♪ ♪
844
00:47:03,198 --> 00:47:04,324
Hola.
845
00:47:06,201 --> 00:47:09,204
["So Young"
de Portugal. The Man sonando]
846
00:47:09,204 --> 00:47:16,211
♪ ♪
58543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof