Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,718
["Buried" de Unsecret sonando]
2
00:00:09,718 --> 00:00:16,725
♪ ♪
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
[exhala]
4
00:00:29,821 --> 00:00:36,745
♪ ♪
5
00:00:48,256 --> 00:00:55,388
♪ ♪
6
00:01:07,734 --> 00:01:14,657
♪ ♪
7
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
[música dramática]
8
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
♪ ♪
9
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
Puedo sentirlo.
10
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
{\an8}Algo malo le sucedió.
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
{\an8}Y no quiero que digas...
- Estás exagerando, Amy.
12
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
{\an8}Eso. Le he dejado
cinco mensajes de voz
13
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
{\an8}y varios mensajes.
14
00:01:37,472 --> 00:01:39,557
{\an8}Ni una palabra de la mujer que
usualmente regresa la llamada
15
00:01:39,557 --> 00:01:40,600
{\an8}en cinco minutos.
- Estoy contigo, Ame.
16
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
{\an8}Es extraño.
También le escribí.
17
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
{\an8}Todos están sin leer.
Tal vez solo está ocupada.
18
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
{\an8}O su teléfono se dañó.
19
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
{\an8}La explicación más simple.
- Aquí tienes.
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
{\an8}Creo que
solo necesitamos respirar.
21
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
{\an8}Respira tú, Loge.
22
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
{\an8}¿Deberíamos llamar
a sus amigos?
23
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
{\an8}¿Preguntar en los hospitales?
24
00:01:55,740 --> 00:01:57,784
{\an8}¿Por qué no hacen
una denuncia de persona
25
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
{\an8}desaparecida y ya?
[Brooke y Troy ríen]
26
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
{\an8}Dios mío.
27
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
{\an8}Ya lo hiciste.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
{\an8}Estás actuando como Amy.
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
{\an8}Oye.
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
{\an8}Según el alguacil,
es una adulta.
31
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
{\an8}No hay leyes que digan que
no puede estar sola, bla, bla,
32
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
{\an8}así que necesitarían
información más concreta
33
00:02:13,800 --> 00:02:16,970
{\an8}antes de decir que está
oficialmente desaparecida.
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
{\an8}Pero...
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
{\an8}todos sabemos
que si no contesta
36
00:02:21,683 --> 00:02:25,145
{\an8}nuestras llamadas o mensajes,
es porque no puede.
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
{\an8}O porque no quiere.
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
{\an8}¿Por qué no iba a querer?
39
00:02:28,857 --> 00:02:31,985
{\an8}Porque no hemos sido amables
con ella últimamente.
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
{\an8}No solo últimamente.
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
{\an8}Durante meses.
42
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
{\an8}Está bien.
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
{\an8}Podemos hablar con papá.
¿Qué hay de él?
44
00:02:39,534 --> 00:02:41,661
{\an8}Sí, ayer tenía que
ayudarlo con el pasto,
45
00:02:41,661 --> 00:02:44,330
{\an8}pero me llamó y dijo que
su rodilla ya estaba mejor,
46
00:02:44,330 --> 00:02:45,874
{\an8}así que lo iba a hacer
él mismo.
47
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
{\an8}- ¿Le preguntaste por mamá?
- Sí.
48
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
{\an8}Dijo que había salido
a hacer mandados
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
{\an8}y que no sabía
cuando regresaría.
50
00:02:50,670 --> 00:02:52,714
{\an8}Lo escuché bien.
- Esto es ridículo.
51
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
{\an8}Llámalo ahora.
52
00:02:54,507 --> 00:02:57,761
{\an8}Llámalo tú.
Tú si le agradas.
53
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}Está bien,
lleguemos al fondo de esto.
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
{\an8}Excelente.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
{\an8}[línea sonando en altavoz]
56
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
{\an8}- Hola, cariño.
- Hola, papá.
57
00:03:11,316 --> 00:03:13,902
{\an8}Escucha, he tratado
de localizar a mamá.
58
00:03:13,902 --> 00:03:16,613
{\an8}¿Está ahí?
¿Me la puedes pasar?
59
00:03:16,613 --> 00:03:19,699
{\an8}- Lo siento,
volvió al centro comercial.
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
{\an8}No me regresa
las llamadas o mensajes
61
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
{\an8}ni nada y...
62
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
{\an8}- Puede que su teléfono
esté dañado.
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
{\an8}Estoy seguro
de que no es nada, Brooke.
64
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
{\an8}Escucha, te tengo que dejar.
65
00:03:30,251 --> 00:03:31,795
{\an8}Es hora de
la corte con Higgins.
66
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
{\an8}Te amo.
67
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
{\an8}También te amo, papá.
[pitido]
68
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
{\an8}¿Está mintiendo?
69
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
{\an8}Basta.
70
00:03:40,595 --> 00:03:42,681
{\an8}¿Por qué iba a mentir?
71
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
{\an8}["Hold Me" de Fleetwood Mac
sonando]
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
{\an8}♪ ♪
73
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
{\an8}LOS DELANEY
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
{\an8}♪ ♪
75
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
{\an8}ANTES
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
{\an8}- Hola, mamá y papá.
77
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
{\an8}Sabemos que la academia
fue su vida.
78
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
{\an8}Crecimos en estas canchas.
79
00:04:04,452 --> 00:04:06,538
{\an8}- Esto es
por un nuevo capítulo.
80
00:04:06,538 --> 00:04:09,207
{\an8}Se lo ganaron.
Sabemos que será difícil...
81
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
{\an8}- Pero ahora su nuevo trabajo
es relajarse.
82
00:04:11,751 --> 00:04:15,171
{\an8}- ¡Felicidades en su retiro,
mamá y papá!
83
00:04:15,171 --> 00:04:17,549
{\an8}todos: ¡Los amamos!
84
00:04:17,549 --> 00:04:19,509
{\an8}[aclamaciones y aplausos]
85
00:04:19,509 --> 00:04:23,805
{\an8}[aclamaciones y risas]
86
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
¡FELIZ RETIRO
STAN Y JOY!
87
00:04:28,143 --> 00:04:31,646
"Incansables", "devotos",
"brillantes".
88
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
Pregúntenle a la gente
de West Palm Beach
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
por Stan y Joy Delaney
90
00:04:35,608 --> 00:04:39,154
y esas palabras salen
a relucir una y otra vez.
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Después de todo
lo que han hecho por nosotros,
92
00:04:41,865 --> 00:04:44,617
aquí hay algo de la Oficina
del Comisionado de la ciudad
93
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
honrando las décadas
que han servido
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,621
a nuestra comunidad local
de tenis.
95
00:04:48,621 --> 00:04:52,125
No podemos olvidar
a su exalumno, Harry Haddad,
96
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
que ganó un Grand Slam.
97
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
[aclamaciones y aplausos]
¡Asombroso!
98
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
Sí.
99
00:05:01,051 --> 00:05:03,511
Joy y Stan.
100
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
[aclamaciones y aplausos]
101
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
Dios mío.
102
00:05:10,310 --> 00:05:15,148
[aplausos y aclamaciones
continúan]
103
00:05:15,148 --> 00:05:17,776
Bueno,
104
00:05:17,776 --> 00:05:22,072
amigos y alumnos
que se convirtieron en amigos,
105
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
ustedes son quienes realmente
hicieron que la academia
106
00:05:24,074 --> 00:05:26,576
de Tenis Delaney
fuera un rotundo éxito.
107
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Fue mi vida.
108
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
Nuestra vida.
109
00:05:33,583 --> 00:05:37,420
Los días eran largos,
pero valían la pena.
110
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Además, Mike Garces...
111
00:05:40,465 --> 00:05:43,677
gracias por comprar
la academia.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,472
[aclamaciones y aplausos]
113
00:05:49,474 --> 00:05:50,934
Gracias.
114
00:05:50,934 --> 00:05:53,269
Sabemos que queda
en buenas manos.
115
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Y a nuestros hijos,
116
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
Amy, Brooke, Logan, Troy...
117
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
tuvieron que compartirnos
con muchos niños,
118
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
la completa familia Delaney.
119
00:06:04,948 --> 00:06:08,660
pero ahora puedo compensarlos
por el tiempo perdido.
120
00:06:08,660 --> 00:06:11,287
Brooke y Gina,
adivinen quién está disponible
121
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
para ayudarles con la boda.
122
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
Sí.
123
00:06:13,998 --> 00:06:16,501
Logan e Indira,
algún día pongan un anillo.
124
00:06:16,501 --> 00:06:19,087
[risas y aclamaciones]
125
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
Bueno... ah, tú--
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
- Sí.
- Sí. Tu turno.
127
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
[ríe]
Está bien.
128
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
[carraspea]
Damas y caballeros,
129
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
Joy Delaney.
130
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
[aclamaciones y aplausos]
131
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Nunca dejaste de entrenar,
¿cierto?
132
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
[risas]
133
00:06:35,186 --> 00:06:40,567
Hace años cuando llegué
de Queensland, yo...
134
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
no tenía nada, ni a nadie.
135
00:06:43,945 --> 00:06:46,865
Solo era un chico
que jugaba tenis
136
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
y no pensaba más allá
del siguiente trofeo.
137
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Pero después...
138
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
después la conocí a ella.
139
00:06:58,001 --> 00:07:03,423
Y... realmente
hicimos algo juntos.
140
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
todos: ¡Oh!
141
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
[aclamaciones y aplausos]
142
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
- Bueno.
- Esto es...
143
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
Fotografía.
Sí.
144
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
[risas]
145
00:07:12,932 --> 00:07:15,018
Vengan. Vamos.
146
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
["Hold Me" de Fleetwood Mac
sonando]
147
00:07:17,979 --> 00:07:23,568
♪ ♪
148
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
{\an8}AHORA
149
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
{\an8}Como no creí a papá eso
de "anda de compras" hoy,
150
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
{\an8}investigué un poco
151
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
y revisé las tarjetas
de crédito y débito de mamá...
152
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
Espera, ¿tienes acceso
a las finanzas de mamá?
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Sí, así es
y ese no es el punto.
154
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
El punto es que
no ha habido actividad
155
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
en dos días, no desde
que fue al supermercado.
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
Y no hay nada
del centro comercial.
157
00:07:42,754 --> 00:07:45,632
Así que por lo visto,
ha estado mintiendo...
158
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
sobre todo.
159
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
¿Vieron?
Dije que algo no estaba bien.
160
00:07:48,885 --> 00:07:49,928
Muchas personas
van al centro comercial
161
00:07:49,928 --> 00:07:52,097
y no compran nada.
- ¿Quién?
162
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
¿O quizá mamá
solo le está dando a papá
163
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
una prueba
de su propia medicina?
164
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
¡No! ¡De ninguna manera!
165
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Es una posibilidad.
166
00:07:59,312 --> 00:08:02,857
Amy, los lugares públicos
requieren audífonos.
167
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Lo hemos discutido.
168
00:08:04,317 --> 00:08:06,778
Oye, ¿quién es ese?
¿Quién mierda eres tú?
169
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
- Mi compañero de cuarto...
- Su casero.
170
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Simon Barrington.
171
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Un placer conocerlos.
172
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Asuntos familiares privados,
Simon.
173
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Es privado.
174
00:08:15,578 --> 00:08:17,247
Está bien.
175
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Ame, es hora de conseguir
tu propio lugar.
176
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
¿Me lo vas a pagar tú?
177
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
Chicos, no haré más llamadas
por Zoom si van a ser así.
178
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
Disculpa, pero, ¿por qué
no hablamos sobre ella?
179
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
Ella lleva mucho tiempo
alejada.
180
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
¿Nos podemos enfocar
en el tema?
181
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
Ella hizo suficiente daño.
182
00:08:32,721 --> 00:08:34,639
Sí, pueda que
aún no haya terminado.
183
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
[música siniestra]
184
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
♪ ♪
185
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
{\an8}[timbre sonando]
ANTES
186
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola!
187
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
{\an8}¡Hola, mamá!
188
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
189
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
Te extrañé...
¡estoy genial!
190
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
¡Te extrañé!
191
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Hola, oso Logey.
192
00:08:56,494 --> 00:08:57,829
Dios mío, ¡esa camiseta!
193
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
- Más como...
- Mi...
194
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
- hongo.
- ¡Hola!
195
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
- Hola.
- ¡Hola!
196
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
Espera,
¿has estado usando bloqueador?
197
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
Te ves un poco...
- Sí.
198
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
¿Sí?
Está bien.
199
00:09:06,838 --> 00:09:08,214
- Está bien.
- ¡Hola!
200
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
¡Hola!
201
00:09:09,716 --> 00:09:13,178
Eso es... demasiado.
202
00:09:13,178 --> 00:09:14,554
Tu mamá no puede parar.
203
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
Ahora está en casa todo el día
y cree que necesita
204
00:09:16,848 --> 00:09:18,183
volver a pintar esto
y pintar...
205
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
Comprar una nueva alfombra,
limpiar el garaje
206
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
y pulir el baño.
207
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
¿Se fijaron que Garces
quitó nuestro rótulo?
208
00:09:24,481 --> 00:09:25,857
¿Lo vieron?
209
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Sí, así es como funciona,
papá.
210
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
Parece demasiado repentino.
211
00:09:29,402 --> 00:09:30,862
Es todo lo que digo.
212
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
- ¿Huelo albóndigas?
- ¡Sí!
213
00:09:33,073 --> 00:09:35,200
Las hice para ti.
214
00:09:35,200 --> 00:09:36,409
[música alegre]
215
00:09:36,409 --> 00:09:37,494
[parloteo]
- Escuchen.
216
00:09:37,494 --> 00:09:38,995
Escuchen.
217
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
¿Recuerdan cuánto
les gustaban
218
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
los malvaviscos
cuando eran pequeños?
219
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Estaba pensando que más tarde,
sería divertido...
220
00:09:43,541 --> 00:09:44,959
- ¿Esta noche?
- Espera.
221
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
Pensé que esto era
una actividad durante el día.
222
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
No, es una actividad
de todo el día.
223
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
Deberíamos hacerlo
en otra ocasión.
224
00:09:49,881 --> 00:09:51,716
- No, vamos a hacer esto...
- ¿Algo de todo el día?
225
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Sí, es así, luego tenis,
luego...
226
00:09:54,386 --> 00:09:56,554
De acuerdo. Bien.
227
00:09:56,554 --> 00:09:58,682
Lo haremos en otra ocasión.
228
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
¿Hiciste tus ejercicios
229
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
para evitar que te salgan
coágulos de sangre en el avión?
230
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
- Por supuesto.
- No.
231
00:10:05,063 --> 00:10:08,983
Y el Wi-Fi gratis
en el avión me gustó.
232
00:10:08,983 --> 00:10:12,654
Aproveché la oportunidad
para investigar.
233
00:10:12,654 --> 00:10:16,116
Claire...
aún sale con ese chico.
234
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Sí, creo que es serio.
235
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
Me parece genial.
236
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
Estamos divorciados,
así que...
237
00:10:21,996 --> 00:10:23,248
Aún no.
238
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Yo estoy viendo a alguien.
239
00:10:26,710 --> 00:10:29,504
todos: Oh.
240
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Sí, sí, sí. Es increíble.
241
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Es inteligente, exitosa
242
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
y... muy atractiva.
243
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
¿Juega tenis?
244
00:10:37,178 --> 00:10:40,682
- No.
- Claire amaba el tenis.
245
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Era perfecta.
246
00:10:43,018 --> 00:10:45,270
Estuve casado con ella,
papá...
247
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
No es su culpa
que no esté en la mesa hoy.
248
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
[ríe] Muy bien.
Muy bien.
249
00:10:50,859 --> 00:10:53,903
¿Qué tal el trabajo?
250
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Bueno, lamento comunicarles
251
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
que ya no trabajo
en "Manatee Village".
252
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
- Gracias a Dios.
- ¡Oh!
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,911
Pero, bueno, ya saben
cuando una puerta se cierra...
254
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
[susurra]
Pensé que era voluntaria.
255
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
[susurra]
Así es.
256
00:11:04,914 --> 00:11:06,458
Estoy explorando
mis opciones.
257
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
¿Qué tal si finalmente
terminas tu carrera?
258
00:11:07,917 --> 00:11:10,378
- Brooke, yo...
- Quizá no quiere un título.
259
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Está bien, Sr. Stanford.
260
00:11:14,257 --> 00:11:15,675
¿Alguien más necesita
otra bebida?
261
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
Buena idea, cariño.
262
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
- Tengo noticias.
- ¿Tú y Gina ya tienen fecha?
263
00:11:21,431 --> 00:11:23,308
Por el amor de Dios, Joy.
264
00:11:23,308 --> 00:11:24,934
No.
265
00:11:24,934 --> 00:11:27,604
Pero estoy escribiendo
una columna semanal
266
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
sobre ejercicios para
"The Post".
267
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
- ¿Qué?
- Eso es genial.
268
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Finalmente sacaré a la
fisioterapeuta Brooke Delaney.
269
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
- Maravilloso.
- ¿El negocio va bien?
270
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
Muy bien, sí.
271
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
¿Viste, Ames?
Brooke lo logró.
272
00:11:38,782 --> 00:11:41,117
Se lo propuso y lo logró.
273
00:11:41,117 --> 00:11:44,162
Está bien.
Cada quien tiene su camino.
274
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
¿No deberíamos estar hablando
del viaje?
275
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
- ¿Qué tal les fue?
- Por favor.
276
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
- Sí.
- Wimbledon... fue maravilloso.
277
00:11:50,168 --> 00:11:54,422
Sientes la historia
y talento de la gente.
278
00:11:54,422 --> 00:11:56,383
No me enloqueció tanto.
279
00:11:57,592 --> 00:12:00,470
Sí, ahora todo trata del
dinero.
280
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
Demasiado llamativo.
281
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
A ti te encantaría.
282
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
¿Por qué estás tan molesto?
283
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
Por Dios, Joy.
284
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
No, hablo en serio.
Me gustaría saberlo.
285
00:12:08,520 --> 00:12:10,021
Ellos preguntaron.
286
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
¿Vas a pasar
el resto de tu vida así?
287
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
- Vamos, solo estoy platicando.
- ¿De mal humor?
288
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
¡Deja de criticarme!
289
00:12:23,868 --> 00:12:25,245
Bueno...
290
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
¿qué les parece
si tomamos nuestras raquetas?
291
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
[gruñe]
292
00:12:35,505 --> 00:12:37,757
Vamos, ¡rápido!
293
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
¿Por qué papá
está de mal humor?
294
00:12:45,265 --> 00:12:47,559
¿Le dijiste que pagué
por el viaje?
295
00:12:47,559 --> 00:12:48,727
Porque eso lo enojaría mucho.
296
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
[ríe]
No. No.
297
00:12:51,021 --> 00:12:53,314
Ese será nuestro secreto.
298
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Qué bien.
299
00:13:00,155 --> 00:13:02,907
[ríe] Dios mío.
Ya van tres veces.
300
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Tres veces.
301
00:13:03,908 --> 00:13:06,077
Ya te oí.
[jadea]
302
00:13:08,705 --> 00:13:11,875
Demuéstrame que mereces estar
en la misma cancha que yo.
303
00:13:11,875 --> 00:13:13,626
¿Pasó algo mientras
estuvieron de viaje?
304
00:13:13,626 --> 00:13:16,421
Porque la pelea que tuvieron
pareció un poco...
305
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Ya conoces a tu papá.
306
00:13:19,549 --> 00:13:21,926
Sí.
307
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
Por eso es que me preocupa.
308
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
- Tuya, tuya, tuya.
- Mía, mía, mía.
309
00:13:30,769 --> 00:13:31,978
Vamos, Amy.
310
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Pudiste hacer eso
cuando tenías doce.
311
00:13:33,646 --> 00:13:36,149
Ya no tengo doce, papá.
312
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
Bueno, me retiro.
313
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
¡Apestan!
314
00:13:41,071 --> 00:13:43,406
- [ríe]
- Vaya.
315
00:13:43,406 --> 00:13:46,159
Joy, creo que nuestros hijos
se están ablandando.
316
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
¡Se están ablandando!
317
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
Oye, campeón.
318
00:13:52,457 --> 00:13:53,958
¿Quieres un turno?
319
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
- No, no.
- Sí.
320
00:13:55,251 --> 00:13:56,878
Tal vez deberíamos ir
por pastel.
321
00:13:56,878 --> 00:13:58,630
No, déjame ir
por mi raqueta.
322
00:13:58,630 --> 00:14:00,048
Aquí vamos.
323
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
["Soul of a Man" de Beck
sonando]
324
00:14:03,385 --> 00:14:08,932
♪ ♪
325
00:14:08,932 --> 00:14:10,308
[gruñe]
326
00:14:10,308 --> 00:14:13,353
[jadea]
327
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
[música tensa]
328
00:14:15,480 --> 00:14:18,900
♪ ♪
329
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
15-15.
330
00:14:20,568 --> 00:14:26,950
♪ ♪
331
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
[raspadura de raqueta]
332
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
[música tensa]
333
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
[jadea]
334
00:14:40,922 --> 00:14:42,799
30-15.
335
00:14:42,799 --> 00:14:49,889
♪ ♪
336
00:14:55,854 --> 00:14:57,480
[música se desvanece]
- [gime]
337
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
¡Ya basta!
338
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Ambos.
339
00:14:59,774 --> 00:15:02,986
[jadea]
340
00:15:10,285 --> 00:15:13,538
[música suave y tensa]
341
00:15:13,538 --> 00:15:18,460
♪ ♪
342
00:15:18,460 --> 00:15:20,086
[grillos chirriando]
343
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
Lo que
el jubilado radical sabe
344
00:15:22,714 --> 00:15:25,675
es que si llegaste hasta aquí,
estás ganando.
345
00:15:25,675 --> 00:15:28,887
La verdad es que puedes ver
tu vida entera
346
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
e inspirarte por ella.
347
00:15:30,680 --> 00:15:33,933
Recuerda, tus logros
no desaparecen
348
00:15:33,933 --> 00:15:35,185
cuando dejas de trabajar.
349
00:15:35,185 --> 00:15:37,645
Son un legado.
350
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Parte de este legado
es la gente
351
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
de la que eliges rodearte...
352
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
- Joy.
- A quien eliges inspirar
353
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
así como ser inspirada por...
354
00:15:45,737 --> 00:15:49,240
¿Dónde está mi iPad?
¿La moviste?
355
00:15:49,240 --> 00:15:52,035
Tal vez tú la moviste
y se te olvidó.
356
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
No has perdido nada.
357
00:15:53,745 --> 00:15:56,664
[podcast continúa]
358
00:15:58,124 --> 00:16:00,669
[toques fuertes a la puerta]
359
00:16:00,669 --> 00:16:02,671
[timbre sonando]
360
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
[toques fuertes continúan]
361
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
[música tensa]
362
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
♪ ♪
363
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
[jadea] Gracias a Dios.
Dios mío, gracias.
364
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
[jadea]
365
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
Ya no hay queda más
en Atlanta para nosotros.
366
00:16:23,358 --> 00:16:26,528
Digo, no hay razón
para quedarse.
367
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Y... gracias.
- De nada.
368
00:16:30,031 --> 00:16:31,241
El restaurante
para el que trabajaba
369
00:16:31,241 --> 00:16:32,742
nos botó a todos,
370
00:16:32,742 --> 00:16:36,830
así que pensamos: "¿Por qué
no volver a empezar?".
371
00:16:36,830 --> 00:16:38,998
El sueño americano, ¿cierto?
372
00:16:38,998 --> 00:16:42,419
Así que nos mudamos aquí
y fue genial.
373
00:16:43,294 --> 00:16:46,214
Hasta que él perdió
su nuevo trabajo, pero...
374
00:16:46,214 --> 00:16:50,010
Creo que eso fue demasiado,
porque él...
375
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
cambió.
376
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
Perdón, necesito retroceder.
377
00:16:53,179 --> 00:16:54,514
Entonces,
378
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
¿ambos estaban conduciendo
cuando se enojó?
379
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
Bueno, pasó tan rápido.
380
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
Digo, un minuto,
estábamos hablando...
381
00:17:01,563 --> 00:17:05,358
Creo que insistí para
que aplicara a otros trabajos.
382
00:17:05,358 --> 00:17:08,903
Luego comenzó a gritar
y golpear el volante.
383
00:17:08,903 --> 00:17:12,073
Cuando lo intenté calmar,
me empezó a agarrar.
384
00:17:12,073 --> 00:17:14,659
Así es como todo esto...
385
00:17:14,659 --> 00:17:15,994
No, yo salté.
386
00:17:15,994 --> 00:17:19,414
Cuando redujo la velocidad
en el semáforo, yo...
387
00:17:19,414 --> 00:17:23,293
salté del auto
y supongo que me caí.
388
00:17:23,293 --> 00:17:27,088
Luego, corrí y dejé mi bolso,
el teléfono...
389
00:17:27,088 --> 00:17:28,840
¿Te siguió?
390
00:17:28,840 --> 00:17:30,508
No lo sé.
391
00:17:31,926 --> 00:17:35,138
Seguí corriendo hasta
que llegué a la calle y...
392
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
ustedes tenían
las luces encendidas.
393
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Puedes pensar
que eres demasiado inteligente
394
00:17:41,895 --> 00:17:43,813
o estar demasiado enamorada
para que estas cosas pasen.
395
00:17:43,813 --> 00:17:46,566
Dios mío, cuánto lo siento.
Soy un desastre.
396
00:17:46,566 --> 00:17:49,027
Está bien, bueno,
deberíamos llamar a la policía.
397
00:17:49,027 --> 00:17:50,570
No, está bien.
398
00:17:50,570 --> 00:17:53,615
Solo necesitaba recuperar
mi aliento.
399
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
¿Hay alguien
a quien podamos llamar?
400
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
- No.
- ¿Nadie?
401
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
No, ya no.
402
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
[música sombría]
403
00:18:04,084 --> 00:18:05,377
[suspira]
404
00:18:07,420 --> 00:18:10,674
Nosotros ni siquiera...
405
00:18:10,674 --> 00:18:12,717
Soy Joy.
406
00:18:12,717 --> 00:18:14,344
Y él es Stan.
407
00:18:16,513 --> 00:18:20,141
Gracias por abrir la puerta,
Joy y Stan.
408
00:18:20,141 --> 00:18:21,810
Soy Savannah.
409
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
¿Hola?
¿Estás en casa?
410
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Aquí.
411
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
[música suave]
412
00:18:33,905 --> 00:18:38,326
¡Vaya! Supongo que la fiesta
ya empezó.
413
00:18:42,997 --> 00:18:45,667
- ¿Qué tal el trabajo?
- Estuvo bien.
414
00:18:45,667 --> 00:18:47,002
Sí.
415
00:18:47,002 --> 00:18:48,169
El nuevo menú está casi listo.
416
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
Progreso.
417
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
¿Cómo te fue con tus padres?
418
00:18:53,717 --> 00:18:57,178
♪ ♪
419
00:18:57,178 --> 00:18:59,222
No les dijiste, ¿verdad?
420
00:18:59,222 --> 00:19:00,724
Esto es lo que
la gente normal
421
00:19:00,724 --> 00:19:03,685
nunca logra comprender sobre
los atletas competitivos...
422
00:19:04,936 --> 00:19:07,772
y cómo crían a sus hijos.
423
00:19:07,772 --> 00:19:09,941
Los ganadores
permanecen en la luz,
424
00:19:09,941 --> 00:19:11,359
los perdedores vuelan...
425
00:19:11,359 --> 00:19:13,278
No eres una perdedora.
426
00:19:13,278 --> 00:19:15,196
Tu negocio está teniendo
problemas.
427
00:19:15,196 --> 00:19:16,823
Más que problemas.
428
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Voy a necesitar que cada
ave migratoria de West Palm
429
00:19:18,700 --> 00:19:21,995
se rompa el LCA este invierno
solo para estar a mano.
430
00:19:21,995 --> 00:19:23,246
Ya conoces a mi papá.
431
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Él no sería tan comprensivo.
432
00:19:27,625 --> 00:19:30,545
Sabes, eso es mierda.
433
00:19:30,545 --> 00:19:33,798
Te amo,
sin importar lo demás.
434
00:19:35,091 --> 00:19:36,718
Gracias...
435
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
por ser normal.
436
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Más o menos.
437
00:19:42,557 --> 00:19:45,393
¿Me perdí un buen drama?
438
00:19:45,393 --> 00:19:48,229
Troy casi mata a papá
en la cancha.
439
00:19:48,229 --> 00:19:49,314
Literal.
440
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
No me sorprende.
441
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
¿Recuerdas lo que dije
después de conocer a todos
442
00:19:52,734 --> 00:19:54,361
por primera vez?
443
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
¿Que todos teníamos
buenas piernas?
444
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
Dije que había violencia
en todos ustedes.
445
00:19:59,074 --> 00:20:04,120
♪ ♪
446
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
[grillos chirriando]
447
00:20:10,210 --> 00:20:11,544
Bueno.
448
00:20:13,546 --> 00:20:17,592
[exhala]
Tienes un toque curativo.
449
00:20:17,592 --> 00:20:20,095
¿Eres enfermera?
- No, tenista.
450
00:20:20,095 --> 00:20:21,846
Tenemos una academia de tenis.
451
00:20:21,846 --> 00:20:23,390
¿Eres atleta?
452
00:20:23,390 --> 00:20:27,769
Solía serlo
y entrenadora y mamá.
453
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Crié niños que jugaban duro
y luchaban duro,
454
00:20:29,771 --> 00:20:32,273
así que tengo mucha práctica
con cortadas, golpes
455
00:20:32,273 --> 00:20:34,317
y huesos rotos.
456
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
[ríe]
Qué bien. ¿Cuántos hijos?
457
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Cuatro.
458
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
Dos niños, dos niñas.
459
00:20:39,489 --> 00:20:40,990
¿Puedo preguntar
cuáles son sus nombres?
460
00:20:40,990 --> 00:20:42,242
¿Y qué hacen?
461
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
Perdón,
no quiero ser entrometida.
462
00:20:43,785 --> 00:20:44,911
Está...
463
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Troy es inversionista
de riesgo,
464
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
lo que sea que signifique.
465
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
Es mi pilar.
466
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
Y Brooke tiene
su propio negocio.
467
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
Es fisioterapeuta.
468
00:20:53,795 --> 00:20:56,256
Ella sí tiene
un toque sanador.
469
00:20:56,256 --> 00:20:57,716
No quieres escucharme alardear.
470
00:20:57,716 --> 00:20:59,759
Es aburrido.
- No lo es.
471
00:20:59,759 --> 00:21:00,969
Bueno.
472
00:21:00,969 --> 00:21:02,595
Es lindo escuchar
a una familia normal.
473
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
Entonces Troy, Brooke...
474
00:21:04,723 --> 00:21:07,517
Logan. Bueno,
él nos sorprendió un poco.
475
00:21:07,517 --> 00:21:10,020
Esperábamos que se quedara
con la academia,
476
00:21:10,020 --> 00:21:13,189
pero prefiere los barcos
y el yoga. [ríe]
477
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
Suena relajante.
478
00:21:15,650 --> 00:21:18,194
Y luego está Amy.
479
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Es nuestra buscadora.
480
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
Tienen suerte
de tenerte como mamá.
481
00:21:22,949 --> 00:21:25,160
Eres buena en eso.
Lo puedo notar.
482
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
Bueno,
483
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
ser mamá es algo con lo que
nunca te sientes bien.
484
00:21:28,913 --> 00:21:31,041
Nunca sientes que
lo haces bien.
485
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Siempre estás decepcionando
a alguien.
486
00:21:33,710 --> 00:21:35,670
Sé que mi mamá se sentía así.
487
00:21:35,670 --> 00:21:38,673
No estaba lista
para ser mamá.
488
00:21:38,673 --> 00:21:41,134
Y yo no fui una buena hija.
489
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
Falleció hace un par de años,
así que...
490
00:21:43,345 --> 00:21:44,929
Lamento escuchar eso.
491
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
Sin importar cómo era
la relación,
492
00:21:47,057 --> 00:21:49,559
perder a tu mamá es difícil.
493
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
¿Sabes qué?
Se hace tarde.
494
00:21:51,019 --> 00:21:53,188
Debería-- probablemente
debes trabajar mañana.
495
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
Eh, no.
496
00:21:55,357 --> 00:21:56,900
Estamos jubilados.
497
00:21:56,900 --> 00:21:59,652
No quiere decir que no tengas
un día duro planeado.
498
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
¿Qué?
- Nada.
499
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
Honestamente,
aún estamos tratando
500
00:22:04,616 --> 00:22:06,743
de descifrar
todo esto del retiro.
501
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Tener tanto tiempo libre y qué
hacer con él, los niños...
502
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
Esperaba poder pasar
más tiempo con ellos,
503
00:22:12,624 --> 00:22:15,710
pero están ocupados, ¿sabes?
504
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
Lo deja a uno con mucho tiempo
para pensar
505
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
y no siempre es bueno.
506
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Las personas no comprenden
507
00:22:23,385 --> 00:22:26,554
lo fácil que es
sentirse ignorado.
508
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
Sabes, lo mucho que duele.
509
00:22:29,349 --> 00:22:34,020
Todos queremos sentirnos
vistos, amados, apreciados.
510
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
De lo contrario,
solo te sientes...
511
00:22:37,107 --> 00:22:40,527
rechazada y solitaria.
512
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
Cuando te das cuenta,
empiezas a cuestionar todo
513
00:22:44,406 --> 00:22:46,449
y eso puede ser peligroso.
514
00:22:46,449 --> 00:22:48,451
O quizá sea algo bueno.
No lo sé.
515
00:22:48,451 --> 00:22:51,287
A veces es difícil saberlo.
516
00:22:51,287 --> 00:22:53,456
Perdón, aquí voy de nuevo.
517
00:22:53,456 --> 00:22:55,417
No tienes
por qué disculparte.
518
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
♪ ♪
519
00:22:59,421 --> 00:23:00,922
Ahí tienes.
520
00:23:00,922 --> 00:23:04,467
Bueno, ¿y a dónde vas a ir?
521
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
[ríe]
No lo sé.
522
00:23:06,344 --> 00:23:08,138
Ya veré.
523
00:23:08,138 --> 00:23:13,643
♪ ♪
524
00:23:16,062 --> 00:23:18,732
[se burla]
¿Hablas en serio?
525
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
[susurra]
¿Te quieres quedar sin nada
526
00:23:20,150 --> 00:23:21,234
mientras duermes,
527
00:23:21,234 --> 00:23:22,485
o peor?
- [susurra] No pienso que...
528
00:23:22,485 --> 00:23:23,862
Claro que no lo pensaste.
Solo...
529
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
la metiste
en la habitación de Amy.
530
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
¿Quién hace eso?
531
00:23:26,781 --> 00:23:28,575
Las personas buenas, Stan.
532
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
Sí, las personas buenas
antes de ser asesinadas.
533
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
No seas tonto.
534
00:23:31,453 --> 00:23:33,121
Cierra la puerta.
535
00:23:35,123 --> 00:23:37,500
Debiste preguntarme.
Debimos discutirlo.
536
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
Está bien,
pero no todas las noches
537
00:23:39,627 --> 00:23:42,130
alguien llega
y toca a tu puerta.
538
00:23:42,130 --> 00:23:45,175
¿Qué hay de todos los niños
que se han quedado aquí?
539
00:23:45,175 --> 00:23:46,384
Siempre hemos tenido
540
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
una política
de puertas abiertas.
541
00:23:47,802 --> 00:23:50,597
Conocíamos a esos niños.
Eran nuestros alumnos.
542
00:23:51,890 --> 00:23:54,059
A ella no la conocemos.
Podría ser...
543
00:23:55,185 --> 00:23:56,394
podría ser una loca.
544
00:23:56,394 --> 00:23:59,022
Sí, es una víctima
de violencia doméstica.
545
00:24:01,191 --> 00:24:04,277
Está bien.
546
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
[suspira]
547
00:24:06,988 --> 00:24:08,656
Probablemente no dormiré hoy.
548
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Pues inténtalo.
549
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
Solo 5.99
por tiempo limitado.
550
00:24:17,749 --> 00:24:19,793
A continuación,
en noticias de tenis,
551
00:24:19,793 --> 00:24:21,586
Harry Haddad regresa.
552
00:24:21,586 --> 00:24:24,297
{\an8}La estrella del tenis dio
una conferencia de prensa hoy.
553
00:24:24,297 --> 00:24:27,008
{\an8}El incomparable campeón
del Grand Slam,
554
00:24:27,008 --> 00:24:28,551
{\an8}cuya repentina jubilación
hace tres años
555
00:24:28,551 --> 00:24:31,680
{\an8}dejó al tenis...
- No es posible.
556
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
{\an8}- El fuego nunca se apagó
557
00:24:33,098 --> 00:24:35,850
{\an8}y estoy deseando
volver a comenzar.
558
00:24:35,850 --> 00:24:37,352
{\an8}Ha pasado un tiempo.
- No, no había terminado.
559
00:24:37,352 --> 00:24:38,978
Lo sabía.
560
00:24:38,978 --> 00:24:41,272
Ahora, el regreso
de Harry Haddad promete agitar
561
00:24:41,272 --> 00:24:43,191
el deporte nuevamente,
ya que espera lograr...
562
00:24:43,191 --> 00:24:44,859
[apaga TV]
563
00:24:44,859 --> 00:24:47,612
Oye, las estrellas salen
del retiro todo el tiempo.
564
00:24:47,612 --> 00:24:50,323
No las que me apuñalan
por la espalda.
565
00:24:51,241 --> 00:24:53,201
Dios.
566
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Buenas noches.
567
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
[gruñe]
568
00:24:57,747 --> 00:25:02,252
♪ ♪
569
00:25:09,426 --> 00:25:11,469
Siete.
570
00:25:11,469 --> 00:25:12,512
No.
571
00:25:12,512 --> 00:25:13,722
Púdrete, es un 9.
572
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
Para nada.
573
00:25:14,973 --> 00:25:16,182
Si fuera un 9, lo sabrías.
574
00:25:16,182 --> 00:25:19,561
- [se burla]
- [ríe] Vaya.
575
00:25:19,561 --> 00:25:20,937
Digo,
hiciste torpemente el...
576
00:25:20,937 --> 00:25:22,981
- No.
- Sí.
577
00:25:22,981 --> 00:25:25,150
- Sí.
- No.
578
00:25:28,570 --> 00:25:30,363
[ríe]
579
00:25:30,363 --> 00:25:32,115
Eres la única mujer
con que he estado
580
00:25:32,115 --> 00:25:33,867
que hace bromas
después del sexo.
581
00:25:33,867 --> 00:25:36,953
Perdón.
[ambos ríen]
582
00:25:38,371 --> 00:25:41,791
No sé, creo que
me hace sentir menos...
583
00:25:41,791 --> 00:25:43,460
¿Qué?
584
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
No lo sé.
585
00:25:48,506 --> 00:25:51,468
Esto es lindo.
- Sí.
586
00:25:51,468 --> 00:25:53,636
Dios, es tan lindo.
587
00:25:53,636 --> 00:25:56,598
[música suave sonando]
588
00:25:56,598 --> 00:26:01,519
♪ ♪
589
00:26:01,519 --> 00:26:03,730
¿Sabes qué más es lindo?
590
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
¿Qué?
591
00:26:05,190 --> 00:26:07,150
Tu chaqueta en mi silla...
592
00:26:08,693 --> 00:26:11,363
tu cepillo en mi lavamanos,
593
00:26:11,363 --> 00:26:13,656
tu champú en la regadera.
594
00:26:13,656 --> 00:26:15,408
Troy.
595
00:26:15,408 --> 00:26:18,286
Tenerte aquí es lindo.
596
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
Quiero tener...
597
00:26:23,583 --> 00:26:25,960
[ríe]
598
00:26:28,630 --> 00:26:29,881
Es tarde.
599
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
Debo irme.
- No, vamos.
600
00:26:32,717 --> 00:26:35,220
- Debo irme. Déjame.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
601
00:26:35,220 --> 00:26:37,222
No, no puedo.
[ríe]
602
00:26:37,222 --> 00:26:39,599
Quédate aquí
para siempre.
603
00:26:39,599 --> 00:26:41,935
[ríe]
No, debo irme.
604
00:26:41,935 --> 00:26:45,063
Voy a planificar mejor
la siguiente ocasión.
605
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
- Está bien.
- Lo prometo.
606
00:26:48,400 --> 00:26:55,323
♪ ♪
607
00:27:09,462 --> 00:27:11,047
[notificación de celular]
608
00:27:14,509 --> 00:27:15,969
[ríe entre dientes]
609
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
{\an8}NOTICIAS DEPORTIVAS
¡DIOS MÍO!
610
00:27:18,888 --> 00:27:20,390
HADDAD REGRESA
611
00:27:20,390 --> 00:27:23,643
[música ominosa]
612
00:27:23,643 --> 00:27:26,104
♪ ♪
613
00:27:26,104 --> 00:27:28,189
[ladridos de perro]
614
00:27:29,524 --> 00:27:32,485
[risas de fondo]
615
00:27:32,485 --> 00:27:35,989
♪ ♪
616
00:27:35,989 --> 00:27:37,699
- ¿En serio?
- ¡Sí!
617
00:27:37,699 --> 00:27:39,325
[ríe] No, no lo hiciste.
618
00:27:39,325 --> 00:27:40,577
[ríe]
No, sí lo hice.
619
00:27:40,577 --> 00:27:43,788
Encontré al tipo de seguridad.
Le decía...
620
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
Le decía a Savannah
la ocasión
621
00:27:45,331 --> 00:27:47,584
que intenté
que remolcaran a J.Lo
622
00:27:47,584 --> 00:27:49,627
por estacionarse en la zona
de discapacitados.
623
00:27:49,627 --> 00:27:52,547
No funcionó.
- Oh.
624
00:27:52,547 --> 00:27:53,965
Y resultó que no era J.Lo.
625
00:27:53,965 --> 00:27:56,384
Pero al menos lo intenté.
626
00:27:56,384 --> 00:27:59,220
Qué bueno.
[ambas ríen]
627
00:27:59,220 --> 00:28:01,264
Hola.
Pensé que podría ser útil.
628
00:28:01,264 --> 00:28:03,433
Estamos haciendo
tostadas francesas. ¿Quieres?
629
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
Sí. Claro, gracias.
Sí.
630
00:28:09,439 --> 00:28:10,815
¿Café?
631
00:28:10,815 --> 00:28:12,067
Sí, genial.
632
00:28:12,067 --> 00:28:14,110
Negro, por favor.
633
00:28:16,071 --> 00:28:18,865
[suspira, ríe]
634
00:28:18,865 --> 00:28:21,659
Dios, espero esté bien,
acabo de llegar.
635
00:28:21,659 --> 00:28:23,536
No quiero abusar.
- No, ¿estás bromeando?
636
00:28:23,536 --> 00:28:26,206
Me encanta.
Nunca tuve ayuda en la cocina.
637
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
Los chicos
nunca levantaron ni un dedo.
638
00:28:28,291 --> 00:28:30,543
Era la jefa de cocina
y lavadora de botellas,
639
00:28:30,543 --> 00:28:32,545
me gustara o no.
640
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Una mano extra
siempre facilita el trabajo.
641
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
Sin duda.
642
00:28:37,092 --> 00:28:39,761
Entonces, Savannah,
643
00:28:39,761 --> 00:28:42,639
¿cuál es tu plan para hoy?
644
00:28:42,639 --> 00:28:45,266
Ayudaré a Joy a limpiar
y creo que luego me iré.
645
00:28:45,266 --> 00:28:48,520
Pero ya me siento mucho mejor
gracias a ustedes.
646
00:28:48,520 --> 00:28:50,438
¿Puedo preguntar
por los trofeos de tenis?
647
00:28:50,438 --> 00:28:53,066
Hay muchos.
648
00:28:53,066 --> 00:28:56,611
Ah, acumulé algunos, supongo.
Sí.
649
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
¿Eres famoso?
650
00:28:58,905 --> 00:29:00,198
Debes serlo.
651
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
No, no... yo...
652
00:29:02,534 --> 00:29:05,453
tuve algo de éxito
hace un tiempo, nada más.
653
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
La modestia
no te sienta bien.
654
00:29:09,457 --> 00:29:11,418
Las cosas cambian tan rápido.
655
00:29:11,418 --> 00:29:15,171
No se gana nada mirando atrás,
especialmente en el deporte.
656
00:29:15,171 --> 00:29:17,966
Qué pena por el deporte.
657
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
{\an8}AHORA
658
00:29:25,098 --> 00:29:27,517
[parloteo]
659
00:29:28,018 --> 00:29:30,353
{\an8}BROOKE DELANEY
FISIOTERAPEUTA
660
00:29:37,944 --> 00:29:39,612
Debbie, Sulin, hola.
661
00:29:39,612 --> 00:29:43,116
Hola, mírate,
toda oficial con tu uniforme.
662
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Qué linda.
663
00:29:44,743 --> 00:29:46,202
¿Han visto a mi mamá?
664
00:29:46,202 --> 00:29:47,787
No, no desde hace
un par de días.
665
00:29:47,787 --> 00:29:49,247
Usualmente tenemos
nuestro juego semanal,
666
00:29:49,247 --> 00:29:50,790
pero no se sentía bien.
667
00:29:50,790 --> 00:29:53,543
¿Hablaron con ella?
668
00:29:53,543 --> 00:29:55,628
No, tu papá llamó.
669
00:29:55,628 --> 00:29:57,172
- ¿Llamó?
- Sí.
670
00:29:57,172 --> 00:29:59,424
Fue lindo de su parte.
Esperamos que se mejore.
671
00:29:59,424 --> 00:30:01,217
No hay presión,
pero la necesitamos
672
00:30:01,217 --> 00:30:03,136
para el día de las chicas
la próxima semana, ¿sí?
673
00:30:03,136 --> 00:30:05,805
Es nuestra campeona.
- Sí. Sí.
674
00:30:05,805 --> 00:30:09,142
Sí, seguro que estará
de regreso para entonces.
675
00:30:09,142 --> 00:30:11,936
[música dramática suave]
676
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
¿Has intentado llamarla hoy?
677
00:30:14,147 --> 00:30:15,482
Dos veces y nada.
678
00:30:15,482 --> 00:30:17,359
Y él no me regresa
las llamadas.
679
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
Ajá.
680
00:30:19,194 --> 00:30:21,821
[suspira]
¿Troy?
681
00:30:21,821 --> 00:30:24,908
- Está aquí.
- ¿Qué?
682
00:30:24,908 --> 00:30:26,826
Está aquí, carajo.
683
00:30:26,826 --> 00:30:28,161
Voy a entrar.
684
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Las abejas se atraen
con miel, Troy.
685
00:30:29,329 --> 00:30:31,664
Más abejas con miel.
- Sí, sí, sí.
686
00:30:31,664 --> 00:30:38,630
♪ ♪
687
00:30:43,426 --> 00:30:44,803
Troy.
688
00:30:47,722 --> 00:30:49,683
Hola, papá.
689
00:30:49,683 --> 00:30:55,355
♪ ♪
690
00:31:01,903 --> 00:31:04,030
Entiendes por qué
estamos preocupado, ¿cierto?
691
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Claro.
[ríe entre dientes]
692
00:31:06,032 --> 00:31:08,118
No tienen por qué estarlo.
Ella está bien.
693
00:31:08,118 --> 00:31:09,953
Está ocupada.
694
00:31:09,953 --> 00:31:11,454
Solo me mantengo
alejado de su camino.
695
00:31:11,454 --> 00:31:13,581
Ha estado malhumorada.
Ya sabes cómo es.
696
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Sí. Sí.
697
00:31:15,500 --> 00:31:17,210
[carraspea]
Sí, lo que sé es que...
698
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
ninguno ha sabido de ella.
699
00:31:20,338 --> 00:31:23,425
Probablemente sea su humor.
Ya se le pasará.
700
00:31:23,425 --> 00:31:28,388
Sí. No creo que mamá tenga
tantos humores.
701
00:31:28,388 --> 00:31:31,433
Las cosas cambian
con el paso del tiempo.
702
00:31:36,104 --> 00:31:39,024
- Hola, Barb.
- Hola, Troy.
703
00:31:43,778 --> 00:31:45,613
Entonces...
704
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
¿quieres explicar
ese desastre en tu cara?
705
00:31:51,619 --> 00:31:53,538
No veo la necesidad.
706
00:31:57,417 --> 00:31:58,960
Pero me caí.
707
00:31:59,544 --> 00:32:00,962
Trataba de alcanzar
una pelota de tenis
708
00:32:00,962 --> 00:32:02,922
a través de
la estúpida planta de agave
709
00:32:02,922 --> 00:32:06,051
y la rodilla cedió, así que...
710
00:32:07,844 --> 00:32:09,804
¿Entonces el agave lo hizo?
711
00:32:09,804 --> 00:32:12,140
- Así es.
- [se mofa]
712
00:32:13,850 --> 00:32:15,101
Está bien.
713
00:32:16,394 --> 00:32:18,563
Eh...
714
00:32:22,525 --> 00:32:24,486
[portazo]
715
00:32:26,696 --> 00:32:29,074
Mira...
716
00:32:29,074 --> 00:32:30,742
[carraspea]
717
00:32:35,288 --> 00:32:37,582
Sé que estás mintiendo, papá.
718
00:32:39,209 --> 00:32:42,087
Mamá no ha ido de compras
ni al centro comercial,
719
00:32:42,087 --> 00:32:46,383
así que, ¿por qué no me dices
la verdad?
720
00:32:48,176 --> 00:32:50,845
Sí.
Tuvimos una pelea.
721
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
No fue horrible,
pero la enojé
722
00:32:54,307 --> 00:32:56,476
y necesitaba "su espacio".
723
00:32:57,894 --> 00:33:00,689
No puedo decir que la culpo.
Puedo ser un imbécil a veces.
724
00:33:00,689 --> 00:33:03,358
Pero no tienes que preocuparte
por ella.
725
00:33:06,361 --> 00:33:09,114
Claro, ¿y dónde está?
726
00:33:10,198 --> 00:33:13,201
No me lo quiere decir.
727
00:33:13,201 --> 00:33:16,121
Pero está bien.
Créeme.
728
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
Sí.
729
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Sí.
730
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
Bueno...
731
00:33:23,795 --> 00:33:26,756
no te creo.
[suspira]
732
00:33:29,217 --> 00:33:32,303
[teléfono vibrando]
733
00:33:49,487 --> 00:33:50,447
Brooke.
734
00:33:50,447 --> 00:33:51,906
Espera, ¿quién habla?
735
00:33:51,906 --> 00:33:54,075
Soy yo, Barb.
736
00:33:54,075 --> 00:33:55,368
Espera, ¿estás con mi mamá?
737
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
[suspira]
Definitivamente no está aquí.
738
00:33:58,079 --> 00:34:00,206
Espera,
¿por qué tienes su teléfono?
739
00:34:00,206 --> 00:34:01,458
Estaba en la cesta
de la ropa sucia.
740
00:34:01,458 --> 00:34:03,752
¿Qué está pasando, Brooke?
741
00:34:06,755 --> 00:34:07,922
{\an8}ANTES
742
00:34:07,922 --> 00:34:10,592
{\an8}Indira tiene esta cosa
de trabajo
743
00:34:10,592 --> 00:34:14,304
{\an8}y voy a ir como su acompañante.
744
00:34:14,304 --> 00:34:16,890
Bueno, hablamos luego.
745
00:34:16,890 --> 00:34:19,184
Te manda su cariño, ¿sí?
746
00:34:21,227 --> 00:34:22,395
Hola.
747
00:34:22,395 --> 00:34:25,357
Perdón, no quise asustarte.
748
00:34:25,357 --> 00:34:28,026
[ríe]
¿Quién eres?
749
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Soy Savannah.
750
00:34:29,903 --> 00:34:32,822
- Savannah...
- Pagonis.
751
00:34:32,822 --> 00:34:34,282
¿Quién eres?
752
00:34:34,282 --> 00:34:36,076
Espera, no me digas.
753
00:34:36,076 --> 00:34:37,577
Tú debes ser Logan.
754
00:34:37,577 --> 00:34:39,621
Sí, tu mamá te describió
muy bien.
755
00:34:40,622 --> 00:34:42,082
¿Dónde están mis padres?
756
00:34:42,082 --> 00:34:45,502
Tu papá fue por unos lentes
de sol que mandó graduar.
757
00:34:45,502 --> 00:34:47,754
Sí, tu mamá fue con él.
758
00:34:47,754 --> 00:34:49,881
Deberían llegar pronto.
759
00:34:49,881 --> 00:34:52,092
- ¿Fuiste alumna de ellos?
- ¿Yo?
760
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
¿Una alumna de tenis?
761
00:34:53,385 --> 00:34:55,220
[ríe]
No, no.
762
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
No, no soy deportista
para nada.
763
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
Solo me estoy quedando
un par de días con ellos
764
00:34:59,224 --> 00:35:01,184
hasta que solucione
un par de cosas.
765
00:35:01,184 --> 00:35:02,602
Ajá.
766
00:35:02,602 --> 00:35:05,605
¿Esas cosas
tienen algo que ver con eso?
767
00:35:05,605 --> 00:35:09,275
Sí, mi novio y yo
tuvimos una pelea.
768
00:35:09,275 --> 00:35:10,902
Dios mío.
769
00:35:10,902 --> 00:35:12,987
Fue una noche loca...
una larga historia.
770
00:35:12,987 --> 00:35:14,447
Pero si tuviera que elegir
una puerta a la que llamar,
771
00:35:14,447 --> 00:35:17,325
me alegra mucho que haya sido
la suya.
772
00:35:17,325 --> 00:35:18,952
Mucho que discutir
en esa frase.
773
00:35:18,952 --> 00:35:21,204
Y que lo digas.
774
00:35:21,204 --> 00:35:23,081
¿Estás casado?
- No.
775
00:35:23,081 --> 00:35:24,290
Pero estás con alguien,
¿cierto?
776
00:35:24,290 --> 00:35:25,959
Tu mamá me platicó sobre...
- Indira.
777
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
Sí.
- Correcto.
778
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Suena genial.
- Sí.
779
00:35:28,920 --> 00:35:31,381
Todos dicen que quieren
una doctora en la familia,
780
00:35:31,381 --> 00:35:33,299
pero tener a alguien
del mundo de la geociencia
781
00:35:33,299 --> 00:35:34,968
es mucho más interesante.
782
00:35:34,968 --> 00:35:36,344
¿No lo crees?
783
00:35:36,344 --> 00:35:37,762
- ¿Eso es de...?
- De Amy, sí.
784
00:35:37,762 --> 00:35:41,182
Solo hasta que pueda ir
por mis cosas.
785
00:35:42,142 --> 00:35:44,227
- Estamos de regreso.
- Hola.
786
00:35:44,227 --> 00:35:46,312
No volveremos a tomar
la I-95.
787
00:35:46,312 --> 00:35:47,564
¡Hola!
- Hola.
788
00:35:47,564 --> 00:35:49,357
¿Qué opinas de estos?
789
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
Quería verme bien,
790
00:35:50,734 --> 00:35:53,820
pero no como los babosos
de South Beach.
791
00:35:53,820 --> 00:35:55,447
Te quedan muy bien.
792
00:35:55,447 --> 00:35:57,574
Muy como Tom Cruise.
[ríe]
793
00:35:59,117 --> 00:36:01,077
¿Qué haces allá arriba?
794
00:36:01,077 --> 00:36:03,121
Los canalones.
¿Recuerdas?
795
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
¡Cierto!
796
00:36:04,998 --> 00:36:06,583
Cierto.
797
00:36:06,583 --> 00:36:08,877
Veo que ya conociste
a Savannah.
798
00:36:09,753 --> 00:36:11,338
Así es.
799
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
[perro ladrando]
800
00:36:13,173 --> 00:36:15,800
¿Alguna posibilidad de que
puedas acompañarnos a cenar?
801
00:36:15,800 --> 00:36:18,762
No.
Te acabo de dejar un mensaje.
802
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Sí.
Imagine que estarías ocupado.
803
00:36:21,306 --> 00:36:22,557
Vamos.
804
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
Asegúrate de limpiar
el tubo, ¿sí?
805
00:36:24,225 --> 00:36:26,728
Porque se atascan
con las hojas.
806
00:36:30,732 --> 00:36:34,027
Escucha,
he estado pensando sobre
807
00:36:34,027 --> 00:36:36,279
lo que hablamos, ya sabes,
808
00:36:36,279 --> 00:36:39,407
tu negocio, tu familia,
todo eso...
809
00:36:39,407 --> 00:36:42,619
y creo que puedo ayudar.
810
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
¿A qué te refieres?
811
00:36:44,037 --> 00:36:46,081
Digo que creo que
nos deberíamos sentar
812
00:36:46,081 --> 00:36:49,376
y tener una verdadera plática
de cómo te puedo ayudar
813
00:36:49,376 --> 00:36:51,628
financieramente.
814
00:36:51,628 --> 00:36:53,380
Ya sabes,
quitarte algo de presión.
815
00:36:53,380 --> 00:36:54,881
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
816
00:36:54,881 --> 00:36:57,050
El restaurante va bien
y tengo el dinero
817
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
de mi abuelo que solo está ahí.
818
00:36:59,052 --> 00:37:01,221
- No, eso es tuyo.
- Lo sé.
819
00:37:01,221 --> 00:37:04,391
Y también sé que...
820
00:37:04,391 --> 00:37:08,645
algo de ayuda
puede hacer mucha diferencia.
821
00:37:11,940 --> 00:37:12,941
Gracias.
822
00:37:14,359 --> 00:37:16,069
No sé qué decir.
823
00:37:16,069 --> 00:37:17,696
No tienes que decir nada aún.
824
00:37:17,696 --> 00:37:20,573
Solo podemos seguir hablando
del tema.
825
00:37:32,627 --> 00:37:35,338
Hay una cosa más
que quiero hacer por ti.
826
00:37:36,923 --> 00:37:40,135
Quiero poner romero fresco
en la aguaturma.
827
00:37:40,135 --> 00:37:42,303
[ambas ríen]
828
00:37:44,514 --> 00:37:46,558
[suspira]
829
00:37:51,021 --> 00:37:52,939
[notificación de celular]
830
00:38:00,905 --> 00:38:02,365
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ,
GINA
831
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
[suspira]
832
00:38:03,950 --> 00:38:07,954
♪ ♪
833
00:38:14,878 --> 00:38:17,839
[celular sonando]
834
00:38:21,551 --> 00:38:22,677
Hola, Loge.
835
00:38:22,677 --> 00:38:24,054
- ¿Es un mal momento?
- No.
836
00:38:24,054 --> 00:38:25,430
¿Has hablado
con mamá y papá?
837
00:38:25,430 --> 00:38:26,931
No.
838
00:38:26,931 --> 00:38:28,141
Hay una mujer extraña
viviendo en su casa.
839
00:38:28,141 --> 00:38:30,060
¿Qué mujer extraña?
840
00:38:30,727 --> 00:38:34,689
{\an8}AHORA
841
00:38:46,034 --> 00:38:47,869
¿Sr. Delaney?
842
00:38:51,039 --> 00:38:53,833
¿Puedo ayudarles?
843
00:38:53,833 --> 00:38:56,086
Detective Elena Camacho.
Él es mi compañero.
844
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
Detective Ethan Remy
845
00:38:57,504 --> 00:39:01,007
de la Oficina del alguacil
del condado de Palm Beach.
846
00:39:01,007 --> 00:39:02,342
Tenemos un reporte
de persona extraviada
847
00:39:02,342 --> 00:39:04,427
sobre su esposa, Joy.
848
00:39:04,427 --> 00:39:06,596
Queremos hacerle
un par de preguntas.
849
00:39:06,596 --> 00:39:10,016
Para que podamos corroborar
lo que nos reportaron,
850
00:39:10,016 --> 00:39:13,937
de que su esposa
lleva cuatro días ausente.
851
00:39:13,937 --> 00:39:16,439
¿Alguien reportó eso?
¿Quién?
852
00:39:21,152 --> 00:39:22,529
Sí. Cuatro días.
853
00:39:22,529 --> 00:39:24,239
Es--es correcto.
854
00:39:24,239 --> 00:39:26,491
¿No ha estado en contacto?
855
00:39:26,491 --> 00:39:29,369
No, y dejó eso,
que es muy extraño,
856
00:39:29,369 --> 00:39:32,414
porque usualmente
está pegado a su mano.
857
00:39:34,582 --> 00:39:36,543
¿Sabe por qué se habría ido?
858
00:39:39,713 --> 00:39:42,465
No quería hablar conmigo.
859
00:39:42,465 --> 00:39:45,468
Dejó de hablarme.
860
00:39:45,468 --> 00:39:48,388
Se olvidó eso.
861
00:39:48,388 --> 00:39:50,098
Y todo lo demás.
862
00:39:51,599 --> 00:39:54,394
Muy bien.
Público complicado.
863
00:39:54,394 --> 00:39:57,647
También me reportaron
que se fue luego de una pelea
864
00:39:57,647 --> 00:40:00,525
y no le dijo dónde iba.
865
00:40:00,525 --> 00:40:03,445
¿Cree que eso también
es extraño?
866
00:40:03,445 --> 00:40:05,405
No para Joy y para mí.
867
00:40:05,405 --> 00:40:09,659
[música tensa]
868
00:40:09,659 --> 00:40:11,411
Pero me imagino
que aquí lo importante
869
00:40:11,411 --> 00:40:14,581
es qué tan mal
se vea para ustedes.
870
00:40:18,918 --> 00:40:22,797
Escuchen, si por un segundo
pensara que está en peligro,
871
00:40:22,797 --> 00:40:26,593
los habría contactado yo mismo,
pero no lo está.
872
00:40:26,593 --> 00:40:29,054
Ella regresará.
873
00:40:29,054 --> 00:40:31,014
Va a regresar.
874
00:40:31,014 --> 00:40:32,766
¿Sabe cuándo?
875
00:40:32,766 --> 00:40:34,559
Cuando me perdone.
876
00:40:34,559 --> 00:40:41,149
♪ ♪
877
00:40:41,149 --> 00:40:44,110
¿No viste el rasguño
en su cara?
878
00:40:44,110 --> 00:40:46,112
¿No recuerdas lo que me hizo?
- Troy.
879
00:40:46,112 --> 00:40:47,614
No,
convenientemente olvidaste
880
00:40:47,614 --> 00:40:48,907
toda nuestra infancia.
- Basta.
881
00:40:48,907 --> 00:40:50,450
Para ti,
solo es un hombre bueno
882
00:40:50,450 --> 00:40:51,993
que siente pasión
por el maldito tenis.
883
00:40:51,993 --> 00:40:53,787
¡Shh!
884
00:40:55,038 --> 00:40:57,248
Perdón.
885
00:40:57,248 --> 00:40:59,668
Creo que Troy
hizo buenas observaciones.
886
00:40:59,668 --> 00:41:02,128
Y ustedes están llegando
a conclusiones locas
887
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
y no es justo para papá.
888
00:41:05,674 --> 00:41:08,760
Bueno,
también es un buen punto.
889
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
[celular vibrando]
890
00:41:10,679 --> 00:41:13,890
Es él de nuevo.
Debo contestar.
891
00:41:30,490 --> 00:41:32,784
Yo...
892
00:41:32,784 --> 00:41:34,160
tengo una confesión.
893
00:41:36,162 --> 00:41:41,251
Ella me llamó
el día que desapareció.
894
00:41:41,251 --> 00:41:43,294
Y no contesté.
895
00:41:43,294 --> 00:41:48,508
Estaba ocupada y la ignoré.
896
00:41:48,508 --> 00:41:52,512
Quizá necesitaba ayuda
y yo...
897
00:41:52,512 --> 00:41:55,056
la cagué.
Lo lamento.
898
00:41:57,726 --> 00:42:00,895
También me llamó ese día.
899
00:42:01,855 --> 00:42:04,024
[carraspea]
Igual.
900
00:42:05,233 --> 00:42:07,902
Sí. A mí también.
901
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Carajo.
902
00:42:12,949 --> 00:42:14,617
[suspira]
903
00:42:14,617 --> 00:42:17,454
[música tensa]
904
00:42:17,454 --> 00:42:20,749
[gruñe]
905
00:42:20,749 --> 00:42:27,255
♪ ♪
906
00:42:27,255 --> 00:42:30,091
[música se intensifica]
907
00:42:30,091 --> 00:42:37,057
♪ ♪
908
00:42:54,699 --> 00:42:55,867
{\an8}ANTES
909
00:42:55,867 --> 00:42:57,702
{\an8}Prepárate
para ser sorprendido.
910
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Estoy listo
para ser sorprendido.
911
00:43:05,502 --> 00:43:07,337
¡Buen tiro!
912
00:43:07,337 --> 00:43:09,130
- Sí.
- [ríe]
913
00:43:09,130 --> 00:43:10,924
¿Puedo preguntarte algo?
914
00:43:10,924 --> 00:43:12,550
Sí, dispara.
915
00:43:12,550 --> 00:43:14,260
Me preocupa no haber causado
una buena impresión
916
00:43:14,260 --> 00:43:15,887
en Logan hoy.
917
00:43:15,887 --> 00:43:17,764
No quiero ocasionar problemas.
918
00:43:17,764 --> 00:43:18,890
Él está bien.
919
00:43:18,890 --> 00:43:21,059
No hay nada de qué preocuparse.
920
00:43:22,477 --> 00:43:23,770
No sé qué habría pasado
921
00:43:23,770 --> 00:43:25,021
si no hubieran abierto
la puerta.
922
00:43:25,021 --> 00:43:26,898
Sí. Nosotros tampoco.
923
00:43:26,898 --> 00:43:29,693
Sabes, jubilarse apesta.
924
00:43:29,693 --> 00:43:31,111
Lo que quiere decir
925
00:43:31,111 --> 00:43:32,404
es que dirigir el lugar
era una rutina,
926
00:43:32,404 --> 00:43:35,115
pero al menos era algo
por lo que levantarse.
927
00:43:37,158 --> 00:43:39,244
- Ah.
- ¡Yo voy!
928
00:43:39,244 --> 00:43:41,371
Una persona no puede
prosperar sin ambición.
929
00:43:41,371 --> 00:43:43,540
Es un hecho conocido.
930
00:43:44,749 --> 00:43:46,167
Lo que ambos
intentamos decir
931
00:43:46,167 --> 00:43:48,169
es que puedes quedarte
el tiempo que desees.
932
00:43:50,380 --> 00:43:52,549
[ríe suavemente]
933
00:43:52,549 --> 00:43:55,760
[música reflexiva]
934
00:43:55,760 --> 00:43:57,220
Bueno, ya.
935
00:43:57,220 --> 00:43:59,431
Ya basta de calentamiento,
¿no crees?
936
00:43:59,431 --> 00:44:01,474
{\an8}AHORA
937
00:44:01,474 --> 00:44:02,767
[teléfono sonando]
938
00:44:02,767 --> 00:44:04,436
Camacho.
939
00:44:04,436 --> 00:44:06,813
Oye, alguien vino a verte
por el caso Delaney.
940
00:44:06,813 --> 00:44:09,315
Está bien.
Ya salgo.
941
00:44:10,525 --> 00:44:17,490
♪ ♪
942
00:44:32,505 --> 00:44:33,882
Soy Logan Delaney.
943
00:44:33,882 --> 00:44:36,301
Estoy aquí para hablar
de mi familia...
944
00:44:36,301 --> 00:44:38,970
y una mujer llamada Savannah.
945
00:44:38,970 --> 00:44:41,973
[traqueteo]
946
00:44:41,973 --> 00:44:46,061
[música tensa]
947
00:44:46,061 --> 00:44:48,646
[arranca motor]
948
00:44:48,646 --> 00:44:52,484
♪ ♪
65473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof