Original subtitles

Namaku Henry Cheng.

Pekerja konstruksi di Laut Selatan.

Bercita-cita membangunkan rumah untuk orang-orang,

tapi bisnisku bangkrut.

Semuanya sirna.

Pilihanku harus meninggalkan kota.

Beberapa bulan lalu, pemerintah Inggris...

membeli semen di Asia...

dan mengirimnya ke suatu tempat.

Aku tahu di situlah aku akan memulainya lagi.

Siapa tahu...

keadaannya bakal berbeda?

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Hapus ICAC!

Demi martabat kepolisian!

Hapus ICAC!

Sejak berdirinya ICAC 2 tahun lalu,

banyak polisi dituduh korupsi.

Ratusan petugas polisi berdemo.

Gara-gara Sampah kriminal...

aku dipecat!

Gara-gara para penjahat...

aku dipecat!

Gara-gara para penjahat...

aku dipecat!

Hari ini,

kita berkumpul di sini....

menanyakan pada pemerintah Hong Kong:

apa kalian menginginkan polisi...

atau ICAC...

sebagai penegakan hukum?

Apa gunanya?

Aku sudah dipecat!

Gak usah tanya,

tak ada gunanya!

Mereka butuh polisi!

Tentu saja!

Persetan ICAC!

Ayo temui mereka!

Ayo.

Cepat.

Ikuti aku.

Ayo.

Persetan ICAC!

Hei, hentikan!

Hancurkan semuanya!

Emangnya kami pengecut?

Awas kau hadapi siapa!

Berkhianat apanya.

Kami tak salah!

Jangan sentuh itu!

Di mana berkas-berkasku?

Berhentikan mereka!

Hentikan!

Berhenti!

Kau mantan polisi.

Malah berpaling melawan,

tak tahu malu.

Kau menyerang polisi,

aku berhak menembakmu.

Kau menyerang bosku,

aku juga berhak menembakmu.

Tenang.

Jatuhkan pistolnya.

Jatuhkan.

Jika ada yang menembak,

apa para petinggi akan melindungimu?

Jatuhkan senjatamu,

kembalilah berdemo secara damai.

Kuanggap ini tak pernah terjadi.

Sersan,

jangan lakukan ini.

Senjata Gweilo?

Ada di kantor dia.

Pelurunya kosong.

Kembalikan.

Untuk menenangkan para pendemo,

Gubernur Hong Kong memberikan amnesti bagi pelanggaran kecil...

sebelum tanggal 1 Januari 1977.

- Pak. - Tn. Zheng.

- Tn. Zeng. - Rabu besok.

Kau.

Periksa para pelamar!

- Jangan buang-buang waktu! - Maaf.

Tolong beri kesempatan lagi, Pak.

Kita butuh petugas.

Kau seorang insinyur.

Sudah banyak insinyur.

Apa kupecat mereka dan mempekerjakanmu?

Apa?

Semuanya sudah kusiapkan dan kau mau keluar?

Akan kujitak kau...

Jaga bicaramu!

Ini perusahaan sah.

- Maaf, kakak. - Tn. Zheng.

Pekerjaan ini sangat kubutuhkan.

Kita orang paisan...

Orang Paisan?

Patah kata orang Hokkien dan kita bersaudara?

Apa ini kegiatan amal?

Kau.

Panggilkan keamanan, usir dia.

Baiklah.

Kau orang paisan?

Tn. Wu.

harga 24 rumah itu, HK$3 juta....

aku akan bangkrut!

K.K.,

Cuma aku orang bodoh...

yang mau bayar HK$3 juta.

Kakakmu menyuruhku menjagamu,

kalau tidak, aku tak bakal datang...

ke tempat kumuh ini!

Kawan,

aku tahu utangmu di bank HK$2 juta,

dan tak lama lagi jatuh tempo.

Jika menolak tawaranku,

proyek kecilmu...

akan hancur.

Semuanya sirna!

Ayah,

Dato Muhammad sudah tiba.

Dato,

silahkan.

Ayah,

Dato dan aku sudah sepakat.

Dia sangat suka rumah-rumah ini.

Mari.

Biar tak kepanasan.

Dengar,

tawaran terakhirku.

HK$9 juta.

terima atau tidak.

Terima!

Ambil kontraknya.

Sekarang.

Tn. Wu,

permisi.

Ayah,

menurutmu dia akan tertarik?

Wu itu orangnya licik.

Jika tawarannya HK$9 juta,

dia tak bakal tolak.

Ayah, dia pergi!

Dia bilang apa?

Tak ada!

Bagaimana ini?

Ini.

Terima kasih, Tn. Zeng.

Tn. Cheng,

lewat sini.

Ayahmu ada masalah?

Ayah adalah putra bungsu seorang selir;

saudara tirinya sering mengganggunya.

Tanah yang di belakang sana?

Tak ada air dan listrik.

Paman bodohku yang beli...

dan mewariskan ke ayahku.

Sebenarnya,

rugi satu atau dua juta...

itu tak masalah bagi keluarga Zeng.

Tapi Ayahku sudah jelek...

di mata pamanku.

Tn. Wu itu...

teman judi pamanku.

Mereka pasti mau merampok Ayahku.

Kayaknya mobil Wu mogok.

Tn. Wu,

butuh bantuan?

Dasar tua bangka.

Kepala batu.

Rokok...

Merokok ini!

Tn. Cheng,

aku antar kemana?

Tadinya aku mau nge-prank Wu,

malah prank ini mengubah hidupku.

Pak, pesan apa?

Tempat yang nyaman.

Mari.

Cerutu, segelas brendi.

Ya, pak.

- Bentar. - Ya.

Terima kasih, Pak.

Tn. Muhammad.

Kita baru bertemu.

Namaku Wu Ren Song...

dari Grup Song Xin.

Boleh?

Silahkan.

Masukkan ke tagihanku.

Tinggalkan kami,

kami mau bicara bisnis.

Kau kalah dalam penawaran rumah itu?

Maaf.

Santai saja.

Aku sangat mengagumi seorang...

yang bervisi unik.

Kenapa menurutmu...

24 rumah itu...

seharga HK$9 juta?

Sebenarnya tidak.

Tanahnya yang kumau.

Tapi tanahnya...

tak berair atau listrik...

dan sulit dijangkau.

Kau mau berkebun?

Tanahnya berpotensi.

Apa Inggris...

membangun pembangkit listrik di sana...

untuk tujuan perluasan kota?

Dato,

langsung apa intinya?

Tak mau cerita?

Hanya tebakan saja.

Satu lagi,

Dato.

Kau mau bayar berapa?

HK$10.000.

Ah,

sisanya jatuh tempo minggu depan.

Begini saja?

Aku ada saran.

Biar aku beli saja...

properti ini untukmu.

Tak masalah berapapun yang kubayar.

Bayar saja...

HK$7 juta.

Kupotong HK$2 juta.

Kemahalan, kan?

Aku sudah tawari,

aku harus tepati janjiku.

Tepati janjimu?

Kenapa kau tak simpan saja uangmu?

Cuma HK$ 7 juta untukmu.

Aku sudah potongkan HK$ 2 juta!

HK$6 juta!

Penawaran terakhir.

Sepakat!

Apaan kau ini?

Sewanya sekarang.

Hei, bayar!

Sebulan terlambat.

Pergilah jika kau tak bisa bayar.

Tn. Zeng?

Begitu kau pergi.

Wu kembali, membayar tanahku HK$4 juta.

Lalu dia ke Hotel Peninsula...

mencari Tn. Muhammad.

Dia masuk kamar...

malah menemukan pria kulit hitam...

telanjang bulat!

Pria itu mengaku Muhammad.

Muhammad!

Wu tak percaya..

dan memaksa masuk ke kamar,

ditempat dia melihat...

wanita kulit hitam telanjang!

Wu mengalami...

4 tulang rusuk dan...

tulang paha patah...

dan giginya copot.

Ternyata Muhammad...

juara kelas berat!

Kau,

kenapa kau tak kembali?

Aku sudah dibayar.

Kita impas.

Kau dapat HK$1 juta karena aku,

dan kau anggap...

impas?

Aku berhutang budi padamu,

K.K. Zeng.

Kau ada saja, Tn. Zeng.

Henry Cheng, siap melayani.

Bagus.

Mulai sekarang.

Kupanggil kau kakak!

11 Tahun Kemudian

K.K. Zeng dan Henry Cheng berpartner.

Begitu Carmen Century ambruk,

Zeng menghilang.

Tak ada info dia meninggalkan Hong Kong.

Dari catatan Imigrasi,

Cheng tak punya KTP Hong Kong.

Dia bisa dituntut atas pelanggaran visa.

Ming,

berapa harga rata-rata apartemen di HK?

HK$160K?

Sekitar HK$10 miliar yang dicuri Cheng,

cukup membeli 60.000 unit rumah.

Menuntut dia atas pelanggaran visa;

dia dideportasi,

dan membawa semua itu bersamanya!

113 akuntan...

sudah tiba.

Ayo.

ICAC.

Penyelidik senior,

Liu Qiyuan.

Pagi, Pak.

Kami sudah siapkan...

untuk rekan kerjamu.

Maaf atas keterlambatannya.

Mari.

Petugas Liu,

tolong tunggu sebentar.

Petugas Liu,

mari.

Tunggu di luar.

Petugas Liu, kan?

Silahkan duduk.

Gula darahku sering rendah,

dan pagi ini aku flu.

Aku harus makan,

kalau tidak, bisa pingsan.

Sudah makan?

Ayo makan.

Tn. Cheng,

ini surat perintah penangkapan.

Kau ditangkap...

atas tuduhan penipuan dan suap....

terkait kasus Carmen Century.

Sudah tugasku memberitahumu....

semua perkataanmu...

akan direkam...

dan sebagai bukti di pengadilan.

Mengerti?

Penipuan dan suap.

Serius.

Masalahnya serius.

Kau terancam dihukum 14 tahun penjara karena penipuan...

dan 10 tahun karena penyuapan.

Dan beberapa tuduhan lainnya.

Dipenjara? Yang benar?

Aku ini pengusaha.

Meski aku melanggar hukum,

mestinya di denda saja.

Semua asetmu akan dibekukan.

Semua?

Kuhabiskan dulu bubur ini.

Permisi.

Semua yang ada di sini dianggap bukti.

Silahkan.

Tidak diborgol, kan?

Apa kau mencari pekerja?

Ruangan ini sudah penuh.

Tn. Cheng,

lewat sini.

Ah,

Tn. Cheng,

sudah sadar.

Senang melihatmu.

Berapa lama aku tak sadar?

2 hari.

Sudah 48 jam,

jadi aku sudah bisa pergi.

Pengadilan perintahkan...

menahanmu.

Joseph lagi bernegosiasi,

kita tunggu kabar darinya.

Teman-temanku?

Jangan khawatir, Tn. Cheng.

Ada pengacara hukum ternama...

yang menangani mereka.

Awasi baik-baik.

Jika mereka salah bicara karena dipaksa,

mereka bisa dapat masalah.

Benarkan?

Tak usah khawatir....

masalah itu.

Kau kira kau bisa lolos?

Kau mau yag disalahkan...

atas kasus ini?

Tn. Cheng,

tak usah kau jawab.

Katakan...

siapa lagi yang terlibat.

Mungkin ini kesempatan buatmu.

Kesempatan?

Kau kira aku bodoh?

Kau tak punya bukti menangkapku?

Aku tak bisa bantu jika pikirmu begitu.

Bantu apa?

Kau mau aku jadi informan?

Aku harus beberkan semuanya,

dan setuju.

Aku dapat apa?

Untukmu?

Baik.

Akan kujelaskan.

Tahun 1975,

Zeng memulai perusahaannya sendiri,

dan kau bergabung.

Cuma tiga tahun....

penghasilanmu sudah jutaan.

Bulan Juli tahun itu...

Ini.

Bersulang!

Tak kusangka.

Pemerintah mau bayar HK$7 juta

untuk pabrik kumuh itu!

Kita tak lakukan apa-apa...

tapi menghasilkan HK$3 juta!

HK$1 juta. Bagianmu.

Terima kasih, K.K.

Aku ke Hong Kong sebagai seorang insinyur.

Sekarang aku seorang spekulator.

Seorang insinyur?

Kau pasti lapar!

Kawan,

apapun keahlianmu,

kembangkan itu.

Hong Kong bukanlah tempat bagi pemimpi.

Bukan begitu?

Kau tahu gedung itu?

Golden Hill House,

gedung perkantoran termahal di Hong Kong.

10 tahun silam,

Golden Hill Construction mengalahkan tawaran Inggris,

membeli tanah itu dan membangunnya.

Inggris merasa malu.

Tahun lalu,

Golden Hill berusaha untuk mendunia,

tapi ditipu oleh perusahaan makelar.

Golden Hill kekurangan dana;

Inggris mulai melakukan investasi.

2 hari lalu, Inggris berhasil mengambil alih.

Gedung ini sekarang...

sudah milik Inggris.

Bagaimana dengan mimpi itu?

Mimpi buruk, kakak!

Tempat yang sangat aneh di Hong Kong.

Orang-orang berperang...

demi gedung perkantoran.

Mohon perhatiannya,

selamat datang untuk ketua kita.

Hadirin sekalian,

bagi Yarden Group, hari ini...

sangat bersejarah...

dengan diakuisisinya kembali...

Golden Hill House.

Rasanya...

Terasa seperti...

Hari kemenangan.

Britania Berkuasa!

Semoga Tuhan bersama Ratu!

Temanku.

Henry Cheng.

Temanku,

Henry Cheng.

K.K., apa kabar, kawan?

Terry,

Wakil Presiden Bank Hong Kong.

Paman datang.

Kakak.

Ada yang menipu cabang kita di AS...

Tahun itu,

keluargamu kehilangan uang di AS.

Pamanmu menugaskan Ayahmu...

ke San Francisco untuk membereskannya.

Sebelum dia pergi,

Ayahmu beri Cheng...

HK$2,3 juta.

Benarkan?

Tidak juga.

Ayah bilang...

sekitar HK$1,5 juta.

Aku tak begitu tahu...

kejadiannya.

Kacanya pecah.

Sepertinya...

kedua panel ini harus diganti.

Apa kau mencari pekerja?

Kau memang pengetik hebat.

Nona Carmen Zhang.

CPAmu berasal dari Sekolah Rose Garden.

Sekolah mana itu?

Pusat tahanan remaja.

Boleh?

Tidak.

Baiklah,

sekarang,

kau asisten pribadiku.

HK$8K per bulan.

Bagaimana?

HK$8K?

Maksudmu HK$800.

HK$8K.

Ada masalah?

Apa gajiku naik 2 kali lipat dan bonus akhir tahun?

Tentu saja.

Dan saham kepemilikan....

jika untung.

Pergilah ke Kantor Pendaftaran Bisnis:

perusahaanku belum terdaftar.

Makasih.

Nona Zhang,

Cheng baru saja menemuimu,

dan dia menamai...

puluhan perusahaan atas namamu.

Apa hubunganmu...

murni keprofesionalan?

Nona Zhang.

Tawarannya naik HK$500K.

11,5 juta.

12,5 juta.

Cuma 12,5 juta.

13 juta.

14 juta.

16 juta!

Gila benar!

Terjual!

Hei,

apa lelangnya menyenangkan?

Bukan kau.

Nanti aku telpon.

Bagaimana?

Ratusan ribu setiap kenaikan!

Kadang lebih sejuta!

Yang benar saja?

Tadi, jantungku...

berdebar kencang.

Kukira mau copot.

Aku bisa kenak serangan jantung.

Jangan ngawur.

Ibuku meninggal karena jantung.

Sudah keturunanku.

Tak mungkin.

- Aku sesak! - Kau butuh dokter?

Apa aku mau mati?

Kita ke rumah sakit.

Kenapa ketawa?

Aku mengerjaimu.

Kau bukan anak kecil lagi,

jangan kekanak-kanakan!

Berbisnis di Hong Kong memang menyenangkan.

Memang menyenangkan bagimu.

Kau yang memutuskan.

Aku tak selalu yang memutuskan.

Saat aku dipukuli,

tak ada yang kasihan.

Pagi, Tn. Wu.

Aku tahu kau suka teh,

terimalah hadiah Pu'er ini dariku.

Sam!

Aku...

traktir pengawalmu makan siang.

Bajingan!

6 bulan lamanya aku di rumah sakit.

Harusnya aku mencarimu,

beraninya kau kemari?

Untungmu besar...

dari tanah K.K.

Aku tahu pemerintah bayar HK$8 juta...

kalau tidak, mana berani aku kemari.

Kau orang hebat. Maafkan aku.

Katanya Sunny Properties, milikmu,

sedang mencari pembeli.

Aku tertarik.

Apa penawaranmu?

Orang ini?

Raja Saham, Chong Ren.

Kau tidak tahu para pemain yang ikut permainan?

Dia orangku di bursa.

Jika mau beli Sunny Properties,

harus lewat dia.

Jadi,

berapa tawaranmu?

Properti Sunny ditutup kemarin di harga HK$1,25.

Kutawarkan HK$2,50 per saham,

totalnya HK$100 juta...

50% dari saham perusahaan.

Baik.

63.

50.000 per saham.

Terbeli!

311.

20.000 saham.

Terbeli!

309.

30.000 saham.

Terbeli!

Ada orang bodoh yang mau beli Sunny.

Ayo kita ikut.

Terbeli!

512.

30.000 saham.

Milikmu!

Bos,

ada saingan!

Lakukan sesuatu!

HK$2,20.

274.

50.000 saham.

Terbeli!

178.

78

Beli!

301.

Berapa?

Sekarang HK$2,80.

Ada informasi,

Dealer Sunny akan menaikkan harganya.

HK$3,80.

Aneh!

Bagus... Hebat!

Kira-kira berapa harga kenaikannya?

Lihat, harganya HK$4!

Ada apa?

Berapapun harganya,

- Aku tak dengar! - ...beli semuanya!

Beli semuanya!

Tetap beli!

- 264. - 20.000 per saham.

Milikmu!

Tn. Cheng,

itu tak mungkin.

Dia punya 8 perusahaan makelar.

menaikkan harga saham.

Kau sudah menghabiskan HK$40 juta...

setidaknya 10 persen.

Jangan terus beli.

Jual sebagian jika harganya naik,

setidaknya kau untung.

- Aku tak peduli... - Harganya turun!

Harganya turun!

Ada apa?

Turun dari HK$3,50 sampai HK$3.

HK$2,50!

Harganya masih anjlok!

HK$2!

Tn. Cheng,

dia mempermainkanmu.

Dengar!

Ada orang jenius memberitahuku,

dia mau beli Sunny HK$100 juta,

aku akan terima.

Siapa lagi yang mau ikut?

Ada lagi?

Aku!

Bagus!

Rayakan dan berpesta semalaman.

Aku traktir!

Ayo kita hancurkan dia!

Chong,

kau memang hebat.

3 Karakter.

Kau pojokkan si idiot itu...

agar untung besar.

Dia di luar.

Menakut-nakutinya dan kita tak bisa peras dia lagi.

Aiya!

Awas kau,

aku akan menang.

Aiya!

- Kau lagi? - Oh, tidak.

Aye,

hari ini bukan hariku.

- Butuh tumpangan? - Sampai jumpa.

- Kuantar pulang. - Sampai ketemu.

Makasih.

Aku pergi dulu.

Membuntutiku tak ada gunanya.

Kau butuh berapa?

Sebutkan saja harganya.

Baik,

bukan aku yang putuskan.

Berapapun tawaranmu...

harus meyakinkan Tn. Wu.

Ini bukan soal Sunny Properties.

Aku mau kau bekerja denganku.

Mau berbuat jahat, kan?

Chong,

ada proposal untukmu.

Chong..

Tn. Cheng.

Asisten pribadiku.

Nn. Carmen Zhang.

Chong.

Apa kabar?

Permisi,

aku harus pergi.

Daah.

Makasih.

Aku mau nelpon dulu.

Aku bayar tagihannya.

Henry kemana?

Dia ada rapat dengan Tn. Wu.

Apa kau mau ke hotel...

Kowloon Tong atau Central?

Aku sudah pesan.

Ketika seseorang sudah kaya, dia menjadi tak bermoral.

Disaat seorang wanita tak bermoral,

dia sudah kaya.

Oke.

Katakan sekarang,

maumu saham ini naik berapa?

500 juta?

Satu miliar?

Aku mau naik setinggi mauku.

Aku mau menerbitkan saham sebanyak-banyaknya,

kayak orang Amerika mencetak uang.

Dengar,

Amerika punya nuklir,

kau punya apa?

Aku punya dia.

Golden Hill House.

Akan kubeli bangunan itu.

Kawan,

apa kau gila?

Itu real estat komersial terbaik.

Orang-orang cuma mampu beli satu lantai,

tak bisa seluruh bangunan!

Benar! Belum ada yang pernah mencoba ini.

Makanya itu akan berhasil seperti bom nuklir.

Bam!

Bagaimana? Hebat, kan?

Golden Hill House itu punya orang Inggris.

Apa mereka akan jual?

Bajingan, masih ingat aku?

Tn. Wui.

Tenang.

Kau jual Sunny Properties ke Henry,

dan menghasilkan HK$100 juta.

Aku berterima kasih.

Ada beberapa rekan kerja baru.

GM investasi dari Grup Yarden.

Martin.

Pengawas keuangan dari Yarden Group,

Joey.

Dan Ian,

General Manager investasi real estat dari Grup Yarden.

Akan bergabung diperusahaan kita.

Silahkan duduk.

Kita akan berhasil menerobos masuk.

Mereka punya info orang dalam:

Group Yarden lagi kekurangan dana.

Mereka tak ada pilihan selain menjual murah.

Dengan formasi All-Star ini,

sebutkan saja harganya, Tn. Ketua!

Aku bukan Ketua.

Teman-teman.

Ketua Grup Carmen Century.

Nn. Carmen Zhang.

Ayo foto.

Ayo teman-teman.

Senang aku bisa umumkan...

Grup Carmen Century...

akan mengakuisisi...

Golden Hill...

sebesar HK$600 juta.

Sebelum kesepakatannya selesai,

kabarnya ada pembeli...

menawarkan HK$1,1 miliar untuk bangunan tersebut.

Harga saham Carmen Century naik 2 kali lipat.

Golden Hill House...

hanya menghabiskan dana HK$100 juta.

Sisanya kami bayar dengan saham.

Kami dapat HK$1 miliar...

dari kesepakatan itu.

Semua orang mau beli saham...

yang bisa menguntungkan.

Aku sering menerbitkan saham...

untuk memenuhi permintaan.

Dan harganya terus naik!

Tak lama kemudian,

Carmen Century menjadi saham unggulan.

Dia tak bohong.

Kau bisa gunakan saham sebagai uang.

Sebelum IPO, sudah ratusan juta dia habiskan...

membeli perusahaan dan properti.

Dari mana uangnya?

Agen perjalanan, ingat?

Mari.

Pelan-pelan jalannya.

Sebentar.

Biar kubantu...

Katanya,

Henry bertemu bangsawan lokal...

saat beli sepatu.

Yang Mulia,

aku mau perkenalkan Tn. Cheng.

Beliau pengusaha sukses dari Hong Kong.

Dia,

kemudian sebagai penasihat keuangan mereka,

dan mengelola dana perwalian US$1 miliar.

Katanya...

dia pemandu wisata di Segitiga Emas.

Sambil menunggu di luar rumah reyot itu,

pertempuran dengan para gerilyawan pecah.

Ini.

Naik.

Tembak.

Dia dan panglima perang opium itu menjadi teman.

Dan panglima perang memberinya...

se-ton emas murni untuk pencucian uang.

Inilah yang kudengar...

dari beberapa bankir.

Ternyata, orang ini...

pernah di stasiun kereta di Eropa,

tempat seorang informan mafia melarikan diri.

Berhenti.

Berhenti.

Jangan lari.

Mujur saja,

dia menjebaknya.

Mafia berhutang budi padamu!

Kau takkan bisa lebih beruntung dari itu.

Kemudian,

dia penanggungjawab...

atas pencucian uang Mafia...

di Asia.

Kau percaya?

Gerilyawan...

dan Mafia?

Ayolah.

Kalau itu benar, aku sudah mati sekarang.

Jadi,

uang siapa itu?

Semuanya ada di sini.

Tn. Cheng.

Pengadilan menetapkan jaminanmu...

HK$10 juta.

Istriku akan transfer dananya besok.

Tak usah,

Aku tahu istri dan putrimu ada di Asia Selatan.

Sudah kuajukan permohonan ekstradisi istrimu.

Jangan libatkan keluarga.

Maafkan aku.

Maksudku kau.

Istrimu baru saja melahirkan seorang putra.

Putrimu mau bersekolah di AS.

Biaya kuliah di luar negeri saat ini sangat mahal.

Untungnya, aku mensponsori beberapa beasiswa.

Jika putrimu mau,

Kelvin akan senang bicara dengannya.

Mudah saja.

Cukup isi formulirnya,

dia akan dapat puluhan ribu setahun.

Bukan cuma itu.

Jika pemohonnya seorang teman,

nolnya bisa ditambakan lagi.

Begitulah persahabatan,

saling membantu.

Apa yang bisa kubantu?

Semua tergantung padamu.

Jika aku bisa bantu selesaikan kasus ini,

berapa nol bisa ditambahkan?

Sampai dimana tadi kita?

Ekstradisi.

Istri dan putrimu...

Aku sudah muak.

Suruh dia pergi!

Tn. Liu.

Tim medis merekomendasikan...

hanya 6 jam tanya jawab tiap hari.

Waktunya sudah habis.

Tolong.

Bajingan.

Mana Ibu dan adikmu?

Ke restoran.

Ayo foto sama Ibu.

Makasih.

Sini.

Maaf, aku lupa hari jadinya.

Tak apa.

Yang penting kau datang.

Sini,

biar aku yang gendong

Tak lama lagi dia takkan mengenalimu.

Masih kenal aku?

Hei, sepupu,

bagaimana kalau foto keluarga?

Baik.

Berdekatan, Yong.

Nah bagus.

Siap,

1, 2, 3, senyum!

- Bagus, makasih - Terima kasih.

Duduklah.

Bawa anak-anak...

dan tinggalkan Hong Kong beberapa bulan.

Cuma anak-anak dan aku?

Aku lagi menyelidiki penjahat berbahaya.

Makanya...

Kau tak ikut bersama kami?

Tidak.

Aku sudah siapkan...

Kau kira aku tak keberatan jika kau menghilang?

Kembalilah bekerja.

Tolong pahami keadaanku.

Kembalilah bekerja!

Keselamatanmu...

Bayinya takut sama Ayah.

Tak apa.

Aku harus kembali kerja.

Ini catatan dari Carmen Century.

Kami sudah berhari-hari bersama para akuntan,

dan baru menyelesaikan kurang dari 10%.

Buku-buku di sini...

bersih.

Yang ini mencurigakan...

dan perlu diperiksa ulang.

Yang berlabel biru ini...

sangat mencurigakan.

Mencurigakan apa?

Bocah kuliahan,

jelaskan sama Bos.

Semua angka ini...

punya 2 digit.

Pak,

kenapa sebuah transaksi...

harus seharga 660 ribu...

8 ratus 64 dolar dan 21 sen?

Lihatlah.

HK$660.864,21.

66086421.

Bagilah jadi empat bagian.

66,

08,

64, 21

Bagian D ditambah bagian B,

66 + 64 = 130.

Dikurangi jumlah bagian C dan A.

08 + 21

= 29.

130 - 29

Bam!

101.

Artinya...

angka tersebut hasil pembagian 101.

Mereka sudah menghitungnya.

Semua 400 harga penyelesaian...

hasil pembagian 101.

Kami tak tahu kenapa bisa,

sebaiknya lihatlah.

"Golden Hill House

cuma menghabiskan HK$100 juta.

Sisanya dibayar dengan saham Carmen.

Untungnya HK$1 miliar...

dari kesepakatan itu.

Dia tak berbohong.

Kau bisa gunakan saham sebagai uang."

Hebat sekali.

Ini saham.

Agar transaksi sahamnya selesai,

kau harus bayar komisi 1%.

Harga saham dikali 101%.

Cheng memanfaatkan saham...

untuk penyelasaian transaksi,

menggunakan saham...

untuk menyuap orang.

Sementara itu....

harga sahamnya akan naik!

Begitu!

Hebat!

Tenang.

Periksa kembali angkanya.

Cari tahu...

siapa yang dapatkan saham-saham itu.

Ayo periksa!

Cepat!

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Apa ini?

Ada apa?

Ini tak bisa dibawa ke pengadilan...

Apa yang kau lakukan?

- Tangkap dia! - Minggir.

Kau mencuri barang bukti!

Aku ini Penasihat Ratu!

Penasihat macam apa....

mencuri barang bukti?

Ayo mulai.

Antara Oktober 1982...

dan Mei 1983,

sebanyak 51 kali, Cheng...

mentransfer 15,3 juta saham Carmen....

ke perusahaan teman dan kerabatmu.

Dengan bukti ini,

jangan harap bisa lolos di pengadilan.

Hadirkan kembali pengacaraku.

Pengacaramu?

Itu pengacara Cheng.

Tak ada yang bisa kubicarakan tanpa pengacara.

Bukannya lebih baik bicara...

tanpa pengacara?

Hei.

Pembeli House Golden Hill mundur?

Jika berita ini tersebar,

saham kita tidak ada harganya!

Kau yang tak berharga!

Siapa yang bilang ada pembeli?

Tugasmu itu memindahkan saham.

Pembeli...

bukan urusanmu!

Baik.

Dengar,

kita ini kerja bersama-sama.

Jika bukan untukku,

lakukan demi Carmen.

Ya?

Oke.

Jangan khawatir,

akan kucarikan pembeli.

Sabarlah.

Selepas kerja,

kita makan malam...

dan berdansa.

Serius ini?

Apaan...

K.K. kembali,

dan mengubah segalanya.

Apa kau punya kenalan keturunan darah biru?

Hei, Robert.

Ayah.

Berani juga kau kemari.

Kau tak cemaskan istrimu?

Robert.

Kita ke lantai bawah saja.

Tak usah K.K.

Perkenalkan.

Henry,

Tn. Henry Cheng.

Ini...

Tuan Chen, dari Fortune Grain and Oil.

Tuan Li, Arctic Shipping.

Tuan Luo, Southern Mills.

Tuan He, dari Hotel dan Kasino Xing Hui Macau.

Liu bersaudara...

dari Ping Shan Construction.

Ini Robert.

Kami teman lama.

Pewaris bank terbesar milik orang Cina di HK,

Tn. He Hao Yun.

Pestanya makin ramai.

Orang Inggris hanya bisa berharap....

menandingi kemeriahan ini.

Kau pasti dihormati banyak orang, Tn. Cheng.

Ini kehormatan bagiku bersama para tamu terhormat.

Leluhurmu yang membangun kota ini.

Tanpa yayasan,

yang mereka bangun,

akan jadi apa aku?

Benarkah?

Persetan kau!

Beraniya kau anggap kami penjaga dana?

Persetan yayasanmu.

Cuma bercanda kok.

Kau panik ya?

Kok bisa tahu?

Bermuka tebal, kan?

Aku suka.

K.K. bilang...

koleksi barang antikmu banyak.

Pasti menghabiskan dana besar.

Jangan harap bisa dapatkan barang antik bagus...

dengan hanya membuang uang.

Robert itu seorang pakar.

Sotheby dan Christie...

sering meminta sarannya.

Jika Robert tahu itu barang palsu,

ya ampun,

akan sangat memalukan!

Itu sempurna!

Silakan lihat-lihat.

Ayo.

Mari.

Silakan.

Sini.

Silakan.

Robert,

bukannya itu Cheri,

bintang muda yang menolakmu?

Besok,

kita naikkan saham Carmen jadi HK$9,

Tn. Li,

belilah 100 lot seharga HK$6,50.

Tn. Chen,

belilah seharga HK$7,50.

Tn. He,

HK$8.

Tn. Luo...

dan Liu Bersaudara,

HK$8,50.

Masing-masing 200 lot.

Lalu kita...

beritahu pers dan media...

kalau keluargamu berinvestasi...

Diamlah.

Kenapa aku harus bayar mahal?

Jangan khawatir, Tn. Luo,

saham dan uangnya...

ada ditangan kami.

Siapapun yang beli dengan harga berapapun, tidaklah masalah.

Otak udang,

katamu harga tak penting.

Tolol.

Ayo tukaran!

Ide bagus!

Kami tak mau pembeli terakhir.

Ya, ayo tukaran.

Oke, baiklah.

- Bagus! Ayo tukaran. - Baik.

Tukar sekarang.

Tukar Ibumu!

Hei,

Tuan-tuan,

tolong tenang.

Bagaimana kalau begini,

berapapun harga...

sahamnya,

bayarlah HK$5 per saham,

aku janji akan kubeli kembali HK$10.

Oke?

Janji? Caranya?

Akan kubeli semuanya!

Pagi, kawan.

Henry!

Henry yang terbaik,

menjadikan kita kaya, dialah orangnya!

Aku sudah boking tempat di restoran.

Henry,

naik mobilku.

Sopirmu bikin jengkel.

Di mobilku saja.

Di mobilku saja,

lebih luas juga.

Lain kali kita beli limusin,

agar bisa naik bersama.

Itu baru seru.

Dan sekarang,

aku lagi merokok,

- ....naik mobil terbuka saja! - Oke!

Kau, buka pintunya.

Hampir lupa,

hari Minggu ada pesta di kapal.

Aku baru beli kapal pesiar baru!

Akan kuajak 20 model!

Dilarang bawa istri dan pacar!

- Bawalah celana renang saja. - Atau di denda HK$1 juta!

Henry sudah siapkan.

Santai saja.

Hanya untuk para pria.

Henry sudah siapkan, ini kejutan.

Ternyata aku benar.

Johnny,

suruh semuanya duduk.

Baik.

Silahkan duduk.

Robert.

K.K.

Kami lagi merayakan.

Gabunglah.

Kalian sudah kaya,

tak perlu aku gabung.

Kenapa kau...

Kau beli 500 lot HK$7 tadi pagi,

kau untung besar.

Ayo rayakan bersama kami.

Baik, aku akan gabung.

Kau minta bagian?

Tidaklah.

Sebenarnya,

Henry mau sekali bekerja sama denganmu.

Bekerja denganku?

Maksudmu bekerja untuk dia.

Rekanan.

Kami ingin kau jadi pembeli kami.

Apa?

Golden Hill House.

Orang tuaku masih hidup,

aku tak punya uang sebanyak itu.

Dari keturunanmu, siapa yang butuh uang?

Namamu sangat berharga.

Dengar,

akan kujual padamu HK$1,6 miliar,

lalu kucarikan yang beli HK$2 miliar.

Bagianmu 30%.

Kau akan untung HK$120 juta...

tanpa sepeser pun uangmu keluar.

Pewaris Bank Hua Ye...

membeli Golden Hill House HK $ 1,68 miliar.

Menurutmu pasar akan bereaksi?

Beli...

Dia sudah siapkan pasukan makelar.

Dari Garden Road hingga Peak,

tiap rumah tangga memiliki saham Carmen.

Kurang dari seminggu,

harga saham naik HK$16 per saham.

Perusahaan-perusahaan broker terkemuka....

mematok harga HK$30.

Saham Carmen jadi...

lebih berharga daripada uang!

Ada apa?

HK$20.

Saham bisa digunakan sebagai uang.

Saatnya belanja!

Belanja...

Mau beli apa?

U.K. Century Shipping,

HK$1,2 miliar.

U.S. Anyan Insurance Group,

HK$1,3 miliar.

Henry memang yang terbaik!

Hotel Lihua, Tsim Sha Tsui,

HK$2,8 miliar.

Lebih mahal dari Landmark di Central!

Di Kanada, pembangunan perkotaan seluas 50 hektar.

HK$3,5 miliar.

Perpetual Petroleum International,

HK$4,5 miliar

Mana lagi studio film terbesar di Jepang.

Kurang dari 6 bulan,

Carmen menjadi konglomerat internasional.

Dengan aset lebih dari HK$10 miliar,

dan modal pasar melebihi HK$20 miliar,

saham ini lebih besar dari saham-saham unggulan.

Bank dan perusahaan seluruh dunia...

akan mau berbisnis dengan kita.

Hei, Tn. Cheng.

Aku Terry,

Wakil Presiden Bank Hong Kong.

Mungkin kau lupa, Terry,

kita sudah pernah bertemu.

Pesta di Group Yarden.

Ya betul.

Biar kuumumkan....

pinjaman triwulanan sebesar USS110 juta kepada Carmen Group.

Maaf?

Ada masalah, Tn. Cheng?

Katakan sama dia, 11 itu angka sial.

Tn. Cheng bilang,

US$110 juta itu...

menyerupai angka 11.

11 itu angka sial baginya.

Aku yakin ada cara lain.

Maukah Tn. Cheng memilih nomor yang lebih beruntung?

168.

Maksudnya,

US$168 juta.

Pepatah keberuntungan Cina.

Jalan menuju kekayaan.

Oke?

Baiklah.

US$168 juta.

Jalan menuju kekayaan!

Negosiator hebat.

Bank Hong Kong sangat penurut.

Hei,

Bank Deutschland juga menelepon.

Kita minta berapa?

Sekarang,

semua bank akan mematuhimu.

Henry,

aku mau HK$80 juta.

Baik.

Akan kusuruh Chong mentransfer sahamnya besok.

Aku mau uang tunai.

HK$80 juta secara tunai?

Bank saja tak punya uang tunai sebanyak itu.

US$168 juta dari Bank Hong Kong,

cuma 100 juta yang masuk ke rekening perusahaan.

Pasti uangmu sudah banyak.

Baik,

besok kuberikan.

Tos.

Kau tak bepesiar hari ini?

Maaf, bos.

Bepesiar?

Aku tenggelam di sini!

Mau gabung?

Kau janji ada pembeli Golden Hill.

Dimana dia?

Kau mengajakku...

bergabung dengan sandiwaramu,

sahammu naik,

kau untung besar,

dan aku yang harus menanggung kerugian?

Orang Inggris di DOJ bilang...

kalau Biro Kriminal Komersial...

mencariku atas penipuan pasar!

Bagaimana ini?

Tenanglah.

Aku akan dipenjara! Tenang apanya!

Tenanglah.

Ini surat sanggup bayar ...

dari Tn. He kepada Carmen Century,

sebesar HK$1,68 miliar.

Jika kau menandatanganinya...

kesepakatan selesai.

Selama cek-nya belum dicairkan,

kau sudah membeli House Golden Hill.

Kau buat rekening atas namaku?

Kenapa bukan di bank-ku?

Pengacara macam apa kau ini?

Ini penipuan!

Kok ini penipuan?

Dengan tanda tanganmu, kesepakatan itu sah.

Akan kujual Golden Hill per lantai.

Akan kucarikan pembeli.

Kita akan bagi untungnya.

Ini.

Tidak.

Jika mau berbagi.

Berikan bagianku sekarang.

Seperti kata pepatah, anggur memerahkan pipi seseorang,

emas membuat seseorang berhati kejam.

Membagikan jarahan selalu...

membuat saudara bermusuhan.

Pencuri itu tidak terhormat.

Selamat datang di Carmen.

Kunamai restoran itu atas namamu,

karena kau berhak...

atas itu.

Ubah namanya.

Orang bisa saja salah paham.

Siapa yang salah paham?

Henry Cheng?

Tiap bulan, aku menyetor...

ke rekening istrinya di Timurlaysia.

Nama istrinya...

Carmen.

Carmen Luo.

Aku bertemu Ny. Cheng 2 tahun lalu.

Aku tahu diri.

Jangan khawatir,

aku tidak se-naif itu.

Menginaplah malam ini.

Katakan,

perusahaan itu berhutang ratusan miliar lebih,

kau tak khawatir?

Itu tak masalah.

Saham kita masih terus naik.

Sudah setahun naiknya.

Yakin sahamnya takkan anjlok?

Gadis bodoh.

Tahun 1982, pemerintah Inggris dan Cina bernegosiasi mengenai Hong Kong.

Asosiasi Bank Hong Kong menaikkan Suku Bunga Pinjaman Utama 20%.

Konglomerat Inggris terbesar di Hong Kong berpindah domisili.

Berita bursa saham:

Indeks Hang Sang terus anjlok,

dari 910 saat pembukaan pasar....

menjadi 710 saat penutupan pasar.

Volume perdagangan turun 60%.

HK$14,20!

HK$14,20, ada yang lain?

HK$14,20!

Berita keuangan:

Bank China membeli,

seharga HK$1 miliar,

sebuah lahan di Central...

untuk kantor pusat barunya,

jauh di bawah ekspektasi pasar...

sebesar HK$2,5 miliar.

Indeks Hang Sang kembali anjlok.

Dolar Hong Kong melemah jadi HK$9,6 untuk US$1.

Masyarakat mendatangi bank-bank untuk menarik uang.

Berita keuangan:

cenderung terus menurun,

pasar dibuka lebih rendah hari ini.

Setelah 15 menit pasar dibuka,

Indeks Hang Sang...

anjlok lebih dari 100 poin.

Dan masih terus merosot.

Pada penutupan pasar,

Indeks turun menjadi 463,4,

lebih 200 poin lebih rendah.

Ini merupakan rekor anjlok terbesar dalam sehari.

Ada yang mau? Siapa saja?

Kesalahan apa...

yang menyebabkan kehancuran ini?

Ini bukan waktunya merahasiakan sesuatu;

para pemegang saham panik.

Tolong jelaskan ke mereka.

Apa strategi Charmen Century?

Kau punya rencana cadangan?

Hutang Charmen Century sangat banyak,

dan bank tak mau lagi berikan pinjaman.

Apa benar?

Para pemegang saham berhak tahu.

Tolong tanggapi!

Kau jarang hadir di acara begini,

apa kehadiranmu berarti ada masalah?

Kami tak hanya fokus pada pasar lokal,

tapi Carmen Century mempunyai proyeksi global.

Makanya...

kami tetap untung...

meski pasar saham anjlok.

Harga saham kami akan segera pulih.

Pulih? Bagaimana bisa?

Tolong jelaskan.

Apa proyek propertimu di AS berdampak?

Sebagai bentuk penghargaan untuk para investor kami,

kami akan berikan bonus...

sebesar HK$0,12 per saham!

Terima kasih semua.

Tn. Cheng, kau pemegang saham terbesar,

caramu menjelaskan ke yang lain?

Bisa jawab dengan jujur?

Saham Carmen diperdagangkan di bawah HK$3.

Malah kau bayarkan bonus 12 sen!

Baik sekali!

Untuk mengulur waktu.

Semuanya akan berakhir jika anjlok ke HK$2.

Mengulur waktu?

Tentu saja untuk perusahaanmu.

Perusahaanku sudah tamat!

Jika aku bangkrut,

aku akan dipenjara.

Apa ada hubungannya denganku?

Tak ada hubungannya denganmu?

Enak sekali bilang...

tak ada hubungannya denganmu?

Kau gadaikan saham perusahaanku...

berkali-kali.

Kau pinjam 90$...

setiap kali!

Polisi mencariku.

Jika aku tertangkap, kau juga!

Jangan menyentuhku.

Aku tak punya uang menebusmu!

Hubungi dia!

Hubungi siapa?

Hubungi penyokongmu?

Saat kita menghasilkan uang, semua orang senang.

Tapi jika ada masalah,

aku yang dikambing hitamkan.

Hubungi dia.

Sekarang!

Atau kuhubungi polisi!

Rekanku, K.K.

US$5 juta.

Uangnya pas.

Ada apa?

Gak mau?

Ini pertemuan pertama kita.

Juga yang terakhir.

Kita belum pernah bertemu.

Setuju?

Ngerti?

Henry, kau tinggal.

Dasar bodoh!

Dia menjanjikan US$20 juta.

Ini cuma US$5 juta.

Kau kenapa?

Sudahlah, K.K.

Jangan cari masalah dengan dia.

Ayahmu pernah cerita....

siapa penyokongnya?

Aku tak tahu,

cuma tahu dia dari Asia Tenggara.

Kapan terakhir kali kau lihat K.K. Zeng?

Kemana dia?

Bersembunyi?

Atau...

menghilang?

Saat ICAC mendatangimu,

perhatikan:

apa meminta bantuan....

atau melakukan penangkapan?

Jika meminta bantuan,

katakan yang baru saja kuajari.

Jika melakukan penangkapan...

diam saja.

Turuti yang disuruh Kelvin.

Sudah ketemu orang Asia Tenggara itu?

Cheng punya...

200 lebih perusahaan di Hong Kong,

dengan pemegang saham seluruh dunia.

Di antaranya, sekitar 190....

warga negara Asia Tenggara.

Kita butuh waktu.

Baik.

Kapan terakhir kali kau pulang?

3, 4 hari lalu.

Pulanglah temui istrimu.

Tak apa.

Yong datang.

Ayah,

kubawakan sup.

Terima kasih supnya.

Tak perlu.

Putrimu berhasil.

Dia pakaikan gula?

Tak mungkin!

Aku tak campur gula.

Ayo...

Ayo kita pergi makan malam.

Ayo kita pergi makan malam.

Adik,

jangan nangis.

Kita sudah aman.

Sudah berakhir.

Bosmu beruntung karena...

Agen Khusus tahu hal ini.

Mulai sekarang...

kita akan mengawasinya 24 jam 7 hari seminggu.

Tak masalah.

Jangan khawatir.

Baiklah,

aku akan memeriksanya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Makasih.

Bos!

Bos,

tenanglah.

Liu Qiyuan,

jangan pulang sebelum kau menangkapnya!

Bajingan.

Hei.

Mau kemana?

Kau tadi menyerang klienku.

Apa ini?

Polisi.

Apa ada perkelahian?

Wanita itu menyerang klienku.

Siapa penyerang wanita itu?

Istrinya menyerang klienku!

Memangnya kenapa istrinya?

Siapa...

yang melihat istrinya?

Silahkan maju yang lihat.

Kau butuh dokter?

Polisi bersekongkol dengan ICAC?

Rakyat biasa yang jadi korban.

Tunggu.

Tn. Henry Cheng?

Pembunuhan. Wilayah baru.

Aku pengacara Tn. Cheng.

Ada masalah apa?

Surat perintah penangkapan dari Kepolisian Hong Kong.

Kami mencurigai Tn. Cheng...

terlibat sebuah kasus pembunuhan,

mohon bantuan kerjasamanya.

Korban bernama Ahn Wencescala.

Asal Timurlaysia.

Sudah setahun di Hong Kong.

Manajer di sebuah perusahaan pembiayaan.

Dia menyewa kamar hotel dan menyimpan 50 kotak...

berkas rahasia Carmen Century.

Kami sudah hubungi kepolisian Timurlaysia.

Dia ternyata agen rahasia...

Kementerian Dalam Negeri Timurlaysia.

Dia ke Hong Kong...

untuk menyelidiki transaksi Carmen Century...

dengan perusahaan pembiayaan tersebut.

Bos.

Seminggu sebelum dia dibunuh,

Ahn Wencescala menolak...

pinjaman sebesar US$10 juta...

kepada Henry Cheng.

Perusahaan pembiayaan ini...

kekayaannya terdaftar US$100 ribu.

Kok bisa perusahaan ini berikan pinjaman US$10 juta?

Sudah pasti.

Perusahaan induknya,

Bank Persekutuan Timurlaysia,

sangat bermodal.

20 tahun lalu,

minyak ditemukan di Timurlaysia,

menjadi pengekspor minyak mentah,

berpendapatan sebesar US$10 miliar per tahun.

Bank Persekutuan Timurlaysia didirikan...

untuk menginvestasikan uang minyak ini...

ke seluruh dunia.

Tahun 1978, perwakilan bank Hong Kong...

adalah Musharra Hafa.

Ternyata dia pemegang...

dari belasan perusahaan yang berafiliasi dengan Carmen.

Kayaknya dia dan Cheng memanfaatkan uang minyak...

untuk mendanai Carmen Century.

Masuk akal juga.

Penyelidikan Wencescala...

membongkar hubungan antara Cheng dan Hafa.

Cheng memiliki alasan kuat....

ingin dia mati.

Cheng uangnya banyak,

malah dia menyewa pembunuh tak berpengalaman...

yang meninggalkan petunjuk.

Setelah pembunuhan itu,

dia tak membersihkan jejaknya;

begitu tertangkap,

dia menuduh Cheng.

Maksudmu...

bukan Cheng yang menyewa pembunuh itu?

Terus siapa?

Berita dari penjelasan kepolisian:

sejam lalu,

tersangka...

kasus pembunuhan Ahn Wencescala...

membatalkan kesaksiannya sebelumnya.

Dia menyangkal kalau Henry Cheng yang memerintahkan pembunuhan.

Karena kurangnya bukti,

polisi membebaskan Henry Cheng.

Apa-apaan?

Bisanya dia dibebaskan?

Aku pengacara baru Tn. Cheng.

Aku sudah bicara dengan atasanmu.

Tn. Cheng bersedia bekerja sama....

jika rekan-rekannya dibebaskan.

Mereka semuanya sama sekali tak tahu,

jadi berhentilah buang-buang waktu.

Oke?

Berdasarkan bukti baru,

pengadilan memerintahkanmu menyerahkan isi brankasmu.

Ini kombinasinya.

Kami datang dengan persiapan matang.

Kami akan koperatif.

Zhi Qing.

Kita mulai.

Tn. Henry Cheng,

kenal Musharra Hafa?

Dia pemegang saham belasan perusahaan...

termasuk Carmen Pest Control dan Carmen Tours.

Kau pemegang saham terbesar:

mestinya kau kenal baik.

Tn. Cheng,

kenal Musharra Hafa?

Aku tanya!

Henry Cheng!

Tn. Cheng.

Tanggal 11 Juli,

tahun 1980,

apa kau mentransfer ke Hafa,

lewat Carmen Pest Control,

sejuta saham Carmen Century?

Balasannya, apa dia setujui pinjaman US$10 juta padamu?

Tanggal 24 Februari,

dan 24 Maret,

tahun 1981,

apa kau transfer lewat Carmen Transportation,

3 kali angsuran,

600.000 saham Carmen Century...

ke Hafa?

Sebagai balasan, apa dia berikan...

pinjaman US$20 juta padamu?

Apa kau tak paham?

Kutanyakan lagi.

Dari Agustus 1980...

...di Bank Persekutuan,

ke Hafa dan atasannya.

Betul tidak, Tn. Cheng?

Tak masalah jika kau mau bicara atau tidak.

Kesaksian dari rekanmu...

dan bukti Timurlaysia....

bisa memenjarakanmu dalam waktu lama.

Sebelum itu terjadi,

sudah terlambat...

jika kau mau bicara.

Karena kau sudah kacaukan semuanya,

aku harus bagaimana lagi?

Aku yang kacaukan semuanya?

Sekaya apa pun dirimu,

kau tak bisa menentukan....

mana yang benar dan salah.

Tentu saja aku tak bisa,

pak polisi.

Selama bulan-bulan lalu,

saham Carmen Century anjlok dari HK$20 hingga HK$0,15.

Tentu,

Investor Hong Kong rugi HK$20 miliar.

Tapi broker OTC,

para pedagang Diluar Jam Kerja dan pedagang Tikus,

para pemain internasional...

rugi ratusan miliar di pangsa pasar.

Ada orang jenius bilang...

membunuh auditor dan menjebakku sama saja...

membunuh 2 ekor burung dengan sekali sergap.

Tapi jika aku dipenjara,

siapa yang harus menanggung kerugian itu?

Para penyokong mungkin terlibat masalah ini.

Hei,

mereka bukan investor pemula.

Maksudku tokoh nasional di sini.

Makanya,

si pembunuh harus mengakui kesalahan kesaksiannya...

agar aku bisa dikambing hitamkan.

Kau terus menanyaiku siapa penyokongku.

Sesuai levelku,

aku tak bakal bisa menyentuh bayangan mereka.

Kau kira aku ini penyihir sentuhan ajaib;

sebenarnya,

aku hanyalah juru bicara, bisa dibuang sewaktu-waktu.

Setiap makhluk ciptaan Tuhan...

memiliki tujuan.

Kita semua memiliki peran masing-masing...

dalam tahap yang disebut "Adikeuangan".

Alur cerita berjalan ke mana uang mengalir,

setiap langkah dan dialog sudah diatur.

Ini kayaknya enak.

Apa lagi yang direkomendasikan koki?

Petugas Liu.

Aku tahu kau punya bukti memenjarakanku,

tapi pernahkah terpikir olehmu....

kalau kau juga pemain...

drama ini?

Bicaralah.

Pak,

kami sudah buka brankasnya.

Tak ada isinya.

Ada yang bobol...

atap rumahnya.

Halo?

Bentar.

Jalur dua. Saluran 2.

Kepolisian.

Petugas Liu,

Pengacara Cheng, Kelvin,

tenggelam di kolam renangnya.

Ada catatan bunuh diri,

tapi mayatnya diketemukan dirantai.

Bos,

Kementerian Dalam Negeri Timurlaysia menelepon.

Hafa dan pemimpin bank lainnya....

menghilang.

Pak,

aku mau menyerahkan diri.

Aku bertanggung jawab atas semuanya.

Ini semua buktinya.

Ini...

Petugas Liu,

uang jaminan HK$50 juta sudah kami serahkan,

ini jaminan dari sepuluh Hakim,

pengadilan sudah berikan jaminan sama Tn. Cheng.

Dikambing hitamkan atau tidak,

kau kira aku akan duduk saja....

dan membiarkanmu memanfaatkanku?

Aku takkan begini sekarang, jika aku orangnya mudah ditekan.

Putra K.K. Zeng...

mengaku bersalah atas penipuan dan penyuapan.

Dia dihukum 14 tahun.

Cheng mengira dia bebas,

tapi Departemen Kehakiman...

mendakwanya atas...

penipuan penjualan Golden Hill House.

Beberapa bulan kemudian,

kami mengadilinya.

Tenanglah di pengadilan.

Hormat.

Kurasa ceritanya sudah berakhir.

Siapa tahu...

itu baru permulaan.

Halo, Tn. Cheng.

Senang rasanya kau ada di pengadilan hari ini.

Terima kasih atas kebaikan Anda,

Yang Mulia.

Santai saja.

Kami tahu Tn. Cheng orangnya sangat sibuk.

Demi kepentingan perekonomian Hong Kong,

semoga pengacara kedua belah pihak bisa berunding dengan baik.

Duduk.

Sebulan kemudian,

hakim membebaskan semua terdakwa,

karena alasan kesalahan prosedur oleh jaksa penuntut.

Para terdakwa tak boleh diadili lagi atas pelanggaran yang sama.

Enam bulan kemudian,

kami melacak Hafa...

dan para pemimpin bank lainnya...

di Inggris.,

Perancis

dan Jerman.

ICAC meminta kerja sama dari negara-negara tersebut,

dan pihak kepolisian setempat menangkap mereka.

Aku tak mau ke Hongkong.

Tn. Hafa,

kau sudah dipenjara...

cukup lama.

Jika kau mau kerjasama,

pengadilan Hong Kong...

menghukum-mu 2 tahun saja.

Dengan waktu yang sudah kau jalani di sini,

setelah persidangan,

kau akan segera bebas.

Lebih baik bekerja samalah denganku, oke?

Lebih baik?

Kau tahu pria seperti apa Cheng itu?

Jika dia tahu aku kembali,

kira-kira aku selamat sampai kapan?

Tn. Hafa, bahasa Mandarinmu bagus juga!

Di Timurlaysia,

mantan majikanku orang Cina.

Dan bisnismu?

Majikan baruku...

menyuruhku kemari...

mencari investor potensial.

Hong Kong investornya memang banyak.

Begitukah?

Ini.

Namaku Henry Cheng.

Terima kasih Tn. Cheng.

Senang berkenalan.

Awalnya,

aku berinvestasi...

di agennya;

kami untung lebih dari US$100K.

lalu, kami investasikan...

beberapa juta di bidang properti.

Untungnya melonjak 2 kali lipat dalam waktu singkat.

Lalu datanglah IPO.

Seberapa besar apapun yang kami investasikan,

kami cuma mau melipatgandakan investasi kami.

Bosku tak peduli...

aku menerima suap.

Aku dimutasikan kembali ke kantor pusat,

laba atas investasi anjlok,

tapi suap tetap sama.

Malah,

jumlah pinjaman...

makin meningkat.

Henry,

batas pinjamanmu sudah terlampaui,

aku tak bisa lagi jelaskan ke bosku.

Lebih sulit lagi menjelaskannya...

jika aku bangkrut!

Cheng menjadi juru bicara internasional,

berkedok mau tahu berapa banyak penyokongnya.

Jumlah yang dia tangani....

jauh melebihi jumlah nyawa manusia.

Henry, kau tinggal.

Yang paling menakutkan kalau...

ada yang menginjak ekornya,

akan ada yang membalasnya...

tanpa dia mengeluh.

Henry,

bagamana sekarang?

Kementerian Dalam Negeri melakukan penyelidikan!

Ayo.

Lakukan.

Lakukan apa?

Selesaikan pertunjukannya.

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan kau ini?

Selamatin lehermu.

Mestinya tak kuberitahu dia...

Wencescala seorang penyelidik...

Kementerian Dalam Negeri.

Aku membunuhnya!

Kubiarkan dia mati.

Kesaksianmu sangat penting.

Kembalilah ke Hong Kong.

Aku tak mau ke Hongkong.

Aku tak mau mati.

Aku tak mau kembali bersamamu.

Buka selnya!

- Tenanglah. - Buka!

- Kubilang tenang! - Buka!

Buka!

- Buka! - Sialan!

Buka selnya!

Mungkin dia benar.

Malam itu juga,

hakim yang membebaskan Cheng...

tewas karena kecelakaan di Siprus.

Lima Tahun Kemudian

Tahun 1988,

beberapa bankir AS....

ditangkap karena terima sogok.

Ternyata mereka menerima sogok Cheng...

dan meminjami uang ke Carmen Century.

Pemerintah Hong Kong...

kembali mendakwa Cheng.

Kali ini,

dengan bukti baru FBI,

kami takkan kalah.

Hormat.

Siapa yang tahu...

istri hakim membeli...

1000 saham Carmen 7 tahun sebelumnya.

Pengacara Cheng...

menyebutkan adanya konflik kepentingan.

Pada akhirnya, hakim...

putuskan sidang dibatalkan.

Cheng bebas.

Ya!

Terima kasih.

Kerja bagus, pak.

Selamat.

Aku mau minum.

Ronnie!

Selamat, bos.

- Makasih. - Sama-sama.

Perintah ekstradisimu.

Pengadilan memutuskan...

kau harus diadili di Hong Kong.

Aku banding atas keputusan itu.

Mahkamah Agung menolak bandingmu.

Aku mengajukan permohonan suaka politik.

Kementerian Dalam Negeri....

menolak permohonanmu.

Akan kuajukan banding di PBB.

Bisa berhenti tidak?

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Masuklah.

Hei,

kau tahu harga apartemen saat ini?

HK$15K per meter persegi!

Andaikan kau tak menjatuhkanku,

pemegang sahamku pasti sudah kaya raya.

Mau makan?

Makanlah.

Tidak.

Silahkan.

Sudah berapa kali kau menangkapku?

Ini yang kedelapan kalinya.

Terakhir kalinya, kau sita rumahku.

Sejak itu aku tinggal di hotel.

Di kamar mewah.

Pasti berat.

Menurut perhitunganku,

selama beberapa tahun ini,

biaya litigasi harusnya lebih dari HK$200 juta.

Biaya penyelidikan, katakanlah HK$100 juta?

10 tahun kau gagal dipromosikan.

Apa tujuannya?

Untuk menghukum orang yang bersalah? Demi keadilan?

Ayolah,

jangan sok benar sendiri.

Tanyakan dirimu,

apa kau lakukan ini karena dendam?

Kau mengejarku selama ini,

apa masalahnya?

Apa aku membunuh keluargamu?

Dengar,

kau sudah membahayakan orang lain,

makanya mereka mendatangimu.

Jangan salahkan aku.

Jika mereka menginginkanmu mati,

apa kau masih di sini hari ini?

Putraku sekarang sudah SMP.

Dia bilang....

makanan kaleng...

dibuat tahun 1772.

Tapi pembuka kaleng...

baru dibuat tahun 1858,

sekitar 80 tahun kemudian.

Memang terlambat,

tapi masih sangat berguna.

Seperti katamu,

setiap makhluk ciptaan Tuhan punya tujuan masing-masing.

Jika bukan aku,

siapa yang akan menjaga orang-orang sepertimu?

Sudah puluhan tahun,

sudah banyak negara kami bekerja sama,

dan sudah lebih 50 penjahat kami tangkap...

yang terkait dengan kasus ini.

Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara lebih dari 200 tahun.

Kami sudah bekukan...

dan menyita lebih dari US$80 miliar.

Dan yang terpenting,

mereka sudah bersaksi melawanmu.

Kau yakin akan bebas?

Hong Kong seharusnya jadi ladang emas.

Apa bagusnya...

jika penjahat harus tunduk pada hukum?

Nomor kasus:

Kasus Pidana Pengadilan Tinggi 116.

1996.

Tn. Henry Cheng...

dan Tuan Musharra Hafa...

dihukum atas pelanggaran pasal 9...

Peraturan Pencegahan Suap...

antara tahun 1980 dan 1983.

Beberapa kali, para terdakwa...

menawarkan keuntungan finansial...

kepada Direksi, CEO dan CFO....

Bank Persekutuan Timurlaysia,

untuk memperoleh miliaran pinjaman bank.

Terdakwa,

bagaimana kau mengaku?

Yang Mulia,

klienku mengaku bersalah.

Harap tenang!

Terdakwa pertama,

kau paham atas tuduhan terhadapmu?

Terdakwa pertama,

kau paham atas tuduhan terhadapmu?

Aku paham.

Perbuatan para terdakwa yang melanggar hukum...

secara serius merusak...

supremasi hukum yang sudah lama ditegakkan di Hong Kong,

yang merupakan pusat keuangan internasional.

Puluhan tahun,

para terdakwa menggunakan segala cara untuk menepis...

tuduhan yang tak terbantahkan ini.

Kejahatan semacam itu...

tak boleh tidak dihukum.

Karena para terdakwa mengaku bersalah,

dan mengembalikan sebagian uang itu,

aku akan pertimbangkan secara hati-hati hukumannya.

Sekarang aku perintahkan agar para terdakwa ditahan...

sampai pembacaan hukuman.

10 tahun lebih bekerja cuma memenjarakan satu orang.

Apa sepadan?

Aku juga pernah bertanya hal yang sama.

Mahkamah Agung Hong Kong menghukum henry Cheng 3 tahun penjara.

Beberapa tahun kemudian, Carmen Century Group menyelesaikan proses likuidasi.

Hasilnya didistribusikan ke para kreditur terbesar,

sementara para pemegang saham tak menerima apapun.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA