Original subtitles

Takové dny,

krásné jako ten dnešní,

takové dny

by nikdy neměly končit.

Takové dny,

na jaké se tak těšíme,

a kdo ví,

kdy se zas uvidíme.

Ano, ano.

Ach, jak rychle

mizí šťastné chvíle.

Šmejdi.

Zatracený.

Hergot.

Zavolám policii.

Policie!

Jo, jo. Alláh je velký.

Richie!

Pojď dál!

Bratříčku!

Pojď dál.

Je tu klid, co?

Prázdno.

Dík.

Na zdraví.

Pozdě nikdy není,

štěstí dlouho neposedí.

Černá Madono,

den co den, noc co noc

zůstaneme šťastní.

Pozdě nikdy není,

všechno v dobré se změní.

Černá Madono,

dnes ti své srdce dám

a už nikdy nebudu sám.

Vítr čechral jí vlasy havraní

a já vzal její ruce do dlaní...

Pusa od mámy na dobrou noc byla nej.

- Jo. - Na mámu!

Na mámu!

To půjde.

Věř mi.

Dáš si jich pár

a zachutná ti!

Připraven?

Hajzle!

No tak!

Vytlačils mě, to se nesmí.

Nemohl jsem projet.

Klíč blbej.

Děs.

Hezky.

Největší klenot.

Ta úzká je těžší, dám ji doprostřed.

Každý dvě rány.

Teď dostala...

ránu z milosti.

Bum, bum, bum! Musí to jít hopem!

Sundej ji!

A je to!

Generál přichází.

Dobrý den.

Hotovo. Můžete dál.

Děkujeme.

Máma má pohřeb.

Hřbitov.

Kde to jsem?

Na hřbitově, tati.

- A hrála na klavír. - Klavír.

A křížovky.

Křížovky.

I v pozdním věku?

Je to potřeba?

Určitě, luštila každý den.

Dobře.

Její koníček.

Když to dělala, proč ne?

Ještě něco? Měla ráda přírodu? Zvířata?

Nebo sport?

Sport ani ne.

Tanec je sport.

Ano.

Tancovala.

Ráda tancovala.

Ohlédneme-li se za životem vaší drahé zesnulé,

vidíme, že to neměla vždy...

Ano.

... úplně lehké.

Narodila se v roce 1933,

měla dvě sestry,

které zemřely.

- Vyrůstala... - Kdo umřel?

... v těžké době, po které hned přišla druhá světová válka.

Zbývají jen vzpomínky

a poděkování.

Že jsi tu pro nás a s námi byla, mami.

Že jsi nás doprovázela.

A píseň.

Tvoje oblíbená.

Bude se líbit

i našemu otci.

Merci.

Merci.

Merci.

Za společné hodiny, chérie.

Chérie.

Richarde!

Láska tvá byla krásná.

Tak krásná.

Merci, mami.

Nesmutni,

ač už musíš jít.

Adieu.

Adieu.

Adieu.

Tak moc ty slzy bolí.

Bolí.

Bolí.

Náš sen odletěl

s tebou.

S tebou, mami.

Ano?

Angelo moje!

Anděli můj!

Stýská se mi.

Jak se máš?

Zavolám, jakmile to půjde.

Ciao bella! Ozvu se.

Dobrý den.

La donna!

Jak se máš?

Drahoušku.

To je tvoje matka? Přivezla sis matku?

Vypadáš úžasně. Vypadáš jako...

Bohyně! Bohyně sexu!

Pusu.

Chybělas mi.

Můžu si odložit?

Ty mně taky.

Děkuju.

Mám žízeň.

Dej to zas na postel.

Mám to tak ráda.

Vikingská kůže.

Takhle?

Netušil jsem, že vezmeš i matku.

Ukaž.

Sundej to!

Šup.

- Pojď nahoru. - Ne.

Ty pojď dolů.

- Zas děláš dominu? - Tak dobře.

Musíš...

Musíš mi trochu poroučet. Dneska to potřebuju.

To je krása!

Ale nejdřív se napijeme.

Víš, že vodka není cítit?

- Ne? - Stará zpěvácká finta.

Hned jsem tam.

Máma spí?

Nejspíš jo.

Víš, že nejsem fajnovka,

ale je to zvláštní pocit.

Je skoro hluchá.

To mě úplně neuklidňuje.

Kdy jste přijely?

- Zlato? - No...

To je fuk.

Jste tady.

Bella Rimini...

v zimě.

Roztáhni je!

Mrcho nadržená.

- Promiň. - To mi chybělo!

Tvoje kundička!

Nechutná divně?

- Chutná skvěle. - Vážně?

Chutná jako ty.

Nemám rád navoněný frndy.

Copak? Kdopak to je?

Kdopak to je? Co to je za broučka!

No ty jsi slaďoušek!

Úplně k sežrání!

Zlatíčko!

Ano, ano.

Půjdeme.

Za maminkou.

Nemůže tě nechávat o samotě. To nejde.

Baby problema. Haló!

Baby problem.

Nemáte babičku?

- Co vám mám říkat? - Ne? Co?

Nerozumíte.

Nechte mě pracovat.

Z větví keřů padají kapky,

doma mlaskají černý babky

a chlupatý černý zadky

naříkají s funebráky.

Musím tě mít.

Musím tě mít.

Musím

tě mít.

Počkejte vevnitř a neodcházejte.

Berte si zavazadla.

Prima.

Máte svůj kufr?

Zdravím!

Richie!

Rád vás vidím!

Voda je základ. Už jste se koupali?

Uctivá poklona!

Všechno v pořádku? Zatím!

- Ahoj, Richie! - Servus!

Rád tě vidím!

- Hrozný, co? - Děsný počasí.

Ale u srdce nás hřeje. Zatím!

Perfektní.

Možná...

Trochu míň, ok?

To je ono.

Není moc času, co?

Dámy čekají.

Takže...

CD 1.

CD 2.

Až nám slunce zhasne, chérie,

a naše láska tisícem slz ztěžkne...

Žaket.

Skvěle.

Díky.

Dobrý večer!

Moc mě těší, dámy a pánové,

že tu dnes mohu být.

Jsem nadšený, že vás přišlo tolik.

Cesta byla dobrá?

Už jste se koupali?

V tomhle...

... úžasném počasí.

Ale aspoň se k sobě můžete přitulit.

Víte, že šedesát procent párů

má sex vždycky zítra?

Opravdu to tak mají.

V pondělí bude zítra, v úterý zítra...

Vy jste ho znala!

Vidím to na vás!

Takže... Ať se nám to taky nestane...

Ale když vás vidím, určitě nestane.

Nesmíme zapomínat na lásku - amore.

Pro tu je Itálie slavná.

Speciálně pro vás

přichází... Insieme con te! Mario, prosím!

Jeden pohled a hned znám,

jaký poklad v tobě mám,

že jsi pro mě vším,

jak krásné je, že vím,

že láska nás dva pojí.

Povědět jsem ti ani nestačil,

že lásku takovou já ještě nezažil.

Cítím, že i ty v srdci máš

to, co tam mám já,

že patříme k sobě, ty a já.

Společně s tebou

chci až na konec světa jít.

Společně s tebou

jsou mé sny jak ze zlata.

Společně s tebou

chci být až do konce světa.

Společně s tebou

chci být s tebou sám.

Nežárlete, to nepomůže.

Inspiruješ mě.

Když tě cítím, všechno mě hřeje

a jsme si nekonečně blízko.

Jak naše pohledy se spojí,

jsme tu jen ty a já

a padáme do objetí noci...

Tak jsem tady.

To je zvíře.

Je to opravdové zvíře?

- Tuleň. - Jsi taky opravdové zvíře?

Mrcho nadržená.

Pojď!

- Počkej chvilku. - Copak?

Počkej chvilku.

Klídek.

- Mám zůstat dole? - Počkej.

- Mám zůstat dole? - Počkej.

Sakra.

- Jinak se udělám. - Ano.

- Jsi moc sexy. - Vydrž, ještě ne.

Budu za chvilku. Počkej.

Tu máš,

zrovna jsem byla vybrat.

- Tady. - Jsi zlato, děkuju.

Víc nemám, zas vyberu.

Obral jsem tě?

Taky jsem za to něco dostala.

Divochu!

Uvidíme se. Víš, že jsi fakt sexy?

Vážně?

To teda!

Zatím ahoj!

Děkuju. Ciao!

Taky díky!

- Ahoj! - Ahoj!

Chvilinku.

Už jdu!

- Zdravím! - Ahoj!

- Vítejte! - Tak jsme tady!

Vítejte na mé pirátské lodi.

Já jsem Emmi.

- Emmi? - Emilia, jako v tvojí písničce.

Můžeme si tykat? Tohle je Walter.

- Dr. Fleck. - Dr. Fleck? Těší mě.

Tohle je

v Rimini světoznámá vila Richieho Brava.

- Úžasné. - Prosím.

- Dívej! - Račte dál.

Zazpíváš nám něco?

Odložte si.

Položte to kamkoliv.

Provedu vás rychle...

- Dobře. - ... po domě.

Emilia...

Je to nastavené na mě. Takže se prosím

- těchto věcí nedotýkejte. - Dobře.

- Ale klavír a stereo... - Jasně.

- Prosím. - Děkuju!

Pro tebe!

- Ano? - Díky!

- Jak se vede? - Ahoj.

Klíče.

Díky.

Kdyby cokoliv, jsem tady.

Ciao!

Lásko!

Jak se máš?

Tebe zapomenout?

Zapomenout na nejkrásnější ženu na světě?

Ano, mám čas.

Zatáhni!

Dobrý večer!

Jsem Richie Bravo.

Dámy a pánové,

moc mě těší, že jste dnes mými hosty.

Co tak potichu?

Čekal jsem víc energie!

Jsem Richie Bravo.

Emilio,

mé srdce je ztracené.

Emilio...

Slyšíš mě?

Co jsem tě spatřil,

všechny zvony zní,

Emilio,

cos to jen udělala?

Emilio,

ukradla jsi mi srdce.

Emilio, mé srdce...

... je ztracené.

Dále!

- Zdravím. - Dobrý večer.

Mohl bys mi dát stovku navíc?

- Příště. - Tři sta.

Když přijde víc lidí a bude dobrá tržba,

rád ti dám víc.

Rozumíš?

Ale když nebude práce...

Chceš ty dvě stovky?

No tak...

- Dvě stě? - Jasně.

Dvě stě.

Prosím tě,

jako laskavost...

Ještě jednu? Co?

Ne. Příště ti dám víc.

Dnešek nestál za nic, žádná tržba.

Moc díky.

Ciao, Richie. Měj se.

Richie Bravissimo!

Richie je dobrý křesťan, a tak vám koupí rundu grappy.

Na mě!

Prosím...

Tu picí písničku!

Odpusť mi, Marie,

potřebuju panáka!

Dobrý?

Super.

- Prosím. - Já se červenám.

Pozor, spadneš!

Opatrně.

Lechtá to... Díky.

Dobře že jsme přijeli!

Proto tu ještě jsem.

Vaše láska.

Všechno je o lásce! O amore!

Takže na zdraví...

Vám všem!

Na zdraví!

Od největší fanynky!

Všichni!

Na...

Na dolce vita!

Sladký život!

Nic neříkej. Jen chci, abys...

řekla ano, abych já mohl říct ne.

Moc rád slyším tvůj hlásek ze záznamníku,

ale radši bych s tebou mluvil osobně.

Ano.

Zavolej, prosím.

Tvůj Richie. Díky.

Kráva.

Doktore,

jednu bílou grappu

a jedno espresso.

Díky.

- Jak se vede? - Skvěle.

Podívej se na mě.

Ano?

S radostí.

Nepoznáváš mě?

Viděl jsem tě jednou.

A zamiloval se.

- Ale jinak... - Dobře. Jsem tvoje dítě.

Určitě.

Všechny krásné ženy jsou děti Richieho Brava.

- Napiješ se? - Nezměnil ses.

- Neznáš mě. - Jsem Tessa.

- Prosím. - Tvoje dcera.

Ráda tě poznávám, Richie Bravo.

Pomalu.

Osmnáct let.

Co?

Počkej.

Vzpomínám...

- Tessa? - Ano, Tessa.

- Jsem v šoku. - A já nemám slov.

Promiň. Hrozně dlouho jsem tě neviděl.

Jak ses...

Co tu děláš? Jsi tu náhodou?

Hledala jsem tě.

A našla.

Ukaž se mi.

Celá máma.

To bys mohl poznat.

Ne.

Kde mám začít?

Chci jenom to,

na co mám nárok. Co jsi za osmnáct let nezaplatil

a o co jsi mámu i mě okradl.

- Peníze? - Jo.

Sráči!

Jsem Richie!

Richie Bravo!

- Ahoj. - Ztracená dcera.

Byl jsi vybrat?

Už několikrát.

Mám problém. Potřebuju víc času.

Kolik času?

Kolik?

Přesně nevím.

Možná to budu muset splácet postupně.

To nepřipadá v úvahu. Prosím.

Jediná věc, co jsem od tebe kdy chtěla. Prosím.

Udělal bych pro tebe cokoliv.

Problém je,

že potřebuju čas, abych si to připravil.

- Můžu ti zatím... - Kolik let potřebuješ?

Nejde to ze dne na den. Všichni si myslíte...

My?

Mladý lidi. Myslíte, že jde všechno hned.

Máma na to čeká. A já taky.

Dohodli jsme se, že mi to dáš.

Dostaneš to. Pojď, napijeme se.

- Promluvíme si. - Nechci nic pít!

Chci zpátky všechen ten čas!

To, co jsem nikdy neměla. Chápeš?

- Dobře. - Auto k narozeninám.

Byt.

- Řidičák. - Chápu.

Doučování.

Chápu.

Ale nemůžu.

Peníze nepadají z nebe jako mana.

Potřebuju...

pár dní. Možná pár týdnů.

- Dej mi čas. - Dám.

Ale budeš mi tu platit pobyt.

Pak to doplatím.

Až to dám do kupy.

Co tu děláš?

Jen tam dřepíš a popíjíš.

Pracuju. A je rozdíl koupit si pivo...

- Jedno pivo? Jedno? - ... nebo sehnat 30 tisíc!

Jedno pivo?

Myslíš si snad, že jsem ochlasta?

Vím to.

Zajímavý. Odkud to máš?

Sleduju tě.

- Nic se nezměnilo. - Jasně.

"Přestanu kouřit a pít."

Pardon, ale co dělám se svým životem...

Tvým životem? Já do něj nepatřím?

- Tesso! - Nepatřím?

Samozřejmě že patříš.

Ale byla jsi mimo...

- dvanáct let... - A to je má vina?

Samozřejmě že není.

Ale není to ani moje vina. Chci ti to vysvětlit.

Nemůžeš někoho obviňovat, když nevíš všechno.

- Nech si ty výmluvy. - Poslouchej.

- Ne. - Poslouchej.

Jako když jsem byla malá.

Šli jsme na procházku, tralalá.

Pořád samá sranda.

Nemá smysl mě teď obviňovat.

Když to seženu dřív,

zavolám.

- Ale něco za to chci. - Co?

V klidu si promluvit.

Dobře.

- Souhlasíš? - Ano.

Až dostanu prachy.

To si odpusť.

Díky.

To si odpusť.

Kdo to je?

Můj přítel.

Dámy a pánové, nezapomínejte prosím,

že se někdy hádáme, nemáme náladu,

a někdy se dokonce ztrácíme.

Z očí, z mysli.

A tím trpíme.

Další písní

bych chtěl vnést trochu naděje

do vašich srdcí.

Protože tímhle

dnešní noc ještě nekončí.

Jen co se rozední,

stesk mé srdce zaplní

a až po sklence či dvou

já snáším nepřítomnost tvou.

Pak jednoho večera

přisedl si cizí muž

na bar vedle tebe

a já byl bolestí bez sebe.

To byl začátek té noci

a já zůstal bez pomoci.

Jak mám bez tebe jen žít?

Ahoj!

Vloupal ses k sobě domů?

Tak nějak.

Myslel jsem, že budete pryč.

Walter je na golfu, ale já bývám tady.

Jsem tu ráda a mám to tu pro sebe.

Milostivá.

Speciálně...

pro vás.

- Díky. - Ať je to správně.

Moc milé!

Villa Bravo!

Romantika.

Nejradši jsem tu sama a jen si to užívám.

Jenom...

Zpívej a já se k tobě připojím v refrénu.

- Tak jo. - Dobře? Jsem připravená!

- Můžeme. - Raz, dva, tři...

Emilio,

mé srdce je ztracené.

Emilio,

slyšíš mě?

Co jsem tě spatřil,

všechny zvony zní,

Emilio,

cos to jen udělala?

Přidám se...

Oba!

Emilio, ukradla jsi mi srdce.

Emilio, mé srdce

je ztracené.

Pojď!

Kolik?

- Ještě jeden. - Jeden?

Ano.

Dám ti...

300 eur.

300? Ani náhodou.

Nemůžu ti dát víc.

- Jestli chceš 300... - 800.

- Ne. - 800 je...

- minimum. - To není k jednání.

Tady je

200...

- 300 eur. - 400.

Jestli chceš, tady jsou tři stovky.

Nebo si trhni.

Nemám zájem.

Tady máš 300.

To ti pomůže.

Můžu mluvit s Tessou?

- Máš to konečně? Pozdě, ale přece? - Konečně?

Musíme si promluvit. Není to tak snadné.

Je to složitější, než jsem myslel.

- Pojďme do tepla. - Zas nic nemáš?

Všechno bude.

Nechci nikam chodit. Je zima. Můžeme jít dozadu.

Tam bude zima.

Je to problém?

- Dobře. - V pohodě?

- Se musíš ptát? - Chci se ho ptát.

- Tady žiješ? - Jo.

Táta neplatil.

Miluješ ho?

To se tě netýká.

Ale když to pořád říkáš...

Tohle neřeš.

Mám ti dát peníze

a pomoct z bryndy, což rád udělám.

Pomoct z bryndy? Na ty peníze mám nárok.

Ale musíš mi trochu pomoct.

Proč? Pomohls někdy ty mně?

Ty peníze mně a mámě dlužíš.

Může se něco stát

a najednou budeš v Sýrii nebo...

v Iráku nebo Íránu...

- Jasně. - ... jako šestnáctá

žena v harému.

Beze stopy zmizíš a konec.

Nechci mu nic podsouvat.

Nejsem rasista. Záleží mi na každým.

I na mně?

Kde jsem? Co dělám?

Je ti fuk, jestli jsem v Sýrii.

- Není! - Zatím bylo.

Omluvil jsem se. A omluvím se znova.

Na to ti kašlu.

To poslouchám odmalička.

- No tak... - Pořád jen omluvy.

Takhle to nejde.

Nechci, aby to šlo.

Mám prosit?

Klidně.

Ukaž, co umíš, staříku.

Když ti to pomůže. A mně.

Začneme zase od začátku.

Nechci nic začínat. Chci, aby ti to bylo líto.

- Cos mi udělal. - Je mi to líto.

Já...

- Mrzí mě to. - Chápeš?

- Moc mrzí. - Chci...

budoucnost. Nejdřív se musíme vůbec poznat.

- Ano. - Žádný zpívání.

- Nechci být Riccarda Bravo. - Nemusíš.

Nechci žít jako ty.

Nemusíš.

Chci vidět lítost.

Žádá tě vlastní dítě.

Richie Bravo na kolenou.

Jste nejlepší publikum, co jsem zažil.

To říkám vždycky.

Tak... Dobře.

Dámy a pánové,

přátelé,

další píseň...

Přítelkyně!

... bude živější.

Piacere?

Pro vás.

Piacere! Jdeme na to!

To je Amore mio.

Nevadí.

Až přijde ti, že na všechno je pozdě,

až přijde ti, že tě nikdo nechápe,

až tě srdce bude mít v hrsti,

budu tu s tebou.

Až přijde ti, že všechny sny už jsi snil

a že všechny stopy vedou ke světlu,

až tvé srdce ani nepozná, že bije,

budu tu s tebou.

Amore mio.

Amore mio, amore amor.

Amore mio.

Amore mio, amor...

- To je kundička. - Anno!

- To je kundička. - Anno!

To je dírka!

- Počkej. - Co je?

Počkej.

Termoláhev.

Tady.

To byl jen mobil.

Promiň.

Vyřešeno.

- Richie... - V pořádku.

Pojď, pojď...

Pokračujeme.

Pojď sem.

Skvělý.

To je ono, děvko!

Kuř, děvko!

Pojď sem.

Strč si ho tam.

Děvko.

Ovládej mě!

Pojď!

No tak!

Ubližuj mi.

Stop, stop.

Je mi líto.

Vzdávám to.

Pojď sem.

To nejde.

- Končím! - Je to divný. Promiň.

Já vím.

Richie...

- Richie? - Co je?

Vstávej.

Co je?

Dneska nemůžu.

Promiň.

V pořádku. Nemusíš...

Nejsem ve svojí kůži.

Nevím. Ale s tebou to nesouvisí.

Žena za to nikdy nemůže.

Přestaň.

Nejdřív tohle.

Jdi.

Mami.

Dáš si?

Můžeš ven?

Ano?

Z dobré vůle

tě vyslechnu.

Vyslechneš mě? Najednou?

Směješ se mi?

Vůbec ne. Jsem za to moc rád.

Jen mě irituje,

jak tam postává a dívá se, jako by mě chtěl zabít.

Co mi chceš?

Chci ti toho hodně říct. Jen nemůžu...

Zlatíčko.

Nedokážu to povědět za...

Tesso...

Nemůžu ti to vysvětlit za pět minut tady na pláži.

Nejde to.

Vím, že ti hodně dlužím.

Chápeš? Ale...

Ale já...

Nedokážu to tady v zimě na pláži.

Je toho tolik.

Já...

Já...

- Co? - Často jsem na tebe myslel.

Co chceš vysvětlovat?

Je toho...

- ... hodně. - Nebyl jsi tu.

Co jsem nebyl?

Nebyl jsi tu. A nejsi.

Musela jsem tě hledat.

Tohle nevyřešíme za pět minut, Tesso.

Je to...

Je to víc než půl života.

Víc než půl tvého života.

Celý život, ale to je fuk.

Tvoji mámu jsem miloval.

Paráda, že jsi miloval aspoň ji.

Tesso...

Byl jsem u tvého narození.

Vím. Namol.

Nebylo to lehký.

Jasně.

Narodí se ti dítě a naliješ se.

Měl jsem vyšší tlak než tvoje máma.

Ta ale nemohla pít.

Jsi krásná.

Nevím, co říct.

Jsi celá ona.

Prostě mi jen odpověz.

Co uděláme?

Proč...

Aspoň mi ukaž, že mi s něčím

v životě pomůžeš. Chápeš?

- Dobře. - Prosím.

Pomůžu. Slibuju.

- Slibuju. - Je to...

Podívej se,

vím, že penězi nic nenapravím.

Ale aspoň ti můžu ukázat, že...

- Pomoz mi do budoucna. - ... že se o to chci pokusit.

Zní to hloupě, ale miluju tě!

Náš cíl byl tak blízko

a cesta tak dlouhá,

ještě dnes sním

o té době,

kdy letěli jsme ve dvou,

já těsně po tvém boku,

letěli jsme napříč

prérií,

naše hvězda zářila

v nedosažné dáli,

my dva,

ty a já,

Vinnetou,

jsme zažili,

jak se staví mosty,

co rudé i bílé

spojí.

Ale to bylo

před koncem,

to byl začátek.

Pobili bizony

do jednoho,

nic nezůstalo jako dřív.

Když nám bílý muž

ukradl i poslední z našich snů.

A dnes, dnes vidím dítě,

jež o míru zpívá

a je připravené snít

o dobách,

kdy jsme

ty a já

bez ustání

bojovali za svobodu.

Můj Vinnetou...

Můj Vinnetou...

Soustřeďte se.

- Kdo dřív přijde... - Ten dřív mele.

Správně!

- Lež má... - Krátké nohy.

Ano.

Všude dobře...

Všude dobře...

- Doma nejlíp. - Přesně tak, správně!

Kdo šetří...

Má za tři.

Má za tři. Správně.

Ranní ptáče...

I když se všechno zbortí,

dnes patří nám Německo.

Amore mio...

A zítra celý svět!

Amore mio, amore amor...

- Mašírovat budem dál... - Amore mio...

Amore mio, amor...

Mašírovat budem dál,

i když se vše rozpadne.

Odemkneš, tati?

Dnes patří nám Německo

a zítra celý svět!

Udělám to.

Tak.

Dnes patří nám Německo...

Potřebuju tvoje heslo.

Ano, ano.

Hilde?

Ano, ano.

Ano?

Ewald?

Jaguar. Toho jsi vždycky chtěl.

Prosím, tati.

Rumplcimprcampr asi ne.

Jsi Rumplcimprcampr?

Perfektní.

Ten měsíc!

Neuvěřitelný!

Taková romantika!

Co?

Je to daleko?

Pozor!

Opatrně!

Dámy, musíte Richiemu...

- Co? - ... trochu pomoct.

Pomáháme!

Jsi jako lední medvěd, co tancuje na ledě.

Už tam budeme?

Kluzký Richie.

Kluzký?

Kluzký Bravo!

Zbláznila ses?

Kluzký Richie!

Kluzký Bravo!

Dej mi pokoj!

Co teď?

Za mnou.

Pomalu.

Unáší nás do sklepa.

Uhádly jste! Do sklepa.

Zamkneš nás.

Zábava ve sklepě!

Jsem namol.

Schody nezvládnu.

Ale jo.

- Budu tě tlačit. - Tlač!

Pro drink zvládneš cokoliv.

Dámy...

Co mohu nabídnout?

Šampaňské!

To je všechno?

Jak znám Emilii...

Whisky není.

Bublinky! Vznešený konec světa!

Můžeme si udělat bellini, máme džus.

Dívej. Dívej, co mám.

Ne, to musí udělat muž.

Můžeme si dát pauzu.

Na odpočinek a sekt.

Na sekt nezastavujeme.

Jdeme dál.

- Pauzy dělají páprďové. - Lok na každým schodu.

- Ještě patro? - Co schod, to lok!

A ráno budu pořád tady.

Jde to?

Hopkáš jako laňka.

- Výšlap jako na Everest. - To ty boty.

- Konečně! - Jsme tu?

- Apartmán? - Asi jo.

Fén! Můžeme se osušit a zahřát.

Rozsviť i tu druhou, ať to hezky vypadá.

Jako doma.

Jen to tady vypnu.

Krása.

Pyžamová party!

Velké světlo ne! Zhasni!

Není to nádhera?

Jen my tři.

A sen o lásce.

Roztáhni kožich jako vždycky...

Jasně.

Nechám vás o samotě.

Ne, ne, Emilie!

Chci vám prozradit tajemství.

Každý řekne tajemství.

Ty jedno, ty jedno,

já jedno.

- Dobře. - Začni!

- Začni! - Já?

Začni, Richie!

Tak jo.

Jen do toho!

Jako u psychologa na kanapi.

- Ne... - Tak už začni.

Je to jen hra.

Tak poslouchejte.

První orgasmus jsem měl s mámou.

No tak! Neblbni!

Není to tak divný! Stalo se to.

Jen tak?

Otec...

byl nějakou dobu pryč a bráška byl v nemocnici.

Nechci to slyšet.

Počkej, musíš si to poslechnout.

To není horor, to je skutečnost.

Zkrátka a dobře...

Spával jsem u mámy v posteli.

A tam ses udělal?

Nepředbíhejte pořád!

Takže...

Poslouchejte.

Já...

Ležím s ní v posteli. Máma byla...

ohromně sexy ženská. Měla...

velký prsa a zadek...

Ikona!

Otočím se

a sáhnu jí na prsa.

Líbilo se mi to.

Nemlať mě!

- Prašť ho! - Líbilo se mi to.

Pak zajedu rukou níž.

Hladím ji...

sahám jí na stehna.

A vtom něco ucítím.

Panika. Najednou se něco spustilo...

Co?

Kolik ti bylo?

Teklo to a nepřestávalo.

Myslel jsem, že umírám.

A to se stalo, nebo to byl sen?

- Stalo! - Co ona na to?

Nic nevěděla.

- Spala! - Jo, ona spala!

- Takovou historku nemám. - Ne?

Sexuální zážitky mám, ale nic takovýho...

Ale...

Jakýho?

Povídej!

Byla jsem malá. Pět let, možná míň.

- Ještě dítě. - Vyprávěj.

Chodili jsme se mýt naproti do pekárny.

Bylo tam krásně teplíčko a doma jsme neměli vanu.

Koupelna byla vedle místnosti, kde se peklo.

Byla jsem tam sama.

Přišel nějaký muž...

Jeden z pekařů, jak jsem později zjistila.

A ten mě vzal

a na něco nasadil a třel mě o sebe.

Později jsem si uvědomila,

že to byl penis. Stál mu a třel se o mě.

Když přišla matka, rychle mě posadil na ručník.

Tak nějak...

Představ si... Viděla jsem jeho péro!

Nebylo to nepříjemný.

Vážně?

Asi jsem se i smála.

Byla to taková hra. Byla jsem maličká.

Další hra.

Hráli jsme na pravdu. A teď...

si zahrajeme...

Hledá se Richie!

Dobře.

- Hledá se Richie! - Co to děláš?

Nesahej mi na kozy!

Annie, to je...

Povím vám lesbickou historku.

Tahle hra bude taky dobrá.

Je to skvělá hra.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

9, 10, 13...

Ne! 20, 21, 22, 23, 24...

Je tma.

Richie Bitchie?

Taky mám baterku.

Richie Bitchie, vylez! Nebo ti vyškrábeme oči!

Nebude hned vedle.

To by bylo hloupý.

Nevím, má dost upito.

- Kam jdeš? - Jdu... Počkej.

Projdu všechny patra.

- Já ne. - Tudy.

Mrknu sem.

Pomoz nám tě najít.

Tam ne.

Richie!

Možná jsi blízko.

Co to tu máme, jednolůžko?

Podíváme se.

Richie, nejsi v šuplíku?

Richie, už jdu. Najdu tě.

Richie?

Nikde není. Byla jsem všude. Zmizel.

Přece nám neutekl.

- Cože? - Že nám určitě neutekl.

To asi ne.

Je mi zima.

Richie!

Je mi zima.

No tak.

Annie!

Nemůžu ho najít.

- Opravdu to chceš? - Ano.

- Chceš to? - Ano.

- Řekni to. - Ano!

Pššt!

Tudy.

Bože!

Něco bych si přál.

Ano?

Cokoliv.

Chtěl bych...

Chtěl bych...

Víš, někdy...

Někdy...

se cítím osaměle.

Vždycky jsi byla

hrozně sexy.

Chtěl bych...

Chtěl...

bych...

Chci, aby...

to nikdy neskončilo.

To bych chtěl.

Máš nádherný kozy.

Ty mě fakt rajcujou.

To potřebuju.

A ještě něco.

Chtěl bych...

abys mě trochu milovala.

Můžeš Richieho Brava trochu milovat? Pojď sem.

Poslouchej.

Poslouchej.

Můžeš Richieho

trochu milovat?

Ano.

Jak dlouho mě znáš?

Jak dlouho jsi

fanynka?

Dlouho.

Jak dlouho?

Teď je tvůj.

Je tvůj.

Richie Bravo.

Dej mu...

trochu lásky.

Dej mu lásku.

Klečím před tebou.

Klečím tu.

To je fajn.

Dej mu lásku.

Opravdovou.

Podívej se na mě.

- Na mě. - Udělej se.

Podívej se na mě.

Řekni to. Řekni:

Šukej mě, Richie!

Šukej mě, Richie! Řekni to.

Řekni to. Šukej mě, Richie.

Šukej mě!

Mám tě ošukat?

Mám tě ošukat?

Ano, šukej mě.

Šukej mě, Richie.

Ukaž mi dírku.

Bože.

Bože!

Řekni to.

Musíš to říct.

Vzrušuje mě to.

Rajcuje mě to.

Šukej mě, ty prase!

- Co? - Ty prase!

Nejsi prase.

- Co? - Nejsi žádný prase.

Víš co?

Ano?

Mám tě rád, Emilie.

Prosím?

Mám tě rád.

Doufám, že to nezapomeneš.

Doufám, že...

nezapomeneš, že tě mám rád.

Nezapomeň.

- Ne. - Máš dobré srdce.

- Prase. - S dobrým srdcem.

Mám tě vážně moc rád.

Myslíš...

Myslíš, že si Richie...

zaslouží lásku?

Když sen,

jakýkoliv sen se nesplní,

když láska,

láska skončí,

když ani naděje

už není,

jen samota,

a když list,

jeden list ze stromu spadne,

když vánek podzimu tomu tak chtěl,

když i naděje

nám něco vezme,

důvěřuj času,

neboť slunce vždycky vyjde zas

a den zas nové světlo přinese,

slunce vždycky vyjde zas,

temnota žádná věčná není,

ne, věčná není.

Když píseň slyším,

píseň známou,

slyším, jak byla krásná,

a my šťastní

byli jsme pár,

protože tys byla tu...

- Znáš ji? - Neuvěřitelné!

Co to má být? Další podfuk?

Vypadá to tak.

Asi jí chybí něha, doktore.

- Ještě? - Dej nám pokoj.

- Je tak nadržená. - Jasně.

Hele.

Nechci to vidět. Vypni to.

Co chceš?

Rychle. Hnusíš se mi.

Ještě kousek.

Stačilo.

Co chceš?

- Drahoušku. - Stačí.

- Můžeme? - Jasně.

Co to je?

Podívej se.

Srdíčko.

Počítej.

Děkuju. Mám radost.

- To je to nejkrásnější. - Bylo na čase.

- Bude víc. - Dobře.

- Opatrně s tím. - Díky.

Až nám slunce zhasne, chérie,

a naše láska tisícem slz ztěžkne,

tak už to dál nejde, chérie,

tím to končí.

Merci, chérie...

Ekkharte!

Nevíš, kde bydlíš?

Haló!

Půjdeme tudy.

Hezky rovně.

Tady je beruška.

Podívej.

Divočák.

Každému, co jeho jest.

Každému, co jeho jest.

Už byla tma,

když jsem domů kráčel předměstím...

To je Richie!

Okno hostince ještě vábilo

světlem na chodníku.

Já byl prokřehlý a měl jsem čas,

šel jsem tedy dál,

šel jsem tedy tam.

U stolů muži s hnědýma očima

a černými vlasy,

z jukeboxu se linula hudba,

cizí a jižanská.

Když mě spatřili,

jeden vstal a pozval mě.

Řecké víno,

krev tohoto světa,

nalij si.

A když zesmutním,

je to tím,

že o domově sním.

Odpusť mi...

Schválně.

Ahoj.

No ahoj.

Jsme tu.

Můžeme dál?

Jo.

Tak takhle.

Takhle.

Díky.

A s kouřením je konec.

Vážně?

Dědo.

Můžeš ty popelníky vysypat?

Prosím.

Díky.

Další přání?

Budeme spát tady.

Aha.

V pohodě?

To myslíte vážně?

Řekla jsem všichni.

Je mi líto,

ale to nejde.

Nemůžou sem. To je můj dům!

- Hm. - Dítě! Haló?

Jsem tvoje dítě.

Pojď.

Musíme si promluvit.

Uvidíme.

- Musíme. - Uvidíme.

Tohle... To nejde, Tesso.

To nejde.

Ahoj!

Jak se vede?

Dobře?

Není vám horko?

Možná si sundejte tu burku.

Je čtyřicet stupňů.

Pohodička, co?

Dobrý?

Villa Bravo.

Možná trochu...

Nevím...

Uklidit?

Zamést?

Koště?

Uděláme to.

Protože...

Alláh bude rád!

Říkal mi to.

Nazdar.

Ta-dá!

Hrozná sranda.

Jak se máte?

- Skvěle. - Ano?

Dobře.

Tak jo.

Jako cizák přišel jsem,

jako cizák odcházím.

Květen byl mi nakloněn

nejednou kyticí květů,

dívka mluvila o lásce,

matka její o svatbě.

Dívka mluvila o lásce,

matka její o svatbě.

Teď je svět zas pochmurný

a má cesta sněhem zakrytá.

Teď je svět zas pochmurný

a má cesta sněhem zakrytá...

Mami.

Kde jsi?

Nechci ti rušit snění

ani škodit svému klidu,

můj krok ať je neslyšný,

dveře jemně zavírám.

Píši ti jen v běhu

dobrou noc na tvou branku,

abys tak snad viděla,

jak na tebe myslím.

Píši ti jen v běhu

dobrou noc na tvou branku...

Mami, kde jsi?

Abys tak snad viděla,

jak na tebe myslím,

jak na tebe myslím.

Na památku HANSE-MICHAELA REHBERGA,

pro něhož byl tento film poslední rolí

České titulky Jan Šmrha

Dramaturgie titulků Anna Kareninová