Original subtitles

It’s like we’ve been driving in circles.

This place is seriously a maze.

Help us!

Officer, can you please drive us to town?

I’ll give you a ride then.

Both of you were brought here because...

...you broke the 7th rule of Home School.

Hugo.

Jingjai.

Are you ready to change yourselves?

I realized my mistake now.

I won’t do it again.

Please let me go, Master Amin.

I promise I will change.

I beg you.

Please let us go.

The fact that you two are saying that...

...means you’re not ready.

Because if you really have changed,

you will not beg me...

...but you will believe in me...

...and believe in Home School.

Master Phoban,

Hugo and Jingjai must take the special course...

...until they’re able to change themselves.

No.

- No, Master Amin. - Master Amin!

No!

Master Amin!

- Master Amin! - Let us go!

Master Amin!

Let us go!

Don’t do this!

Let me go!

I have something to inform you.

After Hugo and Jingjai broke the rules...

...and ran away from Home School several days ago,

I’ve been punishing them...

...and hoping they will realize they shouldn’t do the wrong things.

Unfortunately, the results are not as they should be.

Therefore, Hugo and Jingjai will continue to be punished.

But I think you’ve punished them enough already.

How much longer are you planning to lock them up?

Until they change.

Change?

Change what?

Isn’t what you Masters doing to them illegal?

We must get Hugo and Jingjai out.

What the Masters are doing is not right.

But those two broke the rules, Maki,

and it’s not their first time.

If you think about it,

they’re rightly punished.

Biw is right.

Without those two, things are pretty peaceful.

I understand that Hugo and Jingjai are troublemakers...

...but they’re our friends.

Getting punished for this long is too much.

Why did you want to see me, Master Amin?

I think it’s time for us...

...to start The Lizard Game.

But this time, I want you to make some adjustments...

...and make it harder than every time before.

But won’t it be too soon, Master?

I think the kids are not ready.

Master Praeporn,

don’t underestimate this GEN.

The GEN6 kids have more potential than we think.

They always go beyond our expectations.

I believe they’re our hope.

They’re the ones who will change our society.

Alright.

I will start the course immediately.

Why is there a phone here?

It’s not working.

I didn’t hear anything.

A phone without a keypad.

Pennhung never saw one before.

Good morning, GEN6.

I have a fun game for you to play today.

This game is called The Lizard Game.

The Lizard Game?

What is it about?

It’s a game I specifically designed for all of you.

I guarantee you will enjoy it.

Do you see the phone over there?

Here are the rules.

You each have to pick up a call...

...to find out which animal you are assigned to be.

One of you will become a lizard.

The lizard will have the power to order other animals...

...to do anything,

but the lizard cannot reveal itself.

It’s the other animals’ responsibility...

...to find out who the lizard is.

The game will only be over when someone finds out who the lizard is...

...within three days.

Whoa, what kind of game is that?

It doesn’t sound fun.

What if we don’t play, Master?

You just won’t get updates about the letters you sent home.

I don’t want to know anyway.

I won’t play this.

I mean,

if any of you doesn’t play,

all your friends will lose the chance to know about the letters.

So if you want to know,

all of you must play the game with me.

What do we do?

Let’s play The Lizard Game.

I want to get a letter from my dad.

I want a letter from my family too.

Me too.

Alright.

We will play The Lizard Game with you, Master.

I promise you will learn much more than you think from it.

The game starts as soon as you hear the phone ring.

The animal you’re assigned to be is…

Now that you all know what animal you are,

I hope you enjoy playing the game.

Oh, don’t forget that you have three days.

If you can’t find out who the lizard is within that time,

you will lose...

...and the losers will be punished.

Just reveal to us if you’re the lizard...

...so we can end the game.

Then we’ll get updates about the letters from our families.

Ah.

Don’t tell your friends yet...

...that you’re the lizard.

If the lizard is caught before three days, it will be punished.

You must follow the rules.

Please remember that playing The Lizard Game...

...is one of the important lessons for you.

Pass them to your friends.

In the next class, you all must hand in your homework.

You must complete every page.

If you don’t complete it, you know what’s going to happen.

Special homework for you.

Special?

Why special?

Because it’s the lizard’s order.

What?

Really?

Dog: Get double the homework.

Damn it!

Why do I have to be a dog?

I knew I would be the first to get played.

Who was it?

Who ordered this?

Who was it?

Who ordered this?

Hey, it’s the lizard’s order.

Complete it, stupid dog.

So stupid.

When you complete it, I’ll give you pellets.

Thank God.

I love Swedish meatballs.

If I remember correctly,

today’s meal is always delicious, right, Pennhung?

Well,

this meal is delicious...

...but dinner is not.

At least there’s something good on a bad day.

You get a special meal, Miss Fuji.

Squirrel: Skip this meal.

Who is it?

Who is the lizard?

Master Phoban,

bring me the food.

I’m sorry.

I can only serve you that special meal per the lizard’s order.

Fuji, you can share my food.

No.

All of you must follow the lizard’s orders.

Miss Fuji is ordered to skip a meal.

She won’t get to eat.

Just confess that you’re the lizard.

Don’t let me find out.

If I do, I’ll make sure you pay.

Someone is hangry.

F*ck off!

Now tell me who the lizard is already.

I think Mork is the lizard.

What the hell are you talking about?

I’m not.

You were laughing when I was punished earlier.

And I saw your shocked face when you answered the phone.

I’ve been with you all my life.

I can tell you don’t know how to lie.

I was shocked because I was assigned to be a tick.

A tick!

You’re the lizard.

Why the hell are you accusing me?

Accusing you, my ass.

I was the first to get bullied.

I’m a dog.

Who would even be assigned to be a tick?

Me! I’m a tick!

I don’t believe you.

Is that your answers, Mek and Mork?

Yes.

Yes, I’m sure Mork is the lizard.

I said I’m not.

- I don’t believe you. - You’re the lizard.

- Do you think I’m stupid? - Yes, you’re stupid.

- I don’t believe you. - You’re stupid.

- I’m smarter than you. - Let me ask you one more time.

Do you confirm your answers?

Yes.

Your answers are wrong.

The punishment for the ones who get the answer wrong...

...is being locked up until the game is over.

Mister Mek, Mister Mork,

please follow me to the detention room.

This is all your fault, dog tick.

Oh, it’s not like you’re right, mangy dog.

Don’t fight.

Actually, you look like a tick.

We can’t just give random answers.

If we get it wrong, we get locked up.

At least, we got to see the true colors of the locked-ups.

Mek and Mork are definitely not lizards.

Don’t you guys think...

...that I might be the lizard?

You can’t be the lizard, White.

Why not?

I’m good at acting.

Don’t you realize at all...

...that your face always shows everything you think?

That’s not true.

Really?

Yes.

- White - The lizard wants me to give you these.

Maki

Deer: Be a janitor.

Cat: Be a janitor.

Both of you must clean every nook and cranny of Home School.

If you haven’t finished, you can’t go to bed.

♪ Sweep ♪

♪ Mop ♪

♪ Mop, sweep ♪

♪ Sweep sweep, mop mop ♪

Oh, no.

We received the order.

I knew you’re not the lizard.

Cleaning the whole of Home School?

That’s crazy.

I won’t get any sleep tonight.

Nai and I will help you girls.

Really?

Since when did I agree?

Won’t you help?

Alright, I’ll help.

Yeah.

Be a gentleman.

Alright.

Let’s go.

Now?

Don’t you want to sleep tonight?

Come on.

The whole of Home School, man.

Exactly.

Gentleman much?

I’m a cat.

You’re a deer.

What about you guys?

I’m a lion.

I’m a shark.

Maki = Cat, White = Deer, Tibet = Lion, Nai = Shark

Fuji, Mek, and Mork are...

Squirrel, dog, and tick.

Mek is a dog.

Mork is a tick.

Fuji is a squirrel.

That leaves Pheng, Biw, Jean, and Pennhung.

We still don’t know what animals they are.

That means one of them is the lizard.

But who?

We have to find out, Nai.

It’s time to run laps, Pennhung.

What?

Rabbit: Run around the field for two hours.

Oh.

Does Pennhung have to run now?

Yes, now.

Tibet, Nai,

helping White and Maki...

...was against the lizard’s order.

Both of you will be punished too.

Get up!

Gather in five minutes.

The one who is late will be caught.

So much for being cool.

Beaver, are you alright?

I can’t believe the lizard would be this mean to me.

I’m the only girl who’s ordered to run.

- Hey. - Hey.

Pheng.

Ride on my back.

I’ll carry you.

Okay.

Not you, Pennhung.

He means Pheng.

Are you sure, Tibet?

You could get more punishment by doing this.

If you don’t fulfill the lizard’s order,

you will get it worse than me.

Get on, Pheng.

Pennhung is fine.

Let’s go, Pennhung.

Cat: Sort books by genre and alphabet.

Lion: Sort books by genre and alphabet.

Deer: Skip this meal.

Squirrel: Skip this meal.

Again?

Are you going to make me diet, lizard?

Damn it!

I’m so hungry.

I’m freaking thin enough as it is.

I’m so pissed!

You think I’m so fat?

Here.

Thank you.

Here it is.

Come on.

I’m so damn hungry!

The lizard didn’t let me eat...

...and now it’s making me do labor too.

I can’t stand this anymore, Fuji.

I know.

We weren’t allowed to eat and we had to do so many things.

Who the hell is the lizard?

Jean, Biw,

you’re the lizard, aren’t you?

No.

I’m not the lizard.

I’m not either.

Then why do both of you never get punished by the lizard?

I have no idea why I don’t,

but I swear I’m not the lizard.

You know, you look the most suspicious, Jean,

because I know who you are.

What are you talking about, Fuji?

Judging from your personality,

you wouldn’t have a problem punishing your friends.

You were capable of burning your dad’s factory before.

How do you know that?

My dad knows your dad.

That’s why I know you set the fire to your dad’s factory on purpose.

What does that have to do with this?

This is a completely different story.

Our friends deserve to know what kind of person you are.

You can’t be trusted.

I had my reason.

Stay out of my business.

That factory killed a lot of people.

I did the right thing by burning it down.

It’s impossible for the workers to finish this in just a few days, Dad.

It’s too much.

Why are you making a fuss about this, Jean?

If you keep ordering them to do it non-stop, they will all die.

How is sewing going to make them die?

We need the work finished and delivered quickly.

If we can’t make it in time, we lose money.

But it’s too much for them.

They have all been getting sick these past few days.

At least, give them a break.

Jean, if you’re going to take over my factory in the future,

you must learn to look at the big picture.

Focus on the big results...

...instead of spending your time on nonsense.

Who would want that kind of factory?

Oh, others are dying to get my factory,

but you, my only son, don’t give a damn about it.

Because you’re greedy.

You don’t want your money to go to other people.

Jean!

I’m your father!

How dare you speak to your father like that?

Let me remind you that...

...you got where you are because of me!

You keep reminding me that I owe you.

Have you ever asked if I wanted to be born?

You ungrateful brat!

My dad wouldn’t stop.

The only way I could stop him...

...was to burn it all down.

Oh,

you were trying to be a hero by burning your dad’s factory?

Your excuse is lame.

Your dad said you spent your days making trouble.

Don’t judge me, okay?

You don’t know me.

I don’t want to know a guy like you.

Don’t fight, children.

Don’t forget that you have to find out who the lizard is.

It’s obvious who that is.

Fuji, do you confirm your answer?

It’s just a fun game.

What’s the point of fighting?

You may be enjoying this, Master,

but I’m not.

I still think Jean is the lizard.

Someone like him can’t be trusted.

He betrayed even his own dad.

Who are we to not get betrayed by him?

I think you might misunderstand him, Fuji.

What Jean told us makes sense.

Why are you protecting him, Biw?

We’re friends...

...so we should trust each other, right?

You’re suspicious too, Biw.

Besides Jean,

you’re the only one not getting punished by the lizard.

But I’m not the lizard.

I’m a horse.

Fuji, I’m really not the lizard.

I don’t trust anyone until we can find proof.

Just you wait.

I will find out who punished me.

Damn it! I’m so hungry.

I’m freaking tired.

I want to eat.

Beaver: Skip this meal.

Cat: Skip this meal.

Deer: Skip this meal.

Rabbit: Skip this meal.

Squirrel: Skip this meal.

Lion: Skip this meal.

Shark: Skip this meal.

Wow.

I just ran and I have to skip this meal?

Pennhung didn’t keep the croissant.

This is very bad.

Isn’t it obvious now who the lizard is?

How many more times do I have to tell you?

I’m not the lizard.

I’m not the lizard either, Fuji.

Then why do you two never get punished?

Since no one else gets to eat, I won’t eat.

Yeah.

I won’t eat either.

I believe you, Jean.

You’re not the lizard.

Why do you believe so?

From what you told us,

I don’t think you can be the lizard.

I mean,

burning your dad’s factory.

I don’t blame you.

I understand.

How can someone who grew up in a good family like you understand?

How do you know my family is good?

My dad is no different from yours.

My dad killed people too.

But you seem to love him so much, don’t you?

I love my dad.

I love him so much.

But he’s the reason the villagers suffered...

...and took their own lives.

Village Chief Cheats

Villa Chief “B.” Cheats Villagers Out Of Money and Farmland

Is something the matter?

I saw this news on Facebook...

...about a village chief whose name starts with B.

He cheated the villagers out of farmland and got them bankrupt.

The victims’ whole family committed suicide.

Whoa, he’s a really bad village chief for doing that.

He’s not like my dad.

My dad never causes anyone trouble.

Well, I think the news talks about Chief Bird, your dad.

That’s crazy.

There’s no way it could be my dad.

My dad is not that kind of person.

You girls know how kind my dad is.

Actually, there have been rumors among the villagers...

...that your dad Chief Bird really did bad things.

Rumors are just rumors.

My dad loves helping those in need.

He donates tons of money to people.

He sacrifices a lot for others.

My dad is a good man.

I know you love your dad very much, Biw,

but you can’t be blindly optimistic all the time.

I think you know who your dad truly is.

If you don’t believe me, get out of my house.

Get out.

Don’t come back.

To be honest, I already knew my dad was not a good man.

He took advantage of the villagers.

He made them struggle.

But I love him so much that I tried to turn a blind eye.

I pretended to not know that he’s a bad person.

He will be my kind dad forever.

But your dad is in the wrong.

I know,

but I’m not brave enough to do what you did.

I think it’s really cool that you’re brave enough to stand against your dad...

...for the right thing.

Before I was brave enough,

it took time.

It’s not easy at all to admit that my own family...

...is not good.

But sometimes you must choose to do the right thing.

It’s better than doing nothing, letting the wrong things continue,

and lying to yourself every day.

Jean, Biw,

we want to talk to you about something.

Let’s find a way to end this game.

How can we end it?

Can you guys tell us what animals you are?

Biw = Horse, Jean = Rat

Now we know what animal everyone is.

Jean said he’s a rat.

Biw confirmed that she’s a horse.

No one is a lizard.

Could someone be lying?

But Biw and Jean are the only ones with no proof...

...that they’re really a horse and a rat.

Maybe someone who confirmed faked punishing themselves...

...to draw suspicion away.

Lizards can always change colors.

You’re right.

Everything seems to point to Jean and Biw.

It seems too much like a setup to make us suspect those two.

You’re right.

I wonder about that too.

It seems too easy for Master Praeporn.

I think her plan to trick us would be more complicated than that.

That means someone is really lying.

But who is lying?

Did Fuji pretend to be hangry?

Or is it Pennhung?

That’s unlikely.

In the end, we’re back to doubting each other.

Master Praeporn must enjoy seeing us like this.

Yes.

You’re right, Nai.

We wanted to know who among us is the lizard so much...

...that we started doubting each other.

Maybe there’s no lizard from the beginning.

Are you saying none of us is the lizard?

Then why is the Master doing this?

Who is the lizard?

I think I get it now.

Master Praeporn wants us to doubt each other.

Yes.

Every lizard’s order comes from the Masters.

The only one who has known since the beginning what animals we are...

...and has been keeping an eye on our every move is...

Master Praeporn.

Master Praeporn.

The real lizard is...

...Master Praeporn.

Master Praeporn.

We found the lizard.

You only have one chance to answer.

Think carefully before you do.

Our answer is,

the lizard is...

...you, Master Praeporn.

What about these two?

We already asked them.

Jean and Biw are a horse and a rat.

How can you be sure?

Lizards are known for their ability to change colors.

The lizard might be lying to you right now.

We’re very sure that everyone is telling the truth.

No one is the lizard.

I believe none of us would hurt our own classmates.

Since we got here,

we’ve been through a lot together.

Even though we fight sometimes,

at the end of the day, we’re still friends.

So the only one who dares to do this to us...

...is you, Master.

Do you confirm your answer?

Yes.

Your answer is correct.

Congratulations to all of you for winning this game.

Master Praeporn.

What about the letters from our families...

...that you promised us?

I will tell you about that when you’re all together.

Hey, White.

Who’s the lizard?

Master Praeporn.

She’s behind everything.

See, idiot?

I told you it’s not me.

I figured that out since you were locked up with me.

You didn’t have to repeat it.

Take your seat.

Hey, Hugo.

Come sit here.

Hugo, Jingjai,

are you okay?

Hugo? Jingjai?

What’s wrong?

Everyone is here, right?

What have you done to Hugo and Jingjai?

Why are they like that?

Hugo and Jingjai are only being punished for their mistakes.

When it’s time, they will be released.

Right, Hugo? Jingjai?

- But… - Everything that is happening...

...is under the rules of Home School.

Where are our letters, Master?

What you want to know is in there.

Where are all the letters gone?

There was never a letter...

....because none of your families replied to your letters.

That’s not true.

My dad would certainly write to me.

I don’t believe you, Master.

I don’t believe you, either.

There’s no way my mom wouldn’t reply to my letter.

You’re right.

You shouldn’t trust the lizard about everything.

It might be messing with your heads right now.

Maybe your letters were never sent...

...or maybe the lizard is hiding the letters from your families.

No one knows what the lizard will do.

But this is all just a game.

Don’t take it seriously.

I hope you enjoyed The Lizard Game.

Enjoyed it, my ass!

I almost starved to death.

Master Amin.

This GEN is developing exponentially.

It’s so impressive.

Do you agree with me, Master Champ?

I do.

This GEN is really something else.

That’s why I want you to start the new course right away.

I wonder if the kids will be able to pass it.

I’ll get right on it, Master Amin.

I promise I will not let you down.

I hope the game you created will make our kids...

...remember it for the rest of their lives.

Directed by Kanittha Kwunyoo

I knew Master Dilak wasn't ready.

But Master Amin doesn’t think so.

After being released,

I think Hugo and Jingjai are acting weird.

To test your ability,

I’m ordering you to punch each other.

Whichever team drops the rope first, that team loses.

Punch him!

Punch him, Mek!

This rule is crazy!

We won’t do it!

It's ridiculous.