Original subtitles

Kita seperti hanya berputar-putar.

Tempat ini benar-benar bagai labirin.

Tolong kami!

Petugas, bisa antar kami ke kota?

Aku akan memberi kalian tumpangan.

Kalian berdua dibawa ke sini...

...karena kalian melanggar aturan nomor tujuh Home School.

Satu Minggu kemudian

Hugo.

Jingjai.

Apa kalian siap untuk mengubah diri kalian?

Aku sudah menyadari kesalahanku.

Aku tak akan mengulanginya.

Kumohon lepaskan aku, Master Amin.

Aku berjanji akan berubah.

Kumohon. Biarkan kami keluar.

Fakta bahwa kalian berkata begitu...

...membuktikan kalian belum siap.

Jika kalian benar-benar sudah berubah...

...kalian tak akan memohon kepadaku.

Kalian akan memercayai aku dan Home School.

Master Phoban.

Hugo dan Jingjai harus mengikuti rangkaian pelajaran khusus...

...hingga mereka bisa mengubah diri mereka.

- Tidak, Master Amin. - Tidak. Master Amin!

- Tidak! - Master Amin!

- Master Amin! - Biarkan kami keluar, Master Amin!

Biarkan kami keluar!

- Jangan lakukan ini! - Biarkan kami pergi!

Home School

Episode 8 Lizard

Aku ada pengumuman untuk kalian.

Setelah Hugo dan Jingjai melanggar aturan...

...dan kabur dari Home School beberapa hari lalu...

...aku menghukum mereka...

...dan berharap mereka sadar mereka tak boleh melakukan hal yang salah.

Sayangnya, hasilnya tak sesuai harapan.

Karena itu, Hugo dan Jingjai akan terus dihukum.

Menurutku kalian sudah cukup menghukum mereka.

Berapa lama lagi kalian akan mengurung mereka?

Hingga mereka berubah.

Berubah?

Berubah bagaimana?

Bukankah perbuatan kalian kepada mereka melanggar hukum?

Kita harus membebaskan Hugo dan Jingjai.

Perbuatan para Master tidak benar.

Mereka berdua melanggar aturan, Maki.

Ini bukan kali pertama mereka melakukannya.

Jika kalian pikirkan, mereka pantas dihukum.

Biw benar.

Tanpa mereka berdua, keadaan cukup tenteram.

Aku tahu Hugo dan Jingjai pembuat masalah...

...tetapi mereka teman kita.

Dihukum selama ini keterlaluan.

Mengapa kamu ingin menemuiku, Master Amin?

Kurasa sudah saatnya...

...kita memulai Permainan Bunglon.

Kali ini, aku ingin kamu membuat beberapa penyesuaian...

...dan membuatnya lebih sulit daripada sebelumnya.

Namun, tidakkah ini terlalu dini?

Menurutku anak-anak itu belum siap.

Master Praeporn...

...jangan meremehkan GEN ini.

Potensi anak-anak GEN6 lebih besar daripada dugaan kita.

Mereka selalu melampaui ekspektasi kita.

Aku percaya merekalah harapan kita.

Merekalah yang akan mengubah masyarakat kita.

Baiklah.

Aku akan segera memulai rangkaian pelajarannya.

Mengapa ada telepon di sini?

Tak berfungsi. Aku tak mendengar apa pun.

Telepon tanpa papan tombol.

Pennhung belum pernah melihatnya.

Selamat pagi, GEN6.

Aku punya permainan yang menyenangkan untuk kalian hari ini.

Ini disebut Permainan Bunglon.

Permainan Bunglon? Permainan apa itu?

Ini permainan yang kurancang khusus untuk kalian semua.

Kujamin kalian akan menikmatinya.

Kalian melihat telepon itu, 'kan?

Ini aturannya.

Kalian masing-masing harus menjawab telepon...

...untuk tahu kalian ditugaskan menjadi hewan apa.

Salah satu dari kalian akan menjadi bunglon.

Bunglon berkuasa memerintahkan hewan lain untuk melakukan apa pun,

tetapi bunglon tak boleh mengungkapkan identitasnya.

Hewan lain bertanggung jawab untuk mencari tahu siapa bunglon.

Permainan baru berakhir saat seseorang tahu siapa bunglon...

...dalam jangka waktu tiga hari.

Permainan macam apa itu? Kedengarannya tak menyenangkan.

Bagaimana jika kami tak bermain, Master?

Kalian tak akan mendapat kabar terbaru tentang surat yang kalian kirim ke rumah.

Aku toh tak ingin tahu.

Aku tak ikut bermain.

Maksudku, jika salah satu dari kalian tak bermain...

...semua teman kalian kehilangan peluang untuk tahu tentang surat-surat itu.

Jadi, jika kalian ingin tahu...

...kalian semua harus bermain bersamaku.

Kita harus bagaimana?

Mari mengikuti Permainan Bunglon.

Aku ingin mendapat surat dari ayahku.

Aku pun ingin mendapat surat dari keluargaku.

Aku juga.

Baiklah.

Kami akan mengikuti Permainan Bunglon bersamamu, Master.

Aku janji kalian akan belajar lebih banyak daripada dugaan kalian.

Permainan dimulai saat kalian mendengar telepon berdering.

Kamu ditugaskan menjadi hewan...

Karena kalian semua sudah tahu kalian hewan apa

kuharap kalian menikmati permainan ini.

Jangan lupa, waktu kalian tiga hari.

Jika kalian tak tahu siapa bunglon dalam jangka waktu itu...

...kalian akan kalah...

dan orang-orang yang kalah akan dihukum.

Ungkapkan saja jika kamu adalah bunglon...

...agar kita bisa mengakhiri permainan...

...dan mendapat kabar tentang surat dari keluarga kita.

Jangan beri tahu teman-temanmu sekarang jika kamu adalah bunglon.

Jika bunglon tertangkap sebelum tiga hari, dia akan dihukum.

Kalian harus mengikuti aturan.

Ingatlah, memainkan Permainan Bunglon...

...adalah salah satu pelajaran penting bagi kalian.

Bagikan kepada teman-temanmu.

Pada kelas berikutnya, kalian semua harus menyerahkan PR kalian.

Kalian harus menyelesaikan semua halaman.

Jika kalian tak menyelesaikannya, kalian tahu apa yang akan terjadi.

Pekerjaan rumah istimewa untukmu.

Istimewa? Mengapa istimewa?

Karena itu perintah bunglon.

Apa? Sungguh?

Anjing: mendapat PR dua kali lipat

Sial!

Mengapa aku harus jadi anjing?

Aku tahu aku yang pertama akan dipermainkan.

Siapa orangnya?

Siapa yang memerintahkan ini?

Siapa orangnya? Siapa yang memerintahkan ini?

Hei, itu perintah bunglon.

Selesaikanlah, anjing bodoh.

Bodoh. Setelah kamu selesaikan, aku akan memberimu makanan hewan.

Syukurlah. Aku suka bakso Swedia.

Seingatku...

...santapan hari ini selalu lezat. Benar, 'kan, Pennhung?

Ya.

Santapan ini lezat, tetapi makan malamnya tidak.

Setidaknya ada hal baik pada hari yang buruk.

Kamu mendapat santapan istimewa, Nn. Fuji.

Tupai: Tak ikut bersantap kali ini

Siapa orangnya?

Siapa bunglon?

Master Phoban, bawakan aku makanan.

Maaf.

Aku hanya bisa memberimu santapan istimewa sesuai perintah bunglon.

Fuji, kamu boleh ikut makan makananku.

Tidak.

Kalian semua harus mengikuti perintah bunglon.

Nona Fuji diperintahkan untuk melewatkan satu santapan.

Dia tak akan boleh makan.

Mengakulah, kamu bunglon.

Awas jika aku tahu.

Jika aku tahu, aku akan membuatmu membayarnya.

Ada yang kesal karena lapar.

Tutup mulut!

Sekarang, katakan siapa bunglon.

Menurutku Mork adalah bunglon.

Bicara apa kamu?

Aku bukan bunglon.

Kamu tertawa saat aku dihukum tadi.

Aku juga melihatmu tampak terkejut saat menjawab telepon.

Aku bersamamu seumur hidup. Aku tahu kamu tak pandai berdusta.

Aku terkejut karena ditugaskan untuk menjadi kutu.

Seekor kutu! Kamu bunglon!

Mengapa kamu menuduhku?

Menuduh? Kamu merundungku lebih dahulu.

Aku anjing. Mana ada yang disuruh menjadi kutu?

- Aku kutu. - Aku tak percaya.

Apa itu jawaban kalian, Mek dan Mork?

- Ya. - Ya.

Aku yakin Mork adalah bunglon.

Kataku aku bukan bunglon.

- Aku tak percaya. - Kamu bunglon.

- Kamu kira aku bodoh? - Ya, kamu bodoh.

- Aku tak memercayaimu. - Kamu bodoh.

- Aku lebih pintar darimu. - Kutanya sekali lagi.

Kalian mengonfirmasi jawaban kalian?

- Ya. - Ya.

Jawaban kalian salah.

Hukuman bagi orang yang salah menjawab...

...adalah dikurung hingga permainan berakhir.

Pak Mek, Pak Mork, ikutlah denganku ke ruang detensi.

Semua ini salahmu, kutu anjing.

Jawabanmu pun salah, anjing kudisan.

Jangan bertengkar.

Sebenarnya, kamu memang mirip kutu.

Kita tak boleh sembarang menjawab.

Jika jawaban kita salah, kita akan dikurung.

Setidaknya, kita bisa tahu identitas asli orang-orang yang dikurung.

Mek dan Mork jelas bukan bunglon.

Apa kalian tak berpikir mungkin saja aku bunglon?

Mustahil kau bunglon, White.

Mengapa? Aku pintar bersandiwara.

Apa kamu sama sekali tak sadar?

Ekspresimu selalu menunjukkan apa yang kamu pikirkan.

Itu tak benar.

- Benarkah? - Ya.

- White - Bunglon ingin aku memberi kalian ini.

Maki

Rusa: Jadilah pesuruh

Kucing: Jadilah pesuruh

Kalian berdua harus membersihkan tiap sudut Home School.

Jika kalian belum selesai, kalian tak boleh tidur.

♪ Menyapu ♪

♪ Mengepel ♪

♪ Mengepel, menyapu ♪

♪ Menyapu, menyapu, mengepel, mengepel ♪

Oh, tidak.

Kita sudah menerima perintah.

Aku tahu kamu bukan bunglon.

Membersihkan seluruh Home School?

Itu gila.

Aku tak akan bisa tidur malam ini.

Nai dan aku akan membantu kalian.

Sungguh? Kapan aku menyetujui itu?

Kamu tak mau membantu?

Baiklah, akan kubantu.

Ya. Jadilah pria berbudi.

Baiklah. Ayo.

Sekarang?

Kalian ingin tidur malam ini, 'kan?

Ayo.

Seluruh Home School, Bung.

Tepat sekali.

Masih ingin jadi pria berbudi?

Aku kucing.

Kamu rusa.

Bagaimana dengan kalian?

Aku singa.

Aku hiu.

Maki: Kucing, White: Rusa Tibet: Singa, Nai: Hiu

Fuji, Mek, dan Mork...

Mereka adalah tupai, anjing, dan kutu.

Mek adalah anjing.

Mork adalah kutu.

Fuji adalah tupai.

Itu menyisakan Pheng, Biw, Jean, dan Pennhung.

Kita belum tahu mereka hewan apa.

Artinya salah satu dari mereka adalah bunglon.

Namun, siapa?

Kita harus mencari tahu, Nai.

Saatnya berlari beberapa putaran, Pennhung.

Apa?

Kelinci: Berlari memutari lapangan selama dua jam.

Apa Pennhung harus berlari sekarang?

Ya, sekarang.

Tibet, Nai.

Kalian membantu White dan Maki, bertentangan dengan perintah bunglon.

Kalian berdua juga akan dihukum.

Berdirilah!

Berkumpullah dalam lima menit. Orang yang terlambat akan ditangkap.

Tak ada gunanya berlagak keren.

Berang-berang, kamu baik saja?

Sulit kupercaya bunglon sekejam ini terhadapku.

Aku satu-satunya gadis yang diperintahkan untuk berlari.

- Hei. - Pheng.

Naiklah ke punggungku. Aku akan menggendongmu.

- Baiklah. - Bukan kamu, Pennhung.

Yang dia maksud Pheng.

Kamu yakin, Tibet?

Hukumanmu bisa ditambah karena melakukan ini.

Jika kamu tak mematuhi perintah bunglon...

...hukumanmu akan lebih buruk daripada aku.

Naiklah, Pheng.

Pennhung baik saja.

Ayo, Pennhung.

Kucing: Menyortir buku berdasarkan genre dan abjad

Singa: Menyortir buku berdasarkan genre dan abjad

Rusa: Tak ikut bersantap kali ini

Tupai: Tak ikut bersantap kali ini

Lagi? Kamu akan memaksaku berdiet, Bunglon?

Sial! Aku lapar sekali.

Padahal aku sudah amat kurus.

Aku kesal sekali!

Kamu kira aku gemuk sekali?

Ini.

Terima kasih.

Buku

Ini.

Ayo.

Aku lapar sekali!

Bunglon melarangku makan.

Sekarang, dia menyuruhku melakukan pekerjaan kasar.

Aku tak tahan lagi, Fuji.

Aku tahu.

Kita tak diizinkan makan dan harus mengerjakan banyak hal.

Siapa bunglon?

Jean, Biw, salah satu dari kalian adalah bunglon, 'kan?

Tidak. Aku bukan bunglon.

Aku juga bukan.

Lantas, mengapa kalian berdua tak pernah dihukum oleh bunglon?

Aku tak tahu mengapa aku tak pernah dihukum,

tetapi aku bersumpah aku bukan bunglon.

Kamu tampak paling mencurigakan, Jean.

Karena aku tahu siapa kamu.

Bicara apa kamu, Fuji?

Menilai dari kepribadianmu...

...kamu tak akan berkeberatan menghukum teman-temanmu.

Kamu mampu membakar pabrik ayahmu.

Bagaimana kamu tahu itu?

Ayahku kenal ayahmu.

Itu sebabnya aku tahu kamu sengaja membakar pabrik ayahmu.

Apa kaitannya dengan hal ini?

Situasinya benar-benar berbeda.

Teman-teman kita layak tahu orang macam apa kamu.

Kamu tak bisa dipercaya.

Aku punya alasan sendiri.

Jangan mencampuri urusanku.

Pabrik itu membunuh banyak orang.

Aku melakukan hal yang benar dengan membakarnya.

Para pekerja tak bisa menyelesaikan ini dalam beberapa hari, Ayah.

Ini terlalu banyak.

Mengapa kamu mempersoalkan ini, Jean?

Jika Ayah memerintahkan mereka untuk bekerja nonstop...

...mereka akan tewas.

Mana mungkin mereka tewas karena menjahit?

Pekerjaannya harus segera diselesaikan dan dikirim.

Jika tak kita selesaikan tepat waktu, kita akan rugi.

Namun, itu terlalu banyak bagi mereka.

Mereka semua sakit beberapa hari ini.

Setidaknya, izinkan mereka beristirahat.

Jean, jika kamu mau mengambil alih pabrik Ayah kelak...

...kamu harus belajar untuk melihat gambaran besarnya.

Fokus pada hasil yang besar,

alih-alih menghabiskan waktu untuk omong kosong.

Siapa yang menginginkan pabrik macam itu?

Orang lain ingin sekali mengambil alih pabrik Ayah,

tetapi kamu, putra tunggal Ayah, sama sekali tak memedulikannya.

Itu karena Ayah serakah.

Ayah tak mau uang Ayah didapat oleh orang lain.

Jean!

Aku ayahmu!

Beraninya kamu bicara begitu kepada Ayah!

Ayah ingatkan...

...kamu bisa jadi seperti sekarang berkat Ayah!

Ayah terus mengingatkanku bahwa aku berutang budi kepada Ayah.

Pernahkah Ayah bertanya apa aku ingin dilahirkan?

Anak tak tahu berterima kasih!

Ayahku tak mau berhenti.

Satu-satunya cara untuk menghentikan dia adalah membakar semuanya.

Jadi, kau mencoba menjadi pahlawan dengan membakar pabrik ayahmu?

Alasanmu buruk sekali.

Kata ayahmu kau membuat masalah tiap hari.

Jangan menghakimiku.

Kamu tak mengenalku.

Aku tak mau mengenal laki-laki sepertimu.

Anak-anak, jangan bertengkar.

Jangan lupa, kalian harus mencari tahu siapa bunglon.

Jelas siapa orangnya.

Fuji, kamu mengonfirmasi jawabanmu?

Ini hanya permainan yang menyenangkan.

Untuk apa bertengkar?

Master, mungkin kamu menikmati ini...

...tetapi aku tidak.

Aku tetap berpikir Jean adalah bunglon.

Orang seperti dia tak bisa dipercaya.

Dia mengkhianati ayahnya sendiri.

Siapa kita sehingga dia tak akan berkhianat?

Kurasa kamu salah paham terhadapnya, Fuji.

Apa yang Jean katakan masuk akal.

Mengapa kamu melindungi dia, Biw?

Kita berteman, jadi, kita harus saling percaya, 'kan?

Kamu juga mencurigakan, Biw.

Selain Jean, kamu satu-satunya orang yang tak dihukum oleh bunglon.

Namun, aku bukan bunglon.

Aku kuda.

Fuji, aku benar-benar bukan bunglon.

Aku tak memercayai siapa pun hingga kita mendapat bukti.

Tunggu saja.

Aku akan mencari tahu siapa yang menghukumku.

Sial! Aku lapar sekali.

Aku lelah sekali.

Aku ingin makan.

Berang-berang tak ikut bersantap kali ini

Kucing: Tak ikut bersantap kali ini

Rusa: Tak ikut bersantap kali ini

Kelinci: Tak ikut bersantap kali ini

Tupai: Tak ikut bersantap kali ini

Singa: Tak ikut bersantap kali ini

Hiu: Tak ikut bersantap kali ini

Astaga.

Aku baru berlari dan harus melewatkan santapan kali ini?

Pennhung tak menyimpan kroisan.

Ini buruk sekali.

Sudah jelas siapa bunglon, 'kan?

Berapa kali lagi harus kukatakan? Aku bukan bunglon.

Aku juga bukan bunglon, Fuji.

Lantas, mengapa kalian berdua tak pernah dihukum?

Karena semua murid lain tak boleh makan, aku tak akan makan.

Ya. Aku pun tak akan makan.

Aku memercayaimu, Jean. Kamu bukan bunglon.

Mengapa kamu percaya?

Berdasarkan ucapanmu kepada kami...

...kurasa mustahil kamu bunglon.

Maksudku...

...membakar pabrik ayahmu.

Aku tak menyalahkanmu.

Aku mengerti.

Bagaimana anak yang tumbuh dalam keluarga yang baik sepertimu...

...bisa mengerti?

Bagaimana kamu tahu keluargaku baik?

Ayahku tak berbeda dengan ayahmu.

Ayahku juga membunuh orang.

Namun, kamu tampak amat menyayanginya. Benar, 'kan?

Aku menyayangi ayahku.

Aku amat menyayanginya.

Namun, dialah penyebab penduduk desa menderita...

...dan bunuh diri.

Kepala desa menipu

Kepala desa "b" menipu penduduk desa sampai kehilangan uang dan lahan pertanian

Apa ada masalah?

Aku melihat berita ini di Facebook...

...tentang seorang kepala desa yang namanya berawalan B.

Dia merebut lahan pertanian penduduk desa dan membuat mereka bangkrut.

Seluruh keluarga para korban bunuh diri.

Astaga, jahat sekali kepala desa itu sampai melakukan itu.

Dia tak seperti ayahku.

Ayahku tak pernah menyebabkan masalah bagi orang lain.

Kurasa berita ini tentang Kepala Desa Bird.

Ayahmu.

Itu gila. Mustahil itu ayahku.

Ayahku bukan orang macam itu.

Kalian tahu bagaimana ayahku.

Sebenarnya, ada rumor di kalangan penduduk desa...

...bahwa ayahmu, Kepala Desa Bird, melakukan hal-hal buruk.

Itu hanya rumor.

Ayahku suka membantu orang yang membutuhkan.

Dia menyumbang banyak uang kepada orang lain.

Dia banyak berkorban demi orang lain.

Ayahku orang baik.

Aku tahu kamu amat menyayangi ayahmu, Biw.

Namun, jangan selalu optimis secara membabi buta.

Kurasa kamu tahu siapa ayahmu sebenarnya.

Jika kalian tak memercayai aku, keluar dari rumahku.

Keluar!

Jangan kembali!

Sejujurnya, aku tahu ayahku bukan orang baik.

Dia memanfaatkan penduduk desa.

Dia membuat hidup mereka sulit.

Namun, aku amat menyayanginya sehingga aku berusaha menutup mata.

Aku berlagak tak tahu bahwa dia orang yang jahat.

Dia akan menjadi ayahku yang baik selamanya.

Namun, ayahmu salah.

Aku tahu.

Namun, aku tak cukup berani untuk melakukan apa yang kamu lakukan.

Menurutku kamu hebat berani menentang ayahmu...

...untuk melakukan hal yang benar.

Sebelum aku cukup berani...

...aku pun butuh waktu.

Tak mudah mengakui bahwa keluargaku sendiri...

...bukan orang baik.

Namun, terkadang kamu harus memilih untuk melakukan hal yang benar.

Itu lebih baik daripada mendiamkan hal yang salah...

...dan membohongi diri sendiri tiap hari.

Jean, Biw, ada yang ingin kami bicarakan dengan kalian.

Mari mencari cara untuk mengakhiri permainan ini.

Bagaimana kita bisa mengakhirinya?

Bisa beri tahu kami kalian hewan apa?

Biw: Kuda. Jean: Tikus Sekarang, kita tahu semua murid hewan apa.

Kata Jean dia seekor tikus.

Biw mengonfirmasi bahwa dia seekor kuda.

Tak seorang pun adalah bunglon.

Mungkinkah seseorang berdusta?

Namun, hanya Biw dan Jean...

...yang tak punya bukti bahwa mereka memang kuda dan tikus.

Mungkin seseorang yang sudah menjawab sengaja menghukum dirinya sendiri...

...untuk menyingkirkan kecurigaan.

Bunglon bisa mengubah warna kapan saja.

Kamu benar.

Tampaknya semua menunjuk Jean dan Biw.

Sepertinya itu jebakan untuk membuat kita mencurigai mereka.

Kamu benar. Aku pun bertanya-tanya soal itu.

Itu tampak terlalu mudah bagi Master Praeporn.

Kurasa jika dia ingin mengelabui kita, rencananya akan lebih rumit daripada itu.

Artinya memang ada yang berbohong.

Namun, siapa?

Apa Fuji berlagak kesal karena lapar?

Atau Pennhung?

Kemungkinannya kecil.

Pada akhirnya, kita kembali meragukan satu sama lain.

Master Praeporn pasti senang melihat kita seperti ini.

Ya. Kamu benar, Nai.

Kita ingin sekali tahu siapa bunglon di antara kita...

...sehingga kita mulai saling meragukan.

Mungkin tak ada bunglon sejak awal.

Maksudmu tak satu pun dari kita bunglon?

Lantas, mengapa Master melakukan ini?

Siapa bunglon?

Kurasa aku sudah paham.

Master Praeporn ingin kita meragukan satu sama lain.

Ya.

Semua perintah bunglon berasal dari para Master.

Satu-satunya orang yang tahu sejak awal kita hewan apa...

...dan mengawasi semua gerakan kita...

...adalah Master Praeporn.

Master Praeporn

Bunglon sesungguhnya...

...adalah Master Praeporn.

Master Praeporn.

Kami sudah menemukan bunglon.

Kalian hanya punya satu kesempatan untuk menjawab.

Berpikirlah masak-masak sebelum menjawab.

Ini jawaban kami.

Bunglon...

...adalah kamu, Master Praeporn.

Mereka berdua bagaimana?

Kami sudah menanyai mereka.

Biw dan Jean adalah kuda dan tikus.

Bagaimana kalian bisa yakin?

Bunglon dikenal akan kemampuan mereka mengubah warna.

Bunglon mungkin membohongi kalian saat ini.

Kami yakin sekali semua murid berkata jujur.

Tak satu pun dari kami bunglon.

Aku percaya tak satu pun dari kami akan menyakiti teman sekelas kami.

Sejak kami tiba di sini, kami telah melalui banyak hal bersama.

Meski terkadang kami bertengkar...

...bagaimanapun, kami tetap teman.

Jadi, satu-satunya orang yang berani melakukan ini kepada kami...

...adalah kamu, Master.

Kalian mengonfirmasi jawaban kalian?

Ya.

Jawaban kalian...

...benar.

Selamat untuk kalian semua yang memenangkan permainan ini.

Master Praeporn.

Bagaimana dengan surat dari keluarga kami yang kamu janjikan?

Aku akan memberi tahu kalian soal itu saat kalian semua berkumpul.

Hei. White.

Siapa si bunglon?

Master Praeporn. Dia mendalangi semuanya.

Benar, 'kan, Bodoh?

Sudah kukatakan bukan aku.

Aku tahu itu sejak kamu dikurung bersamaku.

Tak perlu kamu ulangi.

Duduklah.

Hei, Hugo. Duduklah di sini.

Hugo, Jingjai.

Apa kalian baik saja?

Hugo? Jingjai?

Ada apa?

Semua murid sudah di sini, 'kan?

Kalian apakan Hugo dan Jingjai?

Mengapa mereka seperti itu?

Hugo dan Jingjai hanya dihukum untuk kesalahan mereka.

Jika sudah waktunya, mereka akan dibebaskan.

Benar, 'kan, Hugo, Jingjai?

- Namun… - Semua yang terjadi...

...masih dalam aturan Home School.

Master, di mana surat-surat kami?

Hal yang ingin kalian ketahui...

...ada di dalam situ.

Ke mana hilangnya semua surat itu?

Tak pernah ada surat...

...karena tak satu pun keluarga kalian membalas surat-surat kalian.

Itu tak benar.

Ayahku pasti menulis surat untukku.

Aku tak memercayaimu, Master.

Aku pun tak percaya.

Mustahil ibuku tak membalas suratku.

Kalian benar.

Kalian tak boleh memercayai bunglon tentang apa pun.

Mungkin aku sedang membuat kalian bingung saat ini.

Mungkin surat-surat kalian tak pernah dikirimkan...

...atau mungkin si bunglon menyembunyikan surat-surat itu...

...dari keluarga kalian.

Tak seorang pun tahu apa yang akan bunglon lakukan.

Namun, semua ini hanya permainan.

Jangan menganggapnya serius.

Kuharap kalian menikmati Permainan Bunglon.

Menikmati apanya? Aku nyaris tewas kelaparan.

Master Amin.

GEN ini berkembang dengan cepat.

Mengesankan sekali.

Kamu setuju denganku, Master Champ?

Aku setuju.

GEN ini sungguh luar biasa.

Itu sebabnya aku ingin kamu segera memulai rangkaian pelajaran selanjutnya.

Aku ingin tahu apa anak-anak itu bisa lulus.

Akan langsung kukerjakan, Master Amin.

Aku berjanji aku tak akan mengecewakanmu.

Kuharap permainan yang kamu ciptakan...

...akan membuat anak-anak kita mengingatnya seumur hidup mereka.

Disutradarai oleh Kanittha Kwunyoo

Aku tahu Master Dilak belum siap.

Namun, Master Amin tak berpikir begitu.

Setelah mereka dibebaskan...

...menurutku Hugo dan Jingjai bertingkah aneh.

Untuk menguji kemampuan kalian...

...kuperintahkan kalian untuk saling meninju.

Tim yang menjatuhkan tali lebih dahulu adalah tim yang kalah.

Tinju dia!

Tinju dia, Mek!

Aturannya gila! Kami tak mau melakukannya!

Ini konyol.