Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
B
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Sim.
3
00:00:37,000 --> 00:00:49,000
João Valter
4
00:00:49,000 --> 00:01:05,000
e
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Nada mal para você.
6
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Sou viúva, companheiro.
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Quando a criança vai nascer?
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Em sete meses.
9
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Você contou ao Fogarty antes de ele ser detido? Você prometeu que não estava?
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Eu pretendia.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Presumo que Fogarty é o pai.
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Bem?
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Sim.
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Você deveria estar com a cabeça dura de vergonha.
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Existem muitos tipos de vergonha.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Sim, mas nada maior do que para uma mulher carregar.
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Você está aqui para me marcar, James?
18
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Como você pôde chegar a isso?
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Minha irmã?
20
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Você foi criado em uma casa decente, certo?
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
É indecente amar um homem?
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Amor?
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Chama isso de amor?
24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Oh, o que você sabe sobre amor, James?
25
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Posso achar indecente casar-se para garantir um navio.
26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ora, você sabe, James!
27
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Fique fora disso!
28
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ouça, eu sou o irmão mais velho e tenho a responsabilidade por ela.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Na verdade você é, então como você poderia adorar que isso acontecesse?
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Eu sou! Como você pôde fazer isso?
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
O que é viver sob o seu teto?
32
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Você não tenta empurrar a culpa por isso para mim?
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Você sabia que isso aconteceu no seu navio?
34
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Você permitiu a ela muita liberdade. Ela é desnecessária.
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Então você deveria ter cortado o olho dela!
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Você é forçado a isso, não é?
37
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Se um cliente chegar, não queremos que isso se espalhe por toda a cidade.
38
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Eu esperaria coisas melhores para você.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Me desculpe se estraguei seu plano.
40
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Você não está arrependida, Elizabeth. Isso é bastante claro.
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Os planos para meu benefício, James, são para você.
42
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Você gostaria que eu me casasse com Albert Fraser e trouxesse um estaleiro para a família.
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Albert Fraser tem você em alta conta.
44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ele tem um carinho genuíno por você.
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
E quanto aos meus sentimentos por ele?
46
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Eles não têm importância?
47
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Não me incomode, sinta falta dos seus dois upish! Nas suas circunstâncias não combina bem!
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Como você me teria então?
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Elizabete! Você não tem nenhum sentimento de vergonha?
50
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Ah, só tem um curso aberto para você.
51
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Sim. Você se casará com Daniel Fogarty e o mais rápido possível.
52
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Você é um navio monstruoso com pouca posição em seu mundo.
53
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Mas aí está. Você se colocou em uma...
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
...caramba também. Estreito para percorrer!
55
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
E se ele não concordar?
56
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ele seduziu você!
57
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Ele fez isso? Ele fez isso?
58
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
E se eu lhe dissesse, James, que na verdade fui eu quem o encorajou?
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ei, sua putinha!
60
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
E se eu não quiser me casar com Daniel Fogarty?
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Não amor, Elizabeth!
62
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Você já não trouxe vergonha suficiente para esta família do jeito que ela está?
63
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Bem, você vai se casar com aquele homem e há uma intuição.
64
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Não me irrite ainda mais, Elizabeth.
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Não, faça o que dizemos.
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Apenas lembre-se disso.
67
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Uma mulher solteira com um filho rejeitado e sem dinheiro próprio tem apenas dois destinos.
68
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Os treinos são a rua!
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Você não deveria ter batido nela daquele jeito.
70
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Você está sendo muito gentil com ela?
71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
É assim, Bruce?
72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Oh meu Deus, ela vai esperar a criança agora.
73
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Certo.
74
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
As bandas serão lidas assim que Fogarty retornar do corpo.
75
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Ela está onde foi contada e ninguém espera que ela esteja dizendo a verdade.
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Não vejo nenhuma razão para ela contar a alguém.
77
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Senhor, não disse nada, mas nem sequer discuti o assunto.
78
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Você pode lidar com as lojas, Sarah?
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Sim.
80
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Quero você no armazém.
81
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Você os carregará.
82
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Elenco chegando esta manhã.
83
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Elenco! Eu não salvei James!
84
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Ah, olhe para eles como soberanos de ouro e talvez você não os despreze tanto.
85
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
E quando Fogarty voltar, não esperaremos por eles.
86
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Então vamos contar a ele, Robert.
87
00:04:46,000 --> 00:05:15,000
Você e eu.
88
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Você sabe, eu disse para você continuar bombeando, cara. Saia daqui.
89
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
Ir!
90
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ir!
91
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Vamos começar! Vamos tratar disso primeiro!
92
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ir!
93
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Ir!
94
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Ir!
95
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ir!
96
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
Eu preciso disso.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Estou congelando.
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Bom dia para você.
99
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Hora de usar, né?
100
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
É sim.
101
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Veja qual é o feliz Gordon, ambos perdidos com todas as mãos?
102
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Charlotte Rhodes atrasada.
103
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Posso perguntar por sua irmã?
104
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Iludível.
105
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Depois que ela não estiver bem.
106
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ah, nada sério, eu confio.
107
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ah, simples frio.
108
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Mas sensatamente ela foi levada para as costas.
109
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Muito esperto.
110
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos na próxima vez que a vir e diga-lhe que irei visitá-la.
111
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Se me permite, quando ela se tornar.
112
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Sim. Eu irei, de fato.
113
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Diga meio-dia, então.
114
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Não. Eu esqueci, e você?
115
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
A viagem rio abaixo em meu novo barco a vapor.
116
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Sim claro.
117
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Bem, a verdade é que não ficarei desapontado.
118
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Você me deu sua palavra e comeu.
119
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Não perderei esta oportunidade de lhe dar uma demonstração prática das vantagens do vapor.
120
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Bem, até coloquei um parafuso de minha autoria no barco em homenagem à ocasião.
121
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bem, tenho muito pouco tempo hoje, Frasier.
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Não levará mais que uma hora do seu tempo.
123
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Talvez não.
124
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Não, e coma.
125
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Sem justiça. Você não pode me decepcionar agora.
126
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
É melhor que eu esteja.
127
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Uma hora.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Nem mais um momento.
129
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Ninguém afiado nos braços.
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Estarei com vapor pronto para partir assim que você chegar.
131
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Pegue o vôo.
132
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Guarde seu voo.
133
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Vamos, Ed!
134
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Quer dizer, eu não estou...
135
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
O que você está fazendo?
136
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Vamos descer para o lado oposto da colina de origem.
137
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Você não faz banco.
138
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Você perdeu seu chapéu.
139
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Eu tenho que ir.
140
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Você salvou o carro.
141
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Eu ganharei o carro necessário.
142
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ele vai engasgar da próxima vez.
143
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Vamos, venha até mim.
144
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ei, vamos, Ed!
145
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ei, quem foi o lutador, mas todos caíram?
146
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Estamos prontos de qualquer maneira.
147
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Você está se matando aí embaixo.
148
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Para que?
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Ele está lá embaixo e para quê?
150
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Para James e a noite,
151
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
você é meu inteiro, não vejo, eu odeio a cobertura dele.
152
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Não, essa capa!
153
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Oh Deus.
154
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
O cérebro não é assustador, você.
155
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Você entende a luz, não é?
156
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Do outro lado, Billy.
157
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Você está tocando.
158
00:08:36,000 --> 00:08:36,000
Sim.
159
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Sim.
160
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ele me disse para fechar.
161
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Me ajude!
162
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Entre.
163
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Sim o que você quer?
164
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ah, eu tinha essa bicicleta, não é?
165
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Meu amigo George vende na Charlotte Road.
166
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Para ter certeza.
167
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Você queria alguma coisa?
168
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Bem, não fique aí parado.
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
O que posso fazer para você?
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Eu não usaria a Charlotte Road, então foi por isso que você veio.
171
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ah, não, não é isso, cara.
172
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Você disse com meu marido com quem deseja falar?
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Não.
174
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Não, é com você que eu gostaria de conversar.
175
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Você é o quebra-notas da linha canadense.
176
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
É você quem paga os judeus.
177
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Sim?
178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Bem, então foi você quem saiu com eles.
179
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Você tem muito, senhora.
180
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Tenho certeza que você já...
181
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Bem, sim, Sra. Baskam, você já sacou muito a sua metade, senhora.
182
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Eu estava me perguntando...
183
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Bem, você queria que eu lhe desse um adiantamento contra o restante.
184
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Sinto muito, Sra. Baskam, não posso fazer isso.
185
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Mas o pequeno Billy tem razão quando chega em casa.
186
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Você conhece o costume tão bem quanto eu.
187
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Uma apresentação parcial do seu bilhete e o resto quando a Charlotte Road atracar.
188
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Mostre uma necessidade desesperada, Sra. Oned.
189
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Eu verificaria o elenco, está tudo em ordem.
190
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ah, é isso?
191
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Esposa de George Baskam.
192
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ela ganhou.
193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Um adiantamento do restante das dívidas do marido.
194
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Parte do dinheiro que lhe é devido, senhor.
195
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Quando ele chegar em casa, quando terminar a viagem e então pagar a ele e somente a ele.
196
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Não só se você inseri-la.
197
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Não seria a primeira vez.
198
00:10:34,000 --> 00:10:40,000
Você convidou o Sr. Robert para lá, ele já me ajudou antes pela bondade de seu coração, não foi, senhor?
199
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Bem, foi apenas uma ocasião.
200
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Por que precisa de um adiantamento, Sra. Baskam?
201
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Sem nada para comer.
202
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Os lojistas têm crédito pela viagem. É uma prática comum.
203
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Não consigo nenhum crédito, senhor.
204
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Você já está em dívida com eles, não é?
205
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Bem, então você foi muito tolo e muito pródigo.
206
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
James.
207
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Olha, não estou perguntando por mim, Sr. Enneden, mas por três filhos.
208
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
O que você pensaria quando estivesse no bar público do escaler?
209
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Não, sinto muito, Sra. Baskam.
210
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Os salários dos navios serão pagos no vencimento e não antes.
211
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Sr. Enneden!
212
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sr. Enneden!
213
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
O que é isso, Jack?
214
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
A Shirley Road. Nós vimos isso.
215
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Onde?
216
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Meu irmão e eu, sem só bunda, Mack, esta manhã vamos fazer um teste com um peixe.
217
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Oh, bem, não, estou bem. Há muito mar correndo por aí.
218
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Estávamos voltando e foi quando a vimos.
219
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Ela é uma bóia, Sr. Enneden, mas está numa situação difícil.
220
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Onde, cara, onde?
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Ela não fica a mais de dez ou dezoito quilômetros a oeste ou a oeste do East Royal Bank.
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ela tem uma lista ruim, não fazendo nada.
223
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Tudo bem, pois a tempestade pega o florete que ela acabou.
224
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Igreja! Igreja!
225
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Pare em alguém! Oh, cidade em chamas! Minutos!
226
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Vamos lá, cara.
227
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Obrigado, Jack.
228
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Não, não, Sr. Enne, é.
229
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Não é uma notícia que dificilmente possa trazer, não vou lucrar com isso.
230
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Olá! A perdi!
231
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
O que? Vire, vire a esquina, nenhum sinal dela.
232
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
James, o que vamos fazer?
233
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Meu filho.
234
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Charlotte Ross. Tudo o que tenho.
235
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Mas os homens, James, durante toda a vida dos seus homens!
236
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Se você perder o navio pelo menos, você terá o seguro.
237
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Não se console com esse pensamento.
238
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Perdemos as estradas de Charlotte. Não temos nada.
239
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
O que você me diz, Tiago?
240
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Não está no comando! Pelo menos não para esta viagem.
241
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Eu não atirei.
242
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Não tenho dinheiro suficiente para não gastar prêmios na sociedade mútua.
243
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Eu mudei quando você cometeu um erro.
244
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Você certamente faz um com força total.
245
00:12:45,000 --> 00:12:52,000
Tenho a sensação de que desta vez você fez um, e se arrepende.
246
00:12:52,000 --> 00:12:59,000
Uma taça de vinho Shelly.
247
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Sim, Sr. Gulliam?
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Eu estive procurando por você ainda mais.
249
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Oh?
250
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Achei que você estava indo até a chave.
251
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ah, vamos, vamos, Louco.
252
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Um homem tem direito a uma taça de vinho.
253
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Não há três meses fora da universidade, e a vida já não é a mesma.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Há muito a ser feito, Padre.
255
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Ah, tem bastante tempo para fazer isso.
256
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Vamos, então, sente-se e beba, ou sangue.
257
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Estive estudando os dedos, Glanville, deixados conosco.
258
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Hum-hmm.
259
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Uma sociedade anônima com Glanville e a Mersey and North Britain Railway.
260
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Agora, essa é uma proposição adequada que merece consideração, Padre.
261
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ah, talvez sim.
262
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Estou certo disso.
263
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Bem, não queremos entrar nisso, Bullhead, faça isso você.
264
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Queremos aproveitar o nosso tempo e pensar sobre isso com cuidado.
265
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Na minha opinião, o Mersey e a Grã-Bretanha do Norte têm bases sólidas.
266
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Ah, sem frete.
267
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Esse é o negócio que podemos e bebemos.
268
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
E não foi tão mal, não é?
269
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Mas devemos olhar para o futuro, Padre.
270
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Oh, feche a porta, minha.
271
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Sou toda Sra. Basker.
272
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Estou preocupado com o show, mas a estrada está quase sempre lançada para vir e ser ansiosa.
273
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Madman George está prestes a aparecer, Rose.
274
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Eu sei, mas e daí?
275
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Bem, ela a encontrou em um banco de petróleo.
276
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Você tem certeza disso?
277
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bem, não era ela que estava lá com James e Eden, o porco mau.
278
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Quando Jack Little John lhe contou, ele a viu com seus próprios olhos.
279
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Oh, não há ajuda para nós, Madman. Prossiga.
280
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ah, agora venha para aquela pequena Charlotte Road, hein?
281
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Isso será um choque para a necessidade dela.
282
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Existe um e único navio.
283
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Milímetros.
284
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
O homem deve estar fora de si.
285
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Ah, eu sei, mas por que você diz isso?
286
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Bem, claro, você sabe.
287
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Você conta um pouco para ele.
288
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Não o quê?
289
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Ela não está segurada.
290
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Não, não está segurado.
291
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Não é, é o quê?
292
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Oh, você deveria fazer questão de saber essas coisas, pai.
293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Eu sei, mas atrevido.
294
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
OK.
295
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
E Eden não é tolo por correr um risco como esse.
296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ela não está segurada, eu lhe garanto.
297
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Eu não estou com o mútuo, talvez, mas, eh,
298
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
nem com qualquer outra associação.
299
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Naufragando no banco de petróleo leste.
300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Eu sabia que chegaria a esse ponto.
301
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Robert Waldamy o avisou.
302
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Usei ele.
303
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Não coloque todos os ovos na mesma cesta.
304
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Olá, Odys, é o armazém?
305
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
O Sr. James estava certo em me recusar, é claro.
306
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Recusar você?
307
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Alguns deles dinheiro devido à minha cobrança quando ele chegar em casa.
308
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Oh, não fale muito comigo,
309
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
mas não, é a Sra. Bascom.
310
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
São palavras ferozes nesta casa.
311
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Vou deixar alguns xelins para você.
312
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Foi tudo o que pedi a ele.
313
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
O Sr. James não estava lá.
314
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Eu sei.
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Robert teria dado a você.
316
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Mas não posso, Sra. Bascom.
317
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Eu não estava perguntando.
318
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Oh, está tudo bem para Robert doar dinheiro.
319
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ele chama isso de caridade cristã.
320
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Mas deixe-me revelar tanto quanto isso.
321
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Me odeie e vou tirar a comida da boca do bebê.
322
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Eu entendo a Sra. Onedyn.
323
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Mamãe terá que ficar sem até o pai chegar em casa.
324
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Se ele chegar em casa.
325
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
É dinheiro da empresa, Sra. Bascom.
326
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Não posso doar dinheiro da empresa.
327
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Eu entendo a Sra. Onedyn.
328
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Eu entendo a Sra. Onedyn.
329
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Todos os seus poucos xelins.
330
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Vou devolvê-lo assim que meu juiz chegar em casa.
331
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Desculpe.
332
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Eu não entendi.
333
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Não estou apenas dizendo isso.
334
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Eu não entendi.
335
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Olhe, Sra. Bascom, você não é a única.
336
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Todos eles vêm aqui.
337
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Todas as esposas dos tripulantes.
338
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Um xelim aqui, alguns xelins ali.
339
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Bem, por que todos eles vêm aqui por dinheiro?
340
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Aquela loja lá fora não tem nada a ver com a confusão na fila.
341
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Por que deveríamos ser considerados responsáveis pelas dívidas da empresa de James
342
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
e pago pelas famílias famintas de sua miserável tripulação?
343
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Não há nenhuma magia especial naquele balcão da loja, Sra. Bascom.
344
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Há pouco lucro, acredite, no negócio que passa por cima dele.
345
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Mal o suficiente para nos alimentar e vestir.
346
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Eu entendo como as coisas são, Sra. Onedyn.
347
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
E quero falar sobre todo esse trabalho.
348
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Bem, suponho que deveria voltar para as crianças.
349
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Oh, por favor, Sra. Onedyn.
350
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Não.
351
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Chomp!
352
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Oh, Sr. Fraser, bom dia.
353
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
E um bom dia para você, Sra. Onedyn.
354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ah, me desculpe. Você tem companhia.
355
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
A Sra. Bascom estava de saída.
356
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ah.
357
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Sim.
358
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Sim, apenas.
359
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Bom dia, Sra. Onedyn.
360
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Bom Dia senhor.
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Manhã.
362
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Oh, Sr. Fraser, poderia sentar-se?
363
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Obrigado, mas o tempo é curto esta manhã.
364
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
No entanto, quando soube que a Sra. Elizabeth não estava bem.
365
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Indisposto?
366
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
James me disse que ela estava resfriada e foi para a cama.
367
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Oh. Ah, sim, ela tem.
368
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Bem, eu simplesmente não poderia permitir que assuntos importantes de negócios me adiassem.
369
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Desejos sinceros de uma rápida recuperação.
370
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Você vai dar a ela essas flores comigo com gentileza?
371
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Sim.
372
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Sim, eu vou.
373
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Eu tenho que ir. Tenho um encontro marcado com outra senhora ao meio-dia, junto com seu cunhado.
374
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
Manhã.
375
00:18:35,000 --> 00:18:52,000
Oh, Sr. Fraser, ele trouxe isso para você.
376
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Há uma nota.
377
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Então você deve devolvê-lo. Fechado.
378
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
E você deve contar a ele, Elizabeth.
379
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Apenas pare de ligar para você.
380
00:19:14,000 --> 00:19:31,000
Não está certo. Agora não.
381
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ela encontrou, cara.
382
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Oh, Sr. Eden, ela ainda é um homem do povo.
383
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Quer dizer que você a abandonou? A apenas seis milhas de distância.
384
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Chame-se de marinheiros de óculos.
385
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Bem, esse é o fim da velha linha Needham.
386
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Senhor, não tenho certeza.
387
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Eu não tenho certeza.
388
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Eu não tenho certeza.
389
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
Bem, esse é o fim da velha linha Needham.
390
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Senhor, ao que parece. Eu sei que sou uma queda, mas sinto muito por isso, Madman. E Madman também é.
391
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Nada menos que correr esse risco.
392
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Quão arrependido você sente pela necessidade do pai?
393
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Agora, o que está acontecendo nesse cérebro aguçado do seu dia?
394
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
A senhora Sylvia é a escuna mais rápida deste porto. E ela está pronta para venda.
395
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Salvamento. Sem seguro, Needham nunca poderia cumprir a sentença feita contra ele.
396
00:20:42,000 --> 00:20:48,000
O Charlotte Rhodes e sua carga seriam nossos em Loon para serem vendidos com lucro.
397
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Tomamos ventos fortes, um seguindo o outro, e não tive pior.
398
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
A dois dias de Lisboa, perdemos Bascom.
399
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Perdemos George Bascom.
400
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Sim, senhor. Lavado ao mar e afogado.
401
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Se Deus me testemunhar, Sr. O' Needham, fizemos o melhor que podemos.
402
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
E sem dormir não há comida.
403
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
É um pouco de erro, mas é se fosse o velho que ele estava julgando.
404
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Saia da minha frente.
405
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Rapaz, alguma má notícia sobre Charlotte Rhodes.
406
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Isso ainda não está afundado.
407
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Ah, não mesmo.
408
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
E se ela ainda estiver à tona quando a senhora Sylvia sair dela,
409
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
traremos sua escuna e teremos prazer em fazê-lo.
410
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Bom dia para você.
411
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ele ficou satisfeito em fazer isso.
412
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Sim, eles farão isso.
413
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
E reclamá-la para resgate.
414
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
O que mais?
415
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Ela vale 1.500 libras.
416
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Carga e navio.
417
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Terminaremos James.
418
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Terminamos!
419
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Pare de me dizer o que sei bem o suficiente.
420
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Eles não são salvados, são um incêndio.
421
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Um fogo?
422
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Eles estão tentando lhe dizer no buraco minado.
423
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Ela está fazendo muita água?
424
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Sim.
425
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Bem, então as peles estarão prontas.
426
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Com alguma sorte, eles arderão, mas não haverá chama.
427
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Eu sei o que você pensa que é ela.
428
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Mas mesmo que ainda esteja flutuando, não há embarcação que se compare à velocidade da senhora Sylvia.
429
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
O que ele tem em mente?
430
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Não me pergunte. Sou apenas como sócio.
431
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Ele espera que eu passe a vida correndo atrás dele.
432
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Bem, ele está errado.
433
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Fraser!
434
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Eu preciso disso.
435
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Que palavra você usaria, cara?
436
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Esse cara é seu beco?
437
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ainda não faltam dez minutos para o meio-dia.
438
00:23:02,000 --> 00:23:10,000
Você me leva para Charlotte Road.
439
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ela está pegando fogo a seis milhas de East All-Back.
440
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Isso é uma péssima notícia, Anita.
441
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Cara, você consegue?
442
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Ah, veja só, a embarcação nunca foi testada em mar aberto.
443
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Ela pode virar.
444
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Já era hora dela estar, hein?
445
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Oh.
446
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Isso cria um experimento.
447
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Posso comemorar com um estalo de lâmina sob a tensão.
448
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Vamos aproveitar essa chance.
449
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Você aceita sim, você não tem nada a perder.
450
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Que vista para perder.
451
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
Olha, cara, se uma lâmina vai quebrar, você pode muito bem descobrir que hoje é daqui a um mês.
452
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Olhe, neste momento, o Collins Lady Sylvia está indo para Charlotte Road para reivindicar salvamento.
453
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Agora, a embarcação pode nos levar lá primeiro?
454
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Ela levará Lady Sylvia a superar todos os limites, se nada mais.
455
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Certo. Bem, então o que estamos esperando?
456
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
É melhor ver você e comer mais frio.
457
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Quanto? Um bunker cheio.
458
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Cinco minutos de trabalho.
459
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Quinze minutos, normalmente leva meu homem para preenchê-lo.
460
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Três minutos, haverá cinco defesas empatadas.
461
00:23:59,000 --> 00:24:25,000
Ah, vamos, se apresse.
462
00:24:25,000 --> 00:24:32,000
Tudo bem.
463
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
O que você está fazendo?
464
00:24:35,000 --> 00:24:44,000
Bem, farei qualquer coisa que você quiser que eu faça.
465
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Eles não vêm conosco.
466
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Claro que vou com você.
467
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Sou seu parceiro, não sou?
468
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Tenho tanto a perder quanto você.
469
00:24:53,000 --> 00:25:00,000
Vamos embora.
470
00:25:23,000 --> 00:25:40,000
Ela tem ou velocidade?
471
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Susto?
472
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Sim.
473
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Vou te dar mais vapor.
474
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Aceite a ajuda.
475
00:25:50,000 --> 00:26:15,000
Vou te dar mais vapor.
476
00:26:15,000 --> 00:26:29,000
Vou te dar mais vapor.
477
00:26:29,000 --> 00:26:47,000
Vou te dar mais vapor.
478
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
Vou te dar mais vapor.
479
00:26:54,000 --> 00:27:14,000
Vou te dar mais vapor.
480
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Este é Ray, Jean-Richer antes de nós.
481
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
Fazendo o meu melhor para liderar.
482
00:27:22,000 --> 00:27:42,000
Vou te dar mais vapor.
483
00:27:42,000 --> 00:28:02,000
Gado flutuante.
484
00:28:02,000 --> 00:28:22,000
Vou te dar mais vapor.
485
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Você verá uma agulha.
486
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Você deve estar em Windwood enquanto seguimos em linha reta.
487
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Você não percebe a necessidade de que estou arriscando o vass do Trine Save Your Ship.
488
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Você é um gênio, Fraser.
489
00:28:36,000 --> 00:28:43,000
Eu sempre disse isso.
490
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Não se assuste com a necessidade.
491
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Isso é uma embalagem estourada.
492
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Provavelmente as vibrações fizeram soltar um barco flangeado.
493
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
O que acontece em empurrar um barco não experimentado além de seus limites?
494
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Fale comigo, cara. Faça alguma coisa sobre isso.
495
00:28:58,000 --> 00:29:23,000
Vou te dar mais vapor.
496
00:29:23,000 --> 00:29:48,000
Vou te dar mais vapor.
497
00:29:48,000 --> 00:30:07,000
Vou te dar mais vapor.
498
00:30:07,000 --> 00:30:36,000
Vou te dar mais vapor.
499
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Está acontecendo, pai.
500
00:30:38,000 --> 00:31:03,000
Eu tenho uma aparência rara.
501
00:31:03,000 --> 00:31:28,000
Eu tenho uma aparência rara.
502
00:31:28,000 --> 00:31:53,000
Eu tenho uma aparência rara.
503
00:31:53,000 --> 00:32:18,000
Lá está ela.
504
00:32:18,000 --> 00:32:46,000
Eu tenho uma aparência rara.
505
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Muito obrigado, Fraser.
506
00:32:49,000 --> 00:33:14,000
Você tinha que ser um serviço que eu precisava. Boa sorte.
507
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Isso estava certo. Não apenas fumegante.
508
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Eu tenho que não há chama.
509
00:33:22,000 --> 00:33:51,000
Certo. Há muitos baldes que podemos encontrar.
510
00:33:51,000 --> 00:34:01,000
Pegue isso.
511
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Ela está segura e sem ajuda.
512
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Oh! Graças a deus. Ela já está na chave.
513
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Não, ela está rio abaixo, mas segura num banco de areia.
514
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Ela terá que partir com uma maré matinal, provavelmente.
515
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Se o tempo melhorar.
516
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
É James, não com você.
517
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Não, ele ficou no bar, mas está bem.
518
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ben está com ele.
519
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Escrevi um curta para contar a novidade.
520
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Você é tão verdadeiro.
521
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Agora suba, vista uma roupa seca e eu atendo uma coisa para você.
522
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Não, vou abrir uma garrafa de bom vinho Madeira em comemoração.
523
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Vinho Madeira? Será o doutor da física para você, se você não gostar disso por muito mais tempo.
524
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Como você conseguiu chegar lá antes da pesquisa da senhora?
525
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Bem, se eu não tivesse visto isso comigo a noite toda, não teria acreditado.
526
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Nenhum navio comum poderia ter feito isso.
527
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
James convenceu Albert Fraser a colocar para ver aquela engenhoca a vapor.
528
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Certamente.
529
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Tal ato de Ben, para crédito do Sr. Fraser, mostrou muita coragem.
530
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Eu fiz.
531
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
O Sr. Fraser está de volta em segurança?
532
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
Ah, estou seguro. Mas pelo que vi, temo que o navio dele tenha sofrido muito com a tensão.
533
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Vamos.
534
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Anne, você vai comer conosco.
535
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Obrigado, Sané.
536
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Elizabeth, ponha a mesa.
537
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
Ah, deixe-me ajudá-lo.
538
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
James contou a Albert Fraser sobre mim?
539
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Eu não deveria pensar assim. Por que ele deveria?
540
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Ah, Anne, o que vou fazer?
541
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
O que você pode fazer para obedecer ao seu irmão?
542
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
E casar com Daniel Fogarty?
543
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Não há outra maneira. É filho dele, não é?
544
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Você deve se casar com ele.
545
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
Você é, na melhor das hipóteses, uma tola, Elizabeth, por ter se entregado a ele fora do casamento, mas o mal está feito e agora precisa ser remediado.
546
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Eu deveria saber que você apoiaria James em seus planos para mim.
547
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Não é uma questão de eu apoiar James, você não tem escolha.
548
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
A vida está cheia de armadilhas para nós, mulheres.
549
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
E apesar do seu belo discurso sobre independência, você caiu na armadilha mais antiga de todas.
550
00:35:59,000 --> 00:36:06,000
Oh minha querida.
551
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Daniel Fogarty é um bom homem e ama você.
552
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Você traz para ele uma criança, um filho-babá.
553
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Agora, esse é um presente que qualquer homem valoriza.
554
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
E você terá se saído melhor do que eu.
555
00:36:21,000 --> 00:36:26,000
Tudo o que trouxe para o meu casamento foi Charlotte Rhodes.
556
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Então aceite, Elizabeth.
557
00:36:29,000 --> 00:36:36,000
Por que meu irmão deveria governar minha vida por mim? Diga-me o que fazer e o que não fazer?
558
00:36:39,000 --> 00:36:49,000
Elizabeth, tenho um grande carinho por James, mas ele pode ser um homem duro se for pressionado a isso.
559
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Eu imploro, não o irrite com isso.
560
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
E a decisão dele é a certa.
561
00:37:23,000 --> 00:37:30,000
Vou tirar minha vida.
562
00:37:30,000 --> 00:37:58,000
Vou tirar minha vida.
563
00:37:58,000 --> 00:38:05,000
Vou tirar minha vida.
564
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
James? Pague a tripulação, Robert. Pague banhos e caia.
565
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Os salários dos outros homens são proporcionais, olha.
566
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
E Agnes Bascom?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
E pague pelos dois dias de trabalho que nosso homem fez.
568
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
George Bascom não completou a viagem.
569
00:38:21,000 --> 00:38:30,000
Sinto muito, Sra. Bascom, você não aceita mais Jim.
570
00:38:30,000 --> 00:38:37,000
Sra.
571
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Sinto muito, Sra. Bascom.
572
00:38:42,000 --> 00:38:49,000
A sua é uma triste perda.
573
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Oh, cuide de nós agora, Sr. Comido.
574
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Você conhece parentes?
575
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Não, Sra. Gansaportos.
576
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Receio que você precise ir à paróquia.
577
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
As crianças? O que será de nós?
578
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Receio não saber, Sra. Bascom.
579
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Mas não aceito Jim, desculpe.
580
00:39:16,000 --> 00:39:22,000
Olha, se você vier trabalhar em nossa casa,
581
00:39:22,000 --> 00:39:27,000
você sabe, quando você puder, eu providenciarei para que você pague
582
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
exatamente como se seu marido tivesse recebido seu salário.
583
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Ela estava muito danificada?
584
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
O risco foi fraturado quando eu estava quase de volta,
585
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
e os rolamentos principais precisam de remetalização.
586
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Mas o parafuso aguentou.
587
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Essa era a única coisa que eu mais temia que acontecesse.
588
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Bem, você terá tido alguma despesa,
589
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
você deve me deixar resolver com você.
590
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Ah, foi uma demonstração, não foi?
591
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Para um cliente potencial.
592
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Embora não seja exatamente do jeito que eu pretendia.
593
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Nós a pressionamos muito para comer.
594
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Ela se saiu bem, né?
595
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Não vou negar isso.
596
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Você agora está convencido de que o futuro está em alta?
597
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Para trabalho no porto, talvez.
598
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Mas para águas profundas, ela tem muitas limitações.
599
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Como você pode dizer isso depois da experiência no navio?
600
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Ela navegou no mar melhor do que qualquer navio à vela
601
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
o dobro do tamanho dela e mais rápido também.
602
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Eu poderia construir um navio a vapor para você.
603
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Dez vezes maior e duas vezes melhor.
604
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Para cada tonelada de carga, eu teria que carregar duas toneladas de carvão.
605
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Agora, onde estaria o lucro aí?
606
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Já existem navios a vapor operando em águas profundas,
607
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
obtendo um retorno financeiro.
608
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Talvez sim, mas os navios a vapor são caros de construir.
609
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Não tenho dinheiro para comprar um segundo veleiro,
610
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
deixe sozinho um navio a vapor.
611
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Mas um dia terei o dinheiro.
612
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Eu prometo.
613
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Então você está usando presentes?
614
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Isso me fez um favor.
615
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Estou grato a você.
616
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Você poderia me dar cumprimentos à Srta. Elizabeth?
617
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Sim, eu vou.
618
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Você fez um formulário, querido.
619
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Ela está ancorada.
620
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Foda-se.
621
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Não, ele está no escaler.
622
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Então, inclinando sua entrada para o rio propriamente dito,
623
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
esse pode ser meu senhor, que é o meu maior.
624
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Eu não sou meu senhor.
625
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Eu não sou meu senhor.
626
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Eu sou como o seu queixo, esfregando meu próprio olhar lá dentro.
627
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Tiago, você não está me ouvindo?
628
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Não, pelo que vemos neste bar hoje em dia,
629
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
não, pelo que ouvi sobre você trazer a Charlotte Rose,
630
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
você não está olhando para o sêmen.
631
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Tomar uma bebida?
632
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Bem, sim, Sr. Foggard.
633
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
James, então, dê-lhe de beber.
634
00:42:02,000 --> 00:42:09,000
Desejo falar com você, Daniel Foggard.
635
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Olá, Nadin.
636
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
O que vamos dizer, Demita? Posso vender empresa?
637
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
É sobre Elizabete.
638
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Ela está grávida.
639
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Pedi a ela que lhe contasse antes de você dizer:
640
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
ah, ela não fez isso.
641
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Então estamos aqui para contar a você.
642
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Eu teria feito melhor por si mesma,
643
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
mas aí está.
644
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Então você é casado.
645
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Quais são os sentimentos de Elizabeth?
646
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Não estamos aqui para discutir a aparência da minha irmã.
647
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Diga no assunto.
648
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Eu digo.
649
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Você é total, e o John até me presta um serviço por você trabalhar comigo.
650
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Você tem tudo organizado, não é?
651
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Na verdade, não temos, mas sabemos, discussão.
652
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Bem, devo falar com Elizabeth mais tarde.
653
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Eu gostaria de ver você sair, não é?
654
00:42:53,000 --> 00:43:00,000
Ah!
655
00:43:00,000 --> 00:43:29,000
É tão necessário, negócio.
656
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
Oh!
657
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Oh!
658
00:43:42,000 --> 00:44:07,000
Oh!
659
00:44:07,000 --> 00:44:17,000
Oh!
660
00:44:37,000 --> 00:44:44,000
Oh!
661
00:44:44,000 --> 00:44:51,000
Oh!
662
00:44:51,000 --> 00:44:58,000
Oh!
663
00:44:58,000 --> 00:45:18,000
Oh!
664
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Oh!
665
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Você, Maria Elizabeth.
666
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Oi. Eu vou me casar com você.
667
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Mas não porque você me diz que devo.
668
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Vou me casar com ela porque quero.
669
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Oi! Já chega, Tiago.
670
00:45:35,000 --> 00:45:54,000
Você.
671
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Então você está me pedindo em casamento?
672
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Sim, Elisabete, estou.
673
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Parece que você precisou de muita persuasão.
674
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Não houve persuasão. Eu quero você para minha esposa.
675
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Você conhece meus sentimentos por Elizabeth.
676
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Sim. E acredito que eles sejam honestos.
677
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
E por essa razão lamento dizer-lhe, Daniel.
678
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Eu não vou me casar com você.
679
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
O que você está dizendo? Já está combinado.
680
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Por você, James. Não por mim.
681
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Mas a criança você deve pensar na criança.
682
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Já me decidi.
683
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Perdoe-me, Danilo. Mas não ficarei impressionado com o casamento.
684
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Agora ouça aqui.
685
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Você já não disse o suficiente?
686
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Eu não disse para você nos deixar em paz e cuidarmos de nossa honra, orações?
687
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Eu não vou sair daqui. Eu voltarei!
688
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Você percebe o que acabou de fazer?
689
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Sim.
690
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Com pleno conhecimento das consequências?
691
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Você os expôs para mim de maneira bastante clara.
692
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
O asilo ou as ruas, não era?
693
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Isso nunca acontecerá.
694
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Ah, Sara.
695
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Se Elizabeth for forçada a sair desta casa, irei com ela.
696
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
O que você está dizendo, mulher?
697
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
E o nosso filho?
698
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Ah, um pouco.
699
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
Existem algumas loridades que devemos colocar acima das crianças.
700
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Fogarty estava certo.
701
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Você não deveria ter tentado convencer Elizabeth a fazer isso.
702
00:47:40,000 --> 00:47:44,000
Ela não teria se casado com ele de qualquer maneira.
703
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Talvez não.
704
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
E de quem é a culpa?
705
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Você estava sempre dizendo a ela que seria melhor ela se casar com um capitão do mar?
706
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Acabei de me lembrar disso, James.
707
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
O que quer que aconteça com Elizabeth, será culpa sua.
708
00:48:00,000 --> 00:48:22,000
Amém aí.
709
00:48:30,000 --> 00:48:40,000
Amém.
710
00:49:00,000 --> 00:49:26,000
Amém.
711
00:49:30,000 --> 00:49:42,000
Amém.
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese