Original subtitles

B

Sim.

João Valter

e

Nada mal para você.

Sou viúva, companheiro.

Quando a criança vai nascer?

Em sete meses.

Você contou ao Fogarty antes de ele ser detido? Você prometeu que não estava?

Eu pretendia.

Presumo que Fogarty é o pai.

Bem?

Sim.

Você deveria estar com a cabeça dura de vergonha.

Existem muitos tipos de vergonha.

Sim, mas nada maior do que para uma mulher carregar.

Você está aqui para me marcar, James?

Como você pôde chegar a isso?

Minha irmã?

Você foi criado em uma casa decente, certo?

É indecente amar um homem?

Amor?

Chama isso de amor?

Oh, o que você sabe sobre amor, James?

Posso achar indecente casar-se para garantir um navio.

Ora, você sabe, James!

Fique fora disso!

Ouça, eu sou o irmão mais velho e tenho a responsabilidade por ela.

Na verdade você é, então como você poderia adorar que isso acontecesse?

Eu sou! Como você pôde fazer isso?

O que é viver sob o seu teto?

Você não tenta empurrar a culpa por isso para mim?

Você sabia que isso aconteceu no seu navio?

Você permitiu a ela muita liberdade. Ela é desnecessária.

Então você deveria ter cortado o olho dela!

Você é forçado a isso, não é?

Se um cliente chegar, não queremos que isso se espalhe por toda a cidade.

Eu esperaria coisas melhores para você.

Me desculpe se estraguei seu plano.

Você não está arrependida, Elizabeth. Isso é bastante claro.

Os planos para meu benefício, James, são para você.

Você gostaria que eu me casasse com Albert Fraser e trouxesse um estaleiro para a família.

Albert Fraser tem você em alta conta.

Ele tem um carinho genuíno por você.

E quanto aos meus sentimentos por ele?

Eles não têm importância?

Não me incomode, sinta falta dos seus dois upish! Nas suas circunstâncias não combina bem!

Como você me teria então?

Elizabete! Você não tem nenhum sentimento de vergonha?

Ah, só tem um curso aberto para você.

Sim. Você se casará com Daniel Fogarty e o mais rápido possível.

Você é um navio monstruoso com pouca posição em seu mundo.

Mas aí está. Você se colocou em uma...

...caramba também. Estreito para percorrer!

E se ele não concordar?

Ele seduziu você!

Ele fez isso? Ele fez isso?

E se eu lhe dissesse, James, que na verdade fui eu quem o encorajou?

Ei, sua putinha!

E se eu não quiser me casar com Daniel Fogarty?

Não amor, Elizabeth!

Você já não trouxe vergonha suficiente para esta família do jeito que ela está?

Bem, você vai se casar com aquele homem e há uma intuição.

Não me irrite ainda mais, Elizabeth.

Não, faça o que dizemos.

Apenas lembre-se disso.

Uma mulher solteira com um filho rejeitado e sem dinheiro próprio tem apenas dois destinos.

Os treinos são a rua!

Você não deveria ter batido nela daquele jeito.

Você está sendo muito gentil com ela?

É assim, Bruce?

Oh meu Deus, ela vai esperar a criança agora.

Certo.

As bandas serão lidas assim que Fogarty retornar do corpo.

Ela está onde foi contada e ninguém espera que ela esteja dizendo a verdade.

Não vejo nenhuma razão para ela contar a alguém.

Senhor, não disse nada, mas nem sequer discuti o assunto.

Você pode lidar com as lojas, Sarah?

Sim.

Quero você no armazém.

Você os carregará.

Elenco chegando esta manhã.

Elenco! Eu não salvei James!

Ah, olhe para eles como soberanos de ouro e talvez você não os despreze tanto.

E quando Fogarty voltar, não esperaremos por eles.

Então vamos contar a ele, Robert.

Você e eu.

Você sabe, eu disse para você continuar bombeando, cara. Saia daqui.

Ir!

Ir!

Vamos começar! Vamos tratar disso primeiro!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Eu preciso disso.

Estou congelando.

Bom dia para você.

Hora de usar, né?

É sim.

Veja qual é o feliz Gordon, ambos perdidos com todas as mãos?

Charlotte Rhodes atrasada.

Posso perguntar por sua irmã?

Iludível.

Depois que ela não estiver bem.

Ah, nada sério, eu confio.

Ah, simples frio.

Mas sensatamente ela foi levada para as costas.

Muito esperto.

Por favor, dê-lhe meus cumprimentos na próxima vez que a vir e diga-lhe que irei visitá-la.

Se me permite, quando ela se tornar.

Sim. Eu irei, de fato.

Diga meio-dia, então.

Não. Eu esqueci, e você?

A viagem rio abaixo em meu novo barco a vapor.

Sim claro.

Bem, a verdade é que não ficarei desapontado.

Você me deu sua palavra e comeu.

Não perderei esta oportunidade de lhe dar uma demonstração prática das vantagens do vapor.

Bem, até coloquei um parafuso de minha autoria no barco em homenagem à ocasião.

Bem, tenho muito pouco tempo hoje, Frasier.

Não levará mais que uma hora do seu tempo.

Talvez não.

Não, e coma.

Sem justiça. Você não pode me decepcionar agora.

É melhor que eu esteja.

Uma hora.

Nem mais um momento.

Ninguém afiado nos braços.

Estarei com vapor pronto para partir assim que você chegar.

Pegue o vôo.

Guarde seu voo.

Vamos, Ed!

Quer dizer, eu não estou...

O que você está fazendo?

Vamos descer para o lado oposto da colina de origem.

Você não faz banco.

Você perdeu seu chapéu.

Eu tenho que ir.

Você salvou o carro.

Eu ganharei o carro necessário.

Ele vai engasgar da próxima vez.

Vamos, venha até mim.

Ei, vamos, Ed!

Ei, quem foi o lutador, mas todos caíram?

Estamos prontos de qualquer maneira.

Você está se matando aí embaixo.

Para que?

Ele está lá embaixo e para quê?

Para James e a noite,

você é meu inteiro, não vejo, eu odeio a cobertura dele.

Não, essa capa!

Oh Deus.

O cérebro não é assustador, você.

Você entende a luz, não é?

Do outro lado, Billy.

Você está tocando.

Sim.

Sim.

Ele me disse para fechar.

Me ajude!

Entre.

Sim o que você quer?

Ah, eu tinha essa bicicleta, não é?

Meu amigo George vende na Charlotte Road.

Para ter certeza.

Você queria alguma coisa?

Bem, não fique aí parado.

O que posso fazer para você?

Eu não usaria a Charlotte Road, então foi por isso que você veio.

Ah, não, não é isso, cara.

Você disse com meu marido com quem deseja falar?

Não.

Não, é com você que eu gostaria de conversar.

Você é o quebra-notas da linha canadense.

É você quem paga os judeus.

Sim?

Bem, então foi você quem saiu com eles.

Você tem muito, senhora.

Tenho certeza que você já...

Bem, sim, Sra. Baskam, você já sacou muito a sua metade, senhora.

Eu estava me perguntando...

Bem, você queria que eu lhe desse um adiantamento contra o restante.

Sinto muito, Sra. Baskam, não posso fazer isso.

Mas o pequeno Billy tem razão quando chega em casa.

Você conhece o costume tão bem quanto eu.

Uma apresentação parcial do seu bilhete e o resto quando a Charlotte Road atracar.

Mostre uma necessidade desesperada, Sra. Oned.

Eu verificaria o elenco, está tudo em ordem.

Ah, é isso?

Esposa de George Baskam.

Ela ganhou.

Um adiantamento do restante das dívidas do marido.

Parte do dinheiro que lhe é devido, senhor.

Quando ele chegar em casa, quando terminar a viagem e então pagar a ele e somente a ele.

Não só se você inseri-la.

Não seria a primeira vez.

Você convidou o Sr. Robert para lá, ele já me ajudou antes pela bondade de seu coração, não foi, senhor?

Bem, foi apenas uma ocasião.

Por que precisa de um adiantamento, Sra. Baskam?

Sem nada para comer.

Os lojistas têm crédito pela viagem. É uma prática comum.

Não consigo nenhum crédito, senhor.

Você já está em dívida com eles, não é?

Bem, então você foi muito tolo e muito pródigo.

James.

Olha, não estou perguntando por mim, Sr. Enneden, mas por três filhos.

O que você pensaria quando estivesse no bar público do escaler?

Não, sinto muito, Sra. Baskam.

Os salários dos navios serão pagos no vencimento e não antes.

Sr. Enneden!

Sr. Enneden!

O que é isso, Jack?

A Shirley Road. Nós vimos isso.

Onde?

Meu irmão e eu, sem só bunda, Mack, esta manhã vamos fazer um teste com um peixe.

Oh, bem, não, estou bem. Há muito mar correndo por aí.

Estávamos voltando e foi quando a vimos.

Ela é uma bóia, Sr. Enneden, mas está numa situação difícil.

Onde, cara, onde?

Ela não fica a mais de dez ou dezoito quilômetros a oeste ou a oeste do East Royal Bank.

Ela tem uma lista ruim, não fazendo nada.

Tudo bem, pois a tempestade pega o florete que ela acabou.

Igreja! Igreja!

Pare em alguém! Oh, cidade em chamas! Minutos!

Vamos lá, cara.

Obrigado, Jack.

Não, não, Sr. Enne, é.

Não é uma notícia que dificilmente possa trazer, não vou lucrar com isso.

Olá! A perdi!

O que? Vire, vire a esquina, nenhum sinal dela.

James, o que vamos fazer?

Meu filho.

Charlotte Ross. Tudo o que tenho.

Mas os homens, James, durante toda a vida dos seus homens!

Se você perder o navio pelo menos, você terá o seguro.

Não se console com esse pensamento.

Perdemos as estradas de Charlotte. Não temos nada.

O que você me diz, Tiago?

Não está no comando! Pelo menos não para esta viagem.

Eu não atirei.

Não tenho dinheiro suficiente para não gastar prêmios na sociedade mútua.

Eu mudei quando você cometeu um erro.

Você certamente faz um com força total.

Tenho a sensação de que desta vez você fez um, e se arrepende.

Uma taça de vinho Shelly.

Sim, Sr. Gulliam?

Eu estive procurando por você ainda mais.

Oh?

Achei que você estava indo até a chave.

Ah, vamos, vamos, Louco.

Um homem tem direito a uma taça de vinho.

Não há três meses fora da universidade, e a vida já não é a mesma.

Há muito a ser feito, Padre.

Ah, tem bastante tempo para fazer isso.

Vamos, então, sente-se e beba, ou sangue.

Estive estudando os dedos, Glanville, deixados conosco.

Hum-hmm.

Uma sociedade anônima com Glanville e a Mersey and North Britain Railway.

Agora, essa é uma proposição adequada que merece consideração, Padre.

Ah, talvez sim.

Estou certo disso.

Bem, não queremos entrar nisso, Bullhead, faça isso você.

Queremos aproveitar o nosso tempo e pensar sobre isso com cuidado.

Na minha opinião, o Mersey e a Grã-Bretanha do Norte têm bases sólidas.

Ah, sem frete.

Esse é o negócio que podemos e bebemos.

E não foi tão mal, não é?

Mas devemos olhar para o futuro, Padre.

Oh, feche a porta, minha.

Sou toda Sra. Basker.

Estou preocupado com o show, mas a estrada está quase sempre lançada para vir e ser ansiosa.

Madman George está prestes a aparecer, Rose.

Eu sei, mas e daí?

Bem, ela a encontrou em um banco de petróleo.

Você tem certeza disso?

Bem, não era ela que estava lá com James e Eden, o porco mau.

Quando Jack Little John lhe contou, ele a viu com seus próprios olhos.

Oh, não há ajuda para nós, Madman. Prossiga.

Ah, agora venha para aquela pequena Charlotte Road, hein?

Isso será um choque para a necessidade dela.

Existe um e único navio.

Milímetros.

O homem deve estar fora de si.

Ah, eu sei, mas por que você diz isso?

Bem, claro, você sabe.

Você conta um pouco para ele.

Não o quê?

Ela não está segurada.

Não, não está segurado.

Não é, é o quê?

Oh, você deveria fazer questão de saber essas coisas, pai.

Eu sei, mas atrevido.

OK.

E Eden não é tolo por correr um risco como esse.

Ela não está segurada, eu lhe garanto.

Eu não estou com o mútuo, talvez, mas, eh,

nem com qualquer outra associação.

Naufragando no banco de petróleo leste.

Eu sabia que chegaria a esse ponto.

Robert Waldamy o avisou.

Usei ele.

Não coloque todos os ovos na mesma cesta.

Olá, Odys, é o armazém?

O Sr. James estava certo em me recusar, é claro.

Recusar você?

Alguns deles dinheiro devido à minha cobrança quando ele chegar em casa.

Oh, não fale muito comigo,

mas não, é a Sra. Bascom.

São palavras ferozes nesta casa.

Vou deixar alguns xelins para você.

Foi tudo o que pedi a ele.

O Sr. James não estava lá.

Eu sei.

Robert teria dado a você.

Mas não posso, Sra. Bascom.

Eu não estava perguntando.

Oh, está tudo bem para Robert doar dinheiro.

Ele chama isso de caridade cristã.

Mas deixe-me revelar tanto quanto isso.

Me odeie e vou tirar a comida da boca do bebê.

Eu entendo a Sra. Onedyn.

Mamãe terá que ficar sem até o pai chegar em casa.

Se ele chegar em casa.

É dinheiro da empresa, Sra. Bascom.

Não posso doar dinheiro da empresa.

Eu entendo a Sra. Onedyn.

Eu entendo a Sra. Onedyn.

Todos os seus poucos xelins.

Vou devolvê-lo assim que meu juiz chegar em casa.

Desculpe.

Eu não entendi.

Não estou apenas dizendo isso.

Eu não entendi.

Olhe, Sra. Bascom, você não é a única.

Todos eles vêm aqui.

Todas as esposas dos tripulantes.

Um xelim aqui, alguns xelins ali.

Bem, por que todos eles vêm aqui por dinheiro?

Aquela loja lá fora não tem nada a ver com a confusão na fila.

Por que deveríamos ser considerados responsáveis ​​pelas dívidas da empresa de James

e pago pelas famílias famintas de sua miserável tripulação?

Não há nenhuma magia especial naquele balcão da loja, Sra. Bascom.

Há pouco lucro, acredite, no negócio que passa por cima dele.

Mal o suficiente para nos alimentar e vestir.

Eu entendo como as coisas são, Sra. Onedyn.

E quero falar sobre todo esse trabalho.

Bem, suponho que deveria voltar para as crianças.

Oh, por favor, Sra. Onedyn.

Não.

Chomp!

Oh, Sr. Fraser, bom dia.

E um bom dia para você, Sra. Onedyn.

Ah, me desculpe. Você tem companhia.

A Sra. Bascom estava de saída.

Ah.

Sim.

Sim, apenas.

Bom dia, Sra. Onedyn.

Bom Dia senhor.

Manhã.

Oh, Sr. Fraser, poderia sentar-se?

Obrigado, mas o tempo é curto esta manhã.

No entanto, quando soube que a Sra. Elizabeth não estava bem.

Indisposto?

James me disse que ela estava resfriada e foi para a cama.

Oh. Ah, sim, ela tem.

Bem, eu simplesmente não poderia permitir que assuntos importantes de negócios me adiassem.

Desejos sinceros de uma rápida recuperação.

Você vai dar a ela essas flores comigo com gentileza?

Sim.

Sim, eu vou.

Eu tenho que ir. Tenho um encontro marcado com outra senhora ao meio-dia, junto com seu cunhado.

Manhã.

Oh, Sr. Fraser, ele trouxe isso para você.

Há uma nota.

Então você deve devolvê-lo. Fechado.

E você deve contar a ele, Elizabeth.

Apenas pare de ligar para você.

Não está certo. Agora não.

Ela encontrou, cara.

Oh, Sr. Eden, ela ainda é um homem do povo.

Quer dizer que você a abandonou? A apenas seis milhas de distância.

Chame-se de marinheiros de óculos.

Bem, esse é o fim da velha linha Needham.

Senhor, não tenho certeza.

Eu não tenho certeza.

Eu não tenho certeza.

Bem, esse é o fim da velha linha Needham.

Senhor, ao que parece. Eu sei que sou uma queda, mas sinto muito por isso, Madman. E Madman também é.

Nada menos que correr esse risco.

Quão arrependido você sente pela necessidade do pai?

Agora, o que está acontecendo nesse cérebro aguçado do seu dia?

A senhora Sylvia é a escuna mais rápida deste porto. E ela está pronta para venda.

Salvamento. Sem seguro, Needham nunca poderia cumprir a sentença feita contra ele.

O Charlotte Rhodes e sua carga seriam nossos em Loon para serem vendidos com lucro.

Tomamos ventos fortes, um seguindo o outro, e não tive pior.

A dois dias de Lisboa, perdemos Bascom.

Perdemos George Bascom.

Sim, senhor. Lavado ao mar e afogado.

Se Deus me testemunhar, Sr. O' Needham, fizemos o melhor que podemos.

E sem dormir não há comida.

É um pouco de erro, mas é se fosse o velho que ele estava julgando.

Saia da minha frente.

Rapaz, alguma má notícia sobre Charlotte Rhodes.

Isso ainda não está afundado.

Ah, não mesmo.

E se ela ainda estiver à tona quando a senhora Sylvia sair dela,

traremos sua escuna e teremos prazer em fazê-lo.

Bom dia para você.

Ele ficou satisfeito em fazer isso.

Sim, eles farão isso.

E reclamá-la para resgate.

O que mais?

Ela vale 1.500 libras.

Carga e navio.

Terminaremos James.

Terminamos!

Pare de me dizer o que sei bem o suficiente.

Eles não são salvados, são um incêndio.

Um fogo?

Eles estão tentando lhe dizer no buraco minado.

Ela está fazendo muita água?

Sim.

Bem, então as peles estarão prontas.

Com alguma sorte, eles arderão, mas não haverá chama.

Eu sei o que você pensa que é ela.

Mas mesmo que ainda esteja flutuando, não há embarcação que se compare à velocidade da senhora Sylvia.

O que ele tem em mente?

Não me pergunte. Sou apenas como sócio.

Ele espera que eu passe a vida correndo atrás dele.

Bem, ele está errado.

Fraser!

Eu preciso disso.

Que palavra você usaria, cara?

Esse cara é seu beco?

Ainda não faltam dez minutos para o meio-dia.

Você me leva para Charlotte Road.

Ela está pegando fogo a seis milhas de East All-Back.

Isso é uma péssima notícia, Anita.

Cara, você consegue?

Ah, veja só, a embarcação nunca foi testada em mar aberto.

Ela pode virar.

Já era hora dela estar, hein?

Oh.

Isso cria um experimento.

Posso comemorar com um estalo de lâmina sob a tensão.

Vamos aproveitar essa chance.

Você aceita sim, você não tem nada a perder.

Que vista para perder.

Olha, cara, se uma lâmina vai quebrar, você pode muito bem descobrir que hoje é daqui a um mês.

Olhe, neste momento, o Collins Lady Sylvia está indo para Charlotte Road para reivindicar salvamento.

Agora, a embarcação pode nos levar lá primeiro?

Ela levará Lady Sylvia a superar todos os limites, se nada mais.

Certo. Bem, então o que estamos esperando?

É melhor ver você e comer mais frio.

Quanto? Um bunker cheio.

Cinco minutos de trabalho.

Quinze minutos, normalmente leva meu homem para preenchê-lo.

Três minutos, haverá cinco defesas empatadas.

Ah, vamos, se apresse.

Tudo bem.

O que você está fazendo?

Bem, farei qualquer coisa que você quiser que eu faça.

Eles não vêm conosco.

Claro que vou com você.

Sou seu parceiro, não sou?

Tenho tanto a perder quanto você.

Vamos embora.

Ela tem ou velocidade?

Susto?

Sim.

Vou te dar mais vapor.

Aceite a ajuda.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Este é Ray, Jean-Richer antes de nós.

Fazendo o meu melhor para liderar.

Vou te dar mais vapor.

Gado flutuante.

Vou te dar mais vapor.

Você verá uma agulha.

Você deve estar em Windwood enquanto seguimos em linha reta.

Você não percebe a necessidade de que estou arriscando o vass do Trine Save Your Ship.

Você é um gênio, Fraser.

Eu sempre disse isso.

Não se assuste com a necessidade.

Isso é uma embalagem estourada.

Provavelmente as vibrações fizeram soltar um barco flangeado.

O que acontece em empurrar um barco não experimentado além de seus limites?

Fale comigo, cara. Faça alguma coisa sobre isso.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Vou te dar mais vapor.

Está acontecendo, pai.

Eu tenho uma aparência rara.

Eu tenho uma aparência rara.

Eu tenho uma aparência rara.

Lá está ela.

Eu tenho uma aparência rara.

Muito obrigado, Fraser.

Você tinha que ser um serviço que eu precisava. Boa sorte.

Isso estava certo. Não apenas fumegante.

Eu tenho que não há chama.

Certo. Há muitos baldes que podemos encontrar.

Pegue isso.

Ela está segura e sem ajuda.

Oh! Graças a deus. Ela já está na chave.

Não, ela está rio abaixo, mas segura num banco de areia.

Ela terá que partir com uma maré matinal, provavelmente.

Se o tempo melhorar.

É James, não com você.

Não, ele ficou no bar, mas está bem.

Ben está com ele.

Escrevi um curta para contar a novidade.

Você é tão verdadeiro.

Agora suba, vista uma roupa seca e eu atendo uma coisa para você.

Não, vou abrir uma garrafa de bom vinho Madeira em comemoração.

Vinho Madeira? Será o doutor da física para você, se você não gostar disso por muito mais tempo.

Como você conseguiu chegar lá antes da pesquisa da senhora?

Bem, se eu não tivesse visto isso comigo a noite toda, não teria acreditado.

Nenhum navio comum poderia ter feito isso.

James convenceu Albert Fraser a colocar para ver aquela engenhoca a vapor.

Certamente.

Tal ato de Ben, para crédito do Sr. Fraser, mostrou muita coragem.

Eu fiz.

O Sr. Fraser está de volta em segurança?

Ah, estou seguro. Mas pelo que vi, temo que o navio dele tenha sofrido muito com a tensão.

Vamos.

Anne, você vai comer conosco.

Obrigado, Sané.

Elizabeth, ponha a mesa.

Ah, deixe-me ajudá-lo.

James contou a Albert Fraser sobre mim?

Eu não deveria pensar assim. Por que ele deveria?

Ah, Anne, o que vou fazer?

O que você pode fazer para obedecer ao seu irmão?

E casar com Daniel Fogarty?

Não há outra maneira. É filho dele, não é?

Você deve se casar com ele.

Você é, na melhor das hipóteses, uma tola, Elizabeth, por ter se entregado a ele fora do casamento, mas o mal está feito e agora precisa ser remediado.

Eu deveria saber que você apoiaria James em seus planos para mim.

Não é uma questão de eu apoiar James, você não tem escolha.

A vida está cheia de armadilhas para nós, mulheres.

E apesar do seu belo discurso sobre independência, você caiu na armadilha mais antiga de todas.

Oh minha querida.

Daniel Fogarty é um bom homem e ama você.

Você traz para ele uma criança, um filho-babá.

Agora, esse é um presente que qualquer homem valoriza.

E você terá se saído melhor do que eu.

Tudo o que trouxe para o meu casamento foi Charlotte Rhodes.

Então aceite, Elizabeth.

Por que meu irmão deveria governar minha vida por mim? Diga-me o que fazer e o que não fazer?

Elizabeth, tenho um grande carinho por James, mas ele pode ser um homem duro se for pressionado a isso.

Eu imploro, não o irrite com isso.

E a decisão dele é a certa.

Vou tirar minha vida.

Vou tirar minha vida.

Vou tirar minha vida.

James? Pague a tripulação, Robert. Pague banhos e caia.

Os salários dos outros homens são proporcionais, olha.

E Agnes Bascom?

E pague pelos dois dias de trabalho que nosso homem fez.

George Bascom não completou a viagem.

Sinto muito, Sra. Bascom, você não aceita mais Jim.

Sra.

Sinto muito, Sra. Bascom.

A sua é uma triste perda.

Oh, cuide de nós agora, Sr. Comido.

Você conhece parentes?

Não, Sra. Gansaportos.

Receio que você precise ir à paróquia.

As crianças? O que será de nós?

Receio não saber, Sra. Bascom.

Mas não aceito Jim, desculpe.

Olha, se você vier trabalhar em nossa casa,

você sabe, quando você puder, eu providenciarei para que você pague

exatamente como se seu marido tivesse recebido seu salário.

Ela estava muito danificada?

O risco foi fraturado quando eu estava quase de volta,

e os rolamentos principais precisam de remetalização.

Mas o parafuso aguentou.

Essa era a única coisa que eu mais temia que acontecesse.

Bem, você terá tido alguma despesa,

você deve me deixar resolver com você.

Ah, foi uma demonstração, não foi?

Para um cliente potencial.

Embora não seja exatamente do jeito que eu pretendia.

Nós a pressionamos muito para comer.

Ela se saiu bem, né?

Não vou negar isso.

Você agora está convencido de que o futuro está em alta?

Para trabalho no porto, talvez.

Mas para águas profundas, ela tem muitas limitações.

Como você pode dizer isso depois da experiência no navio?

Ela navegou no mar melhor do que qualquer navio à vela

o dobro do tamanho dela e mais rápido também.

Eu poderia construir um navio a vapor para você.

Dez vezes maior e duas vezes melhor.

Para cada tonelada de carga, eu teria que carregar duas toneladas de carvão.

Agora, onde estaria o lucro aí?

Já existem navios a vapor operando em águas profundas,

obtendo um retorno financeiro.

Talvez sim, mas os navios a vapor são caros de construir.

Não tenho dinheiro para comprar um segundo veleiro,

deixe sozinho um navio a vapor.

Mas um dia terei o dinheiro.

Eu prometo.

Então você está usando presentes?

Isso me fez um favor.

Estou grato a você.

Você poderia me dar cumprimentos à Srta. Elizabeth?

Sim, eu vou.

Você fez um formulário, querido.

Ela está ancorada.

Foda-se.

Não, ele está no escaler.

Então, inclinando sua entrada para o rio propriamente dito,

esse pode ser meu senhor, que é o meu maior.

Eu não sou meu senhor.

Eu não sou meu senhor.

Eu sou como o seu queixo, esfregando meu próprio olhar lá dentro.

Tiago, você não está me ouvindo?

Não, pelo que vemos neste bar hoje em dia,

não, pelo que ouvi sobre você trazer a Charlotte Rose,

você não está olhando para o sêmen.

Tomar uma bebida?

Bem, sim, Sr. Foggard.

James, então, dê-lhe de beber.

Desejo falar com você, Daniel Foggard.

Olá, Nadin.

O que vamos dizer, Demita? Posso vender empresa?

É sobre Elizabete.

Ela está grávida.

Pedi a ela que lhe contasse antes de você dizer:

ah, ela não fez isso.

Então estamos aqui para contar a você.

Eu teria feito melhor por si mesma,

mas aí está.

Então você é casado.

Quais são os sentimentos de Elizabeth?

Não estamos aqui para discutir a aparência da minha irmã.

Diga no assunto.

Eu digo.

Você é total, e o John até me presta um serviço por você trabalhar comigo.

Você tem tudo organizado, não é?

Na verdade, não temos, mas sabemos, discussão.

Bem, devo falar com Elizabeth mais tarde.

Eu gostaria de ver você sair, não é?

Ah!

É tão necessário, negócio.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Você, Maria Elizabeth.

Oi. Eu vou me casar com você.

Mas não porque você me diz que devo.

Vou me casar com ela porque quero.

Oi! Já chega, Tiago.

Você.

Então você está me pedindo em casamento?

Sim, Elisabete, estou.

Parece que você precisou de muita persuasão.

Não houve persuasão. Eu quero você para minha esposa.

Você conhece meus sentimentos por Elizabeth.

Sim. E acredito que eles sejam honestos.

E por essa razão lamento dizer-lhe, Daniel.

Eu não vou me casar com você.

O que você está dizendo? Já está combinado.

Por você, James. Não por mim.

Mas a criança você deve pensar na criança.

Já me decidi.

Perdoe-me, Danilo. Mas não ficarei impressionado com o casamento.

Agora ouça aqui.

Você já não disse o suficiente?

Eu não disse para você nos deixar em paz e cuidarmos de nossa honra, orações?

Eu não vou sair daqui. Eu voltarei!

Você percebe o que acabou de fazer?

Sim.

Com pleno conhecimento das consequências?

Você os expôs para mim de maneira bastante clara.

O asilo ou as ruas, não era?

Isso nunca acontecerá.

Ah, Sara.

Se Elizabeth for forçada a sair desta casa, irei com ela.

O que você está dizendo, mulher?

E o nosso filho?

Ah, um pouco.

Existem algumas loridades que devemos colocar acima das crianças.

Fogarty estava certo.

Você não deveria ter tentado convencer Elizabeth a fazer isso.

Ela não teria se casado com ele de qualquer maneira.

Talvez não.

E de quem é a culpa?

Você estava sempre dizendo a ela que seria melhor ela se casar com um capitão do mar?

Acabei de me lembrar disso, James.

O que quer que aconteça com Elizabeth, será culpa sua.

Amém aí.

Amém.

Amém.

Amém.