Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Então
2
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Oh cara.
3
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Cuidado, cuidado!
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
É muita gente!
5
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
É muita gente!
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Olhe!
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Ei!
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Quantos danos?
9
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Dois casos.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Blue Snorter não conseguia ver a lança para ver se havia spray.
11
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bem, o Sr. Watson se opôs à sua perda.
12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Bem, o resto foi dois dias antes.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Mas danificado?
14
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Bem, ele cartãoou tudo.
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
E para entrega trazida, ele nos prometeu outro cartão.
16
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ele esteve a bordo?
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Não, ele mandou uma mensagem dizendo que seria um presente longo para ele.
18
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Bem, quais são as novidades para você?
19
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Bem, tem havido mais paz do que o pai imagina com suas irmãs.
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Mas um pouco de pecado de poder, você era.
21
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Deixe-a entregar uma carta de Daniel Fogarty e toda fechada, senhor, não é?
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Fechado?
23
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ela quebrou o temperamento de parceira de chá e continua deixando cair coisas.
24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ela é caprichosa o suficiente para lidar com o excedente, deixe em paz, Maria Seaman.
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
O árbitro deve chamar novamente.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ele foi deixado em casa pela tia.
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Tem um treinador e quatro empréstimos e croquet.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
O árbitro?
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
E temos ratos no armazém, mas montamos armadilhas.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Preciso ver o árbitro novamente.
31
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Mas o principal tem que substituir o novo...
32
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
...regulagem a baixo custo.
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Jay?
34
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Ora, eles o vendem no mercado de La Rochelle.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
É adoravel.
36
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Você não está mais bem informado, Sr. O que, Smith danificou suas caixas?
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Você estará aqui em breve.
38
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Não é típico dele ser impontual.
39
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sim, sua guerra é sem dúvida.
40
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Então você pensou, Gastão, importa, você pensou isso?
41
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Era um pequeno carregamento vindo de La Rochelle, pacotes que terminavam no convés.
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ah, o baralho de Needon?
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Sim.
44
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Mas você não pensou no meu descontentamento.
45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Essa maneira de xelins e centavos.
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Não pensei que você brincaria com esses amigos.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Eu farei o julgamento disso.
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Se devo lhe fazer favores, quero alguns em troca.
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Está claro?
50
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Há algumas caixas no convés que são...
51
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
...carga para ele, cara.
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Não conto com esse incentivo.
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Cada armador impícito que encorajamos...
54
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
... tira de todos nós.
55
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
E esse é o bom nome do porto, considere.
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Todas as falências estão listadas.
57
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Você sabia disso?
58
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Cada acúmulo de má vontade e perda de confiança.
59
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Está marcado contra todos nós.
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
É substancial, cara, também.
61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Eu não te sigo.
62
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Você tem que investir no comércio com a Índia, não é?
63
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Meus navios.
64
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Sim.
65
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Bem, se você quiser usá-los, você menos me ofenderá...
66
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
...permitindo-me a inconveniência de carregar seus pacotes também.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Diga a um Needon que você encontrou a remessa.
68
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Se for satisfatório, como você quiser, deixo isso para você.
69
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Ah, Edmundo, este é meu filho.
70
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Edmund, Sr. Watson de Watson e Watson.
71
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Bom Dia senhor.
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Tenho uma tarefa especial para você, rapaz.
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Sr. Watson, ele tem muito que buscar e carregar...
74
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
...uma vez feito, você sabe, faça coisas costeiras e atravesse o canal.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Ele é um pacote.
76
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
E quero que você veja que nada é pequeno demais para carregarmos...
77
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
...e fique à disposição dele.
78
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Certamente, Sr. Watson.
79
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Mas lembre-se, nada é pequeno demais para nós.
80
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Desde que carreguemos o lote.
81
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Tudo bem.
82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Certo, Sr. Watson.
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Bem, você não pode querer melhor do que isso, não é?
84
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Posso até incluir uma cláusula cobrindo quaisquer danos.
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Danos?
86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Ah, você não ouviu?
87
00:04:51,000 --> 00:05:07,000
Você tem isso guardado.
88
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Pelo menos você pode ler o que ele escreve.
89
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Vou abri-los quando quiser, não antes.
90
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Oh, não há necessidade de arrancar minha cabeça.
91
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Dê isso por meses.
92
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Se você se sentir mal, consulte um médico.
93
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Agora!
94
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Mais chá no bule?
95
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Você vai sair tão cedo.
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Aquela criança manteve você acordado a noite toda.
97
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Mas querido, não se pode esperar que você saiba que está ameaçado.
98
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Bem, você poderia pelo menos parar de chorar.
99
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Bebê?
100
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
É assim que ele se exercita.
101
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Você não sabia disso?
102
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
Eu não sabia que você era uma autoridade.
103
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Você sabe, ela está piorando.
104
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
E ele está cada vez mais longe.
105
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Quem é?
106
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Daniel Fogarty.
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ah, sim, sim.
108
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Bem, assim que ela sai, suas mãos ficam melhores.
109
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Bem, por que, Daniel tem que esperar até ser nomeado capitão, está além da minha compreensão.
110
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Ah, você está garantindo que ele estará em condições de dar à garota tudo o que ela deseja.
111
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Eu posso entender isso. Quero dizer, eu seria o mesmo.
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ah, preferimos nos machucar.
113
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Ele caiu agora. Não o acorde.
114
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Não vou ver para você, meu rapaz.
115
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Onde está o velho?
116
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Falarei a sós com o Sr. Liers.
117
00:06:51,000 --> 00:07:06,000
Não no mistério.
118
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Você foi o capitão do Art Attack ontem à noite.
119
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Arte ataque! Sam, ele não tem coração.
120
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Você teve uma convulsão, um policial negociou e Hagenham foi levado aos agentes.
121
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Stude era ele?
122
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Pode ter sido, não perguntei.
123
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Ele fez?
124
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ninguém não pode ser movido.
125
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Meu Deus, pobre e velho Sam. Ele foi propriedade de sua Sra.
126
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Não há nada para voltar para casa, exceto um problema de pacote.
127
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Bem, obrigado por me trazer a notícia.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Conheci no Thomasina.
129
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Eles me trouxeram para levar você para casa.
130
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Você deveria levá-la para casa.
131
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
As instruções do agente.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Aqui está a carta dele.
133
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Não quero ver nenhuma carta.
134
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Bem, aqui está.
135
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Eu carrego este navio há anos.
136
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Agora Sam Barrett passou por mais horrores do que...
137
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
O caraporto está em cima de mim.
138
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Fogget é o nome.
139
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Capitão Foggetty.
140
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Não é bom.
141
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Callen está me apertando.
142
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Bem, você sabe como é a baía. Eu mesmo sofri danos.
143
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Não tem nada a ver com quebras.
144
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Eu sei que você era um homem esperto, Watson, mas mesmo assim você era homem de si mesmo.
145
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Olha, você não tem clipperships.
146
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Pallen tem.
147
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Dependo dele para meu comércio na Índia.
148
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
E temo que terei que deduzir por quebras.
149
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Você não pode fazer isso.
150
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Do seu bônus de tempo.
151
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Quem é esse, Ali?
152
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Estou com duas caixas perdidas.
153
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Por que você não tenta outra porta?
154
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Meu relógio vai valer a pena, mas esta é a última vez que tenho medo.
155
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Mas o comércio costeiro. Agora, essa é a sua promessa.
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Eu sugeri que você poderia.
157
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Agora isso foi sugerido para mim.
158
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Talvez eu não.
159
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Uma esplêndida carpintaria na parte superior.
160
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Mostrar o que eu gosto, isso é uma parede para isso!
161
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Ah, bom dia para você, Sr. Fraser.
162
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Suprime da sua placa, este pacote.
163
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Por que? Trouxe febre, Hel?
164
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Ela geraria calor suficiente em outro trimestre.
165
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Você quer que o Sr. Watson esteja de mau humor?
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Callen está respirando em seu pescoço.
167
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Bem, prometi carga extra. Agora não há nenhum.
168
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ah, existem, não sei.
169
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Eu vou encontrá-lo.
170
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ele está no dano lá em cima.
171
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Eu choquei o fogão e estou equipado com um júri.
172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Alguns dias de trabalho no seu quintal.
173
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ah, você ainda terá que esperar algumas semanas.
174
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
As probabilidades estão ocupadas. Quero dizer, você parece o mais bonito.
175
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Você está desperdiçando seu tempo.
176
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Não acho que você goste muito dos catalordes flutuantes.
177
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
O vento sopra livre para uso de todos os homens.
178
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Os navios a vapor são caros. A construção ainda mais cara de operar.
179
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Eles queimam combustível caro, o que ocupa um espaço valioso de armazenamento.
180
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Eles pegam fogo, explodem, viram tartarugas.
181
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Essas são as desvantagens. Você já considerou a principal vantagem?
182
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
O que? A menor distância entre dois pontos?
183
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Há uma linha reta.
184
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Mas vim falar com você sobre outro assunto.
185
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Uma tia mineira deixou-me uma casa.
186
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Eu respondi.
187
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Mas há um obstáculo.
188
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Sempre há um obstáculo.
189
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
E há outra tia que acompanha isso.
190
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Um deve pagar pelo outro.
191
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Venha e veja.
192
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ver? É outra hora.
193
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Você vê, a tia foi herança.
194
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Mordidas. Mordidas.
195
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Se você estivesse comigo, isso poderia impor uma educação.
196
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ela ainda me critica, mas com o seu presente.
197
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ela poderia consertar as boas maneiras.
198
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Eu acho que é um favor.
199
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Você choca secretamente.
200
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Você manipula. Você deve ter caído de sobra.
201
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ah, talvez devêssemos torná-lo mais social.
202
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
É uma casa bonita. Você poderia trazer sua esposa.
203
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
E talvez, senhorita Elizabeth.
204
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Elizabete?
205
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sim.
206
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
E ela está sem alma.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ar campestre, então.
208
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Se você pudesse fazer isso em dez dias.
209
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Meus reparos.
210
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Muito bem.
211
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Dez dias.
212
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
E o Sr. Foggart está no exterior e não nos incomodará.
213
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ah, ele vai sentir cheiro de gelo cheio de Monthea.
214
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Não adianta procurar um vento favorável.
215
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Eu não tenho certeza.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Eu não tenho certeza.
217
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Eu não tenho certeza.
218
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Eu não tenho certeza.
219
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Não adianta procurar um vento favorável.
220
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Sinto falta do ar.
221
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Também pode ser hoved.
222
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Espere pela enchente.
223
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Enfileira o relógio abaixo.
224
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Aquele que ele acabou de entregar.
225
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Desligue-o novamente.
226
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ah, eu não poderia.
227
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
O que?
228
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Você é um jovem capitão com seu waitamik.
229
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Mas eu conheço esses rapazes.
230
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Não, eu sou querido.
231
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Bem, se você não pisar ao vivo, estará no Foxtal com eles.
232
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Assoando o nariz durante todo o caminho para casa. Desça quando lhe for dito.
233
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Sr.
234
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ei, o que ele sabe?
235
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Dizem que em cada viagem rápida um homem está falido.
236
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ele vai ser você?
237
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Vou dar uma volta nesse ponto.
238
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Golpe de clube?
239
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Foi o que eu disse.
240
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Se o tornozelo dela aguentar.
241
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Essa é uma passagem inteligente e perfeita?
242
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Prepare-se para liberar a âncora meteorológica.
243
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Ei, senhor.
244
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Como está o carro, Pinter?
245
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Você não se arrependerá, Sr. Watson.
246
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Absolutamente nada.
247
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Um pai está mais preocupado em cumprir todas as suas leis de passe.
248
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ah, Sr.
249
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Tudo para sua satisfação.
250
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Você notou a cláusula de danos.
251
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Sim, obrigado, Sr. Gellum.
252
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Bem, você não se arrependerá.
253
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Bem, obrigado, senhor.
254
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Bom dia para o senhor.
255
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Sr. Watson, obrigado.
256
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Você tem uma ótima pergunta, senhor.
257
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Você pressionou ele, senhor.
258
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Oh sério?
259
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ah, que bom.
260
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Certamente, James, a liderança não é tão importante.
261
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Sozinho? Ah, nem um pouco disso.
262
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Veja, você precisa aprender a lutar pelo seu próprio território.
263
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Você não pode permitir que esses novatos se intrometam.
264
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Esse é o crédito quando o crédito assusta.
265
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Além disso, há a aparência da coisa.
266
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Os melhores, os melhores, ou ele pode muito bem se aposentar.
267
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Você acha que vou precisar saber que vou à falência?
268
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Bem, eu não gosto de nós.
269
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ele é precioso em reservas e foi difícil para ele.
270
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Eles pagaram a tripulação dele há algum tempo.
271
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Eu me pergunto se eles vão ficar com ele.
272
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
O que senhor?
273
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Apenas a tripulação de James.
274
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Eles vão ficar com ele?
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Ele só tem uma companheira.
276
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Eu não tinha pensado nisso.
277
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ah, acho que não deveríamos nos envolver.
278
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Para onde vai aquele clipper americano?
279
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Frisco Bell.
280
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ah.
281
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ela é para Boston.
282
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Peça ao mestre dela para vir me ver para ver suas velas, sim?
283
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
O que diabos você está fazendo?
284
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Oh, bem, isso foi, hum, experimentar esta jaqueta.
285
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Você estava dançando.
286
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ah, tentei um ou dois passos.
287
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Você, dançando.
288
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Ah.
289
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Os negócios transformaram isso em uma Cinderela.
290
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Albert Fraser nos convidou para ir a sua casa.
291
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
E Elizabete?
292
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Elizabete.
293
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ah.
294
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Esta é a resposta para a crítica dele e, uh, ele deseja ir para a visita e adoçar.
295
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
É uma bola, querido?
296
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ah, pensei em experimentar o terno.
297
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
E dance?
298
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Todos os dois andam juntos.
299
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ah, dançou com esse terno uma vez.
300
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Em Sidney.
301
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Depois de uma regata.
302
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Eu nunca teria pensado em ver você mesmo.
303
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
O que?
304
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Dançando em Sydney?
305
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Dançando em tudo.
306
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Bem, tenho estado muito ocupado.
307
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Eu teria sido uma mudança se não fosse.
308
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mas você não tem parceiro, infelizmente.
309
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Eu não tinha, Sydney.
310
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Estou aqui.
311
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Talvez possamos ir para um vestido novo.
312
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Deve ser um negócio.
313
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Como era seu parceiro em Sydney?
314
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Filha do Comodoro.
315
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Oh.
316
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Bela, ela era.
317
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
O que é Senhor?
318
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
A bolsa dela.
319
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Saco de gelo.
320
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Saco de gelo?
321
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Em Sidney?
322
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Não, Tom.
323
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Não obtive a aprovação da mãe dela.
324
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Frostbag e Frostbag são perfeitos, por favor.
325
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Talvez ela tenha tido sorte.
326
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Não.
327
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Eu era.
328
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Você acha que poderia convencer Elizabeth a vir?
329
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Bem, Albert Fraser nunca desiste dessa escola.
330
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Eu desistiria de alguma escola?
331
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Estou falando sério sobre o vestido.
332
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
O idiota nunca permitiria isso se ele estivesse em casa.
333
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Fuckity não estaria em casa por um mês.
334
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Vou mencionar isso para Sarah.
335
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Então não parece tão óbvio.
336
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Óbvio?
337
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Vem de você.
338
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Talvez devêssemos.
339
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Você deve marcar meu cartão, senhor.
340
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Primeiro, tenho que limpar as armadilhas para ratos.
341
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Nosso salão de baile tem convidados indesejados.
342
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Uau.
343
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Se ao menos você tivesse uma resposta para sair de casa.
344
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Se houver alguma coisa, vou conseguir uma.
345
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
James?
346
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
James?
347
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Roberto, o que você está fazendo aqui?
348
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Parceiro de negócios vem verificar as contas.
349
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
O que mais?
350
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
James.
351
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Você foi me evitado.
352
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Eu sou?
353
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Bem, você não apareceu em casa desde que voltou.
354
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Ah, me perdoe, Roberto.
355
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Mas desde que Anne e eu nos tornamos um par de borboletas sociais,
356
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
simplesmente não tivemos tempo.
357
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Bem, ouvi dizer que Charlotte Rose foi danificada.
358
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Ou eu, um pouco de 50 ou 60 libras, deveria consertar isso.
359
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
50 ou 60 libras?
360
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Eu poderia procurar o Robert College.
361
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ele já é pregador, moral por 250 libras,
362
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
e isso paga mais 200.
363
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
E o crédito está se aproximando em todos os pontos da conversa.
364
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Mas não são, Robert.
365
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Nossas preocupações com dinheiro logo chegarão ao fim.
366
00:15:55,000 --> 00:16:01,000
Para este fim de semana estamos cultivando uma aliança com um estaleiro.
367
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Fim de semana no campo, disse ela, com a tia do Sr. Fraser.
368
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ele saiu de casa e ainda está com a tia,
369
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
tem que viver lá todos os seus dias, um tártaro, segundo todos os relatos.
370
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Bem, não vejo o que isso tem a ver comigo.
371
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
É apenas socializar.
372
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Anne está muito ansiosa para ir.
373
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
É só para ter um vestido novo.
374
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Para subir, subir, para a escala social.
375
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Bem, seja o que for, não tem nada a ver comigo.
376
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Você não precisa dizer que não irá.
377
00:16:28,000 --> 00:16:54,000
Tenho todas as coisas em que pensar.
378
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Pois Anker não faz nada para usar um terreno.
379
00:16:58,000 --> 00:17:07,000
Uma verdadeira mordida.
380
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Bem, aquele Anker tem que sair como o 14º filho.
381
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Mantenha-se afastado generosamente.
382
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Costas.
383
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Costas?
384
00:17:15,000 --> 00:17:33,000
Dobre as costas.
385
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Olhe para aquela costa.
386
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Pels dentes naquelas rochas.
387
00:17:36,000 --> 00:17:52,000
E tudo por um dia deve ter pressa para voltar para casa.
388
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Todos os minions.
389
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Sr. Lyons, está esperando sua pensão?
390
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
Todos os minions.
391
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ou vá.
392
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Ela tem que ir. Ela é minha irmã.
393
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Ela não vê as coisas assim, mas não está bem.
394
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Que diferença isso faz?
395
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ela não é ela mesma.
396
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Agora escute.
397
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Fraser vai consertar a nave por quase nada.
398
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ele quer Elizabeth lá.
399
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Então ela estará lá.
400
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Sim.
401
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
O que você quer?
402
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Deixe ir ou curta, senhor.
403
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Tudo bem.
404
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Cuide do trabalho no tempo para levar o navio aos estaleiros de Fraser.
405
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
O Sr. Baines dificilmente fica sozinho por semanas.
406
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Obrigada Senhora.
407
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Onde você vai?
408
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Não tão ruim assim.
409
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Não senhor.
410
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Tenho uma irmã na Wellington Street, senhor.
411
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Bom trabalho.
412
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Continuar.
413
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Você não vai pagar?
414
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Não.
415
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
E você deve assinar seu nome, Sr. Baines.
416
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Por que?
417
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Eu não tenho tanta certeza.
418
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Vou tentar conversar com você.
419
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Você terminou de deixar sua marca para sempre.
420
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Muito bem, senhora.
421
00:18:56,000 --> 00:19:03,000
Eu nunca vou tentar.
422
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Muito bem, Sr. Baines.
423
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Obrigada Senhora.
424
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Leve Katie de volta no tempo.
425
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ei, senhor.
426
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ele é seu braço direito.
427
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
É melhor deixá-lo apreciar isso.
428
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Um por vez.
429
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Achei que melhoraria minha cor, mas não tenho confiança.
430
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Isso servirá.
431
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
E isso é tudo? Se é o que você quer.
432
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Eu gostaria que você viesse.
433
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Não vou aproveitar sem companhia.
434
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
O dragão da resposta, segundo todos os relatos.
435
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
O nome dela é LaTisha.
436
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ela aterroriza Albert, mas não James.
437
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Mas ele nunca a conheceu.
438
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Foi ideia de Albert então?
439
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Sim.
440
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Ah, você não vem?
441
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Talvez haja jogos em Shirads. Tudo o que eles fazem.
442
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Quem? A qualidade.
443
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Posso ver seu coração voltado para uma aventura social.
444
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Não sozinho.
445
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Tudo isso de nós para me agradar.
446
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Oh muito bem.
447
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Você irá.
448
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Para agradar você.
449
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Vou te ajudar.
450
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
E para fugir do filho de Sam.
451
00:20:23,000 --> 00:20:28,000
Como poderia lucrar com uma noite de sono?
452
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Acho que vou tentar uma cela de topo, Sr. Lyons.
453
00:20:31,000 --> 00:20:39,000
Célula superior?
454
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ela é coroa sabe que você pode. Você vai acabar com ela.
455
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ainda vai demorar mais.
456
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Por favor.
457
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
Precisamos dar a ela um bom quarto pelo nosso dinheiro.
458
00:20:52,000 --> 00:21:20,000
Por favor configure o celular!
459
00:21:20,000 --> 00:21:27,000
Sr.
460
00:21:27,000 --> 00:21:35,000
Sr.
461
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Sr.
462
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Sr.
463
00:21:45,000 --> 00:21:52,000
Sr.
464
00:21:52,000 --> 00:22:05,000
Sr.
465
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Sr.
466
00:22:10,000 --> 00:22:35,000
Sr.
467
00:22:35,000 --> 00:22:43,000
Embrulhe isto e atravesse o Frisco Bell. Ela é a irmã Boston esta noite e capitã de favor de Iowa, então apresente meus cumprimentos e...
468
00:22:43,000 --> 00:22:49,000
Não não não. Salve-o como um simpatizante. Ele é um pedaço de pau seco num barco seco.
469
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Mas se eu aceitar, você saberá de onde vem.
470
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
Ah, não importa. Porém, tome cuidado para desembarcar rapidamente.
471
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Sr. Lyons é um juiz. Ele esteve aqui em algum lugar?
472
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Não.
473
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Bem, então o logotum o pegou.
474
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Bem, ele não teria desistido sem deixar um recado.
475
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Jogue o companheiro com certeza.
476
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Não é tão barato.
477
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Ouvir. Em que navios estão?
478
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Eu listei ao longo do cais.
479
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Espere um minuto.
480
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Algum de Collins?
481
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Não, nenhum dele. Não.
482
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Há um cortador fretado aqui. O Sino de São Francisco.
483
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
Prepare um pacote único de pensão para cruzeiros. Se ele estava bêbado, então o logotum.
484
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Bem, você não pode ter certeza disso.
485
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Não, mas verei sua irmã novamente. Ele não está lá.
486
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Não há duvidas.
487
00:23:40,000 --> 00:23:48,000
Bem, simpatizante, seu pai é um velho e seco.
488
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Foi exatamente isso que ele disse de você, capitão.
489
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
E isso é tudo?
490
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Ele disse que devo desembarcar rapidamente.
491
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Sagrado.
492
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
É melhor você mostrar o pacote a ele, Hayes.
493
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
O pacote?
494
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Por aqui, senhor.
495
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Quem é ele?
496
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Sem nome.
497
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Temos que dar-lhes nomes.
498
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Era isso que meu pai queria?
499
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Não tem nada a ver com seu pai.
500
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Ele simplesmente caiu depois de escurecer e recorreu.
501
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Esses outros homens?
502
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Não é adorável. Todos eles assinaram em rega.
503
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Eu acho que ele é homem. Em péssimas condições.
504
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
E em dez minutos serão todas vendedoras.
505
00:24:44,000 --> 00:24:54,000
Você provavelmente escapou.
506
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Estou procurando o Yankee Clipper.
507
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Frisco Bell.
508
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Acabei de ser informado.
509
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Para onde ela está indo?
510
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Nós.
511
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Boston?
512
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Sim, Boston em Nova York.
513
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Se você sentiu falta dela, você está bem longe de seu companheiro.
514
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
O Bully A está a bordo.
515
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Pacote de homem. Leia tudo sobre ela.
516
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Eu não tenho, Sr.
517
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ainda não, não tenho.
518
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Ah, o que é isso?
519
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Cedo ou nos azulejos?
520
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Estive aqui a noite toda.
521
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Eu lhe disse, mãe, você provavelmente está ligada aos seus primos.
522
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Uma noite musical, eu disse.
523
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Subi a bordo do Frisco Bell.
524
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Eu vi aquele homem.
525
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Que homem?
526
00:25:29,000 --> 00:25:39,000
O pacote.
527
00:25:39,000 --> 00:25:45,000
Bem, uma cadeira.
528
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Havia uma raposa cheia de homens.
529
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Todos nas mesmas condições.
530
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Todos tratados brutalmente.
531
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Não se preocupe com isso, há alguns aí.
532
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Homens duros. Eles não sabem mais nada.
533
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Não responda a mais nada.
534
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Nada melhor do que muitos lags antigos, a maioria deles.
535
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
E você tinha aquele homem, Chiang Hyde.
536
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Chiang Hyde, isso é para os livros de histórias.
537
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Bruto, então.
538
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Tenho um negócio para administrar, um negócio à beira-mar.
539
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
É só para fazer, não é?
540
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Dores.
541
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Você lhes dará nomes.
542
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Eles nasceram anônimos, a maioria deles.
543
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Eles certamente morrem anônimos.
544
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Por que isso deveria incomodar você?
545
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Você tem uma posição na vida, e pensei para que você não precise ficar abaixo dela.
546
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Mas certamente, se não, o que é isso?
547
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
É difícil crescer, Edmund.
548
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Acho que não sei.
549
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Mas crescer, você deve.
550
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Certo.
551
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Se você tem o que é igual aos olhos de Deus,
552
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
então eu deveria ser grato por isso.
553
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Mas é aí que termina.
554
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
No comércio, é uma boa relação custo-benefício e captura o máximo possível.
555
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Pegue como puder.
556
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
Agora, você tem uma educação cara como suas irmãs.
557
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Universidade, Grand Tour, mais do que eu tinha.
558
00:26:57,000 --> 00:27:03,000
Mas este porto, você sabe, não foi construído por universitários.
559
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Nem o nosso império também.
560
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
Pegamos pela espada e pela espada, vamos segurá-lo.
561
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
E o envio se aplica aos negócios.
562
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Há alguns que fazem e alguns explicariam,
563
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
e minha grande esperança é que você seja um realizador.
564
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
Bem, eu sei que foi um choque.
565
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
E estou orgulhoso de você, Christian, aqui em cima.
566
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Bem, é melhor você se dar bem com Watson.
567
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Depois você pode levá-lo para almoçar e adoçar sua língua com ele.
568
00:27:35,000 --> 00:27:51,000
Você apreciaria ter consciência quando a morte é para Watson.
569
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Você não deve ir.
570
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ela tem que largar o piloto na foz do rio.
571
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Que toque disso.
572
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Estamos saindo para o nosso fim de semana agora, mas em breve.
573
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Bem, você deve se desculpar por mim.
574
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Diga que irei assim que puder.
575
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Você pode embarcar nisso, América, você pode dar gorjeta?
576
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Assim é comigo.
577
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Não consigo viver sem feijão.
578
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Como você vai tirá-lo?
579
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Vou descobrir isso quando embarcar.
580
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Feijões feitos com as regras de Charlotte.
581
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Volicech.
582
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Sem feijão ou nome.
583
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Volicech, você esqueceu.
584
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
D e D.
585
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
D e D.
586
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Jeff e Dom.
587
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Sem feijão!
588
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Você está determinado, então.
589
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
O que é isso?
590
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ah, ferreiro.
591
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Eu quero estar preparado.
592
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Esses barcos Yankees são governados por uma lei.
593
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Um punho.
594
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Mas longe.
595
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Apenas para mostrar.
596
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Você quer dizer se eles não ouvirem?
597
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Veja o piloto a bordo.
598
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Eles devem me ouvir.
599
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Oeste?
600
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Eles não podem crimpar de mim.
601
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Oh, eu deveria ir com você e não me preparar direito.
602
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Vou conversar com a tia do Fraser.
603
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Você contou para alguém?
604
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
A placa do porto que acabara de sair.
605
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
O que é um marinheiro para eles?
606
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Tome cuidado.
607
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
De repente sinto medo.
608
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Ah, é o ferreiro.
609
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Eu nunca vi isso lutar.
610
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Então por que aceitar?
611
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Caso eles me crimpem.
612
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Você faz pouco caso disso?
613
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Eu tive que saber procurar por sua companheira.
614
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Você viria em minha busca?
615
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Bem, isto depende.
616
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Depende do que você levou com você.
617
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Bem cuidar.
618
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Você certamente parece tão pequeno.
619
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Não é.
620
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Precioso, me mate.
621
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Aqui.
622
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Você será um perigo maior com nossa língua latiosa.
623
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Sim.
624
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Como vou ligar agora?
625
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Bem, uh, Antwood combina melhor comigo.
626
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Vamos.
627
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Verei você na casa do Fraser.
628
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Se não, Tala.
629
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Direito de Boston.
630
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Pegue a linha de proa.
631
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Fique ao lado de seus lençóis.
632
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
EU...
633
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Jogue fora, senhor!
634
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Em uma convulsão, foi?
635
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Bem, eu queria pegar leve com a garrafa.
636
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Ainda assim, foi um pouco de sorte para você.
637
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Dei a você a chance de provar a si mesmo o que você fez.
638
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Solte, popa!
639
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Seu futuro cunhado.
640
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Ele está com dor de cabeça.
641
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Uma dor de cabeça?
642
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Perdeu seu companheiro para as crimpagens.
643
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Deveria tê-lo mantido feliz a bordo.
644
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Mas se você quiser falar com ele, não vou impedi-lo.
645
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Meu temperamento não está à altura disso.
646
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Dormi por isso!
647
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Não há tempo para conversar.
648
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Para você ou seu empregador.
649
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Você chegou em casa mais cedo.
650
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Ele disse que você perdeu seus companheiros.
651
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
E você era um navio, talvez.
652
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Não, ganhei um.
653
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Como está Elizabete?
654
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Ela tem um programa completo.
655
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
O que você quer dizer com um programa completo?
656
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
O que você quer dizer com um programa completo?
657
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
O que você quer dizer com um programa completo?
658
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Capitães não fecham.
659
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Eles empregam homens para fazer isso por eles.
660
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Eu sou um técnico.
661
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Eu sou um técnico.
662
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
E meu relógio, vou cair no topo,
663
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
tudo limpo e bonito de assistir.
664
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Ei, diz o nome, senhores.
665
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Rapaz, ei!
666
00:31:39,000 --> 00:31:52,000
Não é outro.
667
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Você sabe como é Elizabeth, Sr. Fraser. Nunca na hora.
668
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Temos o fim de semana inteiro pela frente.
669
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Eu gostaria de ir com você.
670
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Eles inclinam você.
671
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Inclinar-me?
672
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Eles disseram que você nunca estava pronto e nem na hora certa.
673
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Você parece... perfeito.
674
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Obrigado.
675
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Onde está Tiago?
676
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ele é difícil de ver.
677
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Oh, a perfeição mortifica aí.
678
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Venha assim que chegarmos, melhor.
679
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Estamos com sorte.
680
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ainda não saltou um piloto.
681
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Obrigado, Violeta. Você estará ausente.
682
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Você conseguiu uma boa vitória.
683
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Sconer!
684
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
É uma Charlotte Rhodes. Capitão do navio Éden.
685
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Fim de semana campestre.
686
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Bem, ela foi acompanhar Anne na casa de Albert Fraser.
687
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Fraser.
688
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Você sabia que eu estava ligado?
689
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Bem, eu tenho certeza, Daniel, não há nada nisso.
690
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Você vê, você vê, James pensou...
691
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
James!
692
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Bem, ela queria ir, quem?
693
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Bem, você sabe, primeiro ela não fez isso.
694
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Meu navio foi tombado em Falmouth. Por que você não contou a ela?
695
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
A cena do Thomas, hein?
696
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
A Calla que está fazendo você a colocou como mestre.
697
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Mestre?
698
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Bem, parabéns.
699
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Bem, ela devia saber.
700
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Você não leu minhas cartas?
701
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Enviei uma entrega especial de Falmouth.
702
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Sim, bem, ela não tem sido ela mesma.
703
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Você não leu minhas cartas?
704
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Não.
705
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Não?
706
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Fique tranquilo, Daniel.
707
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Quando ela te ver, você estará bem preparado.
708
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Então, as compras estão respondidas.
709
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Agora, olhe aqui.
710
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Você acha que eu não sei do que se trata James?
711
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Há alguma coisa sobre esse homem que eu não conheça?
712
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Não estou nessa situação sem uma mão livre para cobrir a bolsa.
713
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Agora, onde fica essa casa?
714
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Certamente não estou pensando em dar uma volta.
715
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Não quero ficar bravo com isso, deixar seu irmão pode acabar enforcado.
716
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Agora onde está?
717
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Ela me chamou de Caparley.
718
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Marley?
719
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ele muda muito rápido.
720
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ele não vai dar origem, senhor.
721
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Ele tem mais a perder do que nós.
722
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
E ele ainda tem o piloto a bordo do seu árbitro.
723
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ele está pedindo ajuda, Capitão.
724
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Falmouth, eu tenho o baralho.
725
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Quando eu quiser sua opinião, você será questionado.
726
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Se ela está pedindo ajuda, você deve comparecer.
727
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Vamos te contar, eu não adoraria passar um dia na costa de Plavary.
728
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Estamos em águas britânicas, capitão.
729
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Se você destruir aquele navio e poderá enfrentar uma investigação da junta comercial.
730
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Seus afretadores estariam envolvidos.
731
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Vamos pegar pelo menos, Jeff para ele.
732
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Passe por ela.
733
00:35:07,000 --> 00:35:22,000
E, senhor Halyan!
734
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Vou avisá-lo formalmente, capitão.
735
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
O que você tem?
736
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Você precisa de problemas?
737
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Anel ou um...
738
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Anel ou um...
739
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Você está na fronteira do Jolly Belt.
740
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Mantenha-a a ferros.
741
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
As mudanças do vento derrubam os canos principais.
742
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Mais ou menos como os fios do ferro, senhor.
743
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Qual é a adriça, então?
744
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Corte Isso?
745
00:35:51,000 --> 00:36:20,000
Não vamos voltar sem mim.
746
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Sua rede elétrica era necessária.
747
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Mestre das Estradas Charlotte.
748
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Eu entendo que você tem minha placa mator.
749
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Crimpagem de Liverpool.
750
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Você não nos atropelou por isso, não é?
751
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
Nenhum homem a bordo deste navio está aleijado.
752
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
O nome dele é Baines.
753
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Pretendo encontrá-lo.
754
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Nenhum homem com esse nome está a bordo aqui.
755
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ele é uma prancha, certo?
756
00:36:41,000 --> 00:36:54,000
Não posso ir embora sem ele.
757
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Ali está ele.
758
00:36:55,000 --> 00:36:48,000
Sr. B
759
00:36:55,000 --> 00:37:01,000
O nome desse homem é Volacek.
760
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Ele assinou em Riga.
761
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Um ato de caridade.
762
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Ele é DandD.
763
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
DandD.
764
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Morte e D.
765
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Morte e D.
766
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Eles são todos DandD de Riga.
767
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Olhe, como se você tivesse feito uma viagem perdida, senhor.
768
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Você pode tirar o piloto.
769
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
O rim dele está funcionando.
770
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
E este é o café da manhã, Robin.
771
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
O café da manhã nunca foi servido nele, mas me lembro disso.
772
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
O que você acha, Sra. Unedin?
773
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
É um papel bonito.
774
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Você gosta da China.
775
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Eu não tenho o suficiente.
776
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Bem, sente-se.
777
00:37:38,000 --> 00:37:45,000
Meu querido.
778
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Você não está aqui para me despejar, Albert.
779
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Certamente não.
780
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Tia Ennis deseja que você continue seus dias aqui?
781
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
E você ainda não é casado.
782
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
E nenhum sinal?
783
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Não.
784
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Porque ele tem duas línguas mais bonitas.
785
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
O que me diz, Sra. Unedin?
786
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Gosto de um homem que consegue se explicar.
787
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Obrigado.
788
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
E você, senhorita Unedin?
789
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Erm, estou meio perdido.
790
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Isso faz dois de vocês então.
791
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Devo dizer que estou desapontada por seu marido não estar aqui.
792
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
E eu gostaria de vê-lo num ambiente tão requintado.
793
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Não foi minha intenção.
794
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Se esta casa precisa de alguma coisa, precisa de um homem para cuidar disso.
795
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Bem, sirva-a, Albert.
796
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Aqueça as senhoras.
797
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Descanse-os.
798
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Esteja atento a eles.
799
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
Mas acima de tudo, não se divida.
800
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Lá está Marco.
801
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Fiz e assinei com rigor.
802
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Se ele pudesse falar, ele diria a si mesmo.
803
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Sr. Baines, você deixou essa marca?
804
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Aquela senhora não faz amizade, exceto lança seus próprios oficiais.
805
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Ele é cruel.
806
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Ele pode escrever seu nome.
807
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Quem? Ele?
808
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Ele pode escrever seu nome e o teria feito de maneira muito legal, Si.
809
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Ele não conseguia escrever seu nome para salvar o pescoço.
810
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Nada certo em seu nome.
811
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Piloto.
812
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Isso é justo, capitão.
813
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Escreveu o nome dele?
814
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Desculpe.
815
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Bom.
816
00:39:31,000 --> 00:39:36,000
Você acha que eu não reconheço meu próprio companheiro quando o vejo?
817
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Quanto mais foi espancado?
818
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Você não pode pegar um homem de um porto britânico e fazer o que quiser.
819
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Piloto, você deve testemunhar minha reclamação.
820
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Aposto que você estava sob ordens.
821
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Não estamos sob ordens de ninguém.
822
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Se você estiver fretado para um porto britânico, terá que devolvê-lo.
823
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
E não pense que não vou resolver isso por você.
824
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Não haverá uma carta ou uma carta sobre isso.
825
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
E quando Callen luta com ele.
826
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Não tem nada a ver com o Sr. Callen, nós o colocamos em um saco.
827
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Tudo que eu quero é meu companheiro.
828
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
E nada disse.
829
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Devo dizer, capitão, que os regulamentos comerciais do porto.
830
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Você e o porto comercial.
831
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Pegue-o.
832
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
E se você não quiser mais nada, Si.
833
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Eu ficarei com o salário dele.
834
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Remunerações?
835
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Os dias funcionam? E isso seria um dólar?
836
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
O que você está executando, Sr. Obleck, melhor?
837
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Um dolar.
838
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Nada dito.
839
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Eu deveria ter atropelado você.
840
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Aqui.
841
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Você deve ter algo para levar para sua irmã na Wellington Street.
842
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
O que é?
843
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
É a tia Letícia?
844
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Ela é muito franca e tem mais do que a capacidade normal de colocar o pé nisso.
845
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Eu gosto dela.
846
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Entregue sua casa.
847
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Mas você não está se divertindo como deveria.
848
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
É estranho, não é?
849
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Como as coisas que planejamos raramente são tão agradáveis quanto aquelas que simplesmente acontecem.
850
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Eu não diria isso.
851
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Você não faria isso?
852
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
Meant acha que não tenho jeito comigo.
853
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Ela poderia escrever um manual para um arco, mas ainda assim era ilimitado.
854
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Estou incomodando você?
855
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Minhas atenções?
856
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Meant tem o cuidado de ver se Anne está ocupada.
857
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Posso pegar um copo de alguma coisa para você?
858
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Você é muito atencioso.
859
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Mas tudo o que você sugere está fora de questão.
860
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Irrevogavelmente assim.
861
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Você não é você mesmo?
862
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Não.
863
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
E eu sou indigno de sua confiança?
864
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Eu não posso te contar!
865
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Ah, querido Alberto.
866
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Fora do meu caminho!
867
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Que é aquele?
868
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
O que diabos está acontecendo?
869
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
O que você está fazendo?
870
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Se eu te contei uma vez, já te contei vinte vezes, você falou comigo e não vamos jogar esses jogos chiques na minha ausência.
871
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
O que poderíamos levar?
872
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Eu chamo a equipe, temos um canal.
873
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
O que eu encontro?
874
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Mas você e você estão dançando, isso é da mesma velha canção.
875
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Bem, já estou farto, está claro?
876
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Quem é essa pessoa orando?
877
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Disco, Disco, Disco!
878
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Ele te mandou um cartão?
879
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Não, meu coração!
880
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Você tem um cartão, senhor?
881
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Você costuma entrar em um og?
882
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Meu nome é Puck, Puck!
883
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
Não consigo assistir, seu nome é senhor, a maneira como você entrou é descrição suficiente!
884
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Essa pessoa está de alguma forma ligada a você?
885
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Sim.
886
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Nesse caso, senhor.
887
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Você me fará o favor removendo seu equipamento de cabeça.
888
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Tia Patrícia?
889
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Sim.
890
00:43:21,000 --> 00:43:33,000
Senhorita Elizabeth é minha convidada.
891
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Que é aquele?
892
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
Ah, vá embora de mim!
893
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Por favor por favor.
894
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Fique longe de mim.
895
00:43:46,000 --> 00:44:06,000
Só isso.
896
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Deus, aqui está um breve, porque um homem ficou doente.
897
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Nada a apontar, disseram eles.
898
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
Um monte de problemas.
899
00:44:22,000 --> 00:44:41,000
Eu me senti péssimo e com muita vergonha.
900
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Eu simplesmente não poderia continuar ali.
901
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
Sinto muito por estragar o fim de semana.
902
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
O que vou fazer agora?
903
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
O que você pode fazer senão enfrentar isso?
904
00:44:55,000 --> 00:45:03,000
Para cada ação há uma consequência, e você deve enfrentar a consequência.
905
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Você adivinhou.
906
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Eu me perguntei.
907
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Esta noite eu tinha certeza.
908
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Mas você não disse nada, não é da minha conta.
909
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Mas Daniel Fogarty é um bom homem e será um marido tão bom quanto qualquer outro.
910
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Aqui não é o primeiro, e ouso dizer que você não é o último.
911
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Você deveria estar feliz.
912
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Alegre.
913
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Você acha que eu mesmo não tenho pensamentos?
914
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Casei-me há três meses e moro em casa.
915
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Bem, não estou feliz.
916
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Não.
917
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Mas você faz as pazes com Daniel e faz o que ele diz.
918
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Não sei o que James dirá.
919
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
O que isso tem a ver com ele?
920
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Seu irmão?
921
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Desde que me conheço, não pensei em ninguém além de Albert.
922
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Alberto?
923
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
Bem, deveria ser Daniel quem ocupa exclusivamente meus pensamentos, mas não é.
924
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Não é.
925
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Não sinto nada além de arrependimento cada vez que ele entra em uma sala.
926
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Roberto!
927
00:45:58,000 --> 00:46:05,000
Oh, eu vi suas luzes.
928
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
O que está acontecendo?
929
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Achei que você estava vindo no fim de semana.
930
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Isso mudaria nossas mentes.
931
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Oh por que?
932
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Foi um erro ir para lá.
933
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Elizabeth é de Lish.
934
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Ela vai ter um filho, filho do Daniel.
935
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Sim.
936
00:46:30,000 --> 00:46:36,000
Oh meu Deus.
937
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
E você sabia.
938
00:46:38,000 --> 00:46:45,000
E ainda assim você passa o fim de semana como Albert Phrases.
939
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Enevoado.
940
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ele sabe?
941
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Ainda não.
942
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Frases de Alberto.
943
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Claro que não.
944
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Bem, quem mais sabe então?
945
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
James?
946
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Não.
947
00:47:01,000 --> 00:47:27,000
Oh meu Deus.
948
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
Oh meu Deus.
949
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Oh meu Deus.
950
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Oh meu Deus.
951
00:49:01,000 --> 00:49:06,000
Oh meu Deus.
64311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese