Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
atualizar
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Você
3
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ei
4
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Olá Newton Rain Deixe-nos de manhã, é você, manhã como a geada
5
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Bom, bom negócio?
6
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Parece amplo o suficiente para nós dois.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
O comércio irlandês, hein?
8
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Bem, eu não culpo você, meu garoto.
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Não culpe você.
10
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Há um ou dois centavos para serem pegos lá
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
se você estiver em um pequeno negócio.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Bom dia, garoto.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Tudo bem.
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Super apertado.
15
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
OK certo.
16
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Se isso é tudo que você conseguiu encontrar.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Isso é tudo que restou.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Receio que Callan tenha chegado primeiro.
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Eu vejo.
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Bem, ele cortou os preços,
21
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
vendendo uma família e embalando seu navio até as amuradas.
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Estes são os que chegam tarde.
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Seis ou mais à frente, bebês de braços livres.
24
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Pobres diabos.
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Sete.
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Às seis mais a cabeça.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Já chegamos, Meritíssimo?
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
EU.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Oh, vá para a costa com você e fique atento.
30
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Obrigado, Meritíssimo.
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Comandante, dê-me a escolha.
32
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Aí está você, não chore. Não chore.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Apresse-se agora.
34
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Vamos, apresse-se, por favor. Não deixe os homens esperando.
35
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Venha agora.
36
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Vamos, Meritíssimo. Vamos.
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Não deixe os cavalheiros esperando. Vamos.
38
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Não chore, Don. Não chore.
39
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Vamos, meu garoto.
40
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Escolha isso com todo mundo.
41
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Vamos, meu garoto.
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Obrigado.
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Obrigado, senhor Deus o abençoe.
44
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Obrigado, senhor.
45
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Mais mão de obra barata para Callan engordar.
46
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Três e seis meses.
47
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ah, vamos engordar muito com isso, não é?
48
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ah, eles embarcam, desembarcam, cuidam de si mesmos.
49
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Não é muito, mas é um lucro claro.
50
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Se tivéssemos um monte deles, estaríamos cantando uma música diferente.
51
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Então, que outra carga você encontrou para mim?
52
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Duas porgas e seis fardos de linho.
53
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Algumas porgas.
54
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Ei, outro acabou de ser escalado.
55
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
De onde você quer?
56
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Eu estou morto.
57
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Muito bem, Sr. Baines. Limpe o suporte.
58
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Prepare-se para carregar barris cheios de tampas, mas...
59
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Temos um barco cheio?
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Tudo bem, o suficiente para preencher uma duplicata.
61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
É aí que reside o lucro.
62
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Barris portugueses, não porgas irlandeses.
63
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Bem, seja afiado como quiser, Sr. Baines.
64
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
E eu não envio dinheiro.
65
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Explodir, barris.
66
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Já é ruim o suficiente ter um comerciante iniciante, mas para um lote sólido.
67
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Sem ele transformar meus aposentos em um armazém.
68
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Negócios, pai.
69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Até que James encontre um repositório adequado.
70
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Porque ele pode levá-la ao mesquinho sem lutar para passar
71
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
pilares ou vazios.
72
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Eles estarão perdidos nos quartos da próxima vez.
73
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Bem, eles param de resmungar.
74
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Outro terno novo.
75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Espera-se que um cavalheiro corte sua figura.
76
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Um ponto que parece ter passado despercebido para aquele seu marido mesquinho e mesquinho.
77
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Faça as cinzas do miserável meio tonto por semana.
78
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Dê-me um homem com substância em seu curto espaço de tempo.
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Esfregando-me uma nave espacial.
80
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dizendo-me apenas a cabeça da filha com propriedade de som profundo.
81
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
De onde você está tirando todo esse dinheiro?
82
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
Aquele trapaceiro, James, não é o único com chance de carregar da maneira certa.
83
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
E um relógio novo.
84
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Até um cavalheiro quer fazer publicações.
85
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Para contas.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Serei oferecido para ser constitucional.
87
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Não até saber de onde vem esse dinheiro.
88
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Se você está usando um deck sinterizado, James...
89
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Gasto meu dinheiro antigo à minha maneira antiga para não contar para ninguém.
90
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Esta parede para aquele macaco saltado e botas de uma rocha sólida.
91
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
James manteve sua parte do acordo.
92
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Você prometeu cuidar de seus erros.
93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Então eu deveria ser um fardo para isso.
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Não há amor aí.
95
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Esta noite estou namorando com amigos.
96
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Amigos de verdade que conhecem o valor de um homem.
97
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Você não acredita.
98
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Eu casal vou a uma festa.
99
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Aceite quem com muita gentileza.
100
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Parecemos elegantes esta noite.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Luxúria!
102
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Nosso pai parece tê-los encontrado.
103
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Eu apenas toco em você.
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Gostaria de ter a sorte dele.
105
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ele deve estar pegando emprestado.
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Bem, não seja responsável por suas dívidas.
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Mas James, é para ele.
108
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Não não não não.
109
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Outras coisas nas costas.
110
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Veja, os casps Bragansus estão chegando em carroças.
111
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Preciso de um armazém.
112
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
E então mais navios.
113
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Às vezes, James, acho que você é desumano.
114
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
O que?
115
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Toda a sua preocupação é com os cascos e navios de Wells.
116
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
O que mais deveria me preocupar?
117
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Garanto-lhe que eles não trazem muito lucro.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Chamadas para ilhas,
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
sal para o exército da Ilha de Man,
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
vai nos manter no colo do luxo, mas é um começo.
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Você nunca está em casa.
122
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Chame isso de casa.
123
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Agora você está certo.
124
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Deveríamos procurar outros alojamentos.
125
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
O que? Aluguel para pagar?
126
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Móveis para comprar?
127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Não, morando na casa do seu pai.
128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Você precisa de sua própria casa para cuidar.
129
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
O que precisamos e o que obtemos são muito diferentes.
130
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Não, você estragou o pão.
131
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Você arruinou a todos nós, James.
132
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Meu pai, seu irmão, Robert.
133
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
O problema é que você nunca vai ouvir.
134
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Você não escuta ninguém além das necessidades do próprio James.
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Você tem razão.
136
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Só há uma coisa a fazer.
137
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Precisamos de um armazém.
138
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ainda não temos dinheiro para alugar.
139
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Então você alugou um armazém?
140
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Comprar um armazém?
141
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Comprar um armazém?
142
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Onde você encontraria essas instalações?
143
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Enquanto Jack caminhava uma manhã pela praia para cima e para baixo,
144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ele é muito bonito.
145
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Intimidar para cima e para baixo.
146
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Isso foi há dois anos.
147
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Eu sou uma criança.
148
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Eu sou uma criança.
149
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Eu sou uma criança.
150
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Eu sou uma criança.
151
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Eu sou uma criança.
152
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Eu sou uma criança.
153
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Eu sou uma criança.
154
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Estou lhe dizendo que é um corte.
155
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Olhe para esses buracos de esfregão.
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Eu tenho que levá-los.
157
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ah, lixo.
158
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Oh não, é manipulação.
159
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Você deveria estar me pagando para tirar isso de você.
160
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Pré-resfriamento é tudo.
161
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Mantenha os dentes afastados ou tirarei os olhos de você.
162
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Bem, o que você acha disso?
163
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Qual é a sua carroça?
164
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Boneyard, você não pode estar falando sério.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Sim eu sou.
166
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mas e eles?
167
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Você não pode tê-los aqui e seus cusks.
168
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Eles precisam resolver suas mãos.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Algum outro lugar, não é?
170
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bem, você os joga fora.
171
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Não vamos pular de cara.
172
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Eles fazem lá.
173
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Pode muito bem ser o proprietário.
174
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Cara, Monee nem sempre está no bolso de roupas finas.
175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Esse é Tintleman.
176
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Como posso obrigar?
177
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Bessware.
178
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Muito abrigo aqui.
179
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ela estava como nova para seus trabalhadores.
180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Você é o dono?
181
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Meu?
182
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Não, eu não sou.
183
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Se você tem um par de valetes, encontrará tudo em ordem aqui.
184
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Esta não é uma loja de brindes.
185
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Peter Gumbel é tão honesto quanto o dia inteiro.
186
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Não, não somos um par de valetes.
187
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Eu sabia.
188
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No momento em que coloquei os olhos em você,
189
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
o outro, disse a mim mesmo, é um belo par de cavalheiros.
190
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Volte para o seu funcionário ou eu vou levar o lixo, não me importo.
191
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Não posso confiar neles e inserir.
192
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Estes, cada um deles,
193
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
roube a bunda de suas calças se elas forem embora.
194
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
O olhar meio que começa para mim.
195
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Suas despesas gerais devem ser bastante altas.
196
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
O que?
197
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Seu senhorio deve cobrar um aluguel bonito.
198
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Eu não poderia pagar o aluguel dos olhos, senhor.
199
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Não, direi isso pelo Sr. Arkwright.
200
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Ele foi um verdadeiro benfeitor, se é que alguma vez existiu um.
201
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Um verdadeiro benfeitor?
202
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
O que você disse?
203
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Ele faleceu.
204
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Nosso descanso é na Happy Soul.
205
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Pois bem, a quem você paga suas contas?
206
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Para o colecionador, é claro.
207
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Sete crianças por semana, como um relógio normal.
208
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Mas por conta de quem ele coleta?
209
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Sra.
210
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Ele era um grande empregador, mas ela sobreviveu a ele.
211
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Ela sobreviveu ao próprio diabo, eu acho.
212
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Oh, conhecemos o Sr. Onadin?
213
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Acho que não, Sra. Arkwright.
214
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Aqui, o que você acha disso?
215
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Ele pediu o favor de uma nomeação.
216
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Eu sei disso, você pensa.
217
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Por uma questão de negócios.
218
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Negócios?
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
O que eu sei sobre assuntos de negócios?
220
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ele é um cavalheiro, você acha?
221
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Eu duvido.
222
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Nenhum cavalheiro poderia escrever com uma caligrafia tão vegetal.
223
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Um homem profissional?
224
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Sim, uma pessoa.
225
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Não terei comerciantes sob meu teto, Simmons.
226
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Sim, Sra. Arkwright.
227
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Vou escrever ao cavalheiro,
228
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
explicando que você está indisposto e a junta do sul.
229
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Eu mesmo escreverei para ele.
230
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Responderei em termos educados, mas vagos,
231
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
perguntando sobre a natureza de seu negócio.
232
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Você está bem, saia daí.
233
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Saia daí, terei que ser gentil.
234
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Eu não ligo.
235
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Não tão alto.
236
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Você pensa mais em mim do que em seu navio com quem nos casaremos imediatamente?
237
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
As bandas devem primeiro ser anunciadas.
238
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Isso levaria três semanas.
239
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Não terei certeza por tanto tempo.
240
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Seja razoável, querido.
241
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Razoável.
242
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Você está me pedindo para ser razoável, depois...
243
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Shh!
244
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Você entende?
245
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Já passamos por tudo isso antes.
246
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
O Sr. Callan deu-me a sua palavra e no momento em que estou, devo...
247
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Tenho ouvido a mesma música nos últimos 18 meses e estou cansado.
248
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Promessa?
249
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Oh, você é rápido o suficiente em suas promessas, Daniel Foggity.
250
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Quando estávamos juntos na cabine do navio,
251
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
você estava muito ansioso para me prometer o mundo.
252
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
E eu quis dizer cada palavra.
253
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Você defendeu seu caso muito bem.
254
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Você não foi avesso.
255
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
A situação entre nós mudou naquela noite.
256
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Certamente você deve ver isso.
257
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Devemos nos casar agora.
258
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
E nós seremos.
259
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Assim que o Sr. Callan me tornar mestre.
260
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Capitão Webster.
261
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Sr. Fraser, boa noite para você, senhor.
262
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Você está se orgulhando, não é?
263
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ah, basta um toque em outras pessoas para não servir mais.
264
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Acredito que lhe devo uma conta, senhor.
265
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Diga seu pai, claro.
266
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Quer dizer, significa parar no estaleiro por algum tempo.
267
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Este não é o meu local de trabalho, senhor.
268
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Um ou dois anos atrás, senhor.
269
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Deve ter escapado da memória.
270
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Simples libras e merda e ele está indo.
271
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Trabalhando no meu navio, excelente trabalho, senhor.
272
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Não poderia pedir melhor.
273
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Não há elogios a esconder.
274
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Se me ligar no Father's Park pela manhã, senhor.
275
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Boa noite senhor.
276
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Boa noite senhor.
277
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Boa noite senhor.
278
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Ah, Sr.
279
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Que surpresa deliciosa.
280
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Sr.
281
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Sr. Fogarty?
282
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Se não estiver acompanhado, Sr. Fraser, talvez se junte a nós.
283
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Estou desacompanhado, sim.
284
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Sr. Fraser, se me permite.
285
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ah, por favor, faça isso.
286
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Vou começar com o mesmo curso,
287
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
então você não pode reivindicar vantagem sobre mim.
288
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Vamos comer a sela de carneiro.
289
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Então, para nossos carneiros, deixe estar.
290
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Ah, ainda assim, Ryan, entendo.
291
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Uma excelente ajuda para a digestão, penso sempre.
292
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Mas para um bom companheirismo, não se pode vencer o espumante.
293
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Uh, garrafa de viúva, por favor.
294
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Você estará navegando em breve, Sr. Fogarty?
295
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
No próximo ano, até o momento em que o vento mudar.
296
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Quanto tempo você vai ficar fora, Daniel?
297
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Para Oslo e de volta, em questão de semanas.
298
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Ouvi dizer que você deveria se tornar mestre em breve, Sr. Fogarty.
299
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
O Sr. Kalan prometeu-me o primeiro nascimento disponível.
300
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Ele cumpre sua promessa.
301
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Sempre achei que o Sr. Kalan era uma questão de palavras, senhor.
302
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
É a qualidade rara no mundo do comércio.
303
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Mas permita-me oferecer-lhe um microfone e um conjunto de formatura.
304
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Obrigado.
305
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
E então vamos nos casar.
306
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Minhas felicitações a ambos.
307
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Como o Sr. Kalan nomeou a data da sua promoção.
308
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Obrigado, tenho certeza que será absolutamente esplêndido.
309
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Bem, aos laços do matrimônio.
310
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Amor verdadeiro e ambição.
311
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Para parceria medieval.
312
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Hoje foi para dormir, Milo.
313
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
E o seu café da manhã?
314
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Não há nada de errado com a culinária de Elizabeth do que um apetite saudável.
315
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ah, cura.
316
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Ah, e a terra é isso a esta hora da manhã.
317
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
É Tiago.
318
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Não há paz no homem.
319
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Tudo bem.
320
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Eu descerei diretamente.
321
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ah, Elizabete.
322
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Eu pensei cheio de você.
323
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Está tudo certo?
324
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Está tudo certo?
325
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Acho que deveria ligar para a parteira.
326
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ela não virá até que seja a hora.
327
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Confunda esse homem.
328
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Isso é paciência suficiente.
329
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Eu penso, ah, Milo, você vai dormir hoje, querido.
330
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Sim, Roberto.
331
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
E chega de parcerias com seu irmão, James.
332
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Você me considera um idiota.
333
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Tudo bem, estou indo.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Dói, Munch?
335
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Às vezes.
336
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Mas não conte, Robert.
337
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Você sabe que preocupação ele ouve.
338
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ele pensa que estou passando por sensações agradáveis,
339
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
e é ele quem está causando todo o sofrimento.
340
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Você não está com medo?
341
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
Estou ansioso por isso, de verdade.
342
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Sara?
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Quando?
344
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Como você soube pela primeira vez?
345
00:15:51,000 --> 00:16:04,000
Elizabeth, você não deveria fazer essas perguntas para rir, querido casado.
346
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Ansem com os mudos e a substância com caráter próprio.
347
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Eu vou pegar você.
348
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Muito gentil e que tipo de doce?
349
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Bem, aí está a Sra. Artright.
350
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ali está ele.
351
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Afaste-se da janela, Simmons.
352
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
E fique ao meu lado.
353
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Sr. O'odham.
354
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Eu não o convidei aqui.
355
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Sr. James O'odham apresenta seus cumprimentos
356
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
e pede que ele e o Sr. Robert O'odham
357
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
pode ser concedido o favor de uma conversa de alguns minutos.
358
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Impertância.
359
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Sua mente subiu na embalagem?
360
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Ethel, você pode fazer o cavalheiro entrar,
361
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
e tomaremos chá, a mente hesitante, não a porcelana.
362
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Sim.
363
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Não vou desperdiçar um bom chá de porcelana com pessoas
364
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
que só podem pagar um cartão entre eles.
365
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Muito bem, Ethel, você pode ir.
366
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sra. Artright, isso me impressionou muito.
367
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Era.
368
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Então segure sua língua.
369
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Sim.
370
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Nós vamos pegar você então, mãe.
371
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
É quase impossível encontrar uma classe de servo decente hoje em dia.
372
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Peço desculpas pela inconveniência do momento, Sra. Artright.
373
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Gostaria de apresentar o Sr. Robert O'odham e meu irmão e sócio de negócios.
374
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
E você, eu o derrubo, Sr. James.
375
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ah, precisando?
376
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Sra.
377
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Oh, minha companheira, senhorita Simmons.
378
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Mas qual é a natureza do negócio que o traz aqui?
379
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Então, pé quente, Sr. O' Needin?
380
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Ah, bem, tenho interesse no frete.
381
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Que tipo de interesse?
382
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sou proprietário, senhora.
383
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Eu não tenho esse interesse.
384
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Pelo que eu saiba.
385
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
E quando se trata de assuntos de negócios,
386
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Prefiro ser representado pelo meu advogado.
387
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Oh, eu concordaria, Sra. Artright.
388
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Que, uma vez estabelecidas as bases para negociações,
389
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
advogados podem muito bem ser necessários para proteger nossos interesses mútuos.
390
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Mas no momento, eu consideraria ambos uma perda de tempo e dinheiro.
391
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Seu tempo e meu dinheiro, sem dúvida.
392
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Na minha época, considero uma mercadoria cada vez mais escassa.
393
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Seu irmão é o parceiro silencioso?
394
00:18:25,000 --> 00:18:32,000
Meu irmão teve a consideração de me acompanhar devido à sua grande consideração pelos proprietários.
395
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Oh.
396
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Uh, senhoras, os enlutados recentemente podem não ter gostado de receber um cavalheiro de alguma forma.
397
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Você com certeza tem uma grande delicadeza de sentimento.
398
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Isso lhe dá crédito.
399
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
Gostaria de saber se poderíamos ter alguns momentos de conversa privada.
400
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Se o Sr. O' Needin tiver interesse em botânica,
401
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Tenho certeza de que a senhorita Simmons consideraria um prazer conduzi-lo ao conservatório.
402
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
Eu deveria estar mais do que encantado.
403
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
Não há razão para permanecer de pé, Sr. O' Needin.
404
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
Agora, que negócio é esse que você deseja discutir?
405
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
São plantas excelentes.
406
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Sim.
407
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Plantas muito finas.
408
00:19:22,000 --> 00:19:28,000
É, hum, a jardinagem dele, um dos seus interesses, Srta. Simmons.
409
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Sim.
410
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Ah, eles são. São plantas muito boas.
411
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Hum.
412
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Esse é o eucalipto.
413
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Oh, bem, eu não saberia.
414
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Não, eu não saberia disso.
415
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
É da Austrália e considerado de grande importância econômica.
416
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Ah, você não diz.
417
00:19:49,000 --> 00:19:55,000
Muitas espécies produzem madeira valiosa e óleos de vários tipos.
418
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Você coleta o solo.
419
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
E mentol.
420
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Claro.
421
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Você...
422
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
E timol.
423
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Oh, quanto solo eu era. Eu nunca saberia.
424
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Oh, me desculpe.
425
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Mas, essa é a minha sugestão.
426
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Bem, pensei que eles cultivassem em vasos nas lareiras dos hotéis de melhor classe.
427
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
E nos planejadores de frente.
428
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Não.
429
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Não não não.
430
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
E a Sra. Gamble tem estabilidade garantida a uma taxa fixa de sete xelins por semana.
431
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Você está bem informado, Sr. O' Needin.
432
00:20:36,000 --> 00:20:45,000
Bem, posso ver que a presença da Sra. Gamble e dos artigos de seu comércio pode ser um obstáculo se você considerar vender o armazém.
433
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Você considerou vendê-lo, presumo.
434
00:20:48,000 --> 00:20:55,000
Sr. O' Needin, desde a morte do meu marido, não tenho estado bem o suficiente para considerar assuntos mundanos de negócios.
435
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Acredito, entretanto, que você recebeu uma oferta do Sr. Callum.
436
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Oh sim. Isso mesmo. Eu tinha esquecido completamente.
437
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Mas estou aprendendo que ele não conseguiu se livrar da Sra. Gamble com Drew, sua oferta.
438
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Você disse que tinha uma figura em mente, Sr. O' Needin?
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Sim, eu tenho.
440
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
200 libras.
441
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
200 libras?
442
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Oferta justa. Um pouco acima do valor de mercado, eu diria.
443
00:21:20,000 --> 00:21:29,000
Papai, Sr. O' Needin?
444
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Eu prefiro.
445
00:21:32,000 --> 00:21:44,000
Obrigado, Ethel.
446
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Creme.
447
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Obrigado.
448
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
Você pode ficar com o armazém, Sr. O' Needin.
449
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Por 650 libras.
450
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Jyn! Achei que o Sr. O' Needin deveria manter a voz baixa com você, querido.
451
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Eles são muito legais, Sr. O'Lums.
452
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
O primeiro é sempre de longe o pior. Venha agora.
453
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Você sente falta de alguém, parece ter gostado bastante, não é, Robert?
454
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
O que? Bem, estive rindo lá no conservatório.
455
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Acho que você fez uma conquista.
456
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Como você pode dizer isso e pensar que James compartilharia isso?
457
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Você pode ir em frente?
458
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Você conhece alguém além de você mesmo?
459
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Como ela está? Ela está bem?
460
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Isso soa como se ela estivesse bem?
461
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Você deveria estar orando por ela, não concordando com ele.
462
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Hora de ver o que é casado. Ouça-me, Tiago.
463
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Miss Simmons é uma senhora recatada e despossuída e com grande delicadeza de natureza.
464
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Sim eu sei.
465
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
E você tem sangue frio como um peixe?
466
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Ouça, Roberto. O homem só consegue concentrar-se totalmente num problema de cada vez.
467
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Meu problema imediato é a aquisição de um desgaste.
468
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Não.
469
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Agora, por que a Sra. Arkwright precisa de 650 libras?
470
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Por que essa soma precisa?
471
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
O problema não é por que a Sra. Arkwright exige 650 libras,
472
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
mas onde você vai conseguir essa quantia?
473
00:23:02,000 --> 00:23:06,000
Mas eu gostaria, Guiné, que a senhorita Simmons soubesse o motivo.
474
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Senhorita Simmons?
475
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Bem, ela provavelmente não discutirá os negócios de seu empregador comigo.
476
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Mas não haveria mal nenhum em você conversar com ela, hein?
477
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Mas James, eu sou um homem casado!
478
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Ah, Tiago.
479
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Ah, Tiago.
480
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Estou acima e abaixo.
481
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Você é um pai.
482
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Oh.
483
00:23:31,000 --> 00:24:00,000
Oh.
484
00:24:00,000 --> 00:24:06,000
Sr. O'Nedin.
485
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Recebi o seu pequeno bilhete, Sr. O'Nedin.
486
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Uma segurança tão misteriosa, não é?
487
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Minha atenção é estritamente honrosa, Srta. Simmons.
488
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Ah, mas é claro, Sr. O'Nedin, eu não deveria ter vindo,
489
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
mas imaginei o contrário.
490
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Bastante.
491
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Não!
492
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Ei!
493
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Eu me lisonjeio, mas sou um juiz justo de caráter.
494
00:24:31,000 --> 00:24:39,000
Não, não apenas acostumado às atenções dos atos mais fortes.
495
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Garanto-lhe, senhorita Simmons.
496
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
Mas eu li você instantaneamente como um homem de coração e sensibilidade.
497
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Mas eu...
498
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Conheço uma pequena loja onde podemos conversar.
499
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Eu te amo, senhorita Simmons.
500
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
Eu te amo, senhorita Simmons.
501
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Foi muito gentil da sua parte me dedicar tanto do seu tempo, Srta. Simmons.
502
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Oh, é muito gentil da sua parte me perguntar, Sr. O'Nedin.
503
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Geralmente sou uma ponta solta nas minhas tardes livres.
504
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Tenho uma tarde livre por mês.
505
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Não é tudo.
506
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Não sou um criado, Sr. O'Nedin.
507
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ah, não, não, claro que não.
508
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Só quero dizer, bem, a senhora de...
509
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Sim?
510
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Bem, se a sua realização encontrar uma ocupação melhor
511
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
do que sentar em uma T-shop com um pão velho e velho como eu.
512
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Mas não creio que você seja uma coelha velha e rançosa, Srta. O'Nedin.
513
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Acho que você é um homem gentil e generoso.
514
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Oh, querido, hesito em perguntar isso...
515
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Ah, mas você deve!
516
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Eu... eu... eu... estou dominado pela curiosidade.
517
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Foi uma nota tão misteriosa em guindastes tão curtos...
518
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Foi imperdoável da minha parte.
519
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Oh não.
520
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Você está mais que perdoado.
521
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Você pensaria que seria uma atitude arrogante da minha parte se eu o chamasse pelo seu nome de batismo?
522
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
É Robert, não é?
523
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Sim.
524
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Roberto.
525
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Oh, esse é um belo nome masculino.
526
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Roberto.
527
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
O meu está nele.
528
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Orty.
529
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Ah, obrigado.
530
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Senhorita Simmons.
531
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Senhorita Simmons.
532
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Sim?
533
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Sra. Ela mora sozinha.
534
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Ah, completamente sozinho, exceto, é claro, eu e os criados.
535
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Mas não é a casa dela, é?
536
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Oh não. O Sr. Arkwright deixou a casa sob custódia de sua filha casada.
537
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Isso foi estranho para ela.
538
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Oh, bem, a Sra. Arkwright pode morar na casa alugada para você pelo tempo que ela quiser.
539
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Oh, veja?
540
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Como a Amazon no armazém.
541
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Você conheceu a Sra. Gamble?
542
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Oh, ela é uma terrível voger-aquecedora.
543
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Mas, veja bem, o Sr. Arkwright estava determinado a providenciar provisões para todos os seus trabalhadores.
544
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
E para sua esposa?
545
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Oh, bem, ela tem uma pequena renda, ela tem uma empresa ferroviária, eu acredito, mas...
546
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Não é suficiente para ela realizar seu desejo mais querido.
547
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Ah, qual é?
548
00:27:33,000 --> 00:27:39,000
Veja, a Sra. Arkwright é de origem francesa e muitas vezes expressou o desejo de um dia voltar a morar na França.
549
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
No show da Lara?
550
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Ah, o show da Lara?
551
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Ela nasceu e passou a infância lá.
552
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Oh, por que ela não foi?
553
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Bem, ela precisaria comprar uma residência, sabe.
554
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Oh, eu vejo.
555
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
É por isso que ela precisa de um 650.
556
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
50 libras.
557
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Bem, você irá com ela?
558
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Oh não.
559
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Ela viajará sozinha, ela deixou isso bem claro.
560
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
E o que será de você?
561
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Eu administrarei.
562
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Você tem amigos, parentes.
563
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Venha sozinho.
564
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Mas você tem dinheiro guardado?
565
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Não, sou um companheiro não remunerado, sabe.
566
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Bem, certamente ela não vai te jogar na rua?
567
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
Um empregador não é obrigado a justificar suas ações a um empregado, Robert.
568
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Ah, claro que não, eu sei disso, mas é monstruoso.
569
00:28:35,000 --> 00:28:41,000
Bem, acredite, Srta. Simmons, farei tudo que estiver ao meu alcance para garantir que você não sofra as consequências.
570
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Rony, você acha?
571
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Sr. Cullen.
572
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Sr. Cullen, posso apresentar a Srta. Simmons?
573
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Senhorita Simmons, Sr. Cullen.
574
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Mais do que feliz em conhecer o charmoso e...
575
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Sim, bem, é puramente uma questão de negócios, Sr. Cullen, uma questão de negócios.
576
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Saudades.
577
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Você faz um elogio pobre à senhora, Robert.
578
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Não, é perfeitamente verdade.
579
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Veja, a senhorita Simmons e eu estávamos discutindo o armazém, não é, senhorita Simmons?
580
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Esse é um tópico estranho de conversa para um... para um T.T.T.
581
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Não, não, não, não, é ideia do James, sabe.
582
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Sra. Arcrad, somos apenas um poço...
583
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Oh, bem, um pouco de Arcrad, por favor.
584
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Então você está agindo em nome da Sra. Arcrad, não é, Srta. Simmons?
585
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Sim!
586
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Não não não não.
587
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Ou seja, sim e não.
588
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Oh.
589
00:29:24,000 --> 00:29:30,000
Veja, foi um encontro casual e uma xícara de chá, uma conversa particular.
590
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Oh, não, desejo me intrometer em seus assuntos particulares, Robert, meu rapaz.
591
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Hum, meus cumprimentos à sua esposa.
592
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Oh, obrigado, vou transmiti-los.
593
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
E entendo que você está de parabéns.
594
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Um belo garoto saltitante, hein?
595
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Sete libras e doze onças.
596
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Sim, outra pequena necessidade e uma praga, você vê.
597
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Bem, bom dia, senhorita Simmons.
598
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Estou muito feliz por ter conhecido você.
599
00:29:56,000 --> 00:30:01,000
Robert, só para vir.
600
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
Senhorita Simmons, eu lhe imploro.
601
00:30:08,000 --> 00:30:14,000
Obrigado pelo chá, Sr. O'Needon.
602
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
Confio que você tenha todas as informações de que precisa.
603
00:30:19,000 --> 00:30:25,000
Senhorita Simmons, eu quis dizer cada palavra que eu...
604
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Senhorita Simmons.
605
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Maldito James, e seu...
606
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
seus abençoados esquemas.
607
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Você tagarelou acima!
608
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ele cai na maioria das situações embaraçosas.
609
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Você sabe o que dizer ao Colin, Colin, aos carecas, mas estou de olho naquele usuário.
610
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Maldito seja você e seu armazém, James!
611
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Nunca mais poderei olhar aquela mulher na cara.
612
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
E você tem certeza de que Colin não sabe nada sobre a Sra. Talvez eu deseje morar em La Rochelle?
613
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Eu... tenho certeza.
614
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Bem, isso é alguma coisa.
615
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Não é uma concha.
616
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Ei.
617
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Del Row.
618
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Sr. Del Row.
619
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
O que?
620
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Cara, eu sei.
621
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Negocia-lhe uma propriedade em Bordéus.
622
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Vamos, minha linda, você não deve ser vista chorando.
623
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Quanto tempo você vai ficar ausente?
624
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Não muito tempo, apenas através do mar do Norte em busca de madeira.
625
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Quanto tempo?
626
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Um mês a menos com sorte.
627
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Você está de costas para um banheiro gigante assustador!
628
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
E vamos nos casar no momento em que você voltar.
629
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Claro.
630
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Pronto, pronto, mãe.
631
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Você deve ter costume de festejar.
632
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Não podemos ter a esposa de um capitão careca mexendo na quesad.
633
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Você ainda não é capitão.
634
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Não, ainda não.
635
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
E ainda não estou.
636
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Você é uma palavra.
637
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Não, ainda não.
638
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Se você acha que vou esperar para sempre, você está muito enganado.
639
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Não estarei à disposição de ninguém.
640
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ninguém espera que você seja assim.
641
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Você é um amor desajeitado, preguiçoso e congelado.
642
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Você está com os olhos sonolentos, não sou o segundo irlandês.
643
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Você tem?
644
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Eu disse que você era uma criança inteligente, sabia?
645
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Moosin 'animá-lo lá em cima.
646
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Sua casa estúpida, adorável e espessa.
647
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Restaram pontos.
648
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Sinto muito, meu amante.
649
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
O cais não é lugar para uma dama.
650
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Eu realmente preciso embarcar.
651
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Então, por favor, faça isso.
652
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Voce vai esperar por mim.
653
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Daniel, há uma coisa que preciso te contar.
654
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
O que é?
655
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
acho que vou ter...
656
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Sr. Pargany, tem prazer em navegar conosco?
657
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
O que você pretende seguir porque tenho certeza?
658
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Eu realmente preciso embarcar aqui imediatamente.
659
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Daniel, espere!
660
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Lembre-se de pedalar!
661
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Daniel!
662
00:32:34,000 --> 00:32:48,000
Daniel!
663
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Nosso lucro até o momento é de 37 libras.
664
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Achei que fosse mais perto de 70 ou 80.
665
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Você não estava levando isso em consideração.
666
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Oh.
667
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Aqueles.
668
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ei.
669
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Tem um aqui por 12 libras para Cooper, você sabia?
670
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
37 libras.
671
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Você fará bem em esquecer seu armazém por um tempo.
672
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Não.
673
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Vou encontrá-los de alguma forma.
674
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Não, obrigado, Tiago.
675
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Olha, não pretendo entender o que significa uma sociedade limitada,
676
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
mas não quero participar disso.
677
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Você sabia que devo 13 libras da nossa parceria?
678
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Você conhece isso?
679
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Desta vez você ocorrerá, Senhor Morto.
680
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Não o farei porque não estarei envolvido.
681
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Veja, esta nova lei do Parlamento foi concebida especificamente
682
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
para limitar a responsabilidade dos acionistas como você vende.
683
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Nem um centavo, James. Nem mais um centavo, Mohawk.
684
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Roberto.
685
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ouça Tiago.
686
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Você é quem está sempre me dizendo para não me envolver com James
687
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
em seus esquemas estúpidos.
688
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Olha, com uma sociedade de responsabilidade limitada,
689
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
um acionista só pode ser solicitado a abrir mão de sua própria propriedade
690
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
e um acionista só pode ser solicitado a abrir mão do seu investimento original.
691
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Investimento?
692
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Ah, você está pedindo dinheiro.
693
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Não o centavo, por favor.
694
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Olha, você terá um assento no conselho de administração
695
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
e 15% acionistas.
696
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Qual conselho de administração?
697
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Você e eu, isso é tudo que a lei exige.
698
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
15% é tudo?
699
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Então quem fica com tudo escrito?
700
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Não, não, não me diga. Você faz.
701
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Oh, olha, droga, cara. Eu farei todo o trabalho.
702
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Então, não, por que não, chave, Paul, você mesmo?
703
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Bem, mas lembre-se do bebê.
704
00:34:26,000 --> 00:34:32,000
Porque estou pensando no seu filho, Robert, e no futuro dele.
705
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
E agora é o mais novo dos O'Nedans, hein?
706
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Ele também tem pulmões de latão.
707
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Não, nos manteve acordados a noite toda.
708
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
E um apetite tão monstruoso.
709
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
O que você acha disso, seu monstrinho?
710
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Seu pai, diretor de uma empresa.
711
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
Bem, há um pequeno engasgo...
712
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Já fui mais longe, não há mais cobrança no meu bolso.
713
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Vou querer isso por escrito.
714
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Não, terei advogados,
715
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
estatutos de trabalho imediatamente.
716
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Você pode ter sua cópia verificada por qualquer advogado de sua preferência.
717
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Porque eu conheço você, James.
718
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Há mais nisso do que aparenta.
719
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
É aí que, não é?
720
00:35:36,000 --> 00:35:45,000
Sim, pretendo comprá-lo.
721
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Como você, como você propõe arrecadar esse dinheiro?
722
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Certo.
723
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
A empresa toma empréstimos de seus ativos por navio.
724
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Tenho mais a perder, por isso levo mais.
725
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
E irei em frente com ou sem você, Robert.
726
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Olhar.
727
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Ela está pedindo 650 libras.
728
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Agora você não vai arrecadar essa quantia em dinheiro contra Charlotte Road.
729
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Não, vou levantar 250 contra ela.
730
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
E outros 200 hipotecando o próprio armazém.
731
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
E isso chega a 450 libras.
732
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
A Sra. Arkwright está pedindo 650 libras.
733
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Deixe esse problema comigo, sim?
734
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Tudo bem.
735
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Porém, há apenas uma coisa.
736
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Hum-hmm.
737
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
E a senhorita Simmons?
738
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Você não está realmente gostando disso, está?
739
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Olha, só sinto pena daquela pobre mulher.
740
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Aquela pobre mulher, isso não é mais nada.
741
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
O que você quer para essa senhorita Simmons, hein?
742
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Que se a Sra. Arkwright se recusar a levá-lo para França com ela,
743
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
ela encontrará uma posição adequada.
744
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
Caso contrário, aquela pobre mulher ficará na miséria.
745
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Olha, quando você aprenderá a não se intrometer em outros povos da França, Robert?
746
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
James.
747
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Muito bem.
748
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Encontrarei para a senhorita Simmons uma posição adequada.
749
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Eu tenho sua palavra.
750
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Eu não sou uma boa senhora.
751
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
Meu amor, sou uma boa senhora.
752
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Não me deixe gozar.
753
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Vou deixar você lançar esse lado novamente.
754
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Você vai sentir o pirralho nas costas, eu te digo.
755
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Você não pode fugir disso.
756
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Sim senhora.
757
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Como posso obrigar?
758
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Eu acho que você gosta.
759
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Tudo bem, serei recomendado.
760
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Meu marido está interessado em adquirir essas instalações.
761
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Pensei em dar uma olhada.
762
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Sra. O'Needed.
763
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Faz com que isso aconteça, oh, Sra.
764
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Vou levar uma caneca de chá.
765
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Não, obrigado, Sra. Gumbel.
766
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
Isso é trabalho para algo para cortar o catarro.
767
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Não costumo me dar ao luxo, mas encontro uma gota de amêndoas
768
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
e excelente remédio para as trompas.
769
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Então poeira na atmosfera, entende?
770
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Gota de água e sabão e um balde com duas arruelas brancas.
771
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Faça mais para assentar a poeira em um oceano de álcool.
772
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Eu tenho uma senhora muito boa.
773
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Os gatos são dessecados.
774
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Pisos de lixo, uma noite fria, exigem muitas pobres almas para fazê-la.
775
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Você quer dizer que eles dormem aqui?
776
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Ou então eles dormiriam?
777
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Num jardim ornamental, 30 pessoas por quarto e aberto a todos os vícios da humanidade.
778
00:38:52,000 --> 00:38:58,000
Não, aqui eles são bem alimentados, bem pagos e confortáveis como insetos num tapete.
779
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
E qual é a finalidade da pulseira?
780
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Para o vigorador, senhora.
781
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Oh, Deus a abençoe, senhora.
782
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Eles estão em melhor situação do que pombos e telhados.
783
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Veja, com um olhar atento para uma pechincha, senhora?
784
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Isso vem da casa de alguém da nobreza.
785
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Ah, já que a sede do país parece ser em Birmingham.
786
00:39:19,000 --> 00:39:28,000
Oh, há um lindo par de castiçais que eu já vi.
787
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Ele não encontraria objetos mais suntuosos do que o próprio tesouro de Salomão.
788
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Quanto?
789
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Agora, há uma pergunta que pretendo fazer para responder.
790
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
Levando em consideração o acabamento e a guarnição.
791
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Quanto?
792
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Eu não poderia aguentar menos de um quilo por.
793
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Eles obviamente têm mais valor para você do que para mim.
794
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Boa tarde, Sra. Gump.
795
00:39:50,000 --> 00:40:18,000
Bem, não quero ser muito fácil, mas vou ter boa vontade. Eu tenho minhas perdas, 18 e 6.
796
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
O Sr. O'needyn deseja nos favorecer com outra visita.
797
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Fique bem, pensei que você poderia acompanhar o cavalheiro.
798
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Sim, senhora.
799
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Sr. O'Needyn?
800
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Vim fazer mais uma oferta pelo armazém.
801
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Você concorda com o preço?
802
00:40:45,000 --> 00:40:51,000
O seu preço, pelo que entendi, é a aquisição de uma residência adequada em França.
803
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
La Rochelle?
804
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Você teve o descaramento de se intrometer em meus assuntos particulares.
805
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Uma simples questão de negócios.
806
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Onde você conseguiu essa informação?
807
00:41:05,000 --> 00:41:11,000
Em troca do armazém, comprometo-me a adquirir esta residência adequada,
808
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
enviar você e suas mercadorias gratuitamente para La Rochelle.
809
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
Você pode nos deixar, Simmons. Falarei com você mais tarde.
810
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
Uma propriedade adequada em La Rochelle? E uma passagem grátis?
811
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Isso mesmo.
812
00:41:27,000 --> 00:41:33,000
Desde a sua última chegada, recebi uma oferta melhor. 700 libras em dinheiro.
813
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Ah, não, cara, no censo pagaria um pouco.
814
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Você fez esta oferta melhor vinda de um Sr. Caller.
815
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Eu direi que sim.
816
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Posso lhe garantir, Sra. Arkwright, que a oferta não vale nada.
817
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Eu tenho isso por escrito.
818
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Posso ver?
819
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Este é apenas um netter.
820
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
700 libras, é fino, preto e branco.
821
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Sujeito a contrato? Um truque de advogado.
822
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Seu próprio advogado o aconselhou?
823
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Não.
824
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Eu deveria consultá-lo sem perna.
825
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Direi que esta oferta não vale nada.
826
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Na minha opinião.
827
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Por que o Sr. Caller deveria fazer tal oferta?
828
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Para empurrar meu nariz para fora da articulação.
829
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Seus inimigos?
830
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Chegadas.
831
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Sujeito a contrato.
832
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Hum.
833
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Significa o que diz nem mais nem menos.
834
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Cullen pode retirar a oferta dele no momento em que você rejeitar a minha.
835
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Partirei dentro de uma semana.
836
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Eu sei que você forçou a Sra. Arkwright a lhe vender o armazém.
837
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Mas onde você encontrará espaço de armazenamento para o seu elenco?
838
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
A Sra. Gamble e seus servos ainda estão em posse.
839
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Vou pedir para você deixá-los sair.
840
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Para reboque?
841
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Não, a Sra. Arkwright nem o Sr. Callen conseguiram encontrar uma brecha no pacto.
842
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Como você pode optar por isso?
843
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Documentos.
844
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Um elaborado, bilioso, desamparado.
845
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Há mais maneiras de matar um porco do que sufocá-lo com manteiga.
846
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Mas como?
847
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Não sei.
848
00:43:22,000 --> 00:43:29,000
Sim.
849
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Acho que lati ainda melhor do que esperava.
850
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Hum?
851
00:43:33,000 --> 00:43:40,000
Achei que eram banhados, mas esse é o nosso erro e essa é a marca prateada do Chester das superfícies.
852
00:43:40,000 --> 00:43:52,000
Acho que essas arandelas são de prata maciça.
853
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
É de admirar que a Sra. Gamble conhecesse seu verdadeiro valor.
854
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Ela citou um preço alto pela piada.
855
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Ela queria duas libras no início, mas se contentou com oito e seis.
856
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Ela fez isso agora?
857
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Mas quando seu juízo perfeito jogaria fora castiçais de prata.
858
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Ana?
859
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Você é um gênio da residência.
860
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Tiago, onde você está indo?
861
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
O que?
862
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Na cozinha do Ladrão.
863
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Você é uma cerca.
864
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Não, não posso dizer coisas assim.
865
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Você tirou meu caráter.
866
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Bem, então explique isso.
867
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Entrei com um lixo.
868
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Ele é um lixo. Ladrão é cada um deles.
869
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Ah, então você lida com ladrões conhecidos?
870
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Eu não disse isso.
871
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Bem, então você não se importaria que um oficial da lei viesse fazer uma busca nessas instalações, não é?
872
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Eu nunca soube.
873
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Eu nunca soube.
874
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Não comprei nada de ninguém.
875
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Eu sei. E para ser roubado.
876
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Bem, então você não tem nada a temer.
877
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Na verdade, você poderia prestar um serviço público fornecendo informações.
878
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
O que?
879
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Contra aqueles bandidos que se aproveitaram da sua boa natureza.
880
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Ah, eu não poderia fazer isso.
881
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Eu acordaria uma bela manhã com sua fenda de aveia.
882
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Você me deu um belo problema, Sra. Gamble, você sabe.
883
00:45:08,000 --> 00:45:15,000
Não posso permitir que meu bom nome seja manchado ao permitir que essas instalações sejam usadas por ladrões e bandidos.
884
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
Bem, meu suco é simples.
885
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Oh, é só um minuto, senhor.
886
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Não quero incomodar, senhor.
887
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Entendo o que você quer dizer sobre ladrões e, portanto, sobre visitar suas instalações.
888
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Bem, eu poderia mandar todos eles embora.
889
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Mas devo distinguir os ladrões dos honestos?
890
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Não posso recusar todos eles, posso?
891
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Afinal, sou eu quem vive.
892
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Bem, apenas sugira que sim, Sra. Gamble, hein?
893
00:45:40,000 --> 00:45:46,000
Ah, eu poderia alugar outras instalações para continuar o negócio.
894
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
É claro que eu estaria sem dinheiro.
895
00:45:49,000 --> 00:45:58,000
Qual é, então, a ajuda do Sovereign?
896
00:45:58,000 --> 00:46:05,000
Ha ha ha.
897
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Vamos lá, você é como se estivéssemos nos movendo.
898
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Saia com ele.
899
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Vamos, irmão, Robert.
900
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Venha, então.
901
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Vamos, você está atrasado.
902
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Sra. Simmons, o que é você?
903
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Sra.
904
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Agora desça aqui e pare com essa faca.
905
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Você!
906
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Para ele!
907
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Cada botão está para cima e para baixo.
908
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Sra. Simmons, não é isso que estou fazendo, acredite em mim.
909
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Bem, Robert, nós trabalhamos para fazer.
910
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
E você aí?
911
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Por que a senhorita Simmons está aqui?
912
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Me dê uma mão com isso.
913
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Por que a senhorita Simmons está aqui?
914
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Robert, quando você aprenderá a não se intrometer nos assuntos de outras pessoas?
915
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Você me deu sua palavra de que encontraria para esta mulher uma posição adequada.
916
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
Bem, esta é uma tarefa adequada para dois diretores de empresa pregarem uma placa de sinalização?
917
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Agora pegue tudo isso e o canto e a coisa ruiva.
918
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
James!
919
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Esse...
920
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
150 libras.
921
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Oh, senhores, pode toda a parede do inferno.
922
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Para onde ele disse que foi?
923
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Ah, não, não me diga.
924
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Ternos novos pagando todas as suas dívidas anteriores.
925
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Pague, todos paguem.
926
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Ontem à noite você levantará minha cabeça novamente.
927
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
O que devo fazer com ele?
928
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
É a casa dele.
929
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Sua casa era sua esposa?
930
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Eu não esperava que você se aproximasse tão cedo.
931
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Esse é o desonesto Callan?
932
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ele comprou por notas e me apertou até secar.
933
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Sr. Calam?
934
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Sim, ele é um homem vingativo.
935
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
E quem deveria culpá-lo?
936
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
O que diabos fez com que você pedisse dinheiro emprestado e não pudesse pagar?
937
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Você parece fazer tudo como eu.
938
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Mas é claro que sou um cavalheiro.
939
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Essa será a posse sem dia e até agora.
940
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Não o deixe entrar.
941
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Não o deixe entrar.
942
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Pelo menos teremos um teto sobre nossas cabeças.
943
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Boa noite.
944
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
E uma bela, hein?
945
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Sra. Não Comido.
946
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
James, não podemos viver aqui.
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Um telhado, eu disse.
948
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Eu vi ele.
949
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Até conseguirmos uma casa própria.
950
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Nada de cobertores, comida dentária, muito chá.
951
00:48:25,000 --> 00:48:39,000
Você acha que teremos um abrigo aqui?
952
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Sim!
68450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese