Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
🎵
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ah, Jane.
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Você se foi.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Olá.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Kit.
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ei.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Você se foi.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Você se foi.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ah, você se foi.
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ah, Jane.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Você se foi.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Olá.
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Kit.
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Olá.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Olá Jane.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Você se foi.
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Kit.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Sim, eu.
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Tudo bem.
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Tudo bem. Vamos, rapazes.
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Vamos lá.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Vamos.
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Tenha um bom dia.
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Tudo bem.
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Tudo bem.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ah, Jane.
27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Tudo bem.
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Tudo bem.
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ela me diz que vai gostar.
30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Você vai por uma pequena semana.
31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Venha encontrar por dois, deixe três sozinhos.
32
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ele está com febre.
33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Tive que levar o navio para casa durante a maior parte do caminho.
34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Engraçado vamos deixá-la.
35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Eu sabia que iria quebrar.
36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Não contente estava me tirando da minha nave.
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Eu deveria providenciar um quarto para ele.
38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
O que foi a seguir?
39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Sem dinheiro.
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
O que?
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Em mão.
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Mas ele tem sido muito inteligente.
43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ele tem a concessão exclusiva para devolver todas as armas Senyubre como barris de vinho ao porto para viagem.
44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Barris Retes. Barris vazios.
45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Todos
46
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
inscrições e somos armas Senyubre como único agente neste país, com a agência e o frete de retorno.
47
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Mas sem dinheiro.
48
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
É só uma questão de tempo.
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Maloo vai pagar para lutar contra o navio.
50
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Estes são dos nossos produtos, porto a alcançar, ainda cada um.
51
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Ser proprietário de um navio é mais do que tecer uma estrutura sofisticada.
52
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Todos vocês conseguiram sem minha comida.
53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Vivi em situação difícil a maior parte da minha vida.
54
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Vestido de casamento.
55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Parece uma pena levá-lo para terra.
56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Você tem que pagar o aluguel.
57
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Aluguel?
58
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Bem, ele não está alugando todos os moradores da minha casa de graça, espero.
59
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Você não pode descarregar um capitão de barril, a menos que seus portos usem um navio pago.
60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Não vou misturar a guerra com a história, não é?
61
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Que linha é essa, por favor?
62
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
A linha que amassa tudo.
63
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Eu nunca ouvi falar disso.
64
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
O que você mantém os carros lá fora, não são eles que o Sr. Kalins comercializa?
65
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Temos a concessão agora.
66
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Mas então você terá que ver o capitão do seu proprietário.
67
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Eu sou o dono.
68
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Oh.
69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Certo, senhor, você acabou de descer para o escritório?
70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Vou te dar uma carta de crédito.
71
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Crédito?
72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nenhum crédito em Harvard, senhor.
73
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
A linha nem está listada.
74
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Bem, será.
75
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Você terá que vir ao escritório.
76
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Qual é a tonelada do seu sapato?
77
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
220.
78
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Cerca de uma tonelada.
79
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Haverá 33 libras no beliche.
80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Por semana, senhor.
81
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ainda não é hora de ver meus banqueiros.
82
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Sinto muito, senhor, mas nenhum elenco pode ser trocado até que você pague pelo menos um depósito em dinheiro contra o saldo.
83
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
E o saldo a ser pago antes de você abrir os artigos novamente.
84
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Bem, quanto será esse depósito, hein?
85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Uh, quinze soberanos, eh.
86
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Eles vêm para o escritório agora.
87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Farei isso atualmente.
88
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Muito bom senhor.
89
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Desculpe.
90
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Mas esses moldes foram deixados para fora do cais.
91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Obrigado senhor!
92
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Aqueles lançamentos surgiram novamente do cais.
93
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Acabamos de desembarcá-los.
94
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Pode-se trazê-los de volta a bordo.
95
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ah, e aquele homem do Watson ainda chegou.
96
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Ele está tentando passar para um cirurgião.
97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ah, ele não é dele.
98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Não, ele não trouxe nada para você então.
99
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Ele trouxe a si mesmo.
100
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Você vai vir até mim sem nada, vou te dizer isso francamente.
101
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Você tinha algum dinheiro com você?
102
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Não, não sou uma memória.
103
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vou te mostrar como embolsar o casamento.
104
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Bem, espero que quando vocês chegarem em casa vocês dois ainda estejam com as roupas que usam.
105
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ele está pedindo aluguel.
106
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Não, estou no depois dele.
107
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Ele ficará feliz o suficiente com algo mais para aparecer.
108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
E eu para cozinhar para ele.
109
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Qual é o problema?
110
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Quanto dinheiro temos?
111
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Nós temos a agência.
112
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Sem dinheiro.
113
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Trinta xelins.
114
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Eu tenho um soberano.
115
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Eu tinha dois anos e meio e oito e quinze autoridades portuárias não vão descontar os judeus e o saldo antes de partirmos.
116
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Quando devemos pagar?
117
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Não.
118
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
De jeito nenhum está certo.
119
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Como capitão de Callan, não sei.
120
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Judeus para pagar.
121
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
O oficial Shaw fez tudo isso.
122
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Uma guerra no crédito de Callan.
123
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
E nós?
124
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Dinheiro agora com dinheiro recarregado.
125
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Você não pode colocar uma linha em terra sem alguma obrigação financeira.
126
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Cuspi em você antes que você tenha a chance de limpar.
127
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Por vergonha.
128
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
O que?
129
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Handock por doze soberanos.
130
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Doze e meio.
131
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Se eu não conseguir levantar doze soberanos e meio, reportaremos muito.
132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Quantas mães ligam para começar?
133
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Nenhuma mãe liga.
134
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Se for em dinheiro agora irei às compras.
135
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Eu vou às compras.
136
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
E pornografia.
137
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Devo ficar deprimido aqui em vez disso?
138
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Não vou ver você andando por essa estrada tão cedo.
139
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Você não achou que gostou?
140
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Nenhuma propriedade foi diferente do Capitão C.
141
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Eu tinha a visão dos lucros e dos detalhes.
142
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Esses detalhes são...
143
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Meus dados não existem mais?
144
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Quanto isso eu tinha?
145
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Não tiramos a agência debaixo do nariz de Callan?
146
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Se ele tem alguma palavra a dizer junto ao conselho do porto, sua maldade mesquinha nem o conta.
147
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
A agência está fora do caminho.
148
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Pois bem, chega de malignização.
149
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Não foi por isso que vendi uma bandeira de casa.
150
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ah, casado. Tornou-se sócio.
151
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Oh vamos lá. Eu terei que me curvar também.
152
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Agora, você também tem alguma joia?
153
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Nada além de brilhos.
154
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
O que?
155
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Meu parceiro é meu único adorno.
156
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
O próprio Sr. Watson veio, capitão.
157
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Ele mesmo?
158
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mostre-lhe a bordo.
159
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Eu irei para casa.
160
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Eu irei para casa.
161
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Eu irei para casa.
162
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Eu irei para casa.
163
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Eu irei para casa.
164
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
O próprio Sr. Watson veio, capitão.
165
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ele mesmo?
166
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mostre-lhe a bordo.
167
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Tudo em feijão.
168
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
É tão bom dar uma mãozinha à minha esposa com a bagagem.
169
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Olá, senhor.
170
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Estou dizendo eu mesmo.
171
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Recupere um pouco do seu respeito.
172
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Novas cartas para escrever.
173
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
E seu carro vai, Chase.
174
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Sim, e Robert para ver.
175
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sem lucro.
176
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Eu esqueci completamente, Robert.
177
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Sim, bem, ele não terá se esquecido de nós.
178
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Contanto que sua coragem não comece.
179
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Estou puxando os anéis da sua mãe.
180
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Acho que ainda não.
181
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Capitão, preciso entrar.
182
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Sr. Watson, boa tarde.
183
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Meu pacote não está totalmente carregado.
184
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Seis clássicos para completá-lo.
185
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Eles estavam esperando seu relógio.
186
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Eu sempre lido com o diretor de uma nova agência.
187
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Você também está devolvendo barris de Bragansas aqui.
188
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Nova ideia?
189
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Bem, sempre fico feliz em receber novas ideias em um negócio em expansão.
190
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Agora, não tenho certeza.
191
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Bem, sempre fico feliz em receber novas ideias em um negócio em expansão.
192
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Agora, você vai querer sua nota de crédito.
193
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Eu preferiria dinheiro.
194
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Dinheiro?
195
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
O dinheiro é muito incomum.
196
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Deixe-me ver.
197
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Dez por cento da preocupação equivale a nove libras e dez.
198
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Claro, não posso deixar você receber dinheiro sem desconto.
199
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Você não poderia.
200
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ah, vamos lá, capitão.
201
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Você é inexperiente nesses assuntos.
202
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Por menor que seja o valor, o principal é o mesmo.
203
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Dinheiro em vez de uma nota de crédito de 30 dias.
204
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Deixe-me ver.
205
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Devo esperar dois por cento de desconto em dinheiro.
206
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Entenda, você quer dizer dinheiro agora.
207
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Oh sim.
208
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ah, bem, deixe-me ver.
209
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
São 190 xelins, nove libras.
210
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
São quatro xelins.
211
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Tem certeza de que quer que eu brinque com essas somas?
212
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Com certeza.
213
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ah, bem, deixe-me ver.
214
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
São nove libras e dez.
215
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Menos quatro xelins equivalem a nove libras e seis.
216
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Chame isso de nove libras.
217
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Chame de nove seis.
218
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Seu coração aperta, capitão.
219
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Seu pacote foi emitido com urgência.
220
00:07:55,000 --> 00:08:02,000
Sete, oito, nove libras e seis xelins.
221
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Chame de novecentos no porto, Borne.
222
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Eu não faço ideia.
223
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ele é um dos curadores, você sabe.
224
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Bom dia para você, capitão.
225
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Bom dia.
226
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Devo carregar o dracer?
227
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Sim.
228
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Quando poderemos dar a volta por cima?
229
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Inversão de marcha.
230
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Cada uma carga?
231
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Não, mas precisamos conseguir uma carga em dinheiro rapidamente.
232
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Agora, olhe.
233
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Se enviarmos produtos ligeiros para Cork, poderemos reduzir os preços dos navios a vapor com emigrantes.
234
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Agora, vamos lá, quando podemos voltar atrás?
235
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Bem, isso depende do comerciante, senhor.
236
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Isso será dentro de uma semana.
237
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Pegue-o no barco alegre.
238
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Isso salvará os judeus em Cork.
239
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Estarei no escritório do porto.
240
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Podemos escapar e voltar sem qualquer problema.
241
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Direi a eles que precisamos fazer novas vendas.
242
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Experimente-os lá fora.
243
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Certo.
244
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
E o cruzador?
245
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Três homens numa trava, dentro dela.
246
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Olá, Eiser.
247
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Sem alguém para sobreviver, você vai embora.
248
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Eles estão aqui.
249
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Seu irmão não providenciou um lugar para eles?
250
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Robert está todo olhando aqui.
251
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
As novidades da viagem.
252
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Eu fiz você ver a noiva.
253
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Pender é a vara deles.
254
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Estou seco.
255
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Vou virar a esquina.
256
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Eu pensei que você faria isso.
257
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
E por que você o levou ao seu antigo livro, My Room to Remain Untaged?
258
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Sim, Pai.
259
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
E não há pistas para mim, todos sentados aqui.
260
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Pense nisso.
261
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Senhorita Orneaving?
262
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
A noiva voltou, então.
263
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Sim, mas não tenho um minuto para conversar.
264
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Tenho cartas para escrever por toda parte.
265
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
James adoeceu com febre e tive que navegar o melhor que pude.
266
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
E agora estou contratado pela agência.
267
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Você deve perdoar o cansaço das coisas.
268
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Foi aí que perdi o esperma por último.
269
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Oh, você parece bem nisso.
270
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Eu não seria mais solteiro novamente, então.
271
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Bem, devo guardar minha lista de idiomas para revelar muito.
272
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Não há nenhum arrependimento.
273
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Nenhum mesmo?
274
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
Se eu não tivesse subido a bordo, teria ficado aqui sentado, esperando seu retorno.
275
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
E você?
276
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Quais são as notícias de Daniel Fogarty?
277
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ele está voltando de Falmouth para casa.
278
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Você deve ansiar por ele.
279
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Essa é a minha vida agora, sempre esperando Daniel voltar para casa.
280
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ele certamente receberá um comando em breve.
281
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
E então nos casaremos, eu sei.
282
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Algum sinal do Sr. Fraser?
283
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Ele me pediu para acompanhá-lo à ópera.
284
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Mas a família prevaleceu.
285
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Eu esperava que ele ligasse novamente, mas ele não ligou.
286
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
O que é?
287
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Você parece tão feliz.
288
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Sim.
289
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Suponho que sim.
290
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Então não há... não há nada.
291
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Nenhum lucro para mim então.
292
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Como você pode ver, o contrato estipula metade dos lucros da viagem.
293
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
A única viagem.
294
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
E os lucros foram nulos.
295
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Balance em mim, não em mim.
296
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Foi-lhe oferecida uma parceria integral, mas você não me ajudou na Charlotte Road, então tomei meus próprios arranjos.
297
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Sim, casar com aquela mulher para garantir o navio.
298
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Vou te dar 150 soberanos para se reformar e alimentar.
299
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
E não disse nada sobre pagar as notas de alinhamento para ver minha esposa no dia em que te prenderam.
300
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Como você acha que eu me senti?
301
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Eles estão com filhos para alimentar e eu sem dinheiro para pagá-los?
302
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Achei que seriam mais que suficientes.
303
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Não piore as coisas mentindo para mim, James.
304
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Você me endividou e trouxe outro centavo de volta.
305
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Nem um centavo!
306
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
O desastre e passar por mentiras.
307
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Não tão!
308
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Olha, temos a agência debaixo do nariz do Kalan.
309
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Começou do lado, está resolvido.
310
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
Tratamos exclusivamente de todo o seu vinho e, além disso, devolvemos o elenco vazio na mesma proporção que quatro.
311
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Agora, ninguém nunca pensou nisso antes.
312
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Sim, mas você não tem dinheiro.
313
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Claro, ainda.
314
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Sim, mas você nem sequer teve um começo.
315
00:11:40,000 --> 00:11:48,000
Se você quiser devolver o molde vazio, terá que recolher os vazios de todo o país e onde irá guardá-los.
316
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Não, não vou tê-los em sua loja.
317
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Acalme-se, Robert, deixe isso comigo.
318
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Agora vejam, antes de tudo nós os armazenamos a bordo do navio como espaços para atendimento.
319
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Certo? Será como vazios na loja.
320
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
E escrevendo agora para os atacadistas e à medida que eles aumentam o número, teremos que conseguir um depósito.
321
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Armazém?
322
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Bem, primeiro um galpão, depois um armazém.
323
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Com o que?
324
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Não, não me diga.
325
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Eu não quero saber.
326
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Um empreendimento e nada ganho.
327
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Bem, estou fora.
328
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sim, eu pensei assim.
329
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Você pensou certo.
330
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Todos os seus ovos em uma cesta.
331
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Frase de um pai.
332
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Mas e se a estrada de Charlotte logo atrasar ou quebrar?
333
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Bem, olhe e frete o navio.
334
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
Charter, se eu desistir dessa eventualidade, não penso em apenas um navio, mas em muitos.
335
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
E os agentes são o coronel disso. Agora essa é a principal chance e eu aproveitei.
336
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Mas o que você vai fazer por dinheiro?
337
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Bem, o navio funcionará.
338
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Ela está indo agora para Cork.
339
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Imigrantes.
340
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Imigrantes.
341
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Não há lucro neles.
342
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
O que você está ganhando pela frente?
343
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Uma carga móvel. Eles têm pernas e se alimentam sozinhos.
344
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
E mulheres e crianças.
345
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Por que seis meses são para crianças?
346
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Oh, onde isso vai acabar, Jim?
347
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Onde isso vai acabar?
348
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Você, Robert, já teve coragem de fazer algo mais do que um grande baile de velas?
349
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
James.
350
00:13:01,000 --> 00:13:10,000
Por que você está tão ansioso para me ter como parceiro?
351
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Ei.
352
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Por que?
353
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Você é meu irmão, Robert.
354
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Bem, devo querer como parceiro?
355
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Mas por que você quer um parceiro?
356
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Quero dizer, seu gerente assuntos ou administra mal todos eles está muito bem do jeito que está.
357
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Não.
358
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Não. Você quer que alguém fique aqui e pacifique seus credores enquanto você estiver no mar.
359
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Você quer ser livre para bancar o grande comerciante do sofisticado capitão do mar?
360
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Bem, vou ficar para trás e aguentar todos os golpes.
361
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Bem, não, obrigado.
362
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Acabei de deixar sua esposa com 70 cartas para escrever.
363
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
70 letras?
364
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Os atacadistas de vinho.
365
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Bandidos como clientes.
366
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Estamos falando sério.
367
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ela está deitada.
368
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Como está Sara, hein?
369
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sete meses se passaram.
370
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
E tive uma crise de dor de dente ontem à noite quando ele mudou de nave.
371
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Foi isso que mudou de ofício.
372
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Existe uma frase chamada Elizabeth enquanto estou fora?
373
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Não.
374
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Ora, há um interesse repentino em Albert Fraser.
375
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Faz parte dos empregadores transportadores de todos os seus depósitos de madeira.
376
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Navios vindos do Báltico carregados de madeira de Fraser.
377
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Por que ele deveria lhe dar a troca, hein?
378
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
De fato.
379
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Por que ele deveria?
380
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Daniel Fogarty voltou para casa, certo?
381
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Você perguntou a cara dela longa como o violino?
382
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Sr. Fogarty, não usarei um corvo por dia longe de casa.
383
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Está muito perto.
384
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Eles não têm queixas, senhor.
385
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Eles são água.
386
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Com água suficiente, senhor.
387
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
E Tammany, eu disse que comeríamos também.
388
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Chamaríamos o navio que passava de cachorro.
389
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Um elenco fará isso.
390
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Houve um erro ao roubar panofin onde o fizemos.
391
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Panofin e água nunca armaram uma mosca, senhor.
392
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Qual é a perda de um dia para uma equipe doce e temperamental que eles contratarão novamente?
393
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Não temos pressa.
394
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
A senhora está esperando?
395
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ah, bem, eh, a minha esperança também.
396
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Com permissão o galo das raposas que se agita no assunto.
397
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Mude seu amigo.
398
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Ele move tudo, move.
399
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
É um coração, cara.
400
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
E um grosso.
401
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Deixe-o comigo, senhor.
402
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Não quero uma marca nele, cara.
403
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Não é uma marca visível.
404
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
A missão?
405
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sr.
406
00:15:50,000 --> 00:15:58,000
E um mitrace meio relógio.
407
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Agora, não consigo trabalhar sem água.
408
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
O capitão diz, espere dois até o amanhecer até avistarmos e sabermos que ele iria se espalhar.
409
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Quem não consegue trabalhar sem água?
410
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Os homens acabaram de ser prometidos a noite toda.
411
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
A menos que haja voluntários.
412
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
A menos que haja voluntários.
413
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
E não há como não haver nenhum.
414
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
A menos que você faça.
415
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Não sem água.
416
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Delicard, e você?
417
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Caramba, não.
418
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Não pode ser assediado.
419
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ou imagine uma aposta.
420
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Uma noite de trabalho pela aposta.
421
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Não interessado.
422
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
É bom uma gota de óleo, então.
423
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Você tentaria.
424
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Eu quero dizer.
425
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Estou com pressa para voltar para casa.
426
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Uma aposta que beberei se dois por um.
427
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
E uma garrafa de grogue para uma noite de trabalho depois do almoço.
428
00:16:39,000 --> 00:16:45,000
Aqui está a aposta.
429
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Beba essas coisas.
430
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Você e eu dois por um.
431
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Vamos, Júnior.
432
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Ele é o grogue no bolso.
433
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Isso é tudo o mesmo para mim e para você?
434
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Aqui está a garrafa.
435
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Não, você nunca poderia beber essas coisas.
436
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
O dobro de você.
437
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
E trabalhar e trabalhar.
438
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Corda por corda ao seu lado.
439
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Mas você sabe que cai.
440
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Você cai primeiro.
441
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Vamos, Júnior.
442
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ande sozinho.
443
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Vamos, Júnior.
444
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
E o grogue é meu.
445
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Apenas divida.
446
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Seu pobre.
447
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Vamos, Júnior.
448
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Seu pobre.
449
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Vamos, Júnior.
450
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Seu pobre.
451
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Vamos, Júnior.
452
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Vamos, Júnior.
453
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Você é um homem.
454
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Você é um homem, ei.
455
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Ele é um homem.
456
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Prossiga.
457
00:17:24,000 --> 00:17:45,000
Vamos, Júnior.
458
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Vamos, Júnior.
459
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Agora você?
460
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Não, você disse dois contra um.
461
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Você disse dois para um.
462
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Eu vou seguir.
463
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Justo.
464
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Vamos, Júnior.
465
00:18:01,000 --> 00:18:01,000
Vamos, Júnior.
466
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Direto de volta para Júnior.
467
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ah, eu quero dizer isso.
468
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Vamos, Júnior.
469
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Muito bem, Júnior.
470
00:18:08,000 --> 00:18:14,000
Boa noite.
471
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Boa noite, Júnior.
472
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Eu vou fugir.
473
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Agora eu puxo.
474
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Porra.
475
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Oh Deus.
476
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Agora você?
477
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Vamos, Tiago.
478
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Vamos, Tiago.
479
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Não o decepcionem, rapazes.
480
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Não o decepcione.
481
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
João, você consegue.
482
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Vá em frente, Tiago.
483
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Vamos, Tiago.
484
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Vamos, Tiago.
485
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Venha, então.
486
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Anote tudo.
487
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Mova isso.
488
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Eu não posso anotar tudo.
489
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Eu não posso anotar tudo.
490
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Eu não posso anotar tudo.
491
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Eu não posso anotar tudo.
492
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Eu não posso anotar tudo.
493
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Agora, então.
494
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Quem vai dividir a bolha?
495
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Aqui, Sr. Poggedeza.
496
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Minha cabine.
497
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
No momento em que atracamos.
498
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ah, bata.
499
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Eu não posso beber essas coisas.
500
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Eu te bebi.
501
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Agora vou trabalhar em você.
502
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Coloque dois.
503
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ginger, seus rapazes.
504
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Eu bebi ele bebida por bebida, mas tomei o segundo copo.
505
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
A segunda xícara?
506
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Parte de Fin assenta na água.
507
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Embora eu o tenha bebido dois para um, ele tinha escória e muito mais em sua camisa.
508
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Eu também não consegui beber.
509
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Eu tinha comido cerca de meio quilo de gordura por crianças mentirosas e interessantes.
510
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Eu sei tudo pela visão de um rosto bonito.
511
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Sr. Fraser, esteve aqui metade da manhã.
512
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Não progrediu além do Sr. Wood que passei uma noite.
513
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Que diferença isso faria?
514
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Pelo menos, senhor, Albert é mais parecido com isso do que o infeliz Sr. Fraser.
515
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Por que infeliz?
516
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Porque você pode dizer que me lembra há quanto tempo estou aqui.
517
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Eu fiz isso pela primeira vez.
518
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
E de qualquer forma, sou sob medida.
519
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Como você foi lembrado.
520
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Para o Capitão Fogarty.
521
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Ele ainda não é capitão.
522
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Mas ele voltou do mar e está ligando para cá, então tome cuidado.
523
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Outra costela.
524
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
E você será um Chantaman e um vigilante como Anne lá?
525
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Mal consigo imaginar isso.
526
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Não é mentira.
527
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
O sultare causa estragos nas mãos.
528
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
E os seus são tão finos e delicados.
529
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Se você me der licença.
530
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Não.
531
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Sr. Fraser, vou almoçar com meu noivo e nem me troquei.
532
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Que maneira de se juntar ao seu empregador, Sr. Callum.
533
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Negócios?
534
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Porque sim.
535
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Um almoço de negócios, você.
536
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Isso é tão estranho?
537
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
O meu noivo prometeu uma ordem.
538
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Muitos amigos lhe dariam o salário dele para manter relações sociais com seus donos.
539
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Oh céus.
540
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
O que é?
541
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Não pensei que você iria se divertir com tão pouco lucro servil.
542
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Um na família é melhor.
543
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Sr. Fraser, você se esquece.
544
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Se ao menos eu fizesse.
545
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Eu tenho uma obsessão, você vê.
546
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
E a única maneira de lidar com uma obsessão é substituí-la por outra.
547
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Você me confunde.
548
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Isso significa que você me confunde.
549
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Quando estou com pressa, não tenho tempo para fazer isso.
550
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Quando estou com pressa, não tenho tempo para flertar.
551
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Uma senhora que não tem tempo para flertar dificilmente é mentira.
552
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Meu noivo está quase nascendo.
553
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Ah.
554
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Temia que você estivesse sob o domínio de alguém.
555
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Não estou sob o controle de ninguém.
556
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
E irritado agora?
557
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Sim.
558
00:21:21,000 --> 00:21:31,000
Você está com raiva porque me atrevo a sugerir que há outra coisa na vida além de casamentos arranjados, almoços de negócios e compromissos concebidos com nenhum outro propósito que não seja o ganho pessoal.
559
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Sr.
560
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
E antes que você me interrompa.
561
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Oh, você fica tão bonita quando está com raiva.
562
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Deixe-me contar mais.
563
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Você está com raiva porque, por baixo de minhas brincadeiras, ouso sugerir mais uma coisa.
564
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
E é que a felicidade do outro, a verdadeira realização de um ser humano adorável, deve ser sempre declarada, de forma importante e imediata.
565
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Como diria James, perdi uma manhã.
566
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Mas acho que não.
567
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Finalmente eu me declarei.
568
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
Existem outros pontos cardeais, além das leis previdenciárias.
569
00:22:09,000 --> 00:22:17,000
Cabeça.
570
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Cabeça.
571
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Cabeça.
572
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Bom.
573
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
Sua esposa está gentilmente me ensinando a ler, sabe.
574
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Eee.
575
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Fazer.
576
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Cabeça.
577
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Cobertura.
578
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Porco.
579
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ouriço.
580
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ouriço.
581
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ele Ele.
582
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Isso mesmo.
583
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Olha, tem uma foto logo depois do esquilo.
584
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Aparafusamento.
585
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Estamos indo atrás de madeira agora, não é?
586
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Isso depende do Sr. Albert Fraser.
587
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Mas ela já passou bastante frio lá, mas demorou a manhã toda.
588
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
É um ônibus?
589
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
É um ônibus na Fraser.
590
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Já tive que esperar muito por ele.
591
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Afinal.
592
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Quem é?
593
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Por favor, não mexa nisso.
594
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Fingar isso.
595
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Se você esfregar no cochilo, ele marca.
596
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah, marque.
597
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Por favor, não é feito de coágulos celulares.
598
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Estou com essa mente, estou fora do meu ...
599
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Quebre o controle você mesmo, dê para mim.
600
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Quem é?
601
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Pertence ao Sr. Fraser.
602
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ele de novo.
603
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Então ele pode pegá-lo.
604
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
O que ele estava fazendo aqui?
605
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Ele ligou para ver Robert.
606
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Ele está realizando uma reunião.
607
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Estive aqui comigo para almoçar.
608
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Mas por que você não estava trocando-os prontos?
609
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Bem, me responda.
610
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Fraser roubou sua língua e também seu senso de obrigação?
611
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
A reunião mais importante da minha carreira, você se atrasou e me deixou de mau humor.
612
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Dias no mar e sobre isso.
613
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Não a vejo sem pensar no que poderia ser dito.
614
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Disse.
615
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
No almoço.
616
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
O Sr. Callan é meu empregador.
617
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Você pode pelo menos pensar no que dizer.
618
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
É importante desiludir e levá-lo conosco.
619
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Levado conosco.
620
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
O comando é muito mais fácil de conseguir.
621
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Os capitães de navios não são mais obrigados a jogar como mestres de vela e notais.
622
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Homenageia um homem que sabe negociar e se misturar socialmente.
623
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Socialmente?
624
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Bem, é por isso que sou casado.
625
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Os homens são ainda mais desejáveis, David.
626
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Eles têm mais para descobrir e mais para procurar.
627
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Os lanches e a honra.
628
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
A maneira do Sr. Callan descobrir.
629
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Bem, se partirmos agora, chegaremos na hora.
630
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
Apenas!
631
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Dê um passo animado então.
632
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Meu apetite me abandonou.
633
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
A comida não é importante.
634
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Não tenho nada a dizer que seja divertido.
635
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Ou é o suficiente.
636
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
E se eu disser não.
637
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Elizabete.
638
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Você já me irritou o suficiente.
639
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Não vamos distribuir as despesas de um táxi do jeito que está.
640
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Não.
641
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Elizabete.
642
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Eu não vou.
643
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Hora de ter acessos de raiva depois que estou com pressa.
644
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Não.
645
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Você esqueceu onde foi feito sob medida?
646
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Em nome.
647
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
Mas por favor.
648
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Veja o que você deseja.
649
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ataque-me, meu idiota.
650
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Elogios de cavalheiros bonitos.
651
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Vou até comprar um chapéu chique para mim.
652
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Mas depois de uma hora.
653
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Quão grande é você.
654
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Se eu sou um javali.
655
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
É porque as comodidades não são fáceis, já discutimos tudo isso.
656
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Mas agora.
657
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Por favor.
658
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Saiam para o almoço, vocês dois.
659
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Ela está com um acesso de raiva.
660
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Eu não estou com birra.
661
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Sou alguém de uma cabana.
662
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Eu não vou.
663
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
E é isso.
664
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Agora vamos lá, esta família está ofendida, já chamando o suficiente.
665
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Vamos lá, ganhe dinheiro e não diga mais nada.
666
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Vamos, não tenho apetite para o almoço.
667
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Mas Daniel.
668
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Não, ele também.
669
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Elizabete.
670
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
Elizabete!
671
00:26:39,000 --> 00:27:00,000
Você tira sua jaqueta.
672
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Bem.
673
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
Os comandantes dos navios podem remover suas jaquetas, mas não os proprietários dos navios.
674
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Robert ainda está indeciso sobre a parceria.
675
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Se mas e pode ser.
676
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Já disse, Albert Fraser.
677
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Combinei de encontrá-lo novamente.
678
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
O trem do Báltico?
679
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Ele não fala sobre nada além de Elizabeth.
680
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Oh.
681
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Fraser é uma empresa bem estabelecida e não apenas na construção naval.
682
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
São seguradoras de ações em navios, com mais de cem funcionários.
683
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Excluindo serradores.
684
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
Há uma folha salarial.
685
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Pai.
686
00:27:33,000 --> 00:27:40,000
Bom sem mim, eu vejo.
687
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Mangas de camisa.
688
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Normalmente, vemos graxa.
689
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Nunca fizemos durante a semana.
690
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
Coma enquanto está quente.
691
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
São dois cães corajosos.
692
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Eu me pergunto se você não trouxe seu barril, não é?
693
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Já os limpamos?
694
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Jantar do mês passado.
695
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Dinheiro é crédito.
696
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
O que você tem é preferido.
697
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Qual o proximo?
698
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Então, Lloyd.
699
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Comércio em dinheiro.
700
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Então onde?
701
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Deixe-o ter um momento de paz.
702
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Bem, é o meu navio.
703
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Era.
704
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Você fez.
705
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Ela vai ficar bem agora. Tente.
706
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Muito bom.
707
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Muito bom.
708
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Você não fica perto de mim, não é?
709
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Bem.
710
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
É do seu agrado?
711
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Tenho mais espaço para cozinhar aqui do que a bordo.
712
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Achei que talvez fosse muito saboroso.
713
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Desde que não atrapalhe o final da tarde, hein?
714
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Então, é hora de amanhã.
715
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Sim, melhor do que comer ervas.
716
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Bem, assumindo o controle de Elizabeth.
717
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Duvido que ela cozinhe bem.
718
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Bem, você gosta de você então?
719
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Nada mal.
720
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Você estará brilhante, arrulhando, no Natal.
721
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Veja, eu coloco grande ênfase nas damas do meu capitão.
722
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
E sua esposa deveria ser um reflexo de si mesmo e vice-versa, é claro.
723
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Nesta pose, você vê.
724
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Receio que sim, Sr. Callum.
725
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Ooh, ela está doentia?
726
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Apenas uma volta.
727
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Não, ligue para nós?
728
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Sim.
729
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Essa senhorita, é senhorita, não é?
730
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Ou precisando?
731
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
James, própria necessidade e irmã.
732
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Sim.
733
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Não.
734
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Bem, então, Sr. Callum, posso lhe dar toda a minha atenção.
735
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Vá embora e volte tarde.
736
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Você sabe o que está fazendo, não é?
737
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Digo isso porque tenho uma opinião muito elevada sobre você.
738
00:29:33,000 --> 00:29:38,000
Se você não tem uma trança de capitão com avois, a culpa é sua.
739
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Evois?
740
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
É quase isso, sim.
741
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Recebi relatórios seus de todos os navios, comandante, onde trabalhou.
742
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
E não há nenhum deles, não foi de primeira classe.
743
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Mas, veja, terei que agir com cautela.
744
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Acho que talvez possamos ter alguma lubrificação.
745
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
Traga-nos uma garrafa de vinho tinto e nada da sua porcaria portuguesa, francês.
746
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Senhor.
747
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Não há necessidade e aham.
748
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Eu sei que James lhe deu curso de cerca, Sr. Callum, mas...
749
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Ah, não diga mais nada sobre isso.
750
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Isso será resolvido, ou será, assim que eu chegar às picadas de pulgas.
751
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Não, é em você que estou pensando, meu garoto.
752
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Então ela é James, sua própria necessidade e irmã, certo?
753
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Não posso ter uma palavra contra ele, Sr. Callum.
754
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Eu sei e respeito você por isso.
755
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Mas, mas, bem, é um pouco delicado.
756
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Eu sirvo, não posso beber no copo.
757
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Ela não está, er, indisposta por causa desse mestre James, está?
758
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Eu não entendo você, Sr. Callum.
759
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Oh.
760
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Bem, ele está amarrado aos cadarços do caixa para pagar suas harvards
761
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
praticamente com moeda estrangeira, você não sabia disso?
762
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Não.
763
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
E agora ele está perseguindo o filho de Jack Fraser.
764
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Alberto Fraser?
765
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Hum.
766
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
E a ideia de meter o nariz no comércio do Báltico.
767
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Oh, a mosca dele é nosso mestre James.
768
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Ele conseguiu seu navio com uma esposa e foi franco.
769
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Quem sabe o que ele faria com sua irmã?
770
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
À disposição, para dizer.
771
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Hum.
772
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Bem, ele está lamentando que nós dois falemos dessa maneira, então vou parar com isso.
773
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Agora, negócios.
774
00:31:22,000 --> 00:31:28,000
Supondo, er, carregando lastro em um navio grande e cheio, er,
775
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
2.000 toneladas ou mais com Shingle como lastro.
776
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Lista de precauções, um, dois, três.
777
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Telha.
778
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Agora mesmo.
779
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
O lastro não deve ser carregado muito baixo.
780
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Certo.
781
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
A caixa de lastro deve ser forte nas extremidades de quatro e ré.
782
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
E?
783
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
E, e então o serviço do lastro deve ser suavizado,
784
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
coberto com madeira e arrancado das vigas do convés.
785
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
E ao pé da letra, ou você não sabe o que, er,
786
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
carga, James e Edna estão carregando ao seu lado.
787
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Não.
788
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Bem, acho que talvez seja melhor você pedir.
789
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Erm, amêijoas, eu acho.
790
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Gosto de amêijoas para capitães.
791
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
E sei que um capitão terá uma tarde muito ocupada.
792
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Aqui.
793
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Não podemos tê-los a bordo. Acabamos de cancelar o envio.
794
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Bem, eles não podem deixá-los no cais.
795
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
O Sr. Watson me disse para trazê-los a bordo hoje.
796
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Também não posso colocá-los no cais.
797
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Temos que ir a Kalanjar buscar os extras. Suas ordens expressas.
798
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Ele diz que eles terão que embarcar.
799
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
E eles também conseguiram extras de Kalanjar.
800
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Onde eu?
801
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Simples.
802
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Kalan está nos inundando com barris vazios para que não possamos operar o navio.
803
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Você não pode armazená-los?
804
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Meu irmão não tem rum.
805
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Armazém da Brenda?
806
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Eu vou, não temos uma rodada para aquele jato.
807
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Então você deve.
808
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Não posso levá-los para a Irlanda.
809
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Você pode deixá-los no meu quintal por uma semana.
810
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Meu pai não iria querer ofender Kalan de qualquer maneira.
811
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Você quer dizer isso?
812
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Por uma semana.
813
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Eu vejo.
814
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Oh não.
815
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Certo.
816
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Diga ao alemão para parecer esperto.
817
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Não.
818
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Não, deixe-me.
819
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Muito obrigado, senhor.
820
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Fácil quando você sabe como.
821
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Você mesmo vai subir e vê-los de pedra.
822
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Tenho outras coisas para discutir.
823
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Você está feliz por estar aqui, Fraser.
824
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Você não pode culpar Kalan, você sabe.
825
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Você não tirou dele o contrato do vinho.
826
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Você escorregou na gravata de amanhã, não foi?
827
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Fique a bordo do vigia dele esta noite.
828
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Por favor, não pense que estamos paquerando quando eu sou apenas gay.
829
00:33:27,000 --> 00:33:09,000
Eu não sou um
830
00:33:09,000 --> 00:33:30,000
pratico quando eu sou apenas gay.
831
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Sim.
832
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
OK.
833
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Ficar.
834
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Tire.
835
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Hum, hum.
836
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Rapaz, obrigado alguns dias,
837
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
você é sanduíche.
838
00:33:37,000 --> 00:33:45,000
paquerador quando sou apenas gay, ansioso para agradar quando estou com vontade, e você era você.
839
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Nunca visto, mas com as preocupações do mar sobre você. Bruce com a maneira de sua vocação
840
00:33:49,000 --> 00:33:57,000
que eu conheço tão bem e às vezes me perdoe, Tyrof.
841
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Nascidos como estamos em nossas circunstâncias, podemos nos ajudar muito pouco, e ainda assim satisfeitos
842
00:34:02,000 --> 00:34:10,000
para lembrar, querido Daniel, é o homem a quem estou destinado e não o mestre. navios,
843
00:34:10,000 --> 00:34:35,000
cavalos e costumes só te afastam de mim.
844
00:34:35,000 --> 00:34:56,000
Meu Deus, agora o seu limpador de chaminés também. Eu não esperava você. Robert disse que jeans eram
845
00:34:56,000 --> 00:35:03,000
vendo Albert Fraser, trouxe seu chapéu. O chapéu dele? Ele ligou e deixou para trás esta manhã.
846
00:35:03,000 --> 00:35:10,000
Eles estão no navio. Ah, e estou ocupado. O melhor vai então. Bem, é melhor você não ir para o
847
00:35:10,000 --> 00:35:22,000
doca vestido assim. Por que não fiz isso? Por medo do quê? Agradar a si mesmo. Você nos faria dar
848
00:35:22,000 --> 00:35:29,000
você mesmo por um homem. Faça qualquer coisa. Vou seguir meu caminho da melhor maneira possível.
849
00:35:29,000 --> 00:35:48,000
Espere cerca de uma hora, Sr. Fraser e seus irmãos. Eles estarão de volta? eu não deveria
850
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
acho que sim. Deixei seus vigias. Eu queria ir e me mostrar também. Você desceu
851
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
aqui em seus rumores? Sim. Um pouco escuro antes de você voltar.
852
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Bem, sou perfeitamente capaz de ficar bem. Aqui não, a Sra. Clipper acabou de mandá-lo de Fisko
853
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
mais adiante. Canal, febre e todos eles. Vai ser uma loucura esta noite ao longo do cais.
854
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
Bobagem, voltarei por onde vim. Capitão, tenho a minha vida deixando você ir, senhorita.
855
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Talvez eu passe a noite aqui. Bem, não a noite, mas se você quiser sentar, eu prepararei
856
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
levante-se e chame um táxi para levá-lo de volta mais tarde. Você não pode me chamar de um agora? Bem, os táxis não vão
857
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
chegue perto desta parte do cais até que os cippers desapareçam. Você apenas espera uma hora
858
00:36:25,000 --> 00:36:35,000
para resolver e depois pego outro. Uau. Ah, que problema. Dona Zondine me deu uma parada
859
00:36:35,000 --> 00:36:48,000
no livro aprendendo a forma das palavras e tal. É, uh, é um ou dois aqui, não posso
860
00:36:48,000 --> 00:37:01,000
bastante fazer cabeça no rabo. Oh muito bem. Fora? Bem, ela está devolvendo o chapéu do Sr. Fraser.
861
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
Por que você entra com um comando então? Ou você almoça e leva tão cedo ao alfaiate?
862
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Guarde suas piadas para as compras. Quero saber onde está sua irmã. Sr.
863
00:37:09,000 --> 00:37:15,000
Sou o chefe desta família e sou responsável. Onde ela está cara? Ela foi ver Ama Capitão
864
00:37:15,000 --> 00:37:33,000
Quartas-feiras. Seus livros terão boas maneiras de onde eles pertencem. E então você gato, semente ou
865
00:37:33,000 --> 00:37:39,000
Quem? Não vejo absolutamente nenhuma razão para que você não possa me chamar um táxi imediatamente. Tudo bem, senhora, estou indo
866
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
para dar uma outra olhada nas laterais superiores. Eu deveria estar perfeitamente seguro aqui. Você pode proteger a porta
867
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
atrás de você. Muito bem Sra.
868
00:38:13,000 --> 00:38:32,000
Elisa.
869
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Quem é esse?
870
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Eu fui para Roberts.
871
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
E eu também.
872
00:38:38,000 --> 00:38:45,000
Alper Fraser virou em sua direção? Muito ocupado?
873
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Como?
874
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Como?
875
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Como?
876
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Como?
877
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Como?
878
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Como?
879
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Como?
880
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Como?
881
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Como?
882
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Como?
883
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Como?
884
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Como?
885
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Como?
886
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Como obrigado ao meu Germanus.
887
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Isso é tudo?
888
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Eu mesmo fiz um saco de pó de pó.
889
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ordenei ao Sr. Baines que me arranjasse um táxi.
890
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Anulado?
891
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Eu dei a ele um xelim.
892
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
E eu dei a ele dois xelins.
893
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Eu disse claramente a ele que estava-
894
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Nós pensamos que estávamos sob medida.
895
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Muito bem, você pode me levar para casa.
896
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Talvez eu esteja grato por isso.
897
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Nada mais a dizer.
898
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Pensei primeiro em dizer a ela o que penso dela.
899
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Fui ao meu alojamento e encontrei suas cartas.
900
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
E eu os li.
901
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Oh.
902
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Não os li cem vezes.
903
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Um toque de repórter.
904
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Assim que um barco sai ou um ponto avistado quando penso...
905
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Cartas de um...
906
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Mais tolo, pensei.
907
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Podemos conversar sobre isso novamente.
908
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Não não.
909
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Não estamos aqui, por favor.
910
00:39:51,000 --> 00:39:58,000
Aqui!
911
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Pensei mil coisas que não me importo de te contar.
912
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
A mudança do vento chegou.
913
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Uma mudança radical.
914
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Não tem nada a ver com mar.
915
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Não.
916
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Mas então nós nos esforçamos para gastar com uma fantasia.
917
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Eu não perguntei.
918
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Não, mas eu fiz. Mais tolo eu de novo.
919
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Por favor Daniel!
920
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
É tudo o que está em um aparador.
921
00:40:18,000 --> 00:39:51,000
Há uma fonte que eu tenho arquivos
922
00:39:51,000 --> 00:40:19,000
neles.
923
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Não tem nada a ver com mar.
924
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Você não tem nada que me dar ordens.
925
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Você costumava se comportar como uma vagabunda loba.
926
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Se você soubesse o quanto você significa para mim.
927
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Foi uma cena quando você comprou este barco.
928
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Uma cena em que vocês são pendulares para uma cena em que vocês se decepcionam.
929
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Esse não é um comportamento ruim no dia em que eu sei o que é.
930
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Eu não serei propriedade!
931
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Paregid é uma posse disso.
932
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Você está ficando muito improvável!
933
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Como você ousa?
934
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Então, veio para mim.
935
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
É James quem está fazendo isso.
936
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Não tem nada a ver com James.
937
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
O quintal do Fraser não é esportivo.
938
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
James não se casou com a tira que defendemos pela causa do lucro?
939
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Então eles fariam você fazer o mesmo.
940
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Qual é o sacrifício de sua irmã por um estaleiro quando Fraser não tem irmãos?
941
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Você sabe que também é pior do que um idiota diante de um tolo.
942
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Estou surpreso que ele não tenha dado desconto no meu anel.
943
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Aqui.
944
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Pegue-os para ter uma melhor aderência.
945
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Há mentiras suficientes neles.
946
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Oh!
947
00:41:13,000 --> 00:41:18,000
Se você fosse uma mulher comum, teria mais aderência e prosperaria com o adersie dele.
948
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
A cada segundo que passa você me faz desgostar ainda mais de você.
949
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Oi.
950
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Eu também.
951
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Por favor, leve-me para casa.
952
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Eram...
953
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Nós o quê?
954
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Diga que foi um erro.
955
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Partemos civilizados e não nos prejudicamos mais.
956
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
EU...
957
00:41:43,000 --> 00:42:12,000
Eu nunca escrevi para você.
958
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Desculpe.
959
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Sinto muito.
960
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Esta manhã eu estava vestido e pronto.
961
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Mas não serei usado.
962
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
E o Sr. Fraser me agrada, isso é verdade.
963
00:42:34,000 --> 00:42:41,000
Se você entende alguma coisa, não vê como estou enjoado da loja Chandler e de todas as vírgulas do mar?
964
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Se você nunca tivesse desejado ir a outros lugares, nunca teria navegado.
965
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
E eu também.
966
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Mas ser cortejado não é uma ordem.
967
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Então por que voltar?
968
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Você está em segurança.
969
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Não.
970
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Porque você é um idiota.
971
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Você acha que suas cartas não foram lidas.
972
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Outros veem o capitão.
973
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Vejo o esfregado e com o prato estendido.
974
00:43:16,000 --> 00:43:24,000
A hóstia do internato, sem pais e sem graça, espalhava-se pelo mundo como palha.
975
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Eu nunca reclamo assim.
976
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Este é o seu único elogio.
977
00:43:31,000 --> 00:43:39,000
E por que voltar?
978
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Isso me toca ainda mais?
979
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Não.
980
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Porque você é um homem.
981
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
E um tolo.
982
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Você será um homem?
983
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
E ouso ver que nunca encontrarei alguém mais honesto.
984
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Você e eu vamos nos casar.
985
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
Não.
986
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Não.
987
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Ah, este?
988
00:44:30,000 --> 00:44:40,000
Há coisas das quais nunca falamos e que amolgamos.
989
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Mas apesar de todo o nosso silêncio, às vezes sabemos.
990
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
Ouso dizer que nossa compaixão é tão boa ou tão agradável quanto qualquer outra.
991
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Traga um pouco para um.
992
00:44:55,000 --> 00:45:02,000
Encontrando nossa ignorância um pelo outro.
993
00:45:02,000 --> 00:45:11,000
Bem, Albert, por favor, recarregue você por guardar o barril.
994
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Mais do que predisposto a como?
995
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Olha então.
996
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Duas vezes.
997
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Bem, esses anéis ainda estão seguros.
998
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
E suas irmãs?
999
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Não.
1000
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Se você não quiser ir na noite baixa.
1001
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Não, eu prefiro.
1002
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Boa noite, Denny.
1003
00:45:57,000 --> 00:46:22,000
Boa noite.
1004
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Vamos sair.
1005
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
Tudo na corda do suporte.
1006
00:46:37,000 --> 00:46:50,000
Tudo na corda do suporte.
1007
00:46:50,000 --> 00:46:57,000
Tudo na corda do suporte.
1008
00:46:57,000 --> 00:47:02,000
Tudo na corda do suporte.
1009
00:47:02,000 --> 00:47:08,000
Tenho certeza de que você aproveita muitas oportunidades de trocar palavras com um homem tão influente.
1010
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Venda seu próprio navio, James.
1011
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Elizabeth e eu podemos cuidar de seus próprios assuntos.
1012
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Se Elizabeth decidir se casar com você.
1013
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Ela escolheu.
1014
00:47:16,000 --> 00:47:33,000
Bom dia para você.
1015
00:47:46,000 --> 00:47:56,000
Tudo na corda do suporte.
1016
00:48:16,000 --> 00:48:41,000
Tudo na corda do suporte.
1017
00:48:46,000 --> 00:49:01,000
Tudo na corda do suporte.
1018
00:49:01,000 --> 00:49:09,000
Tudo na corda do suporte.
70290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese