Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Você
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Oh
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Estaremos lá agora, certo, garoto?
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Eu sou Sam Molly, hein?
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Estou em uma caixa, hein?
6
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ei.
7
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Sim, e aquela lixeira espanhola, hein?
8
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
E quanto a isso, você está dentro?
9
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Essa é uma lista gratuita.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Certo, hein?
11
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Imagine-se Capitão M. Doe.
12
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Com sua primeira carga lá embaixo no todo.
13
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
850 moldes da esposa de bandidos seniores.
14
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Bem, Sra. O'Nedon, você acabou de subir ao convés, ler a previsão do tempo e o navio.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Certo, Tiago.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Luz do vento, leste.
17
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Todas as velas posicionadas, secas e totalmente.
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Huh?
19
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Para onde estamos indo?
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Com destino a casa.
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Lisboa a Liverpool.
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Acontece que você está apontando na direção certa.
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Claro que a bússola.
24
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Claro, Sr. Baines.
25
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Nem pior nem pelos meio-nortles.
26
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Agora na nossa direção do vento.
27
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
É claro que tudo o que precisamos é da nossa posição.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Você é filha de um marinheiro.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Experimente fotografar o sol.
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Agora, já que é zero, né?
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Certo.
32
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Quer você no sol?
33
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Agora mova esse olho para o sol, porque é o horizonte.
34
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Não esqueça que as pinças crescem.
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Não fique parado.
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Você está firme.
37
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Você se preparará contra o movimento do navio.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Um erro de um grau pode nos colocar a 60 milhas agora, Rickeney.
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Entendi, eu acho.
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Huh, nenhum sinal para Baines.
41
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Sim, senhor.
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Você é estável.
43
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Tempo.
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Ligue os sinos, Sr. Baines.
45
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Experimente o sino!
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Isso é tudo que há para fazer.
47
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Vamos, vamos sair.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Isso é tudo que precisamos.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Nunca há falta de sorte com as mulheres.
50
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Ei?
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
A bordo do navio, quero dizer.
52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Aqui estamos.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Posição Nuna.
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Certo.
55
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Nossa primeira lembrança.
56
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
A latitude mediu ao norte ou ao sul do equador,
57
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
longitude leste ou oeste do meridiano de Greenwich.
58
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Linha de latitude, meridiano de longitude.
59
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Linha de ameixa para aquele.
60
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Relógio para o outro.
61
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Onde os dois cálculos se cruzam.
62
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Posição.
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Certo.
64
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Vamos ver você medir os dias em que estamos.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Posição conhecida de ontem.
66
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
A posição de hoje.
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
138 milhas.
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Velocidade média.
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Seis nós.
70
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Posso navegar por aqui.
71
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Saímos de Lisboa há cinco dias com o vinho do Sr. Bragança.
72
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Por que navegamos tão longe no Atlântico?
73
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Saímos para pegar os Westerlies.
74
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
OSC.
75
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Ainda não compreendo completamente a nossa traição ao vinho do Sr. Bragança de graça.
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Eu não tenho certeza.
77
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Eu não tenho certeza.
78
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Eu não tenho certeza.
79
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Eu não tenho certeza.
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Eu não tenho certeza.
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Eu não tenho certeza.
82
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Mas onde o
83
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
devolver gratuitamente o vinho do Sr. Braganza.
84
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
No entanto, podemos mostrar lucro.
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
O sênior Bragança entende muito bem.
86
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
É por isso que decidi não renovar o contrato do Callan.
87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Deixe-me levar o vinho.
88
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Compreensível se você o carregar gratuitamente.
89
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ah, mas lembre-se,
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Eu também concordo em devolver seus gases vazios com todo o susto.
91
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Mas temos um navio carregado de vinho para a faculdade, do qual não receberemos um centavo.
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Como viveremos enquanto isso?
93
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Haverá dívidas a cumprir e cruéis a serem pagas.
94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Você está esquecendo dois fatores importantes?
95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Primeiro, como agente da Brigance, receberei.
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Comissão de 10% sobre todos os vinhos transportados e dois, meu irmão Robert.
97
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Roberto?
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Lembro-me do acordo de parceria.
99
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Robert pensou que poderia ganhar algo por nada
100
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
simplesmente esticando seu nome em um pedaço de papel.
101
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Robert está prestes a aprender uma lição.
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Oh?
103
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Tudo bem.
104
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Robert é responsável por todas as dívidas contraídas durante a viagem.
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Aqui.
106
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Eu daria a mínima para ver a cara dele quando o devedor começar.
107
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Lutando por seus judeus.
108
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ah, senhor.
109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Casa em três semanas, disse ele.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Com malditos lucros para o seu touro.
111
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Droga.
112
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Três semanas e três dias e ainda nenhum sinal do maldito navio.
113
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
O jovem navio COVID-19 foi citado.
114
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
O navio de Daniel?
115
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Mas sou uma visão terrível.
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Oh, ele não deve me ver assim.
117
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Elizabete, e a sua...
118
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Legal.
119
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Eu imaginei que você daria as boas-vindas a um novo irmão
120
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
e logo senti falta dela e de Eden.
121
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Não faltam pretendentes à minha irmã, Sr. Simpson.
122
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Apenas meus simpáticos Sr. e Eden.
123
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Nenhuma ofensa a um não realizado, espero.
124
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Há apenas mais um pequeno assunto.
125
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Oh?
126
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Uma conta pendente.
127
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Dois rodízios escolhem uma carne para seu irmão, James, seu navio.
128
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ah, bem, então.
129
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ship armazena os negócios de seu navio, Sr. Simpson.
130
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Não é meu.
131
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Quando ofereci essa conta, um desconto muito generoso.
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Foi para você, Sr. e Eden.
133
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Não é um navio.
134
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
MÚSICA
135
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Onde você conseguiu esse porco, Swill, James?
136
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Será que o Robert?
137
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Eu sei, eu preferiria esse acordo.
138
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
E tiraremos o lucro dele onde ele puder.
139
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Não às nossas custas.
140
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
A última obra onde o sal toleraria isso horrível.
141
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Lojas, não hotéis, você sabe, Anne.
142
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Ainda bem que tinha poucos clientes.
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Como Daniel chegou?
144
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ele está tomando uma taça de vinho com Robert.
145
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Não, prenda a respiração.
146
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Acho que é hora de você e Daniel
147
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
montar a banda.
148
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Daniel está decidido a ser primeiro o comandante de um excelente navio.
149
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Milímetros.
150
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Teremos que arrastar aquele jovem para o altar que posso ver.
151
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Caso contrário, você corre o risco de ficar na prateleira, minha menina.
152
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Daniel deixa pouca persuasão.
153
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Eu garanto a você.
154
00:08:33,000 --> 00:08:16,000
Ora, ele é um l
155
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Eu acredito que você está corando.
156
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
E agitação natural.
157
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Talvez o seu laço esteja um pouco apertado demais.
158
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Daniel diz que é muito apropriado.
159
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Volte e volte aqui.
160
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Simplesmente horrível, querido.
161
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Agora eu só quero consertar isso porque eu...
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Bem, se...
163
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
É tudo um pouco.
164
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Então, o que está acontecendo aqui?
165
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Meu livrinho.
166
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Primeiro lado definido.
167
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Posso pegá-lo?
168
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Eles estão se tornando.
169
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Olá.
170
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
O que há com você, Jacko?
171
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Sou eu, estômago.
172
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Está queimando.
173
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Qual é o problema?
174
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
É assim a noite toda.
175
00:09:12,000 --> 00:09:19,000
Qual é o problema?
176
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Eu sou o vidro do material, Jacko.
177
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Mas, minha querida, eu sou o gole de néctar do joves.
178
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Eu não mudaria para o resto da vida.
179
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Muito bom. Muito bom.
180
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Você sabia que o Sr. Callan já havia quebrado a partida com a promoção de Daniel?
181
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Oh? Sim, ele me prometeu o primeiro nascimento disponível.
182
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Como mestre?
183
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ah, bem, ele balançou aquela cenoura diante de James por nove ou seis anos.
184
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Sempre achei o Sr. Callan um homem de palavras, senhor.
185
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Como a promoção afetaria seus planos futuros, Sr. Fogarty?
186
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Bem, espero, Sra. Honidin, que eu esteja em condições de pedir a mão de Elizabeth.
187
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Bem, eu não deveria esperar muito se fosse você.
188
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
O jovem Fraser paira como uma abelha redonda, honeypot.
189
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Fraser?
190
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
Realmente, Robert, não dê atenção ao meu marido, Sr. Fogarty, ele é um ótimo chá.
191
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Quero dizer, que dizer, Sarah.
192
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Já é hora de Elizabeth se casar.
193
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
E Daniel aqui seria muito melhor, marido, do que o jovem Fraser.
194
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Quem é esse Fraser?
195
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Sr. Albert Fraser, filho do construtor naval.
196
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ele continua tentando convencer seu pai a construir navios a vapor.
197
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Eu vejo um chaleira flutuante.
198
00:11:02,000 --> 00:11:09,000
Bem, se ele está incomodando você com sua atenção injustificada, Elizabeth, confio que você me dará a satisfação de lidar com ele em seu nome.
199
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Pelo contrário, o Sr. Fraser é um cavalheiro.
200
00:11:14,000 --> 00:11:22,000
Você é uma criada, senhorita Elizabeth. Se eu puder ser útil, senhorita Elizabeth, posso ter o privilégio de pegar seu braço, senhorita Elizabeth?
201
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Beverly faz. Se estou a bordo de um navio, coloco um teto na cauda dele de maneira bastante inteligente.
202
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Você não deve levar isso para a Srta. Daniel.
203
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Você não tem motivos para sentir ciúme do Sr. Fraser, eu lhe garanto.
204
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Você é o dobro do homem.
205
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
O ciúme é um distúrbio bastante comum em quem tem uma natureza afetuosa.
206
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Bem, antes de nos casarmos, Robert era um monstro de olhos verdes.
207
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ainda sou.
208
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Daniel, um brinde às estradas de Charlotte.
209
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Que ela retorne tarde às amuradas e com grandes lucros por toda parte.
210
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Amém para isso.
211
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Não deveríamos estar esperando, James, volte com tanta ansiedade. Se ele tivesse deixado dinheiro suficiente para pagar suas dívidas antes de partir.
212
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Parecia uma quantia considerável na época, Sarah. £ 150 não eram para ser desprezados.
213
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Demorou mais do que isso. São muitos cordiais para reequipar o navio, mas você é muito estúpido.
214
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
E o que? O que?
215
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Você é um homem de coração generoso demais para notar. Você é facilmente enganado, Robert.
216
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Eles são um bom lucro a ser obtido no transporte marítimo.
217
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Sim. E perdas.
218
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Onde todos os dias o jornal está cheio de reportagens sobre navios encalhados e naufragados no prazo devido.
219
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
O transporte marítimo é um negócio arriscado, Sarah. Não é como uma loja.
220
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
A segurança de uma loja.
221
00:12:35,000 --> 00:12:54,000
Também vi pessoas que eliminaram o carbólico, Sr. Baines. Mas aquele marinheiro está gravemente doente.
222
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
É a febre, senhora. E haverá muito mais coisas acontecendo antes que esta viagem termine.
223
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
A hora está se aproximando do meio-dia, senhora.
224
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Direi ao Capitão sem ajuda.
225
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
É sabido, James.
226
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Sr. Baines! Tiago, o que é isso?
227
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Não, meu pequeno amigo.
228
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Sr. Baines!
229
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Posso ajudar, Sr. Baines.
230
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Certo, senhora. Passamos para a próxima reunião. Agora mesmo lá atrás.
231
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
A febre do navio está certa o suficiente? Veja a erupção?
232
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Absurdo. Portanto, o resultado de comer carne contaminada.
233
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Sr. Baines, vai espalhar-se como um incêndio. Eu já vi isso antes.
234
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Pode nos deixar, Sr. Baines. Faça a observação do meio-dia.
235
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Oh eu?
236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Você é o imediato do navio próximo a uma ordem de comando.
237
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Mas eu não posso.
238
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Por que?
239
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Não tenho a inscrição, senhora. Eu nunca tive nenhuma escolaridade, sabe.
240
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Não há ninguém que possa lê-los, certo?
241
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ninguém além de você, senhora.
242
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Não sei nada de navegação.
243
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Bem, capitão, todos precisam mostrar-lhe como traçar um curso em uma carta.
244
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Bem, sim, mas isso...
245
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Tudo que preciso saber é que tenho o terreno. Não vejo dificuldade.
246
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Se eu tivesse a carta, não deveria viajar com você, senhora, quando aconteceu.
247
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
Então o assunto está nas suas mãos, não há mais ninguém para isso.
248
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
James?
249
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
James?
250
00:14:31,000 --> 00:14:51,000
James!
251
00:15:01,000 --> 00:15:08,000
Como ele está?
252
00:15:08,000 --> 00:15:15,000
Essa erupção está se espalhando.
253
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Ele está tossindo muito.
254
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Sangue?
255
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Este curso estará de pé.
256
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Oeste por Norte para Norte.
257
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
O homem da prisão ainda está deitado de costas.
258
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
Ele está apagado como uma luz.
259
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Sua mensagem é fazer e navegar de acordo com a de Ben.
260
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Oh, assumindo o controle da minha mulher.
261
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Quem, se perder?
262
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
O vento está nos atingindo, senhora. Você vê, eu tenho que ir embora. Devo ter um novo curso.
263
00:15:49,000 --> 00:16:01,000
Sim, mas não consigo...
264
00:16:01,000 --> 00:16:10,000
O vento está nos atingindo novamente.
265
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Cuidado, Hedy!
266
00:16:13,000 --> 00:16:20,000
Vá para oeste por oeste, companheiro. Não vamos alcançar os medos novamente.
267
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ele foi até os Nauris agora.
268
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
O que você sugere, Sr. Baines?
269
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Bem, estamos indo para oeste.
270
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Isso nos levaria mais longe no Atlântico.
271
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Dou-lhe bastante espaço no mar para que não tenha mais necessidade de se levantar novamente.
272
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
Não, Sr. Baines. Meu marido se comprometeu a entregar essa carga diretamente em cada dia extra no mar que custa dinheiro.
273
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Gostaria de seguir o caminho mais curto possível para casa.
274
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
As tias estão me cagando de febre.
275
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Mais razões para uma viagem curta.
276
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Eles não vão agradecer por isso.
277
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
A febre das batatas fritas é conhecida por ser um contágio do ar.
278
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Melhor tratado pela ação purificadora dos ventos limpos do oceano.
279
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Sr. Baines, os homens estão cansados de comer carne prejudicial.
280
00:17:05,000 --> 00:17:12,000
Só existe uma cura. Venha comigo, neste instante, Sr. Baines.
281
00:17:12,000 --> 00:17:19,000
Aqui está o seu.
282
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Eu suponho que sim.
283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Que desperdício.
284
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Entendi?
285
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Eu gostaria de poder.
286
00:17:28,000 --> 00:17:35,000
Sr. Baines?
287
00:17:43,000 --> 00:17:50,000
Exigirei examinar o conteúdo de cada barril novo à medida que ele for aberto.
288
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
No futuro, toda a carne será bem cozida e servida como ensopados com molho de caldo.
289
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Não vou comer carne de bolinha.
290
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Então você morrerá de fome.
291
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
A crueldade é que eles bebem água da cozinha no futuro, depois de bem fervida.
292
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Bola de água, bola de carne.
293
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
Carne de bolinha. É o bastante. Viva de você também. Seja estrangeiro.
294
00:18:26,000 --> 00:18:33,000
Você testa minha paciência, cara. Você realmente faz.
295
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Sr. Baines?
296
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
Precisamos estar dois pontos mais a oeste. Sr. Baines?
297
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Você está se aproximando do vento.
298
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
Você também está no limite, nós comemos. Você traz o sujeito estranho à tona.
299
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
No limite!
300
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Traga-a o mais perto que puder.
301
00:19:12,000 --> 00:19:24,000
Obrigado, Sr. Baines. Deixe-me ter o melhor curso que você pode fazer.
302
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Baines! Sr. Baines!
303
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Eles são os melhores!
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Baines!
305
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Baines! Traga-a para o vento!
306
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
Traga-a para o vento!
307
00:19:42,000 --> 00:19:49,000
Quando os chamis de chocolate estiverem sob o bloco, você é bem-vindo, Trillip.
308
00:19:49,000 --> 00:19:57,000
Segure-o, senhor.
309
00:19:57,000 --> 00:20:07,000
Vamos dar uma olhada nos danos, filho.
310
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Como está o homem ferido, Sr. Baines?
311
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Ele perdeu três dedos, mas viverá.
312
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Pobre homem.
313
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Eu tenho que implorar pelo pão dele de agora em diante.
314
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ele é casado?
315
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Três filhos.
316
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Já conheci coisas piores.
317
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Você também é filha de um capitão, eu entendo, cara.
318
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Na Marinha.
319
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Se eu tivesse as letras, eu admitiria, já sou capitão,
320
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
foram aqueles que consideraram o aprendizado como todas as vantagens.
321
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Você sabe, eu tentei muito.
322
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Sim.
323
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Você deve me perdoar, Sr. Baines. Fui um pouco lento, calculadora.
324
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Bem, não guardei necessidade e parece que li na seção, cara.
325
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Mas não posso.
326
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
No entanto, navegamos 138 milhas ontem.
327
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
E nosso novo curso?
328
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Não quarto oeste, mas com amuras para estibordo.
329
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Tivemos uma boa margem de manobra, eu acho.
330
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Margem de manobra?
331
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Bem, veja bem, o navio não navega em linha reta.
332
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
O vento meio que sopra para o lado.
333
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Chamamos isso de liberdade de ação.
334
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Ah sim, claro.
335
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Com o Capitão O'Neill e outro homem mutilado, precisamos de um médico, Sr. Baines.
336
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Eu gostaria de voltar para casa o mais rápido possível.
337
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Como quiser.
338
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
E ainda assim, o mais próximo possível do Leste-Nordeste, por favor.
339
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
E tentarei calcular nossa latitude.
340
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Leste Nordeste?
341
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Bem, mantenha-a o mais perto que puder, cara, mas há muito pouco vento.
342
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Latitude.
343
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Latitude.
344
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
James.
345
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
James.
346
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Latitude, você sabe.
347
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Sim, Tiago.
348
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Como calculo a latitude?
349
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Velha Espanha navegando de Polterbok.
350
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Olhando pelas estrelas.
351
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Traz boa sorte, você vê.
352
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Robert pode levar a melhor na barganha, sim, hein?
353
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Hum.
354
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Hum...
355
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Com a mão no arado.
356
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
E o ponteiro, né?
357
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ver.
358
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
James.
359
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Tão claro.
360
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Simples James, tão simples.
361
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Fique tranquilo, Tiago.
362
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Fique tranquilo.
363
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Hum...
364
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Você fez o seu melhor.
365
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Oh não.
366
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Oh.
367
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Oh.
368
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Oh.
369
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Simples James.
370
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
É isso que devo fazer?
371
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
E Polterpole, disse ele, com uma pontada.
372
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Pelas estrelas.
373
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Agora, onde está o Leste para o homem, o que é isso.
374
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
O sol se move através dos céus e fica lá de estação em estação, mas as estrelas, as estrelas são fixas.
375
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Sim, cara.
376
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
O arado.
377
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Uma mão no arado e o ponteiro, claro.
378
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Um atirador?
379
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Já entendi, Sr. Baines.
380
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Bom, que cara?
381
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
É difícil obter nossa latitude.
382
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
A estrela Polter, você vê.
383
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
A latitude é determinada simplesmente medindo o ângulo de uma estrela fixada acima do pólo.
384
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
O ângulo é a nossa latitude.
385
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Nunca se sabe que sorte teve aquela mulher que pisou a bordo.
386
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
Contando algumas boas coisas ao lado.
387
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Olá, Vinny, Jack. Oh garoto.
388
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Jack.
389
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
Jack.
390
00:24:27,000 --> 00:24:44,000
Tudo bem, Hevertu.
391
00:24:44,000 --> 00:24:50,000
Agora traga a estação com o vento.
392
00:24:50,000 --> 00:25:00,000
Fique com o vento, cara.
393
00:25:00,000 --> 00:25:24,000
Pronto, senhora?
394
00:25:24,000 --> 00:25:37,000
Portanto, entregamos seu corpo ao reitor.
395
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
Voltar à corrupção, esperando a ressurreição do corpo, quando os mares entregarem os seus mortos,
396
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
e a vida do mundo que virá através de nosso Senhor Jesus Cristo.
397
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
E aí cara.
398
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Eu não terminei.
399
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Onde temos? Onde estamos?
400
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Um farol, um ponteiro a estibordo.
401
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Um farol?
402
00:26:00,000 --> 00:26:06,000
Espere.
403
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Há um farol bem à frente.
404
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Não, não teremos posição.
405
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Conheço a nossa posição, senhora.
406
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Essa é a nossa ilha Shania, na costa francesa.
407
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
A propósito, navio.
408
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Deixe seu cavalo em paz. Vamos.
409
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
E do meu jeito, saia.
410
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
A uma distância, magos mizarin.
411
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Tanto para sua navegação. Você nos terá no chão.
412
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Eu não entendo.
413
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Estou assumindo o comando, Sra.
414
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
Vá para baixo e cuide de seu marido.
415
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Neste mesmo instante, por favor.
416
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Oh, isso é um jantar de perdão.
417
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
Sim? Gostaria que o orador ainda fosse um agente.
418
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Eu ligo para ele.
419
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Bem, bom trabalho.
420
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
Ele estará aqui diretamente.
421
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Sr.
422
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Sim.
423
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Certo, Stockingday.
424
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Oh, você tem sua permissão, não?
425
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Sim, eu tenho.
426
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Bem, se há alguma coisa que você queira comprar...
427
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Eu visitaria quando conseguisse o dinheiro.
428
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Dinheiro?
429
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Meu filho embarcou no Charlotte Road há um mês.
430
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Essa é a marca dele. Esse é o nome escrito dele, Jack ou Waters.
431
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Que eu sou a mãe dele. Sua esposa tem direito a metade do salário de um mês.
432
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Não pagar mais, nem menos.
433
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Sim, eu entendo isso, Sra. Waters.
434
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Bom, mas a outra metade dos meus anos foi a mesma afirmação.
435
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Sim, mas é o navio do meu irmão, e ele ainda é uma mulher apanhada no mar.
436
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Olha, estou falando para eu encontrar as palavras, meu jovem.
437
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Você não é um cracker. Diz isso, aqui. E preto e branco não mente.
438
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Sim, mas não celebrei nenhum dos seus acordos.
439
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Mas John Hold fez. Aí está a marca dele para provar isso.
440
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Trinta xelins. Por favor, Sr. O'lady.
441
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
Estou com medo, Sra. Waters. Você terá que esperar o retorno do meu irmão e de sua nave.
442
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Eu ficarei com seu dinheiro.
443
00:28:43,000 --> 00:28:57,000
São apenas 26 xelins. 30 anos eu, junho, 30 anos, eu amo.
444
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Você esqueceu meu desconto, Sra. Waters.
445
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Esta cidade não oferece descontos. Por dinheiro.
446
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Qualquer outro cracker de notas cobraria o quê?
447
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Cinco xelins no panda, espere. Você sabe disso, Sra. Waters.
448
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Eu tratei você de maneira justa. Muito justo.
449
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
Preciso de um pouco de mostarda, suponho.
450
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Hoje também.
451
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Tudo bem, Bill?
452
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Pobre e velho Jack, no entanto.
453
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Ele era um bom navio, companheiro.
454
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Aí está aquela vadia de mulher.
455
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Não é culpa dela. Um homem no caixão de um veleiro.
456
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Você quer dizer para a vida? Podemos virar a seguir.
457
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Tenho uma boca como a parte interna das botas dimmles.
458
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Tudo o que temos para beber é água fervida.
459
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
E um enrolador de carga completo o construiu.
460
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
Ah, isso está fora de você.
461
00:30:08,000 --> 00:30:15,000
Ela vale em um pacote. Um homem para fazer o trabalho de dez homens.
462
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Eu poderia tomar uma bebida.
463
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Não se preocupe, garoto.
464
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Traremos o carro esta noite.
465
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
É melhor você tomar cuidado com as mordidas.
466
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
Eu vou observá-lo.
467
00:30:33,000 --> 00:31:02,000
Você precisa ser importante.
468
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Eu volto já.
469
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Eu volto já.
470
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Eu volto já.
471
00:31:15,000 --> 00:31:22,000
Eu volto já.
472
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
A carga daquele navio.
473
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Encontrámos este caixão partido.
474
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
Caixão de mostarda.
475
00:31:37,000 --> 00:31:47,000
Sr. Bames, o que está acontecendo aqui?
476
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
Bem, só estou verificando se nada mudou no homem inteiro.
477
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Carga do navio. Você está apodrecendo na prisão por isso.
478
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Devo perdoá-lo, Sr. Bames. Você comandou seu último navio.
479
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Senhora.
480
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Desculpe, senhora.
481
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Fale quando estiver usando dois.
482
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
O que você viu, senhora?
483
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Esse vinho é carga de navio.
484
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Você sabe que está falando assim com o Sr. Bames?
485
00:32:15,000 --> 00:32:25,000
Ei!
486
00:32:25,000 --> 00:32:36,000
Ei!
487
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
Você voltará ao trabalho.
488
00:32:42,000 --> 00:32:52,000
Sr. Bames, eu estava lhe pedindo, senhora, para parar de interferir no funcionamento do navio.
489
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
O funcionamento do navio? Você tem a impertinência de chamar assim?
490
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Isso embaralha um comando em exercício.
491
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
Cargo, idiota com a droga grosseira e mutilista, você assume muitas responsabilidades, Sr.
492
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Teto da lona de tempestade, senhora. Na verdade, dois dias de calma em nossa tempestade, senhora.
493
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Dois dias de fato, calmaria em nossa tela de tempestade. Estávamos trabalhando enquanto você era o melhor.
494
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Não é mais do que o trabalho que eles se comprometeram a fazer.
495
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Nunca esfrie demais o melhor, não há como um homem morrer e outro seguir na mesma direção,
496
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
e mais dois nus capazes de segurar o pau, pouco uncluril.
497
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Você abordou a carga, Sr. Bames.
498
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Eu quebrei a carga.
499
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Navio e carga sob sua responsabilidade, e encontro você bebendo.
500
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Bebendo a coisa e quase não toco meus lábios.
501
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Juro que no outro segundo será enforcado por motim.
502
00:33:31,000 --> 00:33:38,000
Você conseguiu.
503
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Não é para mim. Eles já causaram reclamações suficientes e mostraram isso da única maneira que sabem.
504
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Eu quebrei ela e a carga.
505
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
A febre do navio é conhecida por ser um contágio do ar.
506
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Para qual esse específico é a garrafa?
507
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Use um pouco de vinho para o bem do seu estômago e para a sua nova empresa e suas escrituras agora.
508
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Tiro de bola, não de aço. Isso também é escritura, Sr. Bames.
509
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Olha, eu conheço os mares de areia dos navios e os ventos sopram, e posso lidar com eles bêbado ou sóbrio.
510
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Mas um mais...obstantemente...
511
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Mulher passimoniosa de si mesma eu nunca compreendo, e apesar de suas letras e sua figura,
512
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
temos menos noção da nossa posição do que aquilo que nos levou a definir do que tínhamos há três dias.
513
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
É por isso que as mãos estão desanimadas.
514
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
É por isso que agora eles só conseguem ver um cenário de sempre desastre.
515
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
E agora, se me dá licença, sou chamado ao convés.
516
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Sr.
517
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Oi.
518
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Farei um acordo com você.
519
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
O que há de novo?
520
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Eu navego, você navega.
521
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Já farei um julgamento justo e você nos dará uma solução.
522
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Você vai concordar.
523
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
Prometo em troca ensiná-lo a ler e escrever.
524
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Vocês são personagens?
525
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Sim.
526
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Estou imaginando...
527
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Sim?
528
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
E não interferir mais na minha administração de outra nave?
529
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Não.
530
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
E não se fala mais em motim?
531
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Essa conversa tola e selvagem, senhora?
532
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Muito bem.
533
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Bem, os ventos do sudoeste podem ser uma vitória justa.
534
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Então estamos de acordo.
535
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Sim.
536
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Que curso vou definir?
537
00:35:15,000 --> 00:35:35,000
Nada a saber, por favor, Sr. Bames.
538
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Eles não comeram seu ovo.
539
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Esse maldito negócio de parceria arruinou meu apetite.
540
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Sr. Simpson clamando por pagamento, essa maldita carne em conserva.
541
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Falarei com a Sra. Simpson.
542
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Ela é uma mulher compreensiva.
543
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Sim, mas as esposas da Siemens não são tão compreensivas.
544
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
E quem pode culpá-los?
545
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Eles estão pedindo apenas aquilo a que têm direito.
546
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
E James não me deixou dinheiro suficiente para pagá-los.
547
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
E eles me culpam.
548
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Os navios queimam para serem falados em breve.
549
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Então você terá sua parte nos lucros.
550
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
As esposas da Siemens serão pagas e você poderá rir do Sr. Simpson.
551
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Bem, eu sei mais sinais vitais dele.
552
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Isso é uma promessa.
553
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Manhã?
554
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Olhe para esses cascos.
555
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Quem está em tudo?
556
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
É do Sr. Fraser.
557
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Ele pergunta se pode ter o prazer da minha companhia em uma apresentação de
558
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
A grande travietta do Sr. Verde.
559
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Na verdade, é a carta mais formal.
560
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Então você deve escrever uma carta de recusa igualmente formal.
561
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Por que eu deveria?
562
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Nunca fui a uma ópera.
563
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Você tem um certo dever para com o Sr. Fogarty, Elizabeth.
564
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
E tenho certeza de que o Sr. Fogarty não permitiria que você comparecesse a nenhuma reunião.
565
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
função conforme alardeada apenas pelo Sr. Fraser.
566
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Daniel ainda não governa minha vida.
567
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
E ele tem sido muito possessivo com a natureza ultimamente.
568
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
Aceitarei o convite do Sr. Fraser, nem que seja apenas para desanimar Daniel.
569
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Você não tem nada para vestir.
570
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Vou encontrar alguma coisa.
571
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Não, se custar dinheiro, você não vai?
572
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Dinheiro dinheiro dinheiro.
573
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Isso é tudo que ouço nesta casa.
574
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Coma seu ovo.
575
00:37:26,000 --> 00:37:35,000
Não tenho apetite.
576
00:37:35,000 --> 00:38:02,000
Hora, mãe.
577
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
Obrigado, Sr. Vains.
578
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Obrigado por me levar ao teatro, Daniel.
579
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Eu prefiro isso à ópera.
580
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ópera? Eu mencionei a ópera?
581
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Você não pode vencer um bom melodrama.
582
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Mantido num quarto para salvar outra mulher de se levantar para tocar uma campainha,
583
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
ou entregar-lhe a tesoura, ou tocar piano quando solicitado.
584
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Chorei lágrimas molhadas. Eu não pude evitar. E o príncipe russo.
585
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
Em suas mãos, garanto-lhe que a escravidão seria a coisa mais desejável do mundo.
586
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Mas a liberdade é melhor.
587
00:38:55,000 --> 00:39:01,000
Você nunca estará livre de mim, Elizabeth.
588
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Nunca, Danilo.
589
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
Venha garoto.
590
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Agora, o culto, eu...
591
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Eu sei. O saudita tem muitos corações de esposa.
592
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
O companheiro disse que temos um fim de semana e ele não é o tipo de homem que...
593
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Perdeu uma discussão, então traga-o aqui.
594
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Sou eu, eu também, Ennequé.
595
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Eu vou impedir você, Enne, garoto.
596
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Para uma visão melhor do que o pobre Jacko.
597
00:39:46,000 --> 00:39:53,000
Sim.
598
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Tem gosto de boondry.
599
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Vamos.
600
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Eu vou te dar uma mão.
601
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Não, eu ainda posso conseguir um emprego nessa merda, cara.
602
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Digo, eu...
603
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Eu poderia ser o cozinheiro, hein?
604
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Olha, conheci muitos bons cozinheiros de navios com apenas uma asa.
605
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Aqui estamos, certo?
606
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Bem, é Molly e as crianças.
607
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Contas. Contas. Contas.
608
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Não há fim para eles.
609
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Falei com a Sra. Simpson.
610
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
E você, de quem é o visual?
611
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
O marido dela está ameaçando nos levar à justiça.
612
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
E eu pensei nele, um amigo.
613
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Não podemos oferecer-lhe um pouco por conta?
614
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Não tenho mais nada para oferecer a eles.
615
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Está sempre vazio.
616
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Seu irmão James terá muito a responder quando retornar.
617
00:40:58,000 --> 00:41:04,000
Quando ele voltar, fará nossa fortuna, ele me diz.
618
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
E aqui estou eu sem nenhuma vaga em casa.
619
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Onde está aquele meu irmão, hein?
620
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Onde ele foi, hein?
621
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
E ele terminou, Chef, hein? Onde ele está?
622
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
James!
623
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Onde estamos?
624
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Doze dias fora, não na costa galesa.
625
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
James, seria uma loucura subir ao convés nesta tempestade.
626
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
O Sr. Baines pode cuidar do navio.
627
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Baines?
628
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Não pode ser até dez.
629
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
O senhor Baines e eu aprendemos a confiar nos julgamentos um do outro.
630
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Prefiro confiar numa providência, onde estamos exatamente do nosso jeito.
631
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Posso te mostrar no gráfico.
632
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Nossa posição conhecida.
633
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
E desde então temos navegado para nordeste sob o vento mais forte.
634
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Ah, nunca entendi.
635
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Eu fiz.
636
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Você aprendeu rápido.
637
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Eu tive que fazer isso.
638
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
James, você deve ter ido embora, você não está em forma.
639
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
O Sr. Baines é mais do que competente quando entramos em terra.
640
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Você está dentro da terra.
641
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Olha, compre lá!
642
00:42:18,000 --> 00:42:45,000
Eu quero agüentar!
643
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Ah, é o Sr. Baines.
644
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Perdemos o ginásio voador e estamos correndo.
645
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Onde estamos?
646
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Não pode estar claro, mas acho que esse é o tom do cano.
647
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Sacuda os anéis.
648
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Ela não vai aceitar.
649
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Faça como eu, a mangueira aguenta, mas a parte superior gira.
650
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Já perdemos o ginásio voador e vamos perder a nave.
651
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
É minha carga.
652
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Meu dinheiro.
653
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Eu sou navio?
654
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Eu sou o Mestre.
655
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Septastasso.
656
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Criação.
657
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Todas as mãos!
658
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Retire o anel do fóssil.
659
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
E esta perseguição irá, eu respondo.
660
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Retire o anel do estado.
661
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Faisal.
662
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
Estamos sob tripulação.
663
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Amarre a roda.
664
00:44:07,000 --> 00:44:33,000
Tudo bem, vou assistir.
665
00:45:37,000 --> 00:45:37,000
oi garoto
666
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Temos que ver...
667
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
...trabalho!
668
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Você já viu engraçado e stand?
669
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
operado pela AM,
670
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Estou feliz por começar.
671
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Vou até a última parada.
672
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
E, afinal, estava contaminado, mãe.
673
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Obrigado, mãe.
674
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Entendi.
675
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Tomar cuidado.
676
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Sinto muito, mãe.
677
00:46:24,000 --> 00:46:31,000
Sou eu, James.
678
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
É a carga, Seth. Ela não está danificada, está?
679
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Não, joguei o celular do jeito dela.
680
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Ela esteve conosco.
681
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Ah, esta é a mãe de Jack.
682
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Receio que tenha alguns...
683
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
O que foi, Sra. Annette?
684
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
As crianças. Talvez seja melhor conversarmos em particular.
685
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Jack, onde ele está?
686
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Da Sra.
687
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Vamos, querido.
688
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Seu pai não vai voltar para casa hoje.
689
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Onde está meu Chacal? Onde ele está?
690
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Ele morreu, da Sra. Wate.
691
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Oh não. Não meu Chacal.
692
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Oh não.
693
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Oh não.
694
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
James.
695
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
James.
696
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
James, eu te protejo.
697
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Bem, quanto lucro obtivemos?
698
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Oh vamos lá.
699
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Quanto?
700
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Oh não.
701
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Oh não.
702
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Oh não.
50302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese