Original subtitles

今天薩岡問我 要不要當他和涅菲的女兒

我既訝異又驚訝

但老實說 我很高興

自從來到這個無法理解的城堡後

我了解了一件事

那就是…

從內心深處感到溫暖的心情

究竟是什麼

我…喜歡這裡

我喜歡薩岡摸我頭的大手

我喜歡涅菲抱著我的手

薩岡教我的事

涅菲做的料理

我都好喜歡

繼續待在這裡 我會忘記要報仇的事

會變得只想待在他們身邊

我的報仇是這麼膚淺的東西嗎

不是

我絕不能忘記

沒錯 不能忘 不能澆熄憎恨

所以對不起

我不能繼續留在這裡

瓦雷法爾的魔王觀察日記

就此…劃下句點

薩岡謝謝你

謝謝你說要收養我當女兒

也很謝謝你願意讓我自己做決定 願意一直等我的回答

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[感覺到這份無法言語的愛] [感じたままにワカラナイアイを]

《魔 》

《魔奴 》

《魔奴愛》

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？》

[命運般的相遇什麼的] [運命的な出会いなんて]

[根本沒有相信的理由] [信じる理由が無いなんて]

[這種話當妳出現我面前時我已經說不出口了] [貴方(キミ)を前にしたらもう言えない]

[連眨個眼都覺得可惜] [瞬きですらもったいない]

[心臟的跳動聲太吵了] [胸の高鳴りがうるさくて]

[一見鍾情的我也不知該怎麼辦] [一目惚れがどうにもワカラナイ]

[因為我想幫助我所愛的妳] [愛しい貴方(キミ)を助けてやりたいから]

[因為我想看看妳笑的樣子妳看] [笑った顔を見てみたいだからほら]

[只有我這個笨拙的人說不出別的話] [不器用な言葉しか言えない俺だけが]

[如果能超越千年希望能更好地表達] [千年越えたらもっと上手く伝えたいな]

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[妳的雙手，妳的眼睛，妳現在讓我瘋狂!!] [その手、その目、You drive me crazy now!!]

[通往結局(終點)的路徑是無法描繪的] [描けたもんじゃない結末(ゴール)への回路]

[『什麼來的!?』] [『なんなんだ!?』]

[仍然說不出我感覺到的這份無法言語的愛] [未だ言えず感じたままにワカラナイアイを]

Licensed by ANIPLUS

(第十話) (女兒離家出走的話對父母來說是很著急的事)

魔王殿… 這裡的話…

應該蘊藏了 能殺死聖劍持有者的力量

上次來的時候 是薩岡讓我進去的

這次我卻瞞著他偷偷闖進來

算是背叛他的行為…

可是 我需要力量

沒想到魔王城堡在這裡

我被跟蹤了?

這股味道…

是聖劍

你…是…

妳是何人?

我可不認識妳這位小姑娘

混蛋

我知道貿然挑戰聖劍持有者 是不可能會贏的…

薩岡

雖然我說隨便妳

但以後還是禁止妳熬夜好了

魔王 沒想到你能接下我的攻擊

薩岡 為什麼

剛好有個方便的宅配人員

我猜妳會在這裡 就讓他把我傳送過來了

我才不是什麼方便的宅配人員

我不是問這個

我已經背叛了你

可是 為什麼…

我說了我早就猜到了

別把這種小事放在心上

對不起…

還好趕上了

薩岡先生 法兒沒事吧

沒事 我處理完雜事後就回去

涅菲在那裡等我們

我知道了

好 我應該說過

若你太過膽大妄為 小心我殺了你

魔術師居然會保護別人

她不是別人

她是我女兒

原來如此 是女兒啊…

那這便是足夠的理由了

法兒 稍微離我遠一點

我給你個忠告

不全力抵抗的話 可是會死的

雖非我所願 但也無可奈何

然而我還不能死在這裡

回應我吧 聖劍梅塔特隆

魔術被分解了

此乃曾擊敗魔王 被稱為燃盡妖魔的"淨化之焰"

唯有真正的聖劍持有者 才能操縱這股力量

這傢伙是怎麼回事

薩岡 為什麼要讓他使出全力

因為我答應過妳 要教妳報仇的方法

讓對手使盡全力 再狠狠踐踏他

這也是讓對方感到絕望的一種手段

魔法陣沒有消失

以前 我的魔法陣曾被聖劍摧毀

結合魔王馬加錫亞的遺產

我鑽研出對抗聖劍的新魔術

可以無限吸收周遭的魔力

持續增強其硬度的盾甲

就算是"淨化之焰"…

也無法瞬間燒毀

就命名為 "天鱗"吧

你居然還能繼續持劍

普通人的腕骨早就碎了

可以不要撒得到處都是嗎

什麼

最多只能抵擋三下

第一次實驗能有這樣的結果 已經算不錯了

但離完成還遠的呢

你個傻逼 現在哪能讓你這麼悠哉

我之前也說過了吧

這是旁若無人的態度

只要"淨化之焰"消失 就能使用別的魔術了

喔

怎麼說呢 這種感覺真不錯

他應該站不起來了吧

聖騎士和魔術師不同

就算有洗禮鎧的保護

但只要受到致命傷就玩完了

原來…如此…

真是驚人的力量

這傢伙…

到底是何方神聖

涅菲 薩岡呢

我也追上去吧

那片陰影…

巴爾巴洛士先生 帶薩岡先生去接法兒了

那麼法兒沒事吧

是的 不過…

薩岡先生正在跟 襲擊法兒的某種東西戰鬥

那麼我也…非去不可

法兒是因為我而離開的

所以我必須去

可是我去了又能做什麼

就算我現在是教會要暗殺的對象

難道我就要跟魔術師聯手嗎

這樣未免也太自私了

榭絲緹小姐

妳還好嗎

妳…不跟著一起去嗎

薩岡先生 命令我在這裡等他回來

現在可能不是說這個的時候

其實我有點羨慕妳

我才羨慕榭絲緹小姐

我有什麼好羨慕的

妳可以趕到薩岡先生身邊啊

薩岡先生很強

或許不需要別人的救助

即便如此 如果能在他身邊支持他…

我可是敵人喔

妳想去的話 別理薩岡的命令不就…

我辦不到

因為我的工作

是在薩岡先生回來時

跟他說"歡迎您回來"

你們救了我

我也知道我們是敵對立場

是啊

其實我也想…

好好地支持他…

可是…我是聖騎士

是啊

我已經搞不清楚了

比被下毒還要無法理解

我到底是為了什麼而揮這把劍

是啊

我不想向薩岡揮劍

我想跟他一起奮戰

妳很清楚啊

我們初次對話時

妳就已經知道薩岡先生內心的孤獨

其實當時我有點嫉妒妳

因為我以為 世上只有我理解薩岡先生

與此同時 我也很開心

原來還是有人理解薩岡先生

妳…變堅強了

因為愛薩岡 因為被薩岡所愛…

已經沒事了吧

難道 妳剛才在安慰我?

是不是…有哪裡做不好的地方…

不 不是這個意思

那個 為什麼要安慰我…

因為 我們是朋友啊

涅菲 謝謝妳

我也該過去了

是

路上小心 榭絲緹小姐

我不會再迷失方向了

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

傷口恢復了

看來他吃了龍 而獲得力量的傳聞是真的

法兒 太好了

這傢伙不會輕易死亡

妳可以好好想想怎麼拷問他了

妳這麼恨我?

因為 父親曾是我的驕傲

賢龍奧羅巴斯

就是被你屠殺的龍

活過千年的傳說之龍

原來牠就是法兒的父親

然而傳說之龍卻被他…

父親運用他的睿智幫助並引導人類

賢者之龍 因此被稱為賢龍奧羅巴斯

某天 聖騎士們來拜訪父親

我不知道他們說了些什麼

父親隨著聖騎士飛離而去

就沒再回來了

七天後 我按耐不住前去尋找父親

那時 我看到的景象是…

被聖劍貫穿已無氣息的父親

以及飲父親之血…

如惡魔般的男人

父親…

父…

父親將智慧傳承給人類好多次

可是…

你卻背叛了我父親

原來如此 妳是奧羅巴斯之女

那麼…

更是非砍不可了

別想得逞

這傢伙

別小看我

法兒 住手

請就此停手吧 拉菲爾閣下

蝌蚪頭 妳怎麼在這裡

糟糕 我忘記把影子關起來了

榭絲緹

她一口氣擋了 拉斐爾的劍和法兒的魔術

妳什麼意思

這陣子妳一直對我惡作劇

是因為我擅自闖入了妳的生活

不過能否 讓我們好好對話一番

妳們也差不多該坐下來好好聊聊了

不過在此之前…

你什麼意思

我是魔術師 是壞人

聖騎士的生命與我無關

但我很不爽

你到底想幹什麼

殺死一個想死的傢伙

只會讓我渾身不舒服

什麼意思

我就是不懂所以才問他

他一聽到歐羅巴斯的名字後

他身上的殺氣就消失了

薩岡 等一下

幹嘛啦

妳插手的話 只會讓事情更麻煩

不是的

雖然我也很難相信…

是你吧

你就是寫信找我出來的那個男的…

共生派的奧羅巴斯吧

當時妳的確說了奧羅巴斯…

教會的成員應該不會說出 傳說之龍的名字才對

請你解釋一下

薩岡 你們在說什麼

薩岡

我知道

有什麼東西…要來了

好重的瘴氣…

發生什麼事了

誰知道

那是…

這股瘴氣…

是魔族

不對 沒有當時感受到的恐懼

是仿照魔族而做成的石像嗎

這傢伙 正在吸收能成為魔力的事物

無論是人類還是自然物質 它貪婪地吞噬了一切

薩岡

那是…魔王殿的守衛

我知道了

剛才與聖劍衝突的餘波 解開了它的封印

怎麼…可能…

那可是魔王的遺產

薩岡 現在該怎麼辦

再這樣下去 大家都會被它吞噬的

別吵

我以魔王印記命令你

退下 回你的所在之處

看來對石像無效

快躲開

法兒

為…為什麼

該死的玩偶 少給我得意忘形了

我要打碎你 天鱗

法兒 妳沒事吧

我沒事 可是他…

傷口距離心臟太近了

就算有龍之力也…

為什麼

我只是…盡我的職責…

與你無關…

別動

為什麼你還打算站起來

我知道你的所作所為都是為了贖罪

可是 應該不只這樣吧

跟我們說明一切吧 拉菲爾

[徹底死心 無慾無求] [心を殺すとか 欲を捨てるだとか]

[早就成了我的習慣] [ずっともう癖になってた]

[無人問津 如此就好] [誰も気付かないし それでもう良いのに]

[但您為何會找到我] [どうしてわかっちゃうの]

[像您這樣高貴的人] [あまりに尊いものみたいにそっと]

[輕輕地溫柔地撫摸我] [優しい手で触れるから]

[我緊閉的生銹的心] [いつか鍵かけたはずの錆びた心]

[竟然正在重新敞開] [ゆっくり今開いていく]

[您的背影 氣息和言語] [あなたの背中も 息も言葉も]

[都是讓我保持自我的魔法] [私を私にする魔法]

[您和我一起伸手 哪怕是月亮] [2人で手を伸ばしたら 月にだって]

[似乎都能摘下來] [届きそうな気がしてる]

[我想如此相信] [そう信じたい]

Licensed by ANIPLUS

(下集) (即便如此打倒邪惡魔物才像個聖騎士)

(if 女僕裝)