Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,950 --> 00:00:14,160
Take this!
2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Amazing...
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,830
Everyone's on such a roll today.
4
00:00:25,500 --> 00:00:28,290
Kakka! Good work today.
5
00:00:28,290 --> 00:00:30,250
Here's your tea.
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,450
It's no good, Brigitte.
7
00:00:32,450 --> 00:00:34,120
It's been steeping too long.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
Now it's too bitter to drink.
9
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
I always warn you about that.
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,700
Is that right?
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,870
Whatever. I'll do it myself.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
Kakka...
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,120
Oopsy daisy!
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,370
Another Excalibur reaction?
15
00:00:56,580 --> 00:00:58,370
♪ Hear that? ♪
16
00:01:00,830 --> 00:01:03,250
Dancho? Dancho!
17
00:01:03,250 --> 00:01:05,290
Answer me if you're there!
18
00:01:05,290 --> 00:01:07,120
I'm coming in!
19
00:01:07,120 --> 00:01:10,080
The Panagia Counter shows a reaction.
20
00:01:10,080 --> 00:01:12,660
Argh, you won't beat me!
21
00:01:16,620 --> 00:01:19,290
Ultimate Move! Octopus Flurry Kick!
22
00:01:22,580 --> 00:01:25,080
Let's pretend I didn't see anything.
23
00:01:25,080 --> 00:01:27,410
H-Holy carp!
24
00:03:01,250 --> 00:03:05,000
"A Rotten Art"
25
00:03:05,290 --> 00:03:10,000
So... That reaction showed up
somewhere around this area?
26
00:03:10,000 --> 00:03:12,620
Is it all right for you to be going alone?
27
00:03:12,620 --> 00:03:16,950
It's fine. I'm just finding
an Excalibur and disposing of it.
28
00:03:16,950 --> 00:03:20,620
I'll prove my superiority
to our unreliable leader.
29
00:03:20,620 --> 00:03:27,040
The thing is, this place looks
so peaceful that nothing seems wrong.
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Chirping birds?
31
00:03:28,500 --> 00:03:30,910
It doesn't get more peaceful than this!
32
00:03:30,910 --> 00:03:31,790
Hmm?
33
00:03:31,790 --> 00:03:33,160
Oh my...
34
00:03:37,540 --> 00:03:38,330
What the?
35
00:03:38,330 --> 00:03:41,160
Girl students in cute uniforms...
36
00:03:41,160 --> 00:03:44,040
Could this be... a path to school?
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,950
Good morning.
Good morning.
38
00:03:46,950 --> 00:03:48,620
It wasn't birds, but...
39
00:03:48,620 --> 00:03:52,250
Girl students chirping and chatting away.
40
00:03:55,580 --> 00:04:00,200
Don't you think the Excalibur
might be somewhere inside that gate?
41
00:04:00,200 --> 00:04:01,870
What will you do?
42
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Leave.
43
00:04:09,160 --> 00:04:10,450
Really?
44
00:04:10,450 --> 00:04:12,160
Hold on, hold on!
45
00:04:12,160 --> 00:04:16,370
Weren't you going to prove
to Dancho how superior you are?
46
00:04:16,370 --> 00:04:18,040
Kakka!
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,790
Precisely!
48
00:04:27,950 --> 00:04:31,700
The peace of the future is depending us!
49
00:04:31,700 --> 00:04:34,040
No matter what method it may take,
50
00:04:34,040 --> 00:04:37,750
the investigation must continue,
you big buffoon!
51
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
No matter what method, meaning?
52
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
For starters, why are you even here?
53
00:04:43,750 --> 00:04:45,580
How lucky can I get it?
54
00:04:45,580 --> 00:04:48,830
I can cosplay all I want
since it's part of the mission!
55
00:04:48,830 --> 00:04:52,330
What's more, a luscious
sweet garden hides just yonder!
56
00:04:52,330 --> 00:04:55,040
A paradise of dazzling girls!
57
00:04:55,040 --> 00:04:59,250
Is it okay to let a chance
like this slip by? No, it's not!
58
00:04:59,250 --> 00:05:00,700
Now, come with me!
59
00:05:00,700 --> 00:05:03,950
Let's go experience the school life
we've always yearned for!
60
00:05:03,950 --> 00:05:06,700
Dancho, your delusions are leaking.
61
00:05:06,700 --> 00:05:09,660
Dancho, you realized what I was up to?
62
00:05:09,660 --> 00:05:11,750
Kakka, you're so cruel!
63
00:05:11,750 --> 00:05:15,950
It's not fair to run off and
do something this fun all by yourself!
64
00:05:15,950 --> 00:05:17,450
Quit fondling me.
65
00:05:17,450 --> 00:05:19,910
So, now that we're on the same page...
66
00:05:19,910 --> 00:05:20,950
Here you go.
67
00:05:23,290 --> 00:05:24,580
Huh?
68
00:05:27,040 --> 00:05:29,330
--Aww, so cute!
--Aww, such a cutey!
69
00:05:29,330 --> 00:05:29,910
Eh?
70
00:05:29,910 --> 00:05:32,290
Mmm! Nice, nice!
71
00:05:32,290 --> 00:05:35,290
Look this way, okay! Now lift up your skirt!
72
00:05:35,290 --> 00:05:36,500
What?!
73
00:05:36,500 --> 00:05:38,450
L-Like this?
74
00:05:38,450 --> 00:05:41,200
Brilliant, brilliant! You're so pretty!
75
00:05:41,200 --> 00:05:44,620
I thought it would suit you
since you've got a nice shape, but...
76
00:05:44,620 --> 00:05:46,660
Now your leader is jealous...
77
00:05:46,660 --> 00:05:49,370
Still, I think we're lacking a little something!
78
00:05:49,370 --> 00:05:51,080
I agree!
79
00:05:51,080 --> 00:05:54,040
It's time to put on the finishing touch!
80
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
Ta-da!
81
00:05:59,950 --> 00:06:01,290
What? What?!
82
00:06:01,290 --> 00:06:02,660
It's perfect!
83
00:06:02,660 --> 00:06:04,790
You're looking good, Kakka!
84
00:06:04,790 --> 00:06:08,450
Wait... Why did the
two of you get dressed up?
85
00:06:08,450 --> 00:06:10,660
Why? Because, you know...
86
00:06:10,660 --> 00:06:12,160
Right, Bri?
87
00:06:12,160 --> 00:06:14,250
Right, Nuckelavee!
88
00:06:14,250 --> 00:06:20,000
Mmm, mmm! You're yearning for
a taste of that sparkling school life!
89
00:06:20,000 --> 00:06:22,410
Off to sneak into our dream world!
90
00:06:22,410 --> 00:06:24,790
Let's go!
91
00:06:24,790 --> 00:06:26,370
Go!
92
00:06:26,370 --> 00:06:28,160
Yahoo!
93
00:06:28,160 --> 00:06:29,660
Good grief...
94
00:06:29,660 --> 00:06:31,950
There's no way I'm doing this.
95
00:06:31,950 --> 00:06:33,500
While nobody's looking, I'll...
96
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Hmm? I don't recognize your face.
97
00:06:36,200 --> 00:06:38,750
Are you a transfer student perhaps?
98
00:06:38,750 --> 00:06:39,410
Huh?
99
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
Good morning.
100
00:06:40,870 --> 00:06:43,080
Are you having some sort of trouble?
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,870
Uh, no... Not really...
102
00:06:45,870 --> 00:06:48,660
My, you have such a deep voice!
103
00:06:48,660 --> 00:06:52,120
How lovely!
Let's introduce her to our friends!
104
00:06:52,120 --> 00:06:52,870
Huh?
105
00:06:52,870 --> 00:06:56,410
I'll guide you to the
principal's office if you like.
106
00:06:56,410 --> 00:06:58,200
Come on, it's this way.
107
00:06:58,200 --> 00:06:59,580
No, I...
108
00:07:06,450 --> 00:07:08,080
Hi, everyone!
109
00:07:08,080 --> 00:07:10,410
I'm the transfer student Danielle Cho!
110
00:07:10,410 --> 00:07:13,450
Call me Dancho for short,
but my nickname is Leader!
111
00:07:13,450 --> 00:07:14,660
Nice to meet you!
112
00:07:14,660 --> 00:07:16,620
My, what a fun person!
113
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
She's so cheerful!
114
00:07:21,910 --> 00:07:24,950
I sing a song for you
115
00:07:24,950 --> 00:07:30,660
I want you, who try so hard, to smile
116
00:07:30,660 --> 00:07:36,160
Hey, I want you to cheer up, my dear
117
00:07:36,160 --> 00:07:36,660
Because my friend... is you
118
00:07:36,660 --> 00:07:39,910
I feel so snuggly watching them...
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,660
It heals my heart...
120
00:07:44,950 --> 00:07:50,500
Those worries people don't want to tell anyone
121
00:07:50,500 --> 00:07:52,370
Bri, catch!
122
00:07:52,370 --> 00:07:58,790
You opened up and shared with me
123
00:07:58,790 --> 00:08:07,120
And all that weight you carried alone
124
00:08:07,120 --> 00:08:11,290
You finally let off your shoulders
125
00:08:11,290 --> 00:08:13,830
Ooh, looks delicious!
126
00:08:13,830 --> 00:08:18,040
This, that, everything! It's chow time!
You're always trying your best
127
00:08:18,040 --> 00:08:18,870
And that's a good part of you, but
128
00:08:18,870 --> 00:08:20,290
My!
129
00:08:20,290 --> 00:08:21,830
She's incredible!
130
00:08:21,830 --> 00:08:23,580
Why not try going with the flow sometimes
131
00:08:23,580 --> 00:08:25,830
Bri, say "ah"!
132
00:08:25,830 --> 00:08:27,870
It's so yummy!
133
00:08:27,870 --> 00:08:29,330
Aww! So cute!
134
00:08:29,330 --> 00:08:32,080
I'll be there with you
135
00:08:32,080 --> 00:08:34,250
I sing a song for you
136
00:08:34,250 --> 00:08:35,000
Oh my, what are you doing over here?
137
00:08:35,000 --> 00:08:37,450
I want you, who are so precious to me, to smile
138
00:08:37,450 --> 00:08:40,620
Kakka, didn't you transfer here today as well?
139
00:08:40,620 --> 00:08:43,750
What a rare name. How do you spell it?
Hey, are you feeling better now?
140
00:08:43,750 --> 00:08:44,450
Where are you from?
141
00:08:44,450 --> 00:08:45,250
What's your blood type?
142
00:08:45,250 --> 00:08:46,700
Have a favorite baseball team?
No, well, I...
143
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
Because I just saw you smile
144
00:08:48,200 --> 00:08:49,790
No...
145
00:08:51,200 --> 00:08:52,660
I'm beat...
146
00:08:52,660 --> 00:08:55,160
What part of this is an investigation?
147
00:08:55,160 --> 00:09:00,950
Dancho and the fairies are just having
a blast pretending to be students!
148
00:09:00,950 --> 00:09:04,910
I'm already dead tired,
and it's only been half a day.
149
00:09:04,910 --> 00:09:06,950
No... I've gotta shape up.
150
00:09:06,950 --> 00:09:11,410
The other students will think
I'm suspicious if I look this worn out.
151
00:09:16,790 --> 00:09:20,580
Oho? That's a "I don't look half bad" face.
152
00:09:20,580 --> 00:09:21,870
D-Dancho!
153
00:09:21,870 --> 00:09:23,500
Oh, silly Kakka...
154
00:09:23,500 --> 00:09:26,620
You pretended not to like it,
but now you're so into it.
155
00:09:26,620 --> 00:09:28,160
Perhaps you enjoy it?
156
00:09:28,160 --> 00:09:29,410
I do not!
157
00:09:29,410 --> 00:09:31,040
Don't be shy! Don't be shy!
158
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
You're the talk-of-the-school tomboy.
159
00:09:34,040 --> 00:09:35,870
I promise I won't tell the others,
160
00:09:35,870 --> 00:09:38,580
so let's have more fun when we're home.
161
00:09:38,580 --> 00:09:40,250
Don't assume I'm like you!
162
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
It's okay, I know you don't wanna admit it.
163
00:09:42,500 --> 00:09:44,580
Tomboys can be oh-so shy!
164
00:09:44,580 --> 00:09:46,160
You're wrong!
165
00:09:49,580 --> 00:09:50,450
Tsk!
166
00:09:50,450 --> 00:09:53,120
If we're forced to
go home without any results,
167
00:09:53,120 --> 00:09:55,910
Dancho will get even more full of herself.
168
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
I've gotta act fast...
169
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Oh, I'm sorry!
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,540
Are you all right?
171
00:10:11,160 --> 00:10:13,790
U-Uh, this is...
172
00:10:13,790 --> 00:10:15,660
I'm Millia.
173
00:10:15,660 --> 00:10:19,080
You must be the new transfer student.
174
00:10:19,080 --> 00:10:20,330
Huh?
175
00:10:25,620 --> 00:10:27,160
It's here.
176
00:10:28,410 --> 00:10:30,000
Oh?
177
00:10:30,000 --> 00:10:32,410
I guess you're in the art club then?
178
00:10:32,410 --> 00:10:33,370
Yes.
179
00:10:33,370 --> 00:10:36,200
Actually, I'm more like the club president.
180
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Thanks for helping me carry that.
181
00:10:38,200 --> 00:10:40,660
Well, I'm the one who ran into you...
182
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
What's that?
183
00:10:42,910 --> 00:10:44,830
It's a prop for our sketches.
184
00:10:44,830 --> 00:10:46,370
A prop?
185
00:10:49,910 --> 00:10:51,040
Guess not...
186
00:10:51,040 --> 00:10:53,660
We have a lot more where that came from.
187
00:10:54,750 --> 00:10:58,330
See? Somebody holds one
and the others sketch them.
188
00:10:58,330 --> 00:11:00,160
Impressive...
189
00:11:00,160 --> 00:11:03,540
Could the Excalibur be one of these?
190
00:11:03,540 --> 00:11:05,040
Good morning, Millia.
191
00:11:05,040 --> 00:11:05,750
Hmm?
192
00:11:05,750 --> 00:11:08,120
I'm looking forward to today.
193
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Hmm? Who might this be?
194
00:11:10,080 --> 00:11:12,830
Let me guess, you brought us a new model?
195
00:11:12,830 --> 00:11:14,540
Huh? Model?!
196
00:11:15,660 --> 00:11:17,620
Yes, that's a great idea!
197
00:11:17,620 --> 00:11:18,950
How about it, Kakka?
198
00:11:18,950 --> 00:11:22,500
Will you join our art club
as our personal model?
199
00:11:22,500 --> 00:11:25,200
Pretty please?!
200
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
No, but I...
201
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Pretty, pretty please?!
202
00:11:38,790 --> 00:11:41,040
Why am I doing something like this?
203
00:11:41,040 --> 00:11:46,750
Whatever. I'll be able to investigate
those suspicious props afterwards.
204
00:11:46,750 --> 00:11:50,160
But... what is... this... intense... pressure?!
205
00:11:50,160 --> 00:11:53,290
I never thought being stared
at by a bunch of people...
206
00:11:53,290 --> 00:11:55,540
...would be...
207
00:11:55,540 --> 00:11:57,500
...so incredibly...
208
00:11:57,500 --> 00:11:58,870
...embarrassing!
209
00:12:03,580 --> 00:12:04,950
Perfect!
210
00:12:04,950 --> 00:12:08,790
Well, why don't we do even more
cute sketches since you're here?
211
00:12:08,790 --> 00:12:09,620
Huh?
212
00:12:09,620 --> 00:12:13,200
Hold this! And then go like that!
213
00:12:15,750 --> 00:12:18,700
Um, is this a cute pose?
214
00:12:18,700 --> 00:12:20,950
That's it! That's what I want!
215
00:12:20,950 --> 00:12:24,200
That's exactly what gets
our creative juices flowing!
216
00:12:24,200 --> 00:12:25,540
Right, guys?!
217
00:12:25,540 --> 00:12:27,160
That's right, Millia!
218
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
I-Is that how it is?
219
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
Let's have you do more variations...
220
00:12:31,250 --> 00:12:33,540
...so we can do sketch after sketch!
221
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Look upwards and tremble!
222
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
Like this?
223
00:12:37,540 --> 00:12:38,750
Roar, you leopard!
224
00:12:38,750 --> 00:12:40,450
Gaooo!
225
00:12:40,450 --> 00:12:42,790
Shall we get a peek of your shoulder?
226
00:12:42,790 --> 00:12:44,330
Meow!
227
00:12:44,330 --> 00:12:47,750
Good! That's so good, Kakka!
228
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
Sumo!
229
00:12:49,000 --> 00:12:51,910
Spread out your feet just a little bit more!
230
00:12:51,910 --> 00:12:55,120
Nice, nice! Now this is art!
231
00:12:55,120 --> 00:12:57,040
This is art!
232
00:12:57,040 --> 00:12:58,370
What part of it?!
233
00:12:58,370 --> 00:13:00,250
I can't take this anymore!
234
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Kakka!
235
00:13:02,250 --> 00:13:04,200
You're not getting away.
236
00:13:10,040 --> 00:13:11,950
You're not allowed to pass!
237
00:13:11,950 --> 00:13:13,910
Head on back to Millia please!
238
00:13:13,910 --> 00:13:15,620
They cut me off, huh?
239
00:13:20,290 --> 00:13:24,040
I'm not even close to satisfied just yet!
240
00:13:24,040 --> 00:13:26,910
So you better behave!
241
00:13:26,910 --> 00:13:27,540
What?!
242
00:13:27,540 --> 00:13:28,950
Art!
243
00:13:32,200 --> 00:13:33,790
This power...
244
00:13:33,790 --> 00:13:36,330
You must be an Arthur then!
245
00:13:36,330 --> 00:13:41,910
That's right! And this brush that
makes endless paint is my Excalibur!
246
00:13:43,790 --> 00:13:48,120
In this state,
I can't pull out my own Excalibur!
247
00:13:48,120 --> 00:13:51,200
Giggle, giggle tee-hee-hee!
248
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
Giggle, giggle tee-hee-hee!
249
00:13:52,700 --> 00:13:55,870
I wonder where Kakka's been this whole time?
250
00:13:55,870 --> 00:13:59,750
She's such a shy little tomboy,
so maybe she's hiding!
251
00:14:01,370 --> 00:14:04,580
Millia... What's your goal anyways?
252
00:14:05,790 --> 00:14:08,160
You see...
253
00:14:08,160 --> 00:14:10,080
It's to take pretty boys like you
254
00:14:10,080 --> 00:14:15,790
and humiliate them to see all
the embarrassed faces they make!
255
00:14:15,790 --> 00:14:18,410
You realized I was a guy from the start?
256
00:14:18,410 --> 00:14:20,500
Yes, of course.
257
00:14:20,500 --> 00:14:25,200
I figured out you were
a boy almost straight away.
258
00:14:25,200 --> 00:14:29,950
But just in case, I took the
opportunity to check your breasts.
259
00:14:35,450 --> 00:14:37,540
We're just getting started.
260
00:14:37,540 --> 00:14:41,160
You see, some boys like you try to act tough.
261
00:14:41,160 --> 00:14:45,040
I love breaking the ones
who can dish it out but can't take it.
262
00:14:45,040 --> 00:14:48,330
What? Who can't take it? Try me!
263
00:14:48,330 --> 00:14:50,750
Yes, yes! That's the spirit!
264
00:14:50,750 --> 00:14:53,660
Just keeping trying to act tough!
265
00:14:53,660 --> 00:14:55,750
But if you don't do as I say,
266
00:14:55,750 --> 00:15:00,790
I'll display all of your
embarrassing poses in an art show!
267
00:15:00,790 --> 00:15:02,370
Is that what you want?
268
00:15:02,370 --> 00:15:03,790
Well, well?
269
00:15:03,790 --> 00:15:06,370
You better cut that out!
270
00:15:06,370 --> 00:15:08,120
Oh?
271
00:15:08,120 --> 00:15:10,450
I better what?
272
00:15:10,450 --> 00:15:13,790
That's not being very polite, is it?
273
00:15:13,790 --> 00:15:15,830
Well, well?
274
00:15:17,120 --> 00:15:20,160
Please, stop!
275
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
Stop!
276
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Millie!
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,160
Do it!
278
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
More!
279
00:15:27,000 --> 00:15:28,790
Harder!
280
00:15:28,790 --> 00:15:31,450
Why... are you doing this?
281
00:15:31,450 --> 00:15:32,790
Want to know?
282
00:15:32,790 --> 00:15:34,750
Then as a special treat,
283
00:15:34,750 --> 00:15:37,370
I'll... tell... you.
284
00:15:38,580 --> 00:15:43,750
A long time ago, I had a steady
partner that made me a promise.
285
00:15:43,750 --> 00:15:48,120
Millie! When I grow up,
I'm gonna get married to you!
286
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
That's right! When we grow up,
287
00:15:50,080 --> 00:15:53,500
I don't want anything to change
between you and me!
288
00:15:53,500 --> 00:15:56,580
But he broke the promise he swore to me!
289
00:15:56,580 --> 00:15:59,700
Hey, Millie! Take me out for a bite?
290
00:16:01,500 --> 00:16:06,250
Noooo!
291
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
It was then that I promised myself!
292
00:16:08,410 --> 00:16:10,950
Since men would always betray me,
293
00:16:10,950 --> 00:16:14,580
I would preserve them
at the peak of their beauty...
294
00:16:14,580 --> 00:16:17,540
...with art that fulfilled all my desires!
295
00:16:17,540 --> 00:16:21,500
I'd paint dozens, hundreds,
thousands of portraits!
296
00:16:21,500 --> 00:16:23,790
After all, pictures won't betray.
297
00:16:23,790 --> 00:16:25,870
Their beauty will remain forever...
298
00:16:25,870 --> 00:16:28,410
...and they'll always smile just for me!
299
00:16:28,410 --> 00:16:31,870
Ah, they're so wonderful!
300
00:16:31,870 --> 00:16:33,200
You're twisted.
301
00:16:33,200 --> 00:16:34,830
Say whatever you will!
302
00:16:34,830 --> 00:16:39,620
But this Excalibur is what made
that dream of mine come true!
303
00:16:39,620 --> 00:16:44,000
As long as I have this Excalibur
that lets me create infinite art,
304
00:16:44,000 --> 00:16:49,120
I can paint as much art, however I like,
whatever I want, for all of eternity!
305
00:16:49,120 --> 00:16:51,580
And since I found an ideal model,
306
00:16:51,580 --> 00:16:53,870
the real fun is yet to come.
307
00:16:57,660 --> 00:17:02,250
Oh, Kakka! Wherefore art thou Kakka?
308
00:17:02,250 --> 00:17:05,080
To love or not to love...
309
00:17:05,080 --> 00:17:07,790
That is the question!
310
00:17:07,790 --> 00:17:12,910
Lu lu lu la la! Lu lu lu la la!
311
00:17:12,910 --> 00:17:15,370
I'll give you lu lu lu la la.
312
00:17:15,370 --> 00:17:19,660
I've requested the help
of the like-minded drama club.
313
00:17:19,660 --> 00:17:21,830
The like-minded drama club?
314
00:17:21,830 --> 00:17:25,910
They may be wearing men's clothes,
but they're women of course.
315
00:17:25,910 --> 00:17:27,580
Those are women?
316
00:17:27,580 --> 00:17:29,750
Come, let's go together...
317
00:17:29,750 --> 00:17:32,200
To the deep, endless sea of love.
318
00:17:32,200 --> 00:17:33,950
Je t'aime.
319
00:17:35,580 --> 00:17:36,910
Stop it!
320
00:17:36,910 --> 00:17:39,200
Stop this!
321
00:17:39,200 --> 00:17:42,500
Girls in boys' clothes
defiling a boy in girls' clothes!
322
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
What a beautiful world of perversions!
323
00:17:45,500 --> 00:17:48,910
My imagination is running wild,
and I can't stop it!
324
00:17:48,910 --> 00:17:52,580
I can't stop my paintbrush either!
325
00:17:52,580 --> 00:17:56,000
So wonderful...
326
00:17:56,000 --> 00:17:59,580
S-Stop!
327
00:17:59,580 --> 00:18:03,370
Now, show me! Show me the
moment that you completely break!
328
00:18:03,370 --> 00:18:06,080
The most beautiful moment of all!
329
00:18:11,790 --> 00:18:13,290
That's as far as you go!
330
00:18:13,290 --> 00:18:15,040
You okay, Kakka?
331
00:18:15,040 --> 00:18:16,410
We came to help!
332
00:18:16,410 --> 00:18:20,540
What do you want?!
Don't get in the way of my absolute bliss!
333
00:18:20,540 --> 00:18:24,660
Quit doing this stupid stuff,
or I'll make you pay!
334
00:18:24,660 --> 00:18:28,500
Never! No matter what you say, I won't yield!
335
00:18:28,500 --> 00:18:30,950
The brush is mightier than the swo--
336
00:18:33,200 --> 00:18:35,750
Not as mighty as you thought, huh?
337
00:18:35,750 --> 00:18:38,080
Kakka, pull it together.
338
00:18:38,080 --> 00:18:39,950
Are you okay?
339
00:18:41,700 --> 00:18:44,330
Where am I?! Who am I?!
340
00:18:44,330 --> 00:18:45,620
Huh?
341
00:18:45,620 --> 00:18:48,290
This is...?
342
00:18:48,290 --> 00:18:50,660
Whoa! No, don't look!
343
00:18:50,660 --> 00:18:53,080
That's the root of all evil right there!
344
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
How could you?!
345
00:19:09,830 --> 00:19:13,790
From now on, don't escape
reality through a world of perversions.
346
00:19:13,790 --> 00:19:16,000
Build healthy relationships, okay?
347
00:19:16,000 --> 00:19:18,330
That really came out of Dancho's mouth?
348
00:19:18,330 --> 00:19:19,750
Seriously...
349
00:19:23,700 --> 00:19:26,660
Yeah? All that happened?
350
00:19:26,660 --> 00:19:31,160
Where the heck were you guys
while I was going through that ordeal?
351
00:19:31,160 --> 00:19:36,580
Oh... Seeing you like that was
a whole lot of fun, so we were watching.
352
00:19:36,580 --> 00:19:37,870
Are you serious?!
353
00:19:37,870 --> 00:19:39,330
By the way...
354
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
Is this what I think it is?
355
00:19:42,870 --> 00:19:44,540
Argh! No!
356
00:19:44,540 --> 00:19:46,160
Says it won first place.
357
00:19:46,160 --> 00:19:49,620
Shoot! Even though I broke
the brush, the art's still there!
358
00:19:49,620 --> 00:19:54,250
Damn that Millia! She actually went
and entered that in an art show!
359
00:19:54,250 --> 00:19:57,290
Oh? They even did this one...
360
00:19:57,290 --> 00:20:00,410
Crap! Brigitte, let's destroy Millia's artwork!
361
00:20:00,410 --> 00:20:03,160
We'll burn every last one
she made to a crisp!
362
00:20:03,160 --> 00:20:05,700
Brigitte hasn't been here for a while.
363
00:20:05,700 --> 00:20:06,450
Huh?
364
00:20:06,450 --> 00:20:11,040
Speaking of which,
I haven't seen Nuckelavee either.
365
00:20:11,040 --> 00:20:14,200
You don't think those two are...?
366
00:20:16,250 --> 00:20:18,620
--Good morning.
--Good morning.
367
00:20:18,620 --> 00:20:21,580
--Good morning!
--Good morning!
368
00:20:21,580 --> 00:20:23,330
Good morning, Bri.
369
00:20:23,330 --> 00:20:25,410
Good morning, Nuckelavee.
370
00:20:25,410 --> 00:20:34,290
Giggle, giggle tee-hee-hee!
Giggle, giggle tee-hee-hee!
371
00:22:05,040 --> 00:22:10,040
"The Arthur Who Fished for Stars"25598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof