Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,538 --> 00:00:06,672
- É Natal de novo
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
E todo mundo está em casa
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,576
4
00:00:10,611 --> 00:00:14,880
O fogo está ardendo
Lá fora as luzes estão brilhando
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,950
6
00:00:17,985 --> 00:00:22,688
Nós todos nos reunimos
para celebrar e torcer
7
00:00:22,723 --> 00:00:27,226
Vamos levantar nosso copo
8
00:00:27,261 --> 00:00:29,695
Para outro ano
9
00:00:33,034 --> 00:00:36,435
- Ok, entăo vôos e hotel?
- Reservado. E pick-up de carro também.
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,705
- Obrigado, Carrie, você é
surpreendente. T-menos 24 horas
11
00:00:39,740 --> 00:00:41,707
até que eu esteja bebendo frio
Mai Tais na praia quente.
12
00:00:41,776 --> 00:00:43,776
- Eu ainda não consigo acreditar
você faz Turks et Caicos
13
00:00:43,811 --> 00:00:45,844
para o Natal, Amelia.
- É minha tradição.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,780
Confie em mim, uma vez que você tente,
você nunca mais voltará
15
00:00:47,815 --> 00:00:49,715
para o Natal regular
festividades.
16
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
- Como beber gemada
pelo fogo?
17
00:00:51,685 --> 00:00:54,019
- Exatamente. Eu vou te comprar
um ingresso!
18
00:00:54,088 --> 00:00:56,388
- Não, vamos lá, você foi
muito generoso este ano.
19
00:00:56,424 --> 00:00:58,357
Além disso, pensei
você convidou o Brad?
20
00:00:58,392 --> 00:01:00,259
- Eu fiz, mas o set de Brad
em passar o Natal
21
00:01:00,294 --> 00:01:02,127
nos pais dele.
- Eu acho que algumas pessoas
22
00:01:02,196 --> 00:01:04,696
como as alegrias simples
de um tradicional Natal.
23
00:01:04,732 --> 00:01:07,933
- O que é mais alegre
que luz do sol? De qualquer forma...
24
00:01:07,968 --> 00:01:10,202
Eu o convidei para o natal
jantar com meus pais esta noite.
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,271
- Você está tendo
um smorgasbord dinamarquês
26
00:01:12,306 --> 00:01:15,507
e é 18 de dezembro ...
Não é a mesma coisa.
27
00:01:15,543 --> 00:01:17,543
Então, você está nervoso
para o grande passo?
28
00:01:17,578 --> 00:01:19,645
- Carrie, nós projetamos
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,847
seu aplicativo mais vendido. Conta
Burns precisa de nós, nós temos isso.
30
00:01:21,882 --> 00:01:23,949
Você projetou
seu aplicativo mais vendido.
31
00:01:23,984 --> 00:01:25,951
Você tem isso.
- Bem, de qualquer forma,
32
00:01:26,020 --> 00:01:28,720
está quase na hora de começar
compras no Natal Assist!
33
00:01:30,658 --> 00:01:33,959
Por 3 anos,
nossa parceria na Closet Assist
34
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
Ofereceu
o comprador individual
35
00:01:35,996 --> 00:01:39,064
uma seleção incomparável em
um mercado super saturado.
36
00:01:39,133 --> 00:01:42,000
Agora estou prestes a revolucionar
a maneira como fazemos
37
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
nossas compras de férias em um aplicativo.
38
00:01:43,704 --> 00:01:46,105
Para quem quer fugir
o caos do natal
39
00:01:46,140 --> 00:01:47,840
e fique longe de tudo
sem todo o barulho,
40
00:01:47,908 --> 00:01:51,043
Eu te dou o Christmas Assist.
41
00:01:51,078 --> 00:01:54,246
Mais avançado que um presente
registro, nosso aplicativo consolida
42
00:01:54,281 --> 00:01:56,248
sua amada compras
listas de desejos em um só lugar.
43
00:01:56,317 --> 00:01:59,418
Tudo que você precisa fazer é clicar
em seu perfil on-line como assim,
44
00:01:59,453 --> 00:02:02,354
e você pode navegar
compre e entregue
45
00:02:02,389 --> 00:02:04,456
tudo no clique de um botão.
46
00:02:04,492 --> 00:02:06,625
- ideia interessante.
47
00:02:06,694 --> 00:02:09,027
- O que é ainda mais interessante
Bill, é que nós construímos em
48
00:02:09,063 --> 00:02:11,063
um algoritmo que,
com base em compras anteriores,
49
00:02:11,098 --> 00:02:14,133
não só compra o presente,
mas também envia o cartão.
50
00:02:14,168 --> 00:02:16,335
- Amelia, você não é?
em causa é preciso
51
00:02:16,403 --> 00:02:18,871
algumas das ponderações
de dar presentes?
52
00:02:18,906 --> 00:02:21,173
É também uma espécie de ruínas
53
00:02:21,208 --> 00:02:23,542
o elemento de surpresa,
você não acha?
54
00:02:23,577 --> 00:02:26,145
- Bem ... quero dizer
você pode olhar dessa maneira,
55
00:02:26,180 --> 00:02:28,914
mas há muita pressão
sobre o que comprar nos dias de hoje.
56
00:02:28,949 --> 00:02:31,150
Desta forma, você pode ficar tranqüilo
sabendo que você encontrou
57
00:02:31,185 --> 00:02:33,252
o que exatamente
seu amado quer,
58
00:02:33,287 --> 00:02:35,254
sem nunca ter
estar lá pessoalmente.
59
00:02:38,459 --> 00:02:41,693
- Agora você sabe que somos grandes
apoiantes da Closet Assist,
60
00:02:41,729 --> 00:02:44,229
Amelia e ficamos empolgados
para ver como esse aplicativo
61
00:02:44,298 --> 00:02:46,398
poderia beneficiar nossa clientela,
62
00:02:46,433 --> 00:02:49,668
mas eu não tenho certeza
aquele Natal Assist
63
00:02:49,703 --> 00:02:52,171
engloba o verdadeiro
espírito de Natal.
64
00:02:52,239 --> 00:02:54,239
É um não.
65
00:02:54,275 --> 00:02:56,208
Eu sinto Muito.
66
00:03:01,081 --> 00:03:03,282
- O que eles significam que eu não sei
Natal? eu nasci
67
00:03:03,317 --> 00:03:05,617
em uma cidade chamada Natal
Creek ... você não consegue
68
00:03:05,686 --> 00:03:08,020
mais natalino do que isso!
- Eu pensei que você fosse
69
00:03:08,055 --> 00:03:10,689
de San Francisco?
- Eu sou. Quero dizer...
70
00:03:10,724 --> 00:03:13,292
Eu mudei para San Francisco quando
Eu tinha 13 anos. Então, tudo bem, tecnicamente
71
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
Eu não voltei
para Christmas Creek em um tempo,
72
00:03:15,296 --> 00:03:18,330
mas eu sei natal.
- Sim claro!
73
00:03:18,365 --> 00:03:21,266
Você é muito ... festivo.
74
00:03:25,506 --> 00:03:28,073
- Eles estão certos.
Amelia ...
75
00:03:28,108 --> 00:03:30,876
Não deixe os investidores pegarem você
baixa. Eles simplesmente não entenderam.
76
00:03:30,945 --> 00:03:32,844
- Mas é o meu trabalho
para fazê-los entender.
77
00:03:32,880 --> 00:03:35,814
Eu tinha certeza de que seria um sim.
- Porque você é ótimo
78
00:03:35,849 --> 00:03:38,116
no que você faz. Se alguém
conhece aplicativos e o que as pessoas querem
79
00:03:38,152 --> 00:03:40,052
é você.
80
00:03:40,087 --> 00:03:42,487
- Qualquer palavra de Brad sobre o que
vez que ele vem para jantar?
81
00:03:42,523 --> 00:03:44,289
- Sim. Ele pede desculpas
mas ele vai se atrasar
82
00:03:44,325 --> 00:03:46,191
mas seus pais vão
até as 6.
83
00:03:46,227 --> 00:03:48,293
- Certo. OK. Bem,
então é melhor eu começar a cozinhar.
84
00:03:48,329 --> 00:03:50,596
Carrie?
85
00:03:50,631 --> 00:03:53,398
Obrigado por tudo.
86
00:03:53,467 --> 00:03:56,401
E Feliz Natal!
87
00:03:56,437 --> 00:03:58,537
- Agora tem o espírito!
88
00:04:06,513 --> 00:04:08,947
- São apenas 4 lances de escadas.
É bom para o cardio, Dan.
89
00:04:08,983 --> 00:04:11,617
- Meu cardio está perfeitamente bem.
- Até encontrar trabalho aqui,
90
00:04:11,652 --> 00:04:13,352
é importante
para o seu nível de estresse.
91
00:04:13,420 --> 00:04:15,454
- Eu vou te dizer o que vai ajudar o meu
estresse: não falando sobre isso.
92
00:04:15,522 --> 00:04:18,490
Olá docinho. Parece delicioso.
- Oi, o jantar está quase pronto.
93
00:04:18,525 --> 00:04:21,059
- Oi querida. Você quer um pouco
ajudar com os frikadellers?
94
00:04:21,095 --> 00:04:23,528
- Estou preparando o smorgasbord
este ano. Você é meu convidado.
95
00:04:23,564 --> 00:04:25,831
Você faz o suficiente por nós. Por favor.
- Está bem. Deixe-me te ajudar.
96
00:04:25,866 --> 00:04:27,766
- Você acha que a razão
Eu não sei cozinhar
97
00:04:27,835 --> 00:04:30,202
é porque os dinamarqueses comem abertos
sanduíches enfrentados para cada refeição?
98
00:04:30,271 --> 00:04:32,137
- Eu acho que o motivo
99
00:04:32,206 --> 00:04:34,039
você não cozinha
não que você não possa,
100
00:04:34,074 --> 00:04:36,008
é porque o seu foco
está no seu trabalho.
101
00:04:36,043 --> 00:04:38,910
- Brad está vindo?
- Mais tarde, ele está preso
102
00:04:38,946 --> 00:04:41,046
no escritório.
- Bem ... Mais queijo para mim.
103
00:04:41,115 --> 00:04:43,081
- Dan, por que você não
arrume a mesa?
104
00:04:43,117 --> 00:04:45,651
- O que é isso?
105
00:04:45,686 --> 00:04:48,553
- Não importa.
- Recebemos uma carta
106
00:04:48,589 --> 00:04:50,622
a partir de Hughes 'Family Inn
esta manhã...
107
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
- O que? Do tio Harry?
Como ele te encontrou em Chicago?
108
00:04:52,693 --> 00:04:54,926
- Foi encaminhado
do nosso endereço de São Francisco.
109
00:04:54,962 --> 00:04:56,762
Foi originalmente
enviado de volta em novembro.
110
00:04:56,830 --> 00:04:59,364
- Você vai abri-lo?
- Provavelmente é lixo eletrônico.
111
00:05:01,368 --> 00:05:03,969
- Como foi a sua reunião?
- Tudo bem. Ótimo.
112
00:05:04,004 --> 00:05:06,571
Na verdade, não é nada bom.
Os investidores pensam
113
00:05:06,607 --> 00:05:09,574
Eu não entendo o natal.
- O que há para entender?
114
00:05:09,643 --> 00:05:12,110
- Sinto muito querida. eu sei como
você trabalhou duro nesse aplicativo.
115
00:05:12,146 --> 00:05:15,314
- Sim, eu simplesmente não entendi.
Eu estou esperando que Turks e Caicos
116
00:05:15,349 --> 00:05:18,650
vai reinspire-me porque direito
agora eu não sei como consertar isso.
117
00:05:18,719 --> 00:05:21,286
- Tenho certeza que você vai pensar
de alguma coisa.
118
00:05:21,322 --> 00:05:23,555
Você sabe, você poderia
fique aqui este ano.
119
00:05:23,590 --> 00:05:26,091
Seu pai tem
algumas entrevistas, mas--
120
00:05:26,160 --> 00:05:28,627
- O que e nós poderíamos fazer
outro smorgasbord?
121
00:05:28,662 --> 00:05:31,596
Mãe, você acabou de se mudar e nós
nunca faça um grande Natal
122
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
com apenas 3 de nós,
então não se preocupe.
123
00:05:33,634 --> 00:05:36,268
Apenas se concentre em se instalar.
124
00:05:38,205 --> 00:05:41,740
- Você vai abrir, papai,
ou apenas ficar olhando para ele?
125
00:05:41,775 --> 00:05:44,142
- Eu não estou abrindo isso,
ou o passado.
126
00:05:44,178 --> 00:05:46,078
- Talvez o tio Harry
está chegando?
127
00:05:46,113 --> 00:05:49,114
- Bem, ele nunca teve antes, então
Não tenha esperanças, querida.
128
00:05:49,183 --> 00:05:50,816
Provavelmente é só
uma mala direta geral.
129
00:05:50,851 --> 00:05:52,818
- Você não vai saber
a menos que você abra, certo?
130
00:05:52,886 --> 00:05:55,587
- Aqui. OK eu vou fazer isso.
131
00:06:00,060 --> 00:06:02,361
"Experimente a magia
do 40º aniversário
132
00:06:02,396 --> 00:06:05,464
de Fly By Santa, ficando
no Hughes 'Family Inn. "
133
00:06:05,532 --> 00:06:08,700
Apenas um email geral.
134
00:06:08,769 --> 00:06:11,870
- Bem. eu acho
Não mudou muito.
135
00:06:17,745 --> 00:06:20,045
- Olá Olá!
- Brad, você fez isso.
136
00:06:20,114 --> 00:06:22,013
- Desculpe estou atrasado.
O trabalho foi uma loucura.
137
00:06:22,049 --> 00:06:24,483
- Está bem. As coisas estavam loucas
aqui também. Eu nem sequer
138
00:06:24,518 --> 00:06:26,985
começou a embalar ainda.
Meus pais ficaram por perto
139
00:06:27,020 --> 00:06:29,421
por tantas rodadas de Smorg quanto
eles poderiam, mas você sentia falta deles.
140
00:06:29,456 --> 00:06:32,824
Posso te fazer um sanduíche?
- Estou bem. Obrigado...
141
00:06:32,860 --> 00:06:35,293
A verdade é,
Eu estive a pensar.
142
00:06:35,362 --> 00:06:39,030
Eu acho que devemos conversar.
- Sobre o Natal.
143
00:06:39,066 --> 00:06:41,066
- Meus pais realmente querem
para conhecê-lo.
144
00:06:41,101 --> 00:06:43,068
- E eu gostaria
para conhecê-los também.
145
00:06:43,137 --> 00:06:44,770
- Então, por que você não quer
passar as férias conosco?
146
00:06:44,805 --> 00:06:46,872
- Não é isso...
147
00:06:46,907 --> 00:06:49,441
É uma oferta tão doce, Brad,
148
00:06:49,476 --> 00:06:51,576
mas eu já estou reservado
para Turks e Caicos.
149
00:06:51,612 --> 00:06:54,312
- Você pode ir lá a qualquer hora.
- Eu entendi aquilo,
150
00:06:54,348 --> 00:06:56,982
mas você conhece as férias
são estressantes para mim.
151
00:06:57,017 --> 00:06:58,784
- Uma discussão entre
seu pai e tio anos atrás
152
00:06:58,852 --> 00:07:00,819
não deveria estragar
todos os natais da família.
153
00:07:00,854 --> 00:07:02,621
- Eu apenas gosto da paz
e tranquila da praia.
154
00:07:02,656 --> 00:07:04,723
- Eu não posso simplesmente deitar na praia
enquanto minha família está junto
155
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
para as férias.
Meus pais estão ficando mais velhos ...
156
00:07:06,794 --> 00:07:08,727
Eu quero gastar
mais tempo com eles.
157
00:07:08,762 --> 00:07:10,495
- Então eu não sei o que dizer.
- Você acabou de projetar
158
00:07:10,531 --> 00:07:12,464
um aplicativo inteiro
as férias, e ainda
159
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
você não quer nada com isso?
- Brad, apenas ...
160
00:07:14,968 --> 00:07:16,701
Por favor, não traga meu aplicativo
para isso agora.
161
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
Eu simplesmente não faço
material familiar festivo.
162
00:07:18,639 --> 00:07:20,572
Eu pensei que você fosse
tudo bem com isso.
163
00:07:20,607 --> 00:07:22,974
- Não se a minha namorada nunca
quer comemorar comigo.
164
00:07:23,010 --> 00:07:25,577
Amelia, sou mesmo
tentando aqui, mas ...
165
00:07:25,612 --> 00:07:29,314
- Mas o que?
166
00:07:29,349 --> 00:07:32,617
- Por 2 anos, tem sido
esta dança push-pull nós fazemos.
167
00:07:32,653 --> 00:07:35,887
Eu tento fazer as coisas avançarem
e você continua se afastando.
168
00:07:35,956 --> 00:07:39,224
E eu não quero
para dançar mais.
169
00:07:41,795 --> 00:07:44,296
Me desculpe, Amelia.
170
00:07:57,911 --> 00:08:00,812
171
00:08:42,923 --> 00:08:46,157
- Seu voo sai em uma hora;
o que você ainda está fazendo aqui?
172
00:08:46,193 --> 00:08:48,326
- Eu não vou.
173
00:08:48,395 --> 00:08:50,529
- O que? Por quê?
174
00:08:50,564 --> 00:08:52,497
- Porque Brad se separou
comigo na noite passada.
175
00:08:52,533 --> 00:08:54,866
Amelia ...
176
00:08:54,902 --> 00:08:56,801
Eu sinto muito.
- Está bem...
177
00:08:56,837 --> 00:08:59,905
mas de repente a ideia de beber
Mai Tais na praia sozinho
178
00:08:59,940 --> 00:09:04,175
não parece mais divertido.
- Então, o que você vai fazer?
179
00:09:04,211 --> 00:09:06,278
Estou voltando às minhas raízes.
180
00:09:06,313 --> 00:09:08,680
- Eu sabia que você era morena!
181
00:09:08,715 --> 00:09:10,749
Uma vez eu cortei todo o meu cabelo
depois de um rompimento.
182
00:09:10,784 --> 00:09:14,519
- Não, eu estou indo
para Christmas Creek.
183
00:09:14,555 --> 00:09:18,356
- Espere, o que é isso?
- Voe pelo Papai Noel.
184
00:09:18,392 --> 00:09:21,126
É uma tradição meu tio Harry
começou há 40 anos,
185
00:09:21,161 --> 00:09:24,029
colecionar brinquedos para necessitados
crianças em áreas remotas
186
00:09:24,064 --> 00:09:26,731
e entregá-los de avião
na véspera de Natal.
187
00:09:26,800 --> 00:09:29,601
Este sou eu.
188
00:09:29,636 --> 00:09:31,970
- É você? Você é tão fofo!
189
00:09:32,005 --> 00:09:35,473
- Eu era o ajudante de Papai Noel.
Eu era seu co-piloto quando voamos.
190
00:09:35,542 --> 00:09:38,944
- Claro que você estava.
Mas espere ... eu pensei
191
00:09:38,979 --> 00:09:41,079
você não foi ao Natal
Creek desde que você era criança?
192
00:09:41,114 --> 00:09:43,848
- Eu sei, mas é só
a 3 horas de carro de Chicago.
193
00:09:43,884 --> 00:09:45,984
Então, se Bill Burns
acha que esqueci
194
00:09:46,019 --> 00:09:48,420
o espírito do Natal,
talvez o Christmas Creek ajude.
195
00:09:48,455 --> 00:09:51,256
- Tudo bem, eu gosto dessa ideia!
196
00:09:51,291 --> 00:09:53,792
- Obrigado!
197
00:10:09,610 --> 00:10:12,410
Por que não há placas de rua ?!
198
00:10:36,970 --> 00:10:40,071
- Precisa de uma măe?
199
00:10:40,107 --> 00:10:42,374
- Não, estou bem, obrigada!
200
00:10:42,409 --> 00:10:44,976
- Você tem certeza? Porque você
foi dirigindo cerca de 20 milhas
201
00:10:45,045 --> 00:10:48,213
abaixo do limite de velocidade.
- Sim...
202
00:10:48,248 --> 00:10:51,483
- Eu vi os pratos. Illinois,
Você é de fora da cidade?
203
00:10:51,518 --> 00:10:54,452
- Sim, eu estava tentando
ler meu GPS
204
00:10:54,488 --> 00:10:56,588
mas há
sem placas de rua, então ...
205
00:10:56,623 --> 00:10:58,423
- Isso é assim que você pode perguntar
um local para direções.
206
00:10:58,492 --> 00:11:00,392
- Onde é chefiado?
207
00:11:00,460 --> 00:11:03,528
- Estou à procura da família de Hughes
Pousada. Eu pensei que fosse assim.
208
00:11:03,563 --> 00:11:06,798
- Você está quase lá. Somente
cerca de meia milha abaixo da estrada,
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,867
então vire à direita.
210
00:11:08,902 --> 00:11:10,869
- Mas você sabe,
você não deveria estar
211
00:11:10,904 --> 00:11:12,837
dirigindo essas estradas
sem pneus de inverno.
212
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
- Eu sei, eu claramente
não planejou bem.
213
00:11:14,908 --> 00:11:18,209
Eu não deveria estar aqui ...
- Bem, não pareça muito animado.
214
00:11:18,278 --> 00:11:21,046
- Por que você não me segue?
215
00:11:21,081 --> 00:11:24,049
Então você pega alguns pneus apropriados.
- O que você é, a polícia rodoviária?
216
00:11:24,117 --> 00:11:26,518
- Na verdade, eu procuro
e resgate para a área,
217
00:11:26,553 --> 00:11:28,486
e eu odiaria ter
para te tirar da vala.
218
00:11:28,522 --> 00:11:31,623
- Certo! ESTÁ BEM.
Bem, eu aprecio isso.
219
00:11:31,658 --> 00:11:34,325
- Siga-me, eu vou te levar lá.
- Obrigado!
220
00:11:34,361 --> 00:11:37,062
- Bem não há problema.
221
00:11:47,340 --> 00:11:50,208
222
00:12:03,724 --> 00:12:05,690
- Ei. O que você está fazendo aqui?
223
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
- Eu estava dirigindo por aí
quando eu encontrei
224
00:12:08,361 --> 00:12:11,296
esta mulher procurando a estalagem.
225
00:12:11,331 --> 00:12:13,898
- Você não mudou nada.
226
00:12:15,969 --> 00:12:18,603
- Obrigado?
227
00:12:18,638 --> 00:12:22,107
Você tem uma reserva?
- Não, não exatamente ...
228
00:12:23,810 --> 00:12:27,011
Lamento te dizer isso
mas estamos todos ocupados.
229
00:12:27,047 --> 00:12:28,680
Você pode ser capaz
para encontrar um quarto na cidade.
230
00:12:28,749 --> 00:12:31,015
- Tio Harry, sou eu.
231
00:12:34,621 --> 00:12:36,621
Amelia?
232
00:12:36,690 --> 00:12:40,658
sim!
- Espere, você é Meels ?!
233
00:12:40,694 --> 00:12:44,229
- Uau! Isto é...
isso é uma surpresa real.
234
00:12:44,264 --> 00:12:46,264
- Eu direi!
235
00:12:46,299 --> 00:12:48,700
Hum ...
236
00:12:48,735 --> 00:12:51,803
Você se lembra de Mike Ruggles?
237
00:12:51,838 --> 00:12:54,472
- Espera, você é o Mike Ruggles?
- Até onde sei.
238
00:12:54,508 --> 00:12:57,642
- Então você dirigiu
de San Francisco?
239
00:12:57,677 --> 00:13:01,246
- Não, eu mudei para Chicago
há alguns anos para o trabalho
240
00:13:01,281 --> 00:13:03,681
para iniciar um aplicativo de compras
chamado Closet Assist.
241
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
Talvez você tenha ouvido falar disso?
242
00:13:06,253 --> 00:13:10,155
Ou não ... De qualquer forma, eu tenho
a brochura de Fly By Santa
243
00:13:10,190 --> 00:13:14,225
e eu percebi porque não voltar
para o voo do 40º aniversário?
244
00:13:14,294 --> 00:13:16,995
- Sua mãe
e papai vindo também?
245
00:13:17,030 --> 00:13:20,064
- Não, sou só eu.
246
00:13:20,133 --> 00:13:22,801
- É ótimo!
247
00:13:24,571 --> 00:13:27,839
Você cresceu,
deixe-me dizer-lhe!
248
00:13:27,908 --> 00:13:30,208
É ótimo ver você.
- Você também, tio Harry.
249
00:13:30,243 --> 00:13:33,311
- Você sabe, eu deveria ir.
250
00:13:33,346 --> 00:13:34,979
- OK. Até mais!
251
00:13:35,015 --> 00:13:37,949
- Bem vindo de volta
para Christmas Creek, Meels.
252
00:13:37,984 --> 00:13:41,886
Aproveite sua estadia.
Obrigado, Ruggles. Até logo!
253
00:13:41,922 --> 00:13:43,822
- Até mais.
254
00:13:43,857 --> 00:13:45,790
- Bem, vamos lá
vamos te levar pra dentro.
255
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
- OK!
- Bom te ver!
256
00:13:47,861 --> 00:13:49,928
- Bom te ver também!
- Você viu o avião?
257
00:13:49,963 --> 00:13:51,930
- Meu Deus! Ainda está aí?
258
00:13:53,867 --> 00:13:55,800
- Uau, parece incrível aqui,
Tio Harry!
259
00:13:55,836 --> 00:13:57,735
Você fez tudo isso?
- Sim.
260
00:13:57,771 --> 00:14:00,705
Eu consertei um pouco.
- Mas parece que sim ...
261
00:14:00,740 --> 00:14:03,541
tão bonito...
e é tão ocupado!
262
00:14:03,577 --> 00:14:07,111
Bem, nós tivemos muita sorte.
Muitos hóspedes retornando.
263
00:14:07,147 --> 00:14:09,247
- Harry está sendo modesto
264
00:14:09,282 --> 00:14:11,416
é tudo dele. Ele é o coração
e alma da hospedaria.
265
00:14:11,484 --> 00:14:14,118
- Obrigado. Este é Nathan
ele corre a nossa recepção.
266
00:14:14,154 --> 00:14:16,688
Esta é minha sobrinha--
Amelia. Prazer em conhecê-lo.
267
00:14:16,723 --> 00:14:19,757
- Sobrinha? Você tem uma sobrinha?
268
00:14:19,793 --> 00:14:21,693
Bem-vindo ao Hughes 'Family Inn!
- Obrigado.
269
00:14:21,728 --> 00:14:24,162
Eu estava esperando que você
pode ter um quarto disponível?
270
00:14:24,197 --> 00:14:26,431
- OK! Sala...
271
00:14:26,466 --> 00:14:28,867
Desta vez
de ano...
272
00:14:28,902 --> 00:14:31,035
Hum ...
- Você sabe o que, não se preocupe.
273
00:14:31,104 --> 00:14:33,204
Me desculpe, eu deveria ter ligado.
- Está tudo bem.
274
00:14:33,240 --> 00:14:35,874
Está bem. Isso não é um problema
em absoluto. Você sabe o que?
275
00:14:35,909 --> 00:14:38,543
Você pode ficar na cabine.
- A cabine? Onde eu cresci?
276
00:14:38,578 --> 00:14:41,679
- E onde eu moro agora.
- Certo. Claro que você faz.
277
00:14:41,715 --> 00:14:44,983
Ainda temos o seu antigo quarto.
Quero dizer, se você estiver confortável.
278
00:14:45,018 --> 00:14:47,018
- Sim, isso seria ótimo.
279
00:14:47,053 --> 00:14:49,754
Obrigado!
- Então perfeito! Problema resolvido.
280
00:14:49,789 --> 00:14:51,389
- ESTÁ BEM. Tudo bem.
Vamos pegar sua mala.
281
00:14:51,424 --> 00:14:54,158
- Ótimo!
282
00:15:04,137 --> 00:15:06,604
- Parece exatamente o mesmo!
283
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
- Sim, não mudou muita coisa
desde ... Bem.
284
00:15:09,242 --> 00:15:11,342
Você sabe.
285
00:15:13,280 --> 00:15:16,180
- Ei. Eu lembro disso.
286
00:15:16,216 --> 00:15:18,149
- Eu acho que foi
sua mãe.
287
00:15:18,184 --> 00:15:20,051
- Sim.
- Sim.
288
00:15:20,086 --> 00:15:22,987
- Você não tem
uma árvore de Natal?
289
00:15:23,023 --> 00:15:25,890
- Bem não. Ainda não.
290
00:15:25,926 --> 00:15:29,360
Está sempre ocupado, mas estou
um pouco atrás deste ano.
291
00:15:29,429 --> 00:15:32,697
- É uma ótima foto sua ...
292
00:15:32,732 --> 00:15:35,767
- Você já voou muito?
293
00:15:35,802 --> 00:15:39,237
Hum, não. Quero dizer,
companhias aéreas regulares,
294
00:15:39,306 --> 00:15:42,106
mas eu não estive no
assento direito em muito tempo.
295
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
eu não tenho certeza
Eu lembro como.
296
00:15:44,744 --> 00:15:47,312
Como está Pamela?
Ela está por perto?
297
00:15:47,347 --> 00:15:50,815
- Sim. Quero dizer...
ela está na cidade ...
298
00:15:50,850 --> 00:15:53,117
mas as coisas não deram certo
conosco.
299
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
- Sinto muito, tio Harry.
300
00:15:55,288 --> 00:15:59,090
Eu sempre pensei que você e Pamela
eram apenas o casal perfeito.
301
00:15:59,125 --> 00:16:02,193
- Sim. De qualquer forma...
302
00:16:02,228 --> 00:16:04,862
O folheto,
Como você conseguiu isso?
303
00:16:04,931 --> 00:16:07,598
- Foi enviado para os meus pais.
304
00:16:07,667 --> 00:16:10,535
Mas eu levo isso ...
você não mandou?
305
00:16:10,603 --> 00:16:12,737
- Não, eu não fiz. Eu teria,
306
00:16:12,772 --> 00:16:14,739
mas eu não tinha certeza se você queria
para vir ao aniversário,
307
00:16:14,808 --> 00:16:18,376
e eu não tinha o seu endereço.
- Tudo bem, não se preocupe.
308
00:16:18,411 --> 00:16:20,211
- Seu pai não te mandou?
309
00:16:20,246 --> 00:16:22,447
- Não.
310
00:16:22,482 --> 00:16:25,216
Ele nem sabe
Estou aqui na verdade.
311
00:16:25,251 --> 00:16:27,452
Eu só queria ver você.
312
00:16:27,487 --> 00:16:30,054
- Bem, estou feliz que você veio.
313
00:16:30,090 --> 00:16:32,357
- Eu também.
- Tudo bem.
314
00:16:32,392 --> 00:16:34,559
Bem, é melhor eu voltar
para pendurar essas luzes.
315
00:16:34,594 --> 00:16:37,962
Eu vou deixar você se acomodar.
provavelmente cansado depois de sua unidade.
316
00:16:37,998 --> 00:16:40,732
- Certo. Sim claro.
- Seu quarto é no andar de cima.
317
00:16:40,767 --> 00:16:44,335
Fique à vontade.
- Obrigado, tio Harry.
318
00:16:44,371 --> 00:16:46,771
- ESTÁ BEM!
319
00:16:57,584 --> 00:17:00,251
320
00:17:26,146 --> 00:17:28,679
- Oi bom dia!
Como você dormiu?
321
00:17:28,715 --> 00:17:30,615
- Ei! Boa.
É tão quieto aqui
322
00:17:30,650 --> 00:17:32,917
Eu dormi muito bem, na verdade.
Sim, bom.
323
00:17:32,952 --> 00:17:35,486
Tudo bem. Eu fiz um café pra você.
Eu só tenho algumas coisas que preciso
324
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
cuidar da pousada, mas
você pode pegar o que quiser
325
00:17:37,624 --> 00:17:39,357
na geladeira.
- Obrigado!
326
00:17:39,392 --> 00:17:41,492
- Então, quais são seus planos?
- Eu pensei que poderia ir
327
00:17:41,528 --> 00:17:43,928
na cidade, verifique as coisas.
- Parece divertido.
328
00:17:43,963 --> 00:17:46,998
- Você quer jantar depois?
- Isso vai funcionar.
329
00:17:47,033 --> 00:17:49,801
- E para entrar na cidade
Eu apenas penduro a esquerda na estrada?
330
00:17:49,836 --> 00:17:52,203
- Sim, isso vai te levar até lá.
- Legal.
331
00:17:52,238 --> 00:17:54,672
- Sabe de uma coisa?
332
00:17:54,707 --> 00:17:56,607
Por que você não
apenas pegue meu caminhão?
333
00:17:56,643 --> 00:17:58,409
É melhor para
as estradas de inverno.
334
00:17:58,445 --> 00:18:00,445
E a ignição
Fica um pouco.
335
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
- Obrigado!
- OK.
336
00:18:14,961 --> 00:18:17,061
- Tudo bem.
337
00:18:17,130 --> 00:18:20,031
Aqui vamos nós...!
338
00:18:23,136 --> 00:18:26,370
339
00:18:35,615 --> 00:18:38,049
Ainda faz jus ao nome!
340
00:18:38,084 --> 00:18:40,351
341
00:18:56,536 --> 00:18:59,804
- Posso ajudar?
- Estou apenas navegando, obrigado.
342
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
Você trabalha aqui?
- Minha mãe é dona disso.
343
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Ela só foi nos pegar
um pouco de chocolate quente.
344
00:19:06,112 --> 00:19:09,514
- Eu costumava vir aqui com
meus pais quando eu tinha a sua idade.
345
00:19:09,549 --> 00:19:12,049
Sempre foi o melhor lugar
para decorações de Natal.
346
00:19:12,085 --> 00:19:14,385
- Natal é o mais
maravilhosa época do ano!
347
00:19:14,420 --> 00:19:16,487
- Em que você está trabalhando?
348
00:19:16,523 --> 00:19:18,456
- meu relatório escolar
em Amelia Earhart.
349
00:19:18,491 --> 00:19:20,992
Ela é uma piloto e minha heroína.
- Mesmo?
350
00:19:21,027 --> 00:19:24,128
Meu nome é Amelia.
- Você é tão sortudo!
351
00:19:24,164 --> 00:19:26,564
Eu sou o Scout.
Olá, escuteiro.
352
00:19:26,633 --> 00:19:28,900
Você sabe, meu tio gosta de voar.
- Meu também!
353
00:19:28,935 --> 00:19:31,402
Meu tio estava na Força Aérea
e meu pai é um soldado.
354
00:19:31,437 --> 00:19:34,505
- Eles soam muito corajosos.
355
00:19:34,574 --> 00:19:36,507
Eu vou pegar esse cartão.
356
00:19:41,314 --> 00:19:43,247
Construa o seu próprio
casa de gengibre?
357
00:19:43,283 --> 00:19:45,349
- é uma tradição
em Christmas Creek.
358
00:19:45,385 --> 00:19:47,485
Você deveria vir amanhã!
- Sim talvez.
359
00:19:47,554 --> 00:19:50,354
Bem, obrigada, Scout!
Talvez te vejo mais tarde.
360
00:19:50,390 --> 00:19:53,057
- Tchau, Amelia!
361
00:19:56,863 --> 00:19:59,130
- Eu fiz uma lista
de todos os nomes dos hóspedes
362
00:19:59,199 --> 00:20:01,666
para as meias de natal
e eu estava pensando que poderíamos usar
363
00:20:01,701 --> 00:20:03,601
algumas luzes extras
em volta da lareira.
364
00:20:03,636 --> 00:20:05,836
- Isso é uma boa ideia, Nathan.
- Vou ligar para Elise
365
00:20:05,872 --> 00:20:07,805
para colocar de lado.
- Certo, ótimo.
366
00:20:07,840 --> 00:20:10,608
- Eu nunca soube que você tinha uma sobrinha.
- Eu faço...
367
00:20:10,643 --> 00:20:12,977
Eu faço. Eu não tenho
a vi em um tempo.
368
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Você sabe, Amelia estava
meu co-piloto original em Fly By.
369
00:20:16,082 --> 00:20:19,550
- Isso é tão querido! E agora ela é
Aqui. Deve ser tão maravilhoso.
370
00:20:19,619 --> 00:20:22,720
- Isto é. É realmente.
371
00:20:22,755 --> 00:20:27,158
Diga, Nathan, você não
enviou uma brochura
372
00:20:27,193 --> 00:20:29,026
para o meu irmão, não é?
373
00:20:29,062 --> 00:20:31,395
- Seu irmão?
Dan Hughes.
374
00:20:31,464 --> 00:20:34,198
- Acho que não. Quero dizer...
375
00:20:34,234 --> 00:20:36,567
talvez?
- Você fez?
376
00:20:36,636 --> 00:20:38,603
- Bem, eu compilei uma lista
de todos os endereços e convidados anteriores
377
00:20:38,638 --> 00:20:41,739
nos últimos 40 anos, para o
aniversário de Fly By Santa.
378
00:20:41,774 --> 00:20:43,641
E sinto muito
Eu não sabia que havia pessoas
379
00:20:43,676 --> 00:20:46,277
nós não estávamos enviando-os para.
Você é muito particular, Harry.
380
00:20:46,312 --> 00:20:48,546
- Está bem. É realmente.
Está bem.
381
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
Você estava apenas
fazendo o seu trabalho. ESTÁ BEM.
382
00:21:00,226 --> 00:21:03,327
Amelia? Oi!
383
00:21:03,363 --> 00:21:06,664
Eu te vi pela janela.
Eu ouvi que você estava na cidade.
384
00:21:06,699 --> 00:21:08,733
Pamela! Oi!
Como você sabia...?
385
00:21:08,768 --> 00:21:11,202
- É uma cidade pequena.
Notícias viaja rápido.
386
00:21:11,237 --> 00:21:12,837
- Na realidade,
387
00:21:12,872 --> 00:21:15,640
Mike Ruggles estava em mais cedo
tomando seu cappuccino, então ...
388
00:21:15,708 --> 00:21:18,342
- Mike ... sim.
Sim, Mike.
389
00:21:18,378 --> 00:21:20,311
Assim...
390
00:21:20,346 --> 00:21:22,380
Como você está?
- Boa!
391
00:21:22,415 --> 00:21:24,949
Estou na verdade na cidade
para Fly By Santa, para o Natal.
392
00:21:24,984 --> 00:21:27,618
- Você vai ficar na pousada?
- Com o tio Harry na cabana.
393
00:21:27,687 --> 00:21:30,321
- Bem, diga oi para ele por mim.
394
00:21:30,356 --> 00:21:32,690
Eu não o vejo por perto
muito esses dias.
395
00:21:32,725 --> 00:21:35,192
- Sim, sim Ele mencionou que
ele está muito ocupado com as coisas.
396
00:21:35,228 --> 00:21:37,795
- Sim, tem sido assim
por um tempo agora.
397
00:21:39,899 --> 00:21:43,234
De qualquer forma, bom te ver.
- Você também, Pamela.
398
00:21:43,269 --> 00:21:45,936
Te vejo em breve.
- Te vejo em breve!
399
00:22:02,522 --> 00:22:05,523
Amelia Hughes.
400
00:22:05,591 --> 00:22:07,892
- Mãe? Mãe! Oi!
401
00:22:07,927 --> 00:22:11,462
Como foi seu vôo?
402
00:22:11,497 --> 00:22:13,397
Está bem.
403
00:22:13,433 --> 00:22:15,633
Surgiu uma coisa.
- Está tudo bem?
404
00:22:15,668 --> 00:22:17,601
Onde está voce?
405
00:22:17,637 --> 00:22:19,904
Estou no último minuto
viagem de pesquisa para o meu aplicativo.
406
00:22:22,608 --> 00:22:24,942
Ok, querida. Vos amo!
407
00:22:24,977 --> 00:22:27,578
OK, também te amo. Tchau mãe.
408
00:22:27,647 --> 00:22:30,014
Obrigado. Vamos. Vamos...
409
00:22:33,252 --> 00:22:36,220
- Oi. Preciso de uma mão?
- Eu estou bem.
410
00:22:36,255 --> 00:22:41,192
- Você tem certeza? Eu não me importo.
- Não, é só temperamental.
411
00:22:41,260 --> 00:22:44,662
Sim, claro.
412
00:22:46,599 --> 00:22:49,667
Eu não percebi isso
Pesquisa e Resgate constituídos.
413
00:22:49,702 --> 00:22:53,170
- Não estou de folga.
Apenas sendo um bom samaritano.
414
00:22:53,239 --> 00:22:55,339
Você está se divertindo ainda?
415
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
- Além do carro recorrente
problema, sim, tem sido ótimo.
416
00:22:57,443 --> 00:23:02,046
- Por que você voltou? Mesmo?
- Veio à minha atenção
417
00:23:02,081 --> 00:23:04,315
que eu não posso apreciar
Natal do jeito que eu costumava.
418
00:23:04,350 --> 00:23:07,251
Então aqui estou,
apreciando o Natal.
419
00:23:07,286 --> 00:23:09,854
O que está na caixa?
- brinquedos
420
00:23:09,922 --> 00:23:12,690
para a entrega Fly By Santa.
Espere, você ajuda Fly By?
421
00:23:12,725 --> 00:23:14,992
- Co-piloto de Harry por 16 anos.
422
00:23:16,796 --> 00:23:19,029
Ele não tinha mais ninguém.
423
00:23:19,065 --> 00:23:22,633
- Certo, claro
isso faz sentido.
424
00:23:22,668 --> 00:23:24,935
- Harry sabe que você teve
Nenhuma escolha em sair.
425
00:23:25,004 --> 00:23:27,938
- E quanto a você?
426
00:23:27,974 --> 00:23:31,175
- Você sabe, nós éramos crianças.
427
00:23:31,210 --> 00:23:34,612
Nós tentamos manter contato,
mas é a vida.
428
00:23:34,647 --> 00:23:38,015
Por quê?
- Não, isso é bom.
429
00:23:38,050 --> 00:23:40,284
Como está o tio Harry?
430
00:23:40,319 --> 00:23:44,321
- Essa é a coisa da sua família. Eu
provavelmente não deveria se envolver.
431
00:23:44,357 --> 00:23:49,360
- Por favor, apenas me diga.
- Ok, considerando.
432
00:23:49,395 --> 00:23:51,762
Ele teve que desistir muito.
Todos nós fizemos.
433
00:23:51,798 --> 00:23:53,898
- Harry não teve tempo
434
00:23:53,933 --> 00:23:57,568
para qualquer coisa que não seja trabalho.
- Você quer dizer ... Pamela?
435
00:23:57,603 --> 00:24:01,539
- Como eu disse, eu provavelmente
não deve se envolver.
436
00:24:03,910 --> 00:24:06,844
Tudo bem! Você acabou de dar
uma pequena reviravolta
437
00:24:06,879 --> 00:24:09,313
e muito amor.
Obrigado, Mike.
438
00:24:09,348 --> 00:24:12,750
- Bem, eu te vejo.
- Sim, vejo você.
439
00:24:27,633 --> 00:24:31,936
Tio Harry? Você está aqui?
440
00:25:26,025 --> 00:25:29,627
- Obrigado por ajudar, Scout.
Estamos fazendo um grande progresso.
441
00:25:29,695 --> 00:25:33,163
- Acho que Harry vai me deixar co-
piloto de Fly By Santa um dia?
442
00:25:33,199 --> 00:25:37,034
- Não é um trabalho fácil. Você
realmente quer essa responsabilidade?
443
00:25:37,069 --> 00:25:39,904
- Eu quero ser como Você.
- Quanta gentileza.
444
00:25:41,874 --> 00:25:44,508
- Tem muitas garotas
quem são pilotos, você sabe.
445
00:25:44,544 --> 00:25:47,077
- Eu sei. E você faria
faça um ótimo piloto.
446
00:25:47,113 --> 00:25:50,781
- Você acha que o papai vai voltar
a tempo do natal?
447
00:25:50,816 --> 00:25:53,350
- Eu não sei.
448
00:25:53,386 --> 00:25:55,619
Ele está muito ocupado mantendo
este país seguro.
449
00:25:55,655 --> 00:25:59,089
Mas ele faria qualquer coisa para estar aqui
contigo. Enquanto isso,
450
00:25:59,125 --> 00:26:02,826
você me pegou. eu sei
Eu não sou seu pai
451
00:26:02,862 --> 00:26:05,095
mas eu sou seu tio número um.
- Você é meu único tio.
452
00:26:05,131 --> 00:26:07,865
- E também te amo em pedaços
então isso conta para alguma coisa.
453
00:26:31,657 --> 00:26:35,192
- Master off, aviônicos off,
piloto automático fora,
454
00:26:35,227 --> 00:26:37,628
carb carb off,
455
00:26:37,663 --> 00:26:39,930
mistura completamente ricos,
456
00:26:39,966 --> 00:26:41,799
prop completo bem ...
457
00:26:45,438 --> 00:26:47,471
- Pensamento
você não conseguia lembrar?
458
00:26:47,506 --> 00:26:50,407
- Eu estava apenas brincando ...
desculpa.
459
00:26:50,443 --> 00:26:54,545
- Eu vi você vir aqui
do meu escritório.
460
00:26:56,482 --> 00:27:00,150
- Você quer subir?
- Sim.
461
00:27:00,186 --> 00:27:02,620
Ok, domine,
462
00:27:02,655 --> 00:27:04,855
aviônica desligada, piloto automático desligado ...
- Mistura
463
00:27:04,890 --> 00:27:08,659
cheio rico, prop completo bem ...
- Vejo? Você lembra.
464
00:27:08,728 --> 00:27:10,928
- Sim, acho que
as coisas ficam com você.
465
00:27:10,997 --> 00:27:14,164
Eu vi Pamela na cidade hoje.
466
00:27:14,233 --> 00:27:17,334
Ela diz oi.
- Boa. Como ela está?
467
00:27:17,370 --> 00:27:19,803
- Boa.
468
00:27:19,839 --> 00:27:22,172
Quando vocês dois se separaram?
469
00:27:22,208 --> 00:27:25,643
- A muito tempo atrás.
470
00:27:25,678 --> 00:27:28,479
- Porque saímos?
471
00:27:28,514 --> 00:27:32,216
- Ela tentou ficar ...
472
00:27:32,251 --> 00:27:34,151
- Você não precisa me dizer.
473
00:27:34,186 --> 00:27:36,453
- Está bem. Está bem.
474
00:27:36,489 --> 00:27:40,891
Foi no verão depois
todo mundo ... saiu.
475
00:27:40,960 --> 00:27:43,093
Era o aniversário dela,
476
00:27:43,129 --> 00:27:45,195
nós tínhamos planos
477
00:27:45,231 --> 00:27:47,431
mas houve uma emergência
478
00:27:47,466 --> 00:27:50,467
na pousada, então ...
479
00:27:50,503 --> 00:27:53,270
Eu tentei fazer as pazes
para ela, mas ...
480
00:27:53,305 --> 00:27:55,939
isso aconteceu antes.
481
00:27:55,975 --> 00:27:58,942
Não, ela fez a coisa certa.
482
00:27:58,978 --> 00:28:02,713
Pamela merece alguém
quem vai fazer tempo para ela.
483
00:28:04,650 --> 00:28:08,519
- Você sabe, eu vi o mesmo
arrependimento nos olhos de Pamela hoje.
484
00:28:11,457 --> 00:28:13,357
- E se você?
485
00:28:13,392 --> 00:28:16,460
Alguém especial na sua vida?
- Não mais.
486
00:28:16,495 --> 00:28:19,296
- Você ama o cara?
- Eu não sei.
487
00:28:19,365 --> 00:28:22,599
Seu nome era Brad. Ele me queria
passar o natal
488
00:28:22,635 --> 00:28:26,737
em seus pais e eu não fiz,
489
00:28:26,806 --> 00:28:30,274
então ele terminou comigo. E agora
Estou aqui e me sinto muito mal.
490
00:28:30,309 --> 00:28:32,910
- Você sabe, se ele fosse o certo
um, você provavelmente estaria com ele.
491
00:28:32,978 --> 00:28:37,281
- Eu iria? Eu realmente não faço grande
natal da família, tio Harry.
492
00:28:37,349 --> 00:28:41,118
- E, no entanto, você está aqui.
493
00:28:41,153 --> 00:28:44,688
Você está com fome?
- Para o jantar? Sim.
494
00:28:44,724 --> 00:28:49,059
- Eu estava pensando,
obter algum take-out?
495
00:28:50,563 --> 00:28:53,497
- OFF, OFF, OFF, ON ...
496
00:28:53,566 --> 00:28:56,233
- Afine bem, acelerador
ligeiramente rachado ...
497
00:28:56,302 --> 00:28:59,169
- Starter contratado.
498
00:29:01,207 --> 00:29:03,140
Vamos lá.
499
00:29:12,618 --> 00:29:15,652
Aqui vamos nós.
500
00:29:18,190 --> 00:29:20,791
Muito bom, não é?
501
00:29:20,826 --> 00:29:23,427
- É incrível.
- Sim,
502
00:29:23,462 --> 00:29:27,498
realmente não há
qualquer coisa assim.
503
00:29:27,533 --> 00:29:29,733
Dá uma nova perspectiva.
504
00:29:29,769 --> 00:29:31,802
- Como o quão pequeno e
insignificantes nós somos
505
00:29:31,837 --> 00:29:34,004
no grande esquema das coisas?
Ou infinito.
506
00:29:34,073 --> 00:29:36,807
É liberdade aqui em cima.
507
00:29:36,842 --> 00:29:39,109
Eu costumo ver as coisas de forma diferente
508
00:29:39,145 --> 00:29:41,879
de um pássaro
ponto de vista.
509
00:30:01,167 --> 00:30:04,301
Ei, deixa eu te ajudar.
- Ei!
510
00:30:04,370 --> 00:30:07,671
Certo. Eu tento fazer isso
em uma viagem.
511
00:30:07,706 --> 00:30:10,407
Na maioria das vezes eu posso.
- Eu lembro disso, sim.
512
00:30:10,442 --> 00:30:14,144
Eu posso ajudá-lo com isso.
- Não, tudo bem.
513
00:30:14,180 --> 00:30:18,348
- OK.
- Sim, apenas coloque lá embaixo.
514
00:30:18,384 --> 00:30:20,717
- Oof!
515
00:30:20,753 --> 00:30:24,621
- Então eu corri para Amelia.
- Sim, ela mencionou isso.
516
00:30:24,657 --> 00:30:29,359
- Uau. Deve ser tão estranho
bom tê-la aqui.
517
00:30:29,395 --> 00:30:32,062
- Bem, eu peguei ela
voando ontem.
518
00:30:32,097 --> 00:30:34,431
- Uau, aposto que ela amava isso.
- Sim, foi legal.
519
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
- Ei Harry!
Seu mocha de Natal.
520
00:30:37,036 --> 00:30:41,572
- Café do meu concorrente?
- Bem, você não estava aberto
521
00:30:41,640 --> 00:30:45,075
e Phil faz um malvado
Mocha de Natal. Obrigado.
522
00:30:45,110 --> 00:30:47,177
Feliz Natal, Phil.
Feliz Natal, Pam.
523
00:30:47,213 --> 00:30:50,447
- Eu só estava brincando!
- Sim.
524
00:30:52,117 --> 00:30:56,119
Hum, então Pam, eu estava ...
Eu estava pensando--
525
00:30:56,155 --> 00:30:59,056
- Meu Deus! Eu tenho biscotti
no forno! Eu quase esqueci.
526
00:30:59,124 --> 00:31:02,292
De qualquer forma, você ia dizer ...
- Não, não é importante.
527
00:31:02,361 --> 00:31:05,195
- Não, o que você estava--
- Não, é melhor você verificar isso,
528
00:31:05,231 --> 00:31:07,598
porque biscotti queimado ...
- Isso é verdade.
529
00:31:07,633 --> 00:31:10,000
OK bem,
530
00:31:10,035 --> 00:31:12,469
é bom te ver.
531
00:31:12,504 --> 00:31:15,706
- Bom te ver.
Sempre. E...
532
00:31:15,741 --> 00:31:18,909
você sempre foi muito inteligente.
533
00:31:32,925 --> 00:31:34,992
Amelia,
534
00:31:35,027 --> 00:31:38,495
Você conseguiu!
- Scout, ei!
535
00:31:38,530 --> 00:31:40,998
- Você deveria se juntar a nós.
- Isso é tão legal
536
00:31:41,033 --> 00:31:43,700
mas eu não gostaria de me intrometer.
- Não é uma intrusão.
537
00:31:43,736 --> 00:31:46,803
- Mike, olá!
- Ei.
538
00:31:46,839 --> 00:31:48,772
- Você conhece o tio Mike?
539
00:31:48,807 --> 00:31:51,241
- Amelia e eu costumávamos ir
para a escola juntos caminho de volta.
540
00:31:51,310 --> 00:31:53,510
- Nós realmente usamos
ser melhores amigas.
541
00:31:53,579 --> 00:31:57,981
- Então você vai se juntar a nós? Está
o primeiro estágio do prédio
542
00:31:58,017 --> 00:32:00,550
e o julgamento oficial
está na iluminação da árvore.
543
00:32:00,586 --> 00:32:04,288
- Sim, claro, tudo bem.
- Sim? Tudo bem.
544
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
- Vocês começaram. eu irei
obter pretzels e jujubas.
545
00:32:06,592 --> 00:32:09,126
- Ok, você faz isso.
546
00:32:09,161 --> 00:32:12,129
- Então você é um tio?
547
00:32:12,164 --> 00:32:14,898
- Você parece surpreso.
- Não, é ótimo.
548
00:32:14,967 --> 00:32:18,769
- Na verdade, é o melhor. eu faria
qualquer coisa para Scout e minha irmã.
549
00:32:18,804 --> 00:32:21,305
- Espere, então a loja de presentes
é de Elise?
550
00:32:21,340 --> 00:32:23,373
- Sim, ela assumiu
cerca de um ano atrás.
551
00:32:23,409 --> 00:32:25,575
- Surpreendente. Diga a ela que eu disse oi.
- Eu vou.
552
00:32:25,611 --> 00:32:29,279
Você tem algum filho seu?
553
00:32:29,315 --> 00:32:32,015
Não, ainda não.
554
00:32:32,051 --> 00:32:36,186
Eu não encontrei o certo
pessoa, sabe? E você?
555
00:32:36,221 --> 00:32:38,522
- Eu? Não.
556
00:32:38,557 --> 00:32:41,858
Quero dizer, algum dia espero.
Mas o trabalho tem estado muito ocupado,
557
00:32:41,894 --> 00:32:45,462
e eu acabei de sair
um relacionamento, então ...
558
00:32:45,497 --> 00:32:49,199
Sim, apenas ... não estava certo.
Nós queríamos coisas diferentes.
559
00:32:49,234 --> 00:32:51,935
Eu deveria estar em
Turks e Caicos para o Natal.
560
00:32:51,971 --> 00:32:54,738
- Mas você está aqui.
- É um pouco estranho, eu sei.
561
00:32:54,773 --> 00:32:57,908
- Eu não acho estranho.
562
00:32:57,943 --> 00:33:00,277
- Alguém ali
tem um estábulo de renas.
563
00:33:00,346 --> 00:33:03,413
Nós temos que ser realmente criativos
se quisermos ganhar.
564
00:33:03,449 --> 00:33:06,283
- Sim, bem, é melhor
construindo agora! O que você acha?
565
00:33:06,318 --> 00:33:09,720
Sim? OK.
- Vamos fazer isso.
566
00:33:19,665 --> 00:33:23,166
- Ei mãe!
- O que é isso?
567
00:33:23,202 --> 00:33:26,570
- Apenas o mais legal
casa de gengibre ao redor.
568
00:33:26,605 --> 00:33:28,839
E os bonecos de neve são meus.
569
00:33:28,874 --> 00:33:31,508
- Ainda não está terminado, mas
Espero que seja o suficiente para vencer.
570
00:33:31,543 --> 00:33:36,079
- Eu vou estar torcendo por vocês dois.
- tręs. Amelia está nos ajudando.
571
00:33:36,115 --> 00:33:39,049
Você sabe que o tio Mike tem um amigo
recebeu o nome de Amelia Earhart?
572
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
- Estamos falando
sobre Amelia Hughes?
573
00:33:43,188 --> 00:33:46,123
- Nada demais. Amelia está na cidade
visitando Harry para o Natal.
574
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
- Nada demais?
Ela era sua melhor amiga
575
00:33:48,193 --> 00:33:50,560
para a maior parte da infância. Ele era
muito obcecado por ela.
576
00:33:50,596 --> 00:33:54,498
- OK, eu não estava obcecado.
Foi apenas uma pequena paixão.
577
00:33:54,533 --> 00:33:58,702
- Como ela está? Como ela é?
- Linda e muito legal.
578
00:33:58,737 --> 00:34:01,238
- Ela está bem. Normal.
579
00:34:01,273 --> 00:34:04,808
E ela diz oi.
- Bem? Normal?
580
00:34:04,843 --> 00:34:06,977
Eu acho que nós vamos ter
para trabalhar em seu flerte.
581
00:34:07,012 --> 00:34:09,579
- Ok, não é assim.
Ela é apenas uma amiga.
582
00:34:09,615 --> 00:34:12,783
Sempre fui apenas um amigo.
- Então talvez você não se importe
583
00:34:12,818 --> 00:34:15,552
soltando esta caixa
para Harry na pousada?
584
00:34:15,587 --> 00:34:18,522
- O que sou eu, seu
entregador agora?
585
00:34:18,590 --> 00:34:21,725
- Eu prefiro o ajudante de Papai Noel.
- OK.
586
00:34:30,002 --> 00:34:32,702
- O que você está fazendo?
- Ei.
587
00:34:32,738 --> 00:34:35,639
Apenas pendurando meias de Natal
para os convidados e os funcionários.
588
00:34:35,674 --> 00:34:38,442
Isso lhes dá algo
para abrir a manhã de Natal.
589
00:34:38,510 --> 00:34:42,512
- Isso é pensativo ... e muito
de trabalho. Você faz isso todo ano?
590
00:34:42,548 --> 00:34:44,881
- Bem, isso se tornou
um pouco de tradição.
591
00:34:44,917 --> 00:34:47,617
Você pode me dar essa?
Nós temos muitos convidados de retorno,
592
00:34:47,653 --> 00:34:51,521
nós gostamos de personalizá-lo. Eles
meio que se tornaram família.
593
00:34:51,557 --> 00:34:54,157
- É atencioso com
o elemento de surpresa.
594
00:34:54,226 --> 00:34:57,661
- Desculpa?
Meus investidores adorariam isso.
595
00:34:57,696 --> 00:34:59,763
Eles disseram que o Christmas Assist
levou a consideração
596
00:34:59,798 --> 00:35:02,232
fora do presente que dá,
então ... eles passaram.
597
00:35:02,267 --> 00:35:05,836
- Bem, às vezes as coisas não
trabalhar da maneira que planejamos,
598
00:35:05,904 --> 00:35:08,905
mas deixa espaço
para algo melhor.
599
00:35:08,974 --> 00:35:11,808
- Você está dizendo que eu deveria ir
no negócio de lotação?
600
00:35:11,844 --> 00:35:14,644
- Sim, acho que seria muito
lucrativo. Difícil de produzir
601
00:35:14,680 --> 00:35:17,547
para milhões, no entanto.
- É por isso que você precisa de um aplicativo.
602
00:35:17,583 --> 00:35:20,383
Você sabe, você é
meias penduradas,
603
00:35:20,419 --> 00:35:22,352
mas a cabine ainda não
tem uma árvore de natal.
604
00:35:22,421 --> 00:35:26,490
- Eu estava esperando que você
me ajudaria com isso. -
605
00:35:26,525 --> 00:35:30,527
- Serviço de entrega do Papai Noel.
- Mike!
606
00:35:30,562 --> 00:35:33,663
- Elise queria que eu trouxesse isso
por. Algumas luzes e decorações
607
00:35:33,699 --> 00:35:36,233
de sua loja de presentes
que você põe de lado.
608
00:35:36,268 --> 00:35:39,369
Então eu pensei ...
um pouco de natal
609
00:35:39,438 --> 00:35:42,372
para o seu quarto.
- É tão fofo! Obrigado.
610
00:35:42,407 --> 00:35:44,674
- Mike, o que você pensa sobre
ajudando Amelia a encontrar uma árvore?
611
00:35:44,710 --> 00:35:46,510
- Você não vem comigo?
612
00:35:46,578 --> 00:35:49,079
- Eu adoraria, mas eu tenho
muito a fazer por aqui.
613
00:35:49,114 --> 00:35:52,082
- Claro, adoraria ajudar.
614
00:35:52,117 --> 00:35:55,886
- Ótimo. Vamos,
vá em frente! Vá em frente!
615
00:36:04,730 --> 00:36:07,664
- Bem?
616
00:36:07,699 --> 00:36:10,800
Vamos fazer isso?
617
00:36:10,869 --> 00:36:15,005
- Eu lembro desse cheiro.
- Sim, pinheiros frescos.
618
00:36:15,040 --> 00:36:18,208
Tem algo especial
sobre a caça de árvores.
619
00:36:18,243 --> 00:36:20,610
- Sem ofensa, mas sendo um
Procure e resgate cara,
620
00:36:20,646 --> 00:36:22,646
Eu teria pensado que você cortou
sua própria árvore.
621
00:36:22,714 --> 00:36:25,048
- Eu gostaria, eu só quero
você sabe,
622
00:36:25,083 --> 00:36:28,919
apoiar empresas locais.
Ha! Certo, deve ser isso.
623
00:36:28,954 --> 00:36:33,023
- Ei, não esqueça
Estou aqui ajudando você.
624
00:36:33,058 --> 00:36:35,692
Você se lembra quando éramos
crianças e costumávamos escolher árvores?
625
00:36:35,727 --> 00:36:37,627
Você sempre foi
para o mais magro.
626
00:36:37,663 --> 00:36:39,596
- Eles eram os runts
do lote da árvore.
627
00:36:39,631 --> 00:36:41,731
Eu estava apenas tentando dar a eles
uma chance de um feliz Natal.
628
00:36:41,767 --> 00:36:46,069
Tenho certeza de que eles estavam agradecidos.
- Aí está!
629
00:36:46,104 --> 00:36:50,273
- Ok, eu não aguento esse galho
de volta para a cabine, ok?
630
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
Desculpa.
631
00:36:52,277 --> 00:36:55,745
Você viu isso?
Agora isso é uma árvore.
632
00:36:55,781 --> 00:36:58,515
- Hum, não, nunca seremos
capaz de transportar isso.
633
00:36:58,550 --> 00:37:01,318
- Sim, nós podemos. Vamos,
634
00:37:01,353 --> 00:37:03,853
Eu tenho fé em nós.
635
00:37:03,889 --> 00:37:07,657
- Bem, estou feliz
um de nós faz.
636
00:37:07,693 --> 00:37:12,295
- Bem, vamos?
- OK.
637
00:37:12,331 --> 00:37:15,932
Eu não posso acreditar que você ainda tem
638
00:37:15,968 --> 00:37:18,168
estas decorações.
Eu fiz este anjo macarrão
639
00:37:18,203 --> 00:37:21,071
na segunda série.
640
00:37:21,106 --> 00:37:25,275
- Você amava os Anjos de Natal.
- Você lembra disso?
641
00:37:25,310 --> 00:37:27,544
- Sim claro.
- Talvez seja hora de uma atualização.
642
00:37:27,579 --> 00:37:29,479
- Não, é perfeito.
643
00:37:29,514 --> 00:37:31,581
Ok, bem, o que achamos?
Como se parece?
644
00:37:31,617 --> 00:37:34,084
- É lindo.
- É fantástico.
645
00:37:34,152 --> 00:37:36,987
- Sim. Obrigado pessoal, por
Obtendo esta grande árvore.
646
00:37:37,022 --> 00:37:39,356
- Desculpa.
647
00:37:39,391 --> 00:37:42,993
Um segundo. Ei, Carrie
o que está acontecendo?
648
00:37:46,398 --> 00:37:50,367
- Sim, talvez um pouco. Por quê?
649
00:37:53,305 --> 00:37:56,306
São quatro dias até o natal.
650
00:37:56,375 --> 00:37:58,708
Você não está com a sua família?
Podemos nos preocupar com isso depois.
651
00:38:01,780 --> 00:38:05,115
- Você também, Carrie.
652
00:38:05,150 --> 00:38:08,451
Tchau.
653
00:38:08,520 --> 00:38:11,154
- Muito obrigado por
me ajudando, vocês dois.
654
00:38:11,189 --> 00:38:14,291
- Claro, Harry.
- Vocês estão com fome?
655
00:38:14,359 --> 00:38:16,393
O que você diz para
algum jantar? Em mim.
656
00:38:16,461 --> 00:38:20,563
- Sim, isso seria ótimo.
- Que tal italiano?
657
00:38:22,501 --> 00:38:25,068
- Eu acho que as pessoas estão surpresas
para te ver à noite.
658
00:38:25,103 --> 00:38:26,936
- Eu saio.
659
00:38:28,507 --> 00:38:31,041
As vezes.
660
00:38:31,076 --> 00:38:34,477
Oi.
- Duas vezes em um dia!
661
00:38:34,513 --> 00:38:37,280
Não tenho sorte?
662
00:38:37,349 --> 00:38:38,715
Oi pessoal!
663
00:38:38,750 --> 00:38:40,350
- Oi.
- Olá, Pam.
664
00:38:40,385 --> 00:38:43,253
- Parece ótimo.
- Obrigado.
665
00:38:43,288 --> 00:38:47,557
Nosso especial hoje é alho
camarão Fettuccini Alfredo.
666
00:38:47,592 --> 00:38:49,492
Casa feita, claro.
667
00:38:49,528 --> 00:38:52,362
Difícil de resistir.
- Isso parece tão bom.
668
00:38:52,431 --> 00:38:55,565
- De qualquer forma, eu vou deixar você
tem alguns minutos
669
00:38:55,600 --> 00:39:00,136
decidir.
- A última vez que estive aqui
670
00:39:00,205 --> 00:39:03,173
foi quando meu pai nos tirou e ele
deixe-me pedir o que eu quisesse.
671
00:39:03,208 --> 00:39:05,408
- Isso porque ele já sabia
que ele estava saindo.
672
00:39:05,444 --> 00:39:07,644
Eu sabia que algo estava acontecendo
quando ele era tão insistente
673
00:39:07,679 --> 00:39:10,914
em pagar pelo jantar.
- Boa noite a todos.
674
00:39:10,949 --> 00:39:13,083
Obrigado por compartilhar mais
época maravilhosa do ano
675
00:39:13,118 --> 00:39:16,353
aqui com a gente aqui no Visco.
É bom ver rostos familiares.
676
00:39:16,421 --> 00:39:19,155
Este primeiro sai
para um velho amigo.
677
00:39:19,191 --> 00:39:23,960
Sempre foi o favorito dela.
Bem vindo a casa, Amelia.
678
00:39:37,676 --> 00:39:41,544
- Oof! Harry saiu em um flash.
- Ele recebeu um telefonema da estalagem.
679
00:39:41,580 --> 00:39:44,748
Mas sinceramente, acho que ele
pode ter sido sobrecarregado.
680
00:39:47,419 --> 00:39:51,454
Você sabe, eu esqueci Pamela canta.
681
00:39:51,490 --> 00:39:55,558
- Você se lembra quando Harry usou
para nos levar a um restaurante
682
00:39:55,627 --> 00:39:58,561
e ele e Pamela cantariam
juntos no piano?
683
00:39:58,597 --> 00:40:01,798
- Sim. Ainda há algo
entre eles. Eu posso dizer.
684
00:40:01,833 --> 00:40:04,267
- Sim. Todo esse tempo e ...
685
00:40:04,302 --> 00:40:06,469
pouco mudou,
686
00:40:06,505 --> 00:40:08,405
ainda tudo tem.
687
00:40:08,440 --> 00:40:10,740
- É estranho pensar em como
momento no tempo pode mudar
688
00:40:10,776 --> 00:40:13,042
tudo para alguém.
- Sim.
689
00:40:13,111 --> 00:40:15,445
- Por que você nunca saiu?
- Riacho de Natal?
690
00:40:15,480 --> 00:40:19,783
Eu fiz. Eu fui para a escola de vôo.
Eu estava na força aérea
691
00:40:19,818 --> 00:40:22,118
por cinco anos como piloto.
- Está brincando? Isso é incrível.
692
00:40:22,187 --> 00:40:26,456
- Meu pai ficou doente e eu queria
estar aqui em seus últimos dias
693
00:40:26,491 --> 00:40:28,925
então eu mudei para casa.
694
00:40:28,994 --> 00:40:32,128
- Eu não fazia ideia. Eu sinto muito.
- Está bem.
695
00:40:32,164 --> 00:40:36,232
Harry se tornou a coisa mais próxima que eu
tinha a família além da minha irmã.
696
00:40:36,301 --> 00:40:38,835
Elise tinha Scout,
697
00:40:38,870 --> 00:40:41,471
e Will, o marido dela
estava fora frequentemente
698
00:40:41,506 --> 00:40:45,475
então eu não pude sair.
- Sim.
699
00:40:45,544 --> 00:40:48,311
- Você sabe, esta cidade
700
00:40:48,346 --> 00:40:52,449
me mostrou a família de maneiras
Eu nunca poderia retribuir.
701
00:40:52,484 --> 00:40:55,185
Mas eu tento
Não obstante.
702
00:41:00,125 --> 00:41:03,259
- Eu esqueci quantas estrelas
havia no céu.
703
00:41:03,295 --> 00:41:06,095
O benefício de uma cidade pequena.
Não muitas luzes.
704
00:41:06,131 --> 00:41:08,264
- Sim.
705
00:41:08,300 --> 00:41:12,435
Você não saiu da cidade?
- Não muito.
706
00:41:12,471 --> 00:41:15,538
- Vamos, eu quero
te mostrar uma coisa.
707
00:41:17,476 --> 00:41:20,477
- Como você se lembra
a pousada tem um telescópio?
708
00:41:20,545 --> 00:41:23,179
- Harry me deixa emprestado
Sempre que eu quiser.
709
00:41:23,215 --> 00:41:25,582
Eu digo que é para Scout,
mas ... é realmente para mim.
710
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
Estar perto das estrelas era o
razão pela qual fui atraído para voar
711
00:41:30,288 --> 00:41:32,555
e voar me levou
Pesquisar e Resgatar.
712
00:41:32,591 --> 00:41:36,326
- Eu não sei como você faz isso.
Você não acha isso assustador?
713
00:41:36,361 --> 00:41:39,395
- Não, não mesmo.
O que mais me assusta
714
00:41:39,431 --> 00:41:41,798
é todo o povo
Eu não posso ajudar.
715
00:41:41,833 --> 00:41:44,767
- Você é uma boa pessoa, Mike.
716
00:41:44,836 --> 00:41:47,537
Obrigado, Meels.
Então é você.
717
00:41:47,606 --> 00:41:50,840
- Eu costumava pensar que eu era.
Eu tive sonhos de crescer
718
00:41:50,876 --> 00:41:53,743
e fazendo algo
notável, sabe?
719
00:41:53,778 --> 00:41:57,347
- É isso que te atraiu para aplicativos?
- Eu cresci perto do mundo da tecnologia.
720
00:41:57,382 --> 00:41:59,349
Eu queria estar
um empreendedor
721
00:41:59,417 --> 00:42:01,551
e criar um aplicativo parecia
como a coisa inteligente a fazer.
722
00:42:01,586 --> 00:42:05,021
O mundo está se tornando mais
dependendo de seus dispositivos,
723
00:42:05,090 --> 00:42:08,358
então eu só queria trazer mais
conveniência em suas vidas.
724
00:42:08,393 --> 00:42:12,529
- Parece honroso.
- É isso? Eu quero dizer, olhe pra você.
725
00:42:12,564 --> 00:42:15,365
Você ajuda as pessoas desta cidade
e crianças necessitadas.
726
00:42:15,400 --> 00:42:19,135
Você é um herói
Eu ajudo as pessoas a comprar coisas.
727
00:42:19,204 --> 00:42:22,272
Sou apenas um cara, Meels.
728
00:42:22,307 --> 00:42:25,108
O mesmo cara que você conhecia
crescendo.
729
00:42:25,176 --> 00:42:27,176
E você...
730
00:42:27,212 --> 00:42:29,879
ainda são a mesma garota que eu conhecia.
731
00:42:29,915 --> 00:42:33,550
- Eu não acho que seja verdade.
Aquela garota tinha olhos arregalados
732
00:42:33,618 --> 00:42:37,487
e um sentimento de admiração. Eu não
acho que tenho mais isso.
733
00:42:37,522 --> 00:42:39,622
- Sim você faz.
734
00:42:39,658 --> 00:42:42,559
Você sabe porque eu sei?
735
00:42:42,594 --> 00:42:45,628
Porque ... dê uma olhada.
736
00:42:50,035 --> 00:42:54,037
- Uau...
- Não é algo?
737
00:42:54,072 --> 00:42:57,674
- Eu acho que são as Plêiades.
738
00:42:57,742 --> 00:43:00,410
Meu Deus...
739
00:43:00,445 --> 00:43:03,146
Ei!
740
00:43:03,181 --> 00:43:07,150
Você está indo para baixo, Ruggles!
- Uau!
741
00:43:07,185 --> 00:43:10,453
Está frio!
742
00:43:13,992 --> 00:43:17,560
- Você sabe o que, Mike?
Eu perdi isso.
743
00:43:19,497 --> 00:43:22,765
- Eu também senti falta disso.
744
00:43:42,454 --> 00:43:45,088
Eu amo essa foto.
745
00:43:45,123 --> 00:43:47,991
- Sim. Sim.
746
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Divirta-se com o Mike?
- Sim,
747
00:43:50,395 --> 00:43:52,829
nós olhamos para as estrelas e depois
teve uma briga de bola de neve.
748
00:43:52,864 --> 00:43:55,098
Biscoitos de gengibre!
Você se importa?
749
00:43:55,133 --> 00:43:57,266
- Fique a vontade.
750
00:43:59,204 --> 00:44:02,672
- Você sabe, eu esqueci
Vovô costumava voar.
751
00:44:02,707 --> 00:44:05,475
- Sim, papai nos traria
finais de semana. Eu fiquei muito surpreso
752
00:44:05,510 --> 00:44:09,712
que Dan não levou a isso.
Suponho que a cabeça dele
753
00:44:09,748 --> 00:44:12,882
estava sempre nos livros e minha
a cabeça estava sempre nas nuvens.
754
00:44:12,917 --> 00:44:15,251
- O que você quer dizer?
- Bem,
755
00:44:15,320 --> 00:44:19,088
ele era natural
para negócios.
756
00:44:19,124 --> 00:44:22,358
Ele costumava começar meu caso sobre
levando as coisas mais a sério,
757
00:44:22,394 --> 00:44:24,961
mas eu sempre fui
cumprimentando os convidados
758
00:44:25,030 --> 00:44:28,364
e ser um showman.
Um Papai Noel normal.
759
00:44:28,433 --> 00:44:31,367
- Sim, mas é quem você é.
760
00:44:31,403 --> 00:44:33,469
É quem você sempre foi.
761
00:44:33,505 --> 00:44:36,205
E você é bom nisso.
- Não tem como administrar uma pousada
762
00:44:36,241 --> 00:44:39,375
e eu tive que aprender
o jeito difícil.
763
00:44:39,411 --> 00:44:43,012
Foi quando minha vida mudou.
- Mas agora a pousada é bem sucedida,
764
00:44:43,048 --> 00:44:46,416
e você fez isso sozinho.
Eu acho que papai ficaria orgulhoso.
765
00:44:46,451 --> 00:44:49,218
Por que você não estende a mão?
766
00:44:49,254 --> 00:44:52,522
- Danny e eu ...
muito já foi dito
767
00:44:52,590 --> 00:44:55,191
isso não pode ser dito, sabe?
- Eu não sei.
768
00:44:55,226 --> 00:44:59,429
Honestamente, eu nem sei como
aconteceu entre você e papai
769
00:44:59,464 --> 00:45:02,832
e porque nós tivemos que sair assim
de repente na véspera de Natal.
770
00:45:02,867 --> 00:45:05,735
- Ok, então ... quando
Danny recebeu a oferta
771
00:45:05,770 --> 00:45:08,805
para trabalhar em Baroncrest Hotels
772
00:45:08,840 --> 00:45:12,108
e ele disse que estava indo embora
773
00:45:12,177 --> 00:45:15,611
Eu estava tão ...
774
00:45:15,647 --> 00:45:17,647
Bravo.
775
00:45:17,682 --> 00:45:22,151
Foi logo antes de Fly By,
e eu estava tão machucado.
776
00:45:22,187 --> 00:45:24,921
"Bem, se você está saindo,
777
00:45:24,989 --> 00:45:28,391
você pode muito bem sair agora ".
- Entendo.
778
00:45:28,426 --> 00:45:32,028
- Eu sei que nem sempre lidei
com as coisas da melhor maneira.
779
00:45:32,063 --> 00:45:36,099
Eu já disse muitas coisas
Eu não tenho orgulho e ...
780
00:45:36,167 --> 00:45:40,069
Eu sinto muito que eu nunca
estendeu a mão para vocês
781
00:45:40,105 --> 00:45:44,474
ao longo dos anos. Eu queria.
782
00:45:44,509 --> 00:45:47,844
Mas por que vale a pena, eu nunca
queria que qualquer um de vocês saísse.
783
00:45:50,014 --> 00:45:52,281
- Senti sua falta, tio Harry.
784
00:45:52,317 --> 00:45:55,284
- Eu senti sua falta também, Amelia.
785
00:46:11,870 --> 00:46:14,237
Aí está você.
Boa tarde.
786
00:46:14,272 --> 00:46:17,173
- Boa tarde. Eu fui pego
trabalhando no meu aplicativo ou tentando
787
00:46:17,208 --> 00:46:19,776
e agora eu preciso de uma pausa.
- Bem, timing perfeito.
788
00:46:19,811 --> 00:46:22,512
Acabei de fazer um almoço para nós
então ajude você mesmo
789
00:46:22,547 --> 00:46:24,680
pegue algo para comer,
e quando terminar
790
00:46:24,716 --> 00:46:27,683
venha me encontrar no avião.
- Vamos voar de novo?
791
00:46:27,719 --> 00:46:31,087
- Não, desta vez estamos
decorando-o.
792
00:46:31,122 --> 00:46:34,290
- Assim como nos velhos tempos.
- Está certo. Então coma.
793
00:46:38,630 --> 00:46:41,898
- E então ela me pega com um
bola de neve na parte de trás do meu pescoço.
794
00:46:41,966 --> 00:46:43,966
Fiquei chocado,
considerando que eu não acho
795
00:46:44,002 --> 00:46:46,202
ela brincou na neve
desde que ela tinha 13 anos.
796
00:46:46,237 --> 00:46:48,037
O que?
797
00:46:48,106 --> 00:46:49,906
- Nada.
798
00:46:49,941 --> 00:46:53,843
- Não fique à frente de si mesmo.
Eu te disse que somos apenas amigos.
799
00:46:53,878 --> 00:46:56,445
- É bom ver você feliz.
- Estou sempre feliz.
800
00:46:56,481 --> 00:46:59,148
- Você passou a vida toda
dando aos outros.
801
00:46:59,184 --> 00:47:02,285
Você faz o seu trabalho, sua família,
sua caridade é a mais importante.
802
00:47:02,320 --> 00:47:04,420
Você também merece amor.
803
00:47:04,489 --> 00:47:08,357
- Ok, pare. Nós somos apenas amigos.
- OK.
804
00:47:08,393 --> 00:47:11,160
Sim, você apenas continue
dizendo a si mesmo isso.
805
00:47:11,196 --> 00:47:13,396
- Olha quem é!
806
00:47:13,431 --> 00:47:15,331
Scout!
- É papai?
807
00:47:15,366 --> 00:47:17,300
É papai!
808
00:47:17,335 --> 00:47:19,869
Papai, eu embrulhei seu presente!
809
00:47:22,373 --> 00:47:24,407
- Estou aqui. Oi querida,
como você está?
810
00:47:26,678 --> 00:47:29,545
- Quando você volta pra casa?
811
00:47:29,581 --> 00:47:33,416
- Está bem, Will.
812
00:47:38,423 --> 00:47:40,489
- Você vai estar em casa?
para o Natal?
813
00:47:46,865 --> 00:47:50,333
- Papai? Papai?
Você está aí?
814
00:47:54,572 --> 00:47:56,539
- Está bem.
815
00:48:00,912 --> 00:48:03,646
- Eu não posso acreditar que é o 40
Aniversário de Fly By Santa
816
00:48:03,681 --> 00:48:06,249
e você ainda tem
o mesmo plano.
817
00:48:06,284 --> 00:48:08,818
- Sim, bem, ela é um clássico.
818
00:48:08,853 --> 00:48:10,753
Sorte para nós, o lago
não congelou.
819
00:48:10,788 --> 00:48:13,189
Isso sempre faz Fly By
um pouco extra desafiador.
820
00:48:13,224 --> 00:48:15,892
- Você sempre soube
o que você amou?
821
00:48:15,927 --> 00:48:19,996
- Sim, eu sempre
amava voar.
822
00:48:21,933 --> 00:48:24,700
Eu acho que as coisas que amamos são
sempre uma parte de quem somos.
823
00:48:24,736 --> 00:48:27,203
Nós apenas temos que lembrar disso.
824
00:48:29,173 --> 00:48:31,407
- Quando eu era mais jovem,
Eu queria ajudar as pessoas.
825
00:48:31,442 --> 00:48:34,644
- Bem você faz. Quero dizer,
apps ajudam pessoas,
826
00:48:34,679 --> 00:48:37,313
não são eles?
- Eles podem,
827
00:48:37,348 --> 00:48:40,650
mas estou preocupado com as pessoas que
recusou meu aplicativo estava certo.
828
00:48:40,685 --> 00:48:44,086
Estou vendo o quanto meu passado tem
colorido do jeito que eu vejo o natal.
829
00:48:44,122 --> 00:48:46,622
E agora, estar aqui
com você e o Mike
830
00:48:46,658 --> 00:48:49,425
e conseguir fazer parte
de natal de novo,
831
00:48:49,494 --> 00:48:53,629
Eu só não tenho certeza do que eu sou
deveria fazer com a minha vida.
832
00:48:53,698 --> 00:48:56,933
- Sorte sua que você é
cercado pela paz
833
00:48:56,968 --> 00:48:59,635
e tranquila deste lugar para
alguns dias. Talvez depois
834
00:48:59,704 --> 00:49:02,004
você vai se sentir
um pouco mais claro.
835
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
- Sim talvez.
- É bem simples.
836
00:49:04,475 --> 00:49:06,909
Apenas descubra
a coisa que você ama
837
00:49:06,978 --> 00:49:10,947
e tudo vai se resolver.
Apenas siga seu coração.
838
00:49:10,982 --> 00:49:13,416
- Isso é muito
de adesivos para carros.
839
00:49:13,451 --> 00:49:15,551
- Eu acho que um deles
vai ficar.
840
00:49:15,586 --> 00:49:18,988
- Então você vai
Siga seu coração?
841
00:49:19,023 --> 00:49:21,424
- Nós não estamos falando
sobre mim aqui.
842
00:49:21,459 --> 00:49:24,360
- Talvez não,
mas devemos estar.
843
00:49:28,566 --> 00:49:30,633
- Tudo bem. Está parecendo bom.
844
00:49:30,668 --> 00:49:34,637
- É melhor, considerando
nos levou a maior parte do dia!
845
00:49:34,706 --> 00:49:38,341
Acho que ainda faço
o melhor co-piloto?
846
00:49:38,409 --> 00:49:41,711
- Eu pensei que eu era
seu melhor co-piloto?
847
00:49:41,746 --> 00:49:43,779
- Você sabe o que? eu acho que sou
vou deixar vocês dois caras
848
00:49:43,815 --> 00:49:46,549
batalha isso.
849
00:49:46,584 --> 00:49:48,184
Eu tenho algo que preciso
para cuidar.
850
00:49:48,219 --> 00:49:50,186
- Ok, até mais.
851
00:49:52,256 --> 00:49:55,124
- Veio ver se você está com fome?
- Sim, morrendo de fome.
852
00:49:55,159 --> 00:49:58,361
E eu sei onde o tio Harry
mantém os melhores lanches.
853
00:49:58,396 --> 00:50:00,463
- Mesmo?
- Vamos. Sim.
854
00:50:02,400 --> 00:50:06,168
Você já se perguntou o que nossas vidas
seria como se eu não me mexesse?
855
00:50:06,204 --> 00:50:08,604
- Sim, às vezes.
856
00:50:08,639 --> 00:50:11,540
- Você está feliz que você ficou?
857
00:50:11,576 --> 00:50:14,577
- Sim, quero dizer
Eu fui para a força aérea
858
00:50:14,612 --> 00:50:17,346
sabendo que eu ia voltar
859
00:50:17,382 --> 00:50:20,983
e criar uma família. eu só
voltou um pouco mais cedo.
860
00:50:21,019 --> 00:50:25,087
- Sim, acho que acabei de
sempre imaginei minha vida
861
00:50:25,123 --> 00:50:28,424
para parecer diferente. Você sabe, eu
gostaria de se casar um dia,
862
00:50:28,493 --> 00:50:31,660
mas você pode imaginar meu pai
e tio Harry em um casamento?
863
00:50:31,729 --> 00:50:34,163
Não é exatamente o lugar
para uma reunião de família.
864
00:50:34,198 --> 00:50:36,265
E eu certamente não quero
meus filhos crescendo
865
00:50:36,300 --> 00:50:38,868
famílias de pensamento que
não fale são normais.
866
00:50:38,903 --> 00:50:41,037
- Bem, o que você faria
diferentemente?
867
00:50:41,072 --> 00:50:44,273
- Para começar, eu não estaria
com medo de contar aos meus pais
868
00:50:44,308 --> 00:50:46,509
que estou aqui.
- Eles não sabem que você está aqui?
869
00:50:48,946 --> 00:50:51,280
Ei...
870
00:50:51,349 --> 00:50:54,917
Tudo bem que
Você quer estar aqui.
871
00:50:54,952 --> 00:50:58,888
E estou muito feliz
que você é.
872
00:50:58,956 --> 00:51:01,257
- Eu também.
873
00:51:03,194 --> 00:51:05,628
- Aqui está uma ideia maluca.
874
00:51:05,663 --> 00:51:08,531
E se formos feitos para estar aqui?
castanhas assadas
875
00:51:08,566 --> 00:51:12,134
em um fogo aberto,
e você estar aqui
876
00:51:12,170 --> 00:51:15,571
vai, você sabe
pegue seu pai e Harry
877
00:51:15,640 --> 00:51:17,506
juntos novamente?
878
00:51:17,575 --> 00:51:20,576
- Eu amo o seu otimismo esperançoso
mas isso é muito improvável.
879
00:51:22,780 --> 00:51:24,713
Você já desejou
880
00:51:24,749 --> 00:51:27,383
você poderia simplesmente voltar no tempo
e mudar esse momento?
881
00:51:30,755 --> 00:51:32,655
- Você quer dizer o momento
quando você saiu?
882
00:51:34,625 --> 00:51:36,525
Sim.
883
00:51:36,561 --> 00:51:39,495
Sim.
884
00:51:39,530 --> 00:51:43,332
A vida é muito
fora do nosso controle
885
00:51:43,367 --> 00:51:46,335
e devemos
apenas seja grato
886
00:51:46,370 --> 00:51:50,372
sobre momentos como este.
887
00:51:53,111 --> 00:51:56,212
- Está quente.
- Você está bem?
888
00:51:56,247 --> 00:51:59,115
- Sim, acho que sim.
- Deixe-me ver.
889
00:52:00,418 --> 00:52:02,318
- Mike?
890
00:52:02,353 --> 00:52:05,654
Desculpa por interromper...
891
00:52:05,723 --> 00:52:08,357
naquela...
892
00:52:08,392 --> 00:52:11,694
Scout está ao telefone por você.
- Obrigado, estarei ai.
893
00:52:15,867 --> 00:52:19,835
Eu acho que é melhor irmos?
- Sim, eu acho que sim.
894
00:52:33,284 --> 00:52:36,919
- Desculpe, a cozinha
está fechado. Oi.
895
00:52:36,954 --> 00:52:40,289
- Na verdade eu...
Acabei de chegar para ver você.
896
00:52:45,863 --> 00:52:49,131
Posso te dar uma bebida?
- Sim, isso seria legal.
897
00:52:51,068 --> 00:52:53,769
Que tal um copo de sua ...
- Eu lembro.
898
00:53:13,558 --> 00:53:16,158
- Obrigado.
- Seja bem-vindo.
899
00:53:18,629 --> 00:53:22,264
- Bem ... felicidades.
- Felicidades.
900
00:53:28,172 --> 00:53:30,940
- Faz muito tempo desde ...
- Foi adorável ouvir--
901
00:53:30,975 --> 00:53:35,277
- Damas primeiro.
- Eu ia dizer,
902
00:53:35,313 --> 00:53:38,147
já faz muito tempo
desde que eu ouvi você tocar.
903
00:53:38,182 --> 00:53:41,917
- E foi ótimo ouvir você.
904
00:53:41,953 --> 00:53:44,019
Apenas trouxe de volta ...
- Muitas lembranças?
905
00:53:44,055 --> 00:53:47,656
- Sim. Bons.
906
00:53:49,594 --> 00:53:51,794
- Quer se juntar a mim?
907
00:54:08,246 --> 00:54:12,047
Deve conhecimento auld
908
00:54:12,083 --> 00:54:14,483
Ser esquecido
909
00:54:14,518 --> 00:54:17,586
E nunca trouxe
910
00:54:17,622 --> 00:54:21,257
Para se importar?
911
00:54:21,292 --> 00:54:24,760
Deve conhecimento auld
912
00:54:24,829 --> 00:54:27,997
Ser esquecido
913
00:54:28,065 --> 00:54:33,569
- E auld lang syne
914
00:54:33,604 --> 00:54:39,508
Por auld lang syne
915
00:54:39,577 --> 00:54:41,543
Meu jo
916
00:54:41,579 --> 00:54:47,349
Por auld lang syne
917
00:54:47,385 --> 00:54:51,420
Nós vamos tomar um copo
918
00:54:51,455 --> 00:54:55,291
De bondade ainda
919
00:54:55,326 --> 00:55:01,330
Por auld lang syne
920
00:55:33,064 --> 00:55:36,231
- Bom Dia!
- Manhã.
921
00:55:36,267 --> 00:55:39,234
- O que está rolando?
- Adormecido.
922
00:55:39,270 --> 00:55:42,304
- Eu estava esperando conseguir sua ajuda.
- Para a casa de gengibre?
923
00:55:42,340 --> 00:55:44,907
- Na verdade, algo diferente.
Me encontre no saguão daqui a dez?
924
00:55:44,942 --> 00:55:47,409
- OK.
925
00:55:55,186 --> 00:55:57,553
- Ei, você começou sem mim.
926
00:55:57,588 --> 00:56:00,789
- Bem, você está um pouco atrasado.
Eu disse dez minutos.
927
00:56:00,825 --> 00:56:03,392
- Eu era apenas como
onze minutos.
928
00:56:03,427 --> 00:56:05,294
- Bem, você parece legal.
929
00:56:05,329 --> 00:56:09,331
- Obrigado.
930
00:56:09,367 --> 00:56:13,235
Uau, olhe para todos esses brinquedos. o
as crianças vão ser tão felizes.
931
00:56:13,270 --> 00:56:17,639
- Sim. É minha parte favorita
de voar por Papai Noel. As caras.
932
00:56:17,675 --> 00:56:20,242
Obrigado por ajudar.
- Claro.
933
00:56:20,277 --> 00:56:22,211
Estou feliz em. Por favor.
934
00:56:22,246 --> 00:56:24,947
É tudo sobre
a doação, certo?
935
00:56:24,982 --> 00:56:27,349
- Bem, o almoço é comigo.
936
00:56:29,320 --> 00:56:32,855
- Tudo bem, quem eu estou enganando?
É tudo sobre o recebimento.
937
00:56:42,900 --> 00:56:45,167
Amelia!
- Oi!
938
00:56:45,202 --> 00:56:47,336
- Mike! Oi! Uau!
939
00:56:47,405 --> 00:56:50,272
Eu estava apenas pensando em você.
Acabei de encher uma caixa
940
00:56:50,341 --> 00:56:52,641
com brinquedos
para Fly By Santa.
941
00:56:52,676 --> 00:56:54,810
- Isso é ótimo. Obrigado.
942
00:56:54,879 --> 00:56:58,814
- Nós estamos realmente aqui para o almoço.
- Bem!
943
00:56:58,849 --> 00:57:01,984
Bem, sente-se em qualquer lugar que você quiser.
- Muito obrigado.
944
00:57:02,019 --> 00:57:03,952
- Posso te trazer
uma taça de vinho?
945
00:57:03,988 --> 00:57:05,821
- Sim. Sim claro.
946
00:57:05,890 --> 00:57:07,556
- OK.
- Ótimo.
947
00:57:07,591 --> 00:57:10,526
- Sou apenas eu,
ou Pamela
948
00:57:10,594 --> 00:57:14,029
parece mais feliz do que da última vez?
- Sim, ela com certeza.
949
00:57:14,064 --> 00:57:16,732
- O que você vai conseguir?
950
00:57:16,767 --> 00:57:19,768
- Talvez o bife?
951
00:57:19,837 --> 00:57:22,137
- Você vai pegar o bife
em um restaurante italiano?
952
00:57:22,173 --> 00:57:23,939
- O bife é o certo
escolha em qualquer restaurante,
953
00:57:23,974 --> 00:57:25,874
e é incrível aqui,
954
00:57:25,910 --> 00:57:28,777
para o registro.
- Ok, vou manter isso em mente.
955
00:57:28,813 --> 00:57:31,180
- Ok, aqui vamos nós.
956
00:57:31,215 --> 00:57:34,116
Isso é para você. Isso é para você.
957
00:57:34,151 --> 00:57:37,519
Você já teve a chance de decidir?
- Sim. Eu vou ter o espaguete.
958
00:57:37,555 --> 00:57:40,289
- Boa escolha.
- O bife. Médio.
959
00:57:40,324 --> 00:57:42,257
- Você entendeu.
960
00:57:42,293 --> 00:57:44,560
- Skaal.
- Skaal.
961
00:57:47,731 --> 00:57:51,433
- Eu amo esse lugar.
- Eu praticamente tenho uma aba aqui.
962
00:57:51,469 --> 00:57:54,436
- Você cozinha muito?
- Sim, um pouco.
963
00:57:54,505 --> 00:57:57,506
Não é tão divertido
Cozinhando sozinho.
964
00:57:57,575 --> 00:58:02,177
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
- Eu estou a arbitrar
965
00:58:02,213 --> 00:58:04,146
a iluminação da árvore
esta noite por diversão.
966
00:58:04,215 --> 00:58:08,383
Você pode ser minha data
Quero dizer, se você quiser.
967
00:58:08,419 --> 00:58:11,920
- Sim, eu adoraria.
968
00:58:11,989 --> 00:58:14,289
- Sim?
- Sim.
969
00:58:14,325 --> 00:58:17,359
- OK. Seja divertido, certo?
970
00:58:17,394 --> 00:58:20,362
- Sim, vai.
971
00:58:20,431 --> 00:58:23,532
- Eu recomendo ir para a cidade
esta tarde para o nosso Anual
972
00:58:23,567 --> 00:58:26,001
Iluminação de Árvore e Pão de Gengibre
Concurso da Casa.
973
00:58:26,036 --> 00:58:28,403
Desculpe.
974
00:58:36,146 --> 00:58:38,080
Olá?
975
00:58:38,115 --> 00:58:41,116
Este é Nathan
do Family Inn de Hughes.
976
00:58:41,151 --> 00:58:44,152
Amelia? Ela não está aqui.
977
00:58:44,188 --> 00:58:46,588
Posso levar uma mensagem?
978
00:58:49,793 --> 00:58:52,995
Talvez Harry possa te ajudar
com sua preocupação.
979
00:58:53,030 --> 00:58:56,331
Um momento por favor.
980
00:58:56,400 --> 00:58:59,301
- Olá? Olá?
981
00:58:59,336 --> 00:59:01,637
Eles desligaram.
982
00:59:01,672 --> 00:59:04,172
De quem é esse telefone?
Amelia.
983
00:59:08,445 --> 00:59:10,479
- E estou fazendo a final
pick-up de brinquedos amanhã
984
00:59:10,514 --> 00:59:13,515
antes de Fly By Santa, quer se juntar?
- Isso soa divertido.
985
00:59:13,584 --> 00:59:16,018
- Sim? Boa.
- Sim.
986
00:59:16,053 --> 00:59:18,353
- Amelia, aí está você.
Tio Harry
987
00:59:18,389 --> 00:59:20,689
nós apenas fomos para a cidade para
almoço. Está tudo bem?
988
00:59:20,724 --> 00:59:25,994
- Seu telefone estava tocando.
- Eu deixei meu celular aqui? Oops
989
00:59:26,063 --> 00:59:29,765
- Nathan respondeu, ele entregou
o telefone para mim e bem ...
990
00:59:31,402 --> 00:59:35,604
- Mamãe e papai ligaram?
Eles sabem que estou aqui.
991
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
- Tudo bem?
992
00:59:58,862 --> 01:00:00,929
- Eu tentei ligar.
Eles não estão respondendo.
993
01:00:00,965 --> 01:00:03,432
- Tenho certeza
tudo está bem.
994
01:00:03,467 --> 01:00:05,534
Tente não tirar conclusões precipitadas.
995
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
- Por favor, não me diga
não para tirar conclusões precipitadas.
996
01:00:07,504 --> 01:00:09,371
Eu conheço meu pai
ele vai ficar chateado.
997
01:00:09,406 --> 01:00:12,641
O que eu disse?
- Que tal a verdade?
998
01:00:12,676 --> 01:00:16,845
Vamos, devemos ir.
- Não,
999
01:00:16,880 --> 01:00:19,314
Tenho que checar o tio Harry.
- Meels, você está bem?
1000
01:00:19,350 --> 01:00:21,917
- Sim eu estou bem. Eu só...
Eu tenho que falar com o tio Harry.
1001
01:00:25,556 --> 01:00:28,056
- Eu tentei ligar,
1002
01:00:28,092 --> 01:00:31,126
e eles não vão responder.
Bem, você tem sorte.
1003
01:00:31,161 --> 01:00:34,062
Eles desligaram antes de mim
Eu tive a chance de dizer olá.
1004
01:00:34,098 --> 01:00:38,266
- Eu sinto Muito.
- Não é sua culpa.
1005
01:00:38,302 --> 01:00:40,702
Eu não sei
o que eu estava esperando.
1006
01:00:40,738 --> 01:00:43,972
Meu irmão sempre
Foi teimoso.
1007
01:00:44,041 --> 01:00:47,209
- Nós, Hughes, somos todos teimosos.
- Sim.
1008
01:00:49,713 --> 01:00:52,214
- Eu fui rude com o Mike.
E ele foi embora.
1009
01:00:52,249 --> 01:00:54,483
- Tenho certeza
1010
01:00:54,518 --> 01:00:56,752
Mike entende.
1011
01:00:56,787 --> 01:00:58,787
- Meu ex Brad diz que eu empurro
as pessoas se afastam quando eu fico chateado.
1012
01:00:58,822 --> 01:01:01,623
- Eu não faço ideia
o que isso parece.
1013
01:01:01,692 --> 01:01:05,794
- Deve ser
nosso padrão familiar.
1014
01:01:05,829 --> 01:01:08,397
Tenho certeza que todos os meus problemas
são por causa do que aconteceu
1015
01:01:08,432 --> 01:01:11,099
todos esses anos atrás ...
Eu perdi você e Mike, e--
1016
01:01:11,135 --> 01:01:14,670
- Você não perdeu Mike, e
Você certamente não me perdeu.
1017
01:01:14,705 --> 01:01:18,273
- Eu me preocupo. Desde então,
Eu realmente não deixo as pessoas entrarem.
1018
01:01:18,308 --> 01:01:21,243
- Eu não estou indo a lugar nenhum,
Amelia, ok?
1019
01:01:21,311 --> 01:01:23,812
- Nem eu, tio Harry.
1020
01:01:23,847 --> 01:01:26,848
- Eles chamaram,
E daí?
1021
01:01:26,884 --> 01:01:30,152
Eu não vou deixar isso estragar
minha noite, vc é?
1022
01:01:31,255 --> 01:01:34,022
Não senhor.
1023
01:02:01,885 --> 01:02:04,319
Ei.
- Ei!
1024
01:02:04,354 --> 01:02:08,123
- Te trouxe chocolate quente.
- Você é fofo.
1025
01:02:08,158 --> 01:02:10,125
- Bem, é Natal
e tudo.
1026
01:02:10,160 --> 01:02:12,561
- No momento ideal. eu só estava
fechando a loja.
1027
01:02:12,596 --> 01:02:15,130
- Sim.
1028
01:02:15,165 --> 01:02:19,167
Harry, o que está acontecendo?
1029
01:02:19,203 --> 01:02:22,471
- Nada, sou ....
você sabe, apenas bebendo
1030
01:02:22,506 --> 01:02:25,674
chocolate quente...
- Quero dizer...
1031
01:02:25,709 --> 01:02:28,143
Você sabe o que eu quero dizer.
1032
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
- Sim.
1033
01:02:32,182 --> 01:02:35,550
Olha, eu sei que fiz
muitos erros
1034
01:02:35,586 --> 01:02:38,320
e...
1035
01:02:38,355 --> 01:02:41,623
o maior erro que cometi
estava deixando você ir embora.
1036
01:02:45,429 --> 01:02:47,863
Eu não lutei
para o nosso relacionamento
1037
01:02:47,898 --> 01:02:49,998
quando eu deveria ter.
1038
01:02:51,969 --> 01:02:54,336
- Eu quero acreditar em você
1039
01:02:54,371 --> 01:02:58,206
mas eu não sei se eu posso
Confie que as coisas mudaram.
1040
01:02:58,242 --> 01:03:00,342
- Entendi. Eu faço.
1041
01:03:00,377 --> 01:03:02,677
Mas com Amelia em casa,
1042
01:03:02,746 --> 01:03:06,782
nós tivemos algumas ... lindas
conversas interessantes.
1043
01:03:08,752 --> 01:03:12,220
Eu vi o quanto eu estava deixando
minha vida passa e ...
1044
01:03:12,256 --> 01:03:15,490
Não estou disposta
para fazer isso mais.
1045
01:03:15,559 --> 01:03:19,027
Eu acho que eu estava com tanto medo
que você ia me deixar
1046
01:03:19,062 --> 01:03:21,897
que eu te afastei primeiro.
1047
01:03:21,932 --> 01:03:25,767
Então eu não te culpo
por desistir de mim.
1048
01:03:27,771 --> 01:03:31,006
E me desculpe
Eu te machuquei do jeito que eu fiz.
1049
01:03:33,744 --> 01:03:38,146
Mas você sempre teve meu coração.
1050
01:03:50,394 --> 01:03:54,996
O visco é um belo toque.
- Eu fiz isso pelo restaurante.
1051
01:03:55,032 --> 01:03:57,232
Ok, talvez eu tenha esperança.
1052
01:04:04,208 --> 01:04:07,509
- Bem, nesse caso,
você será meu encontro?
1053
01:04:07,544 --> 01:04:12,180
e se juntar a mim na Praça da cidade?
- Eu adoraria.
1054
01:04:15,819 --> 01:04:19,454
Boa noite, Christmas Creek!
1055
01:04:19,489 --> 01:04:22,724
Meu nome Mike Ruggles
e tenho orgulho de oficiar
1056
01:04:22,793 --> 01:04:25,427
a iluminação anual da árvore
1057
01:04:25,462 --> 01:04:28,129
e Gingerbread House Contest!
1058
01:04:30,234 --> 01:04:34,236
Você sabe, há uma razão pela qual
Eu chamei esta cidade de minha casa
1059
01:04:34,304 --> 01:04:37,472
por quase 30 anos,
e este ano
1060
01:04:37,541 --> 01:04:41,176
Você se superou.
Tudo parece incrível.
1061
01:04:41,211 --> 01:04:43,678
Então, sem mais delongas,
1062
01:04:43,714 --> 01:04:47,249
na contagem de três,
deixe-nos acender a árvore!
1063
01:04:47,284 --> 01:04:50,485
Um dois...
1064
01:04:52,689 --> 01:04:56,658
Três!
1065
01:05:00,130 --> 01:05:02,397
Trabalho brilhante, todo mundo!
1066
01:05:02,432 --> 01:05:06,635
Amelia!
- Elise, oi!
1067
01:05:06,703 --> 01:05:09,804
Feliz Natal!
- Tão bom ter você em casa.
1068
01:05:09,840 --> 01:05:12,540
- É bom te ver.
Eu vou ao Scout.
1069
01:05:12,576 --> 01:05:16,211
- Tudo bem, última chance de verificar
as casas de gengibre
1070
01:05:16,280 --> 01:05:20,682
e também receba seu voto aqui.
Vamos contar o vencedor em breve
1071
01:05:20,717 --> 01:05:24,452
e que a melhor casa ganhe!
1072
01:05:32,129 --> 01:05:34,462
- Ei...
1073
01:05:34,498 --> 01:05:36,398
- Ei.
1074
01:05:36,433 --> 01:05:40,135
- Sinto muito por mais cedo, Mike.
- Está bem.
1075
01:05:40,170 --> 01:05:43,405
- Não, não é. Eu estava empurrando
você embora. Você não mereceu isso.
1076
01:05:43,440 --> 01:05:45,774
- Eu não estava apenas tentando
para fazer você se sentir melhor.
1077
01:05:45,809 --> 01:05:49,244
Eu quis dizer isso. eu sei
tudo vai ficar bem.
1078
01:05:49,313 --> 01:05:53,315
- Acredito que sim. Tudo que eu quero é
para minha fenda familiar ser curada,
1079
01:05:53,383 --> 01:05:55,750
todos nós para sermos felizes.
Este foi o primeiro Natal
1080
01:05:55,786 --> 01:05:57,986
Eu estava realmente
desfrutando daqui a pouco,
1081
01:05:58,021 --> 01:06:00,288
e agora estou apenas preocupado
sobre meus pais.
1082
01:06:00,324 --> 01:06:02,691
- Não perca a esperança, ok?
1083
01:06:11,568 --> 01:06:15,437
O dever chama.
1084
01:06:15,472 --> 01:06:17,772
Eu te vejo daqui a pouco.
- OK.
1085
01:06:20,911 --> 01:06:25,347
- Tudo bem, pessoal, os votos
estão em ... e o vencedor
1086
01:06:25,382 --> 01:06:28,750
da casa de gengibre
Concurso é ... nenhum outro
1087
01:06:28,785 --> 01:06:33,221
do que minha própria sobrinha,
Escoteiro Redding!
1088
01:06:33,256 --> 01:06:36,891
Eu não tenho nada para fazer
com a votação, eu prometo.
1089
01:06:36,960 --> 01:06:39,728
- Mãe, você pode tirar uma foto
1090
01:06:39,763 --> 01:06:43,531
para Papai?
- Sim Sim. Pronto?
1091
01:06:47,037 --> 01:06:51,039
- Feliz Natal a todos!
Aproveite as festividades!
1092
01:06:58,281 --> 01:07:00,448
- Eu nunca esquecerei
o olhar no rosto do Scout
1093
01:07:00,484 --> 01:07:03,485
enquanto eu viver.
- Ei, que tal um copo
1094
01:07:03,520 --> 01:07:05,420
de cidra de maçã quente?
- Sim, eu vou com você.
1095
01:07:05,489 --> 01:07:07,355
Mãe pai?
1096
01:07:07,424 --> 01:07:11,059
O que você está fazendo aqui?
- Nós viemos para o Natal.
1097
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
Danny?
- Oi irmão.
1098
01:07:29,780 --> 01:07:31,980
- Essa sidra é muito boa.
- Obrigado.
1099
01:07:32,049 --> 01:07:35,850
É uma receita da família Hughes.
Nós costumávamos fazer isso como uma família.
1100
01:07:37,754 --> 01:07:40,221
- A estalagem parece boa.
1101
01:07:40,290 --> 01:07:42,490
- Obrigado. Estamos todos ocupados
1102
01:07:42,559 --> 01:07:45,326
mas tenho certeza que podemos descobrir
Um lugar para você ficar.
1103
01:07:45,362 --> 01:07:47,462
- Na verdade, nós tivemos um início
check-out esta manhã,
1104
01:07:47,497 --> 01:07:50,331
então eu os coloquei no andar de cima.
Espero que esteja bem?
1105
01:07:50,367 --> 01:07:53,101
- Ótimo. Coloque-os na minha conta.
- Você não tem que pagar por mim
1106
01:07:53,136 --> 01:07:55,570
querida.
- Pai, por favor, eu quero.
1107
01:07:55,605 --> 01:07:59,007
- Nós podemos cuidar
de nossa própria conta.
1108
01:07:59,042 --> 01:08:01,242
- Certo, galera,
se você quer ser mudado,
1109
01:08:01,278 --> 01:08:04,946
O jantar de Natal está quase pronto.
- Ótimo.
1110
01:08:08,385 --> 01:08:12,153
- Eu sei que o Natal não é
por dois dias, mas nós temos
1111
01:08:12,222 --> 01:08:14,689
muitos natais
para compensar, então eu pensei
1112
01:08:14,724 --> 01:08:18,126
devemos começar agora.
- Isso é maravilhoso, obrigada.
1113
01:08:18,161 --> 01:08:21,863
Tudo parece delicioso.
Obrigado, Helena
1114
01:08:21,932 --> 01:08:24,899
e Pamela. Obrigado.
1115
01:08:24,935 --> 01:08:27,168
- Crescer na Dinamarca,
minhas memórias mais preciosas
1116
01:08:27,204 --> 01:08:30,572
foram da longa miscelânea
refeições ao redor da mesa.
1117
01:08:30,607 --> 01:08:33,775
Eu senti falta disso ... Então aqui está
1118
01:08:33,810 --> 01:08:36,111
para nossa família,
todos juntos novamente.
1119
01:08:36,146 --> 01:08:39,614
Feliz Natal! Skaal!
- Skaal!
1120
01:08:46,289 --> 01:08:51,159
- Bem, eu sou grato
A ser incluído. Obrigado.
1121
01:08:51,194 --> 01:08:53,895
- Claro. Você é da família.
Você sempre esteve lá por mim
1122
01:08:53,930 --> 01:08:56,865
e eu realmente aprecio isso.
- Isso quer dizer
1123
01:08:56,933 --> 01:08:59,868
Eu não estava lá por você?
1124
01:09:01,805 --> 01:09:04,772
- Bem, esses são
suas palavras, não minhas.
1125
01:09:04,808 --> 01:09:07,942
- Você sabe, você pode fingir
tudo estava bem,
1126
01:09:07,978 --> 01:09:11,679
mas você sabia tão bem quanto eu
a estalagem estava lutando.
1127
01:09:11,715 --> 01:09:13,982
Eu não poderia fazer isso sozinho.
- Você não foi. Nós éramos parceiros.
1128
01:09:14,017 --> 01:09:16,417
Mamãe e papai construíram essa pousada
então você e eu poderíamos executar isso.
1129
01:09:16,453 --> 01:09:20,588
- Exceto que fiz todo o trabalho! E
nós mal conseguimos fazer face às despesas
1130
01:09:20,624 --> 01:09:23,691
muito menos apoiar duas famílias,
então eu fiz uma escolha.
1131
01:09:23,727 --> 01:09:25,793
O que eu tive que fazer ...
- Você fez a escolha
1132
01:09:25,829 --> 01:09:27,929
de ir todo o caminho
em todo o país
1133
01:09:27,964 --> 01:09:30,331
e se tornando CFO
de alguma empresa?
1134
01:09:30,367 --> 01:09:33,868
- Vocês dois
por favor pare?
1135
01:09:35,272 --> 01:09:37,038
- Querida, por que você não
diga-nos que você estava aqui
1136
01:09:37,073 --> 01:09:40,275
passar o natal
com meu irmão?
1137
01:09:40,310 --> 01:09:42,844
Eu tinha que descobrir
do mensageiro.
1138
01:09:42,879 --> 01:09:45,947
- Na verdade, sou a recepção
escriturário. Não é importante.
1139
01:09:45,982 --> 01:09:48,016
Aproveite seu jantar.
1140
01:09:49,920 --> 01:09:53,154
- Eu sinto Muito.
1141
01:09:53,190 --> 01:09:56,191
Eu não te disse porque
Eu sabia que você ficaria chateado.
1142
01:09:56,259 --> 01:09:59,394
Eu tinha o direito de voltar para casa.
Tio Harry é meu tio.
1143
01:09:59,429 --> 01:10:01,663
Esta não é minha rixa e sinto
como se eu estivesse no meio
1144
01:10:01,698 --> 01:10:04,132
disso toda a minha vida.
Estou cansado disso.
1145
01:10:04,201 --> 01:10:06,334
- Querida.
- Não. Se não tivermos
1146
01:10:06,369 --> 01:10:09,070
um ao outro, então o que nós
ter? Olhe para nós. Eram todos...
1147
01:10:09,105 --> 01:10:12,040
adultos e ainda estamos apenas
comportando-se como crianças.
1148
01:10:12,075 --> 01:10:15,610
Amelia! Querida, espere!
1149
01:10:17,948 --> 01:10:21,783
- Desculpe.
1150
01:10:27,624 --> 01:10:30,458
- Desculpa.
1151
01:10:53,116 --> 01:10:56,284
- O que você está fazendo?
1152
01:10:56,353 --> 01:11:00,321
- É por isso que eu faço turcos e
Caicos sozinho todo Natal
1153
01:11:00,357 --> 01:11:03,024
em vez de gastá-lo com
família. Nunca serei capaz
1154
01:11:03,059 --> 01:11:05,360
para corrigir isso.
- Olha, você está chateado
1155
01:11:05,428 --> 01:11:07,862
Eu entendo, mas você não tem
1156
01:11:07,897 --> 01:11:10,465
deixar.
1157
01:11:10,500 --> 01:11:12,934
Você pode ficar na casa da minha irmã
esta noite. Deixe todos se refrescarem.
1158
01:11:12,969 --> 01:11:15,703
- Você não entende.
Você não os conhece como eu.
1159
01:11:15,739 --> 01:11:19,073
Não vai funcionar.
Estou apenas tentando ajudar.
1160
01:11:19,109 --> 01:11:21,342
- Eu não quero sua ajuda.
Eu sinto Muito.
1161
01:11:21,378 --> 01:11:23,611
- A Amelia que eu conheço não
afaste-se de sua família
1162
01:11:23,647 --> 01:11:26,347
quando eles mais precisam dela.
Por favor não vá.
1163
01:11:41,665 --> 01:11:44,699
- Vocês estão saindo?
1164
01:11:44,734 --> 01:11:46,768
Eu acho que é melhor.
1165
01:11:46,803 --> 01:11:49,437
- Harry, você viu Amelia?
Ela não atenderá nossas ligações.
1166
01:11:49,506 --> 01:11:52,106
- Eu acho que ela estava dormindo
esta manhã quando saí.
1167
01:11:52,142 --> 01:11:54,542
- Talvez ela tenha ido para a cidade?
Bem, agora estou preocupado.
1168
01:11:54,577 --> 01:11:57,111
Tenho certeza de que ela está bem, Helena.
- Eu vou perguntar a Nathan
1169
01:11:57,147 --> 01:12:01,382
se ele viu ou ouviu falar dela.
1170
01:12:04,587 --> 01:12:07,121
- Você tem rodado isso
tudo sozinho?
1171
01:12:07,190 --> 01:12:10,625
- Sim,
além de Nathan.
1172
01:12:10,660 --> 01:12:12,994
- Quem é
seu contador?
1173
01:12:13,029 --> 01:12:16,130
- Eu sou. Eu tive que aprender.
1174
01:12:16,166 --> 01:12:20,034
- Você fez um ótimo trabalho, Harry.
- Eu suponho
1175
01:12:20,070 --> 01:12:22,737
você vai apontar todo o
maneiras em que eu falhei, sim?
1176
01:12:22,772 --> 01:12:26,607
- Estou falando sério. Mãe e
Papai ficaria orgulhoso.
1177
01:12:26,643 --> 01:12:28,743
Isto é exatamente
o que eles queriam.
1178
01:12:28,778 --> 01:12:31,579
- Obrigado. Que significa
muito vindo de você.
1179
01:12:31,648 --> 01:12:34,582
- Eu perdi meu emprego
1180
01:12:34,617 --> 01:12:36,551
em San Francisco,
1181
01:12:36,586 --> 01:12:40,288
é por isso que nos mudamos para
Chicago. Eu dei a eles tudo
1182
01:12:40,323 --> 01:12:42,990
e eles me substituíram por um garoto
recém saído da faculdade.
1183
01:12:43,026 --> 01:12:45,360
- Danny, por que você não
diga qualquer coisa?
1184
01:12:45,428 --> 01:12:47,695
- Fiquei envergonhado, depois
tudo o que passamos ...
1185
01:12:47,731 --> 01:12:50,965
Eu tentei fazer certo com minha família
e agora estou sem emprego.
1186
01:12:51,000 --> 01:12:55,069
- Nathan disse que o carro de Amelia
se foi. Ela saiu ontem à noite.
1187
01:13:04,781 --> 01:13:07,181
- Ei. Eu posso te pegar
outro café?
1188
01:13:07,217 --> 01:13:09,917
- Eu estou bem. Ei, obrigada por
deixando-me ficar no seu lugar
1189
01:13:09,953 --> 01:13:13,020
noite passada. Eu só...
Eu precisava de algum espaço.
1190
01:13:17,394 --> 01:13:21,262
- Amando a família Hughes
nem sempre é fácil
1191
01:13:21,297 --> 01:13:24,565
mas ao longo dos anos,
Eu aprendi
1192
01:13:24,634 --> 01:13:28,069
que se você lhes der tempo,
Eventualmente eles aparecem.
1193
01:13:28,104 --> 01:13:30,304
- Acredito que sim.
1194
01:13:30,340 --> 01:13:33,307
- minha amiga Judy
1195
01:13:33,376 --> 01:13:35,376
levou estes em
a iluminação da árvore.
1196
01:13:35,412 --> 01:13:37,445
Pode animá-lo.
Obrigado, Pamela.
1197
01:13:37,480 --> 01:13:39,213
- Claro.
1198
01:14:15,185 --> 01:14:17,685
- Oi, Bill.
1199
01:14:17,720 --> 01:14:19,887
Eu sinto muito incomodar você
na véspera de Natal.
1200
01:14:19,923 --> 01:14:22,256
Acabei de ter uma nova visão sobre o
App de Natal que eu queria
1201
01:14:22,325 --> 01:14:24,325
para compartilhar com você imediatamente.
1202
01:14:24,360 --> 01:14:27,061
Eu estou pensando que o aplicativo será
1203
01:14:27,096 --> 01:14:29,697
uma instituição de caridade focada em trazer
pessoas juntas, para que ninguém
1204
01:14:29,766 --> 01:14:33,234
tem que celebrar o Natal
sozinho. É sobre o presente
1205
01:14:33,269 --> 01:14:36,737
Sendo presente
em vez de dar presentes.
1206
01:14:45,482 --> 01:14:49,150
Eu adoraria isso. Obrigado.
1207
01:14:49,219 --> 01:14:51,853
- Feliz Natal!
1208
01:14:56,526 --> 01:15:00,561
- Você está saindo?
- Estou pronto. O que é isso?
1209
01:15:00,597 --> 01:15:03,064
- Acabei de receber isso
da mosca pela corrida Santa.
1210
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
Talvez você não se importe
entregando estes para Mike para mim?
1211
01:15:05,268 --> 01:15:08,002
- Mike? Hum ...
1212
01:15:08,037 --> 01:15:11,105
- Amelia ... não o exclua.
1213
01:15:11,140 --> 01:15:14,475
Não se afaste dele como
Eu fiz o Harry. Você vai se arrepender,
1214
01:15:14,511 --> 01:15:16,711
Confie em mim.
- Você está certo.
1215
01:15:16,746 --> 01:15:19,247
Obrigado Pamela.
1216
01:15:21,284 --> 01:15:24,118
Mãe? Estou bem.
1217
01:15:24,153 --> 01:15:26,420
Todos vocês podem me encontrar na cabine
em trinta minutos?
1218
01:15:30,460 --> 01:15:33,528
Amelia?
- Eu estou aqui.
1219
01:15:33,563 --> 01:15:37,665
- Querida, você está aqui.
- Nós estávamos tão preocupados!
1220
01:15:37,734 --> 01:15:40,968
- Eu sei. Eu sinto Muito.
1221
01:15:41,004 --> 01:15:43,304
Quer se sentar?
1222
01:15:45,608 --> 01:15:48,009
- A cabine parece
quase o mesmo.
1223
01:15:48,044 --> 01:15:50,411
- Realmente não tem
um motivo para mudar isso.
1224
01:15:50,446 --> 01:15:52,547
- Harry coloca meias
para todos os convidados
1225
01:15:52,582 --> 01:15:54,482
quem fica na pousada
sobre o natal
1226
01:15:54,517 --> 01:15:57,118
porque eles se tornaram
como família para ele.
1227
01:15:57,186 --> 01:16:00,021
Eu pensei que era importante fazer
para quem é minha família.
1228
01:16:00,089 --> 01:16:02,189
Desde que estou aqui
1229
01:16:02,225 --> 01:16:05,126
Eu vi pessoas da cidade tratarem
vizinhos como a família
1230
01:16:05,161 --> 01:16:07,929
e eu fui lembrado que o
O espírito do Natal é sobre.
1231
01:16:07,964 --> 01:16:10,364
Não tem nada a ver com presentes,
1232
01:16:10,400 --> 01:16:14,068
e tudo a ver com quem
nós gastamos nosso tempo com.
1233
01:16:14,103 --> 01:16:17,438
Há pessoas que perderam
sua família e faria
1234
01:16:17,473 --> 01:16:20,508
qualquer coisa para passar tempo com eles
novamente e aqui estamos nós, uma família,
1235
01:16:20,543 --> 01:16:23,778
e nos ligamos um ao outro
quando precisávamos mais um do outro.
1236
01:16:26,749 --> 01:16:29,650
Papai, você escolheu sair
1237
01:16:29,686 --> 01:16:32,053
porque você pensou que era
a melhor coisa para sua família.
1238
01:16:32,088 --> 01:16:34,689
E o tio Harry
você pegou a pousada
1239
01:16:34,724 --> 01:16:37,158
e salvou do fechamento
sem a ajuda de ninguém.
1240
01:16:37,193 --> 01:16:39,493
Vocês dois tiveram
as melhores intenções.
1241
01:16:39,529 --> 01:16:42,129
Vocês dois sacrificaram
uma parte de suas vidas
1242
01:16:42,165 --> 01:16:44,365
para algo maior que
vocês mesmos. Você é mais o mesmo
1243
01:16:44,400 --> 01:16:47,301
do que você é diferente.
1244
01:16:47,337 --> 01:16:49,937
Então, por que você é muito teimoso
para ver isso?
1245
01:16:50,006 --> 01:16:52,807
Isso me deixa muito triste.
1246
01:16:52,842 --> 01:16:55,743
Amor e família são verdadeiramente
as coisas mais importantes
1247
01:16:55,778 --> 01:16:57,678
no mundo.
1248
01:16:57,714 --> 01:17:00,815
Isso é o que Christmas Creek
e esta pousada é tudo.
1249
01:17:00,850 --> 01:17:03,451
Se não tivermos
entre si,
1250
01:17:03,486 --> 01:17:05,653
então o que nós temos?
1251
01:17:12,395 --> 01:17:15,396
- Finalmente!
1252
01:17:19,102 --> 01:17:22,269
- Muito obrigada querida,
por voltar
1253
01:17:22,305 --> 01:17:24,305
para a pousada e nos trazendo
juntos novamente.
1254
01:17:24,374 --> 01:17:27,775
- Estou tão feliz que você veio.
- Sinto muito por manter você
1255
01:17:27,810 --> 01:17:30,678
do seu tio e
de Christmas Creek.
1256
01:17:30,713 --> 01:17:33,781
Eu sei muito disso
foi minha culpa.
1257
01:17:33,816 --> 01:17:37,351
- Sim, mas foi
também culpa minha também.
1258
01:17:37,387 --> 01:17:39,687
Você sabe, eu consegui
esse lugar sem você,
1259
01:17:39,756 --> 01:17:43,791
e não foi fácil e não foi
sempre divertido. Acontece que é
1260
01:17:43,826 --> 01:17:47,294
uma abertura de trabalho que é
apresentou-se. DIRETOR FINANCEIRO.
1261
01:17:47,363 --> 01:17:50,331
Se você quer seu antigo emprego de volta,
podemos administrar essa pousada
1262
01:17:50,366 --> 01:17:53,134
a maneira como mamãe e papai
pretendido, como uma família.
1263
01:17:53,202 --> 01:17:57,304
Isto é, se você é
Procurando por trabalho.
1264
01:17:57,340 --> 01:18:00,174
- Eu nunca quis
algo mais.
1265
01:18:00,209 --> 01:18:01,942
Mas você sabe,
1266
01:18:01,978 --> 01:18:04,979
Eu tenho algumas idéias sobre como
nós poderíamos simplificar as coisas.
1267
01:18:05,014 --> 01:18:08,182
- OK, fique à vontade para deixá-los
a caixa de sugestões no lobby.
1268
01:18:11,120 --> 01:18:14,355
- Sabe de uma coisa? Se vocês
não se preocupe, existe um lugar
1269
01:18:14,424 --> 01:18:17,525
que eu realmente preciso ser.
1270
01:18:17,560 --> 01:18:19,694
- Você sabe,
antes de você ir,
1271
01:18:19,729 --> 01:18:22,630
Eu tenho um pouco
proposição para você.
1272
01:18:25,802 --> 01:18:29,704
- Feliz Natal.
Obrigado. Obrigado.
1273
01:18:29,739 --> 01:18:32,506
Taco de beisebol! Obrigado.
1274
01:18:32,575 --> 01:18:35,843
Feliz Natal.
Obrigado.
1275
01:18:35,878 --> 01:18:39,046
Meels?
1276
01:18:39,082 --> 01:18:41,315
Você está aqui...
- Pamela me perguntou
1277
01:18:41,350 --> 01:18:44,118
para dar isso para você.
1278
01:18:44,153 --> 01:18:46,887
Mike,
1279
01:18:46,923 --> 01:18:49,790
Eu sinto muito.
Eu nunca fui embora.
1280
01:18:49,826 --> 01:18:52,993
Eu não pude, porque você é
certo. Não é quem eu sou.
1281
01:18:53,029 --> 01:18:56,430
Tudo aquilo que importa para mim
são as pessoas que eu amo.
1282
01:18:56,466 --> 01:18:59,033
Minha família vai ficar bem.
1283
01:18:59,068 --> 01:19:01,836
E a única pessoa que
Eu queria dizer que era você.
1284
01:19:01,904 --> 01:19:04,705
Mike, você sempre foi
1285
01:19:04,741 --> 01:19:07,108
o meu melhor amigo,
a pessoa que teve minhas costas,
1286
01:19:07,143 --> 01:19:10,444
mas agora você está
muito mais que isso.
1287
01:19:10,480 --> 01:19:14,648
Você é a luz mais brilhante
Eu sei. Eu não posso te perder de novo.
1288
01:19:14,717 --> 01:19:18,919
Eu amo você, Mike Ruggles.
1289
01:19:30,099 --> 01:19:31,665
- Aquilo foi--
1290
01:19:31,734 --> 01:19:34,335
- Eu sei muito.
- Surpreendente.
1291
01:19:34,370 --> 01:19:37,505
eu estive esperando
17 anos para fazer isso.
1292
01:19:37,540 --> 01:19:39,373
- Eu também.
1293
01:19:39,408 --> 01:19:42,443
- Eu te amo, Meels.
1294
01:19:42,478 --> 01:19:44,845
Eu sempre tive.
1295
01:19:47,650 --> 01:19:51,886
- Isso é um monte de presentes.
- Sim.
1296
01:19:51,921 --> 01:19:56,624
Espero que Harry esteja bem com um
entrega extra-grande hoje à noite.
1297
01:19:56,659 --> 01:19:58,826
- Na verdade, Harry queria
para tirar a noite,
1298
01:19:58,861 --> 01:20:00,761
então eu disse que iríamos
voe por Santa.
1299
01:20:00,797 --> 01:20:03,864
O que você acha?
1300
01:20:03,900 --> 01:20:06,834
- Eu acho que seria incrível.
Venha, me ajude a arrumar tudo.
1301
01:20:06,869 --> 01:20:08,068
- OK.
1302
01:20:08,104 --> 01:20:11,672
- Garoto, isso parece
como o natal.
1303
01:20:14,577 --> 01:20:18,412
- Papai? Ele está aqui. Mãe, olha!
- Ei!
1304
01:20:18,447 --> 01:20:21,615
Scout!
- Eu não posso acreditar que você está aqui!
1305
01:20:21,651 --> 01:20:24,552
- Eu não posso acreditar que você está em casa!
1306
01:20:24,587 --> 01:20:26,487
Achei que você não estava
vai fazer isso.
1307
01:20:26,522 --> 01:20:28,923
Por que você não me contou?
- Eu queria te surpreender.
1308
01:20:31,994 --> 01:20:33,894
Eu te amo muito.
1309
01:20:33,930 --> 01:20:36,263
- Quantas entregas
nós fazemos?
1310
01:20:36,299 --> 01:20:38,365
- Só os dois
cidades vizinhas.
1311
01:20:38,401 --> 01:20:41,135
Eles só têm acesso por avião.
1312
01:20:43,072 --> 01:20:46,774
Então, você está pronta, senhora Claus?
1313
01:20:46,809 --> 01:20:50,044
- Ainda não.
1314
01:20:50,079 --> 01:20:52,580
Feliz Natal, Mike.
1315
01:20:52,615 --> 01:20:55,583
Todo esse tempo e ...
Não mudou muito.
1316
01:20:55,651 --> 01:20:59,486
- Ainda tudo tem.
1317
01:21:02,658 --> 01:21:05,092
Está perfeito.
1318
01:21:05,127 --> 01:21:08,696
Obrigado. Minha vez.
1319
01:21:12,435 --> 01:21:17,571
Eu tenho me apegado a isso
por muito tempo.
1320
01:21:17,607 --> 01:21:20,641
Você saiu antes que eu pudesse
dê a você naquela noite.
1321
01:21:28,050 --> 01:21:31,051
- Um anjo de natal!
- Você sempre será meu anjo.
1322
01:21:31,087 --> 01:21:33,754
Eu adoro isso, Mike.
Obrigado.
1323
01:21:35,358 --> 01:21:38,425
- Você sabe, vamos ver cada
outro, vamos descobrir.
1324
01:21:38,461 --> 01:21:42,897
Você pode voar para mim
e eu voarei para você
1325
01:21:49,305 --> 01:21:52,106
- Eu não estou preocupado.
1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,342
Nós nos encontramos novamente,
e eu não estou deixando você ir.
1327
01:22:01,317 --> 01:22:05,252
Lembre-se de como voar essa coisa?
- Sim.
1328
01:22:05,288 --> 01:22:09,790
Tio Harry já me levou.
- Ele fez?
1329
01:22:09,825 --> 01:22:11,992
Bem, vamos lá então.
1330
01:22:14,730 --> 01:22:16,997
Assista seu passo. Ai está.
1331
01:22:18,701 --> 01:22:21,402
Agora,
1332
01:22:21,437 --> 01:22:24,838
você está pronta, senhora Claus?
- Com você, Ruggles ... sempre.
1333
01:22:40,556 --> 01:22:43,090
- Nos te desejamos
um Feliz Natal
1334
01:22:43,125 --> 01:22:45,392
Nos te desejamos
um Feliz Natal
1335
01:22:45,428 --> 01:22:50,397
Desejamos-lhe um feliz natal
e um Feliz Ano Novo
129891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof