Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,480
L'OEIL DU LABYRINTHE - MCMLXXII
2
00:01:17,010 --> 00:01:21,680
"Un labyrinthe est construit pour
confondre les âmes des hommes.
3
00:01:21,680 --> 00:01:26,640
Son architecture rigoureuse répond
à cette fonction". J.L.BORGES
4
00:02:20,009 --> 00:03:23,719
Non, tu ne peux pas faire ça !
5
00:03:04,639 --> 00:03:12,960
Luca n'est pas là, il doit être
à la clinique. Y a pas de quoi !
6
00:04:05,520 --> 00:04:09,479
Le docteur n'est pas arrivé,
nous l'attendons depuis hier.
7
00:04:11,080 --> 00:04:14,800
Julie, Luca n'est pas avec toi ?
- Non, j'espérais qu'il serait ici.
8
00:04:14,800 --> 00:04:16,439
Viens.
9
00:04:18,519 --> 00:04:22,240
Je pensais que le congrés était
une excuse pour être avec toi.
10
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
Non, il m'a dit qu'il voulait
y aller seul.
11
00:04:25,920 --> 00:04:28,639
Je suis un peu inquiète.
12
00:04:28,639 --> 00:04:30,240
Beaucoup de malades l'attendent,
13
00:04:30,240 --> 00:04:31,319
il a beaucoup de rendez-vous.
14
00:04:31,519 --> 00:04:33,600
J'ai fait un cauchemar, un rêve.
15
00:04:33,600 --> 00:04:35,759
Quelque chose de terrible lui
est arrivé.
16
00:04:35,759 --> 00:04:39,000
Tu dois savoir où il est,
il te dit tout ce qu'il fait.
17
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
- Julie, je t'assure ...
- Où est-il allé ?
18
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Je ne sais pas, je croyais
qu'il était avec toi.
19
00:04:42,600 --> 00:04:48,079
Il devait aller à Maracudi,
Aucun doute, Maracudi.
20
00:04:49,519 --> 00:04:55,000
- Retourne dans ta chambre.
- N'oubliez pas, Maracudi !
21
00:04:59,360 --> 00:05:03,600
- C'est quoi, Maracaudi ?
- Un mot inventé,
22
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
il aime inventer des mots.
23
00:05:12,240 --> 00:05:14,639
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré ici ?
24
00:05:14,639 --> 00:05:16,920
- Où est Luca Barnard ?
- Je ne sais pas.
25
00:05:19,040 --> 00:05:20,399
Où se cache t-il ?
26
00:05:20,399 --> 00:05:23,720
- Que lui voulez-vous ?
- Je pose les questions.
27
00:05:28,040 --> 00:05:29,439
Eh bien, où est-il ?
28
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Je ne sais pas, je le jure.
29
00:05:38,360 --> 00:05:46,800
Pas la peine d'appeler les flics.
Sinon, je vous flingue !
30
00:06:39,240 --> 00:06:41,199
Maracudi ...
31
00:08:04,759 --> 00:08:06,959
Luca !
32
00:08:38,240 --> 00:08:39,559
Le plein, s'il vous plaît.
33
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
- Le niveau d'eau est bon ?
- Oui, combien ?
34
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
3.000 lires.
35
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
- On se connaît, madame ?
- Non !
36
00:09:07,960 --> 00:09:09,759
Hé !
37
00:09:45,059 --> 00:09:46,679
Vous le reconnaissez ?
38
00:09:48,080 --> 00:09:53,200
Le monsieur a un accent.
- Il était là y a 3 ou 4 jours.
39
00:09:53,200 --> 00:09:57,279
- Non, je ne le reconnais pas.
- Laissez-moi voir !
40
00:09:58,759 --> 00:10:02,919
Désolé, je ne l'ai jamais vu.
41
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Vous voulez un Fernet ?
42
00:10:09,919 --> 00:10:11,600
Un Fernet, oui.
43
00:10:16,679 --> 00:10:19,159
C'est moi, elle est là ?
Laissez-moi lui parler.
44
00:10:39,279 --> 00:10:40,679
Madame ?
45
00:10:42,799 --> 00:10:45,360
Je voulais dire qu'il y a
quelqu'un en ville
46
00:10:45,360 --> 00:10:47,240
qui peut peut-être vous aider.
47
00:10:47,240 --> 00:10:49,440
- Qui ça ?
- Quelqu'un.
48
00:10:50,600 --> 00:10:52,159
ça vous va ?
49
00:10:52,159 --> 00:10:54,120
Allons-y.
50
00:11:10,519 --> 00:11:14,559
- La maison ici, allez-y.
- Hé, qui je demande, où je vais ?
51
00:11:14,559 --> 00:11:17,159
Peu importe, premier étage,
première porte à gauche.
52
00:13:38,200 --> 00:13:41,480
Où courez-vous comme ça ?
53
00:13:41,480 --> 00:13:43,960
Vous êtes effrayée, que vous
arrive t-il ?
54
00:13:44,440 --> 00:13:46,639
On a essayé de me tuer et on
m'a volé mon sac à main.
55
00:13:46,639 --> 00:13:48,320
Vous avez vu qui c'était ?
56
00:13:48,320 --> 00:13:52,039
- Peut-être le type qui ma emmené.
- Vous cherchez après qui ?
57
00:13:52,039 --> 00:13:54,519
- Quelqu'un ...
- Votre mari ?
58
00:13:54,519 --> 00:13:59,200
Non, un psychiatre de Milan,
il s'appelle Luca Bernard.
59
00:14:00,120 --> 00:14:02,480
Pourquoi vous le cherchez
dans cet endroit ?
60
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Pourquoi ne pas
aller à la police ?
61
00:14:04,080 --> 00:14:05,799
Vous leur parlerez aussi
de votre sac.
62
00:14:05,799 --> 00:14:08,679
Non, je suis étrangère,
mon visa a expiré.
63
00:14:08,679 --> 00:14:10,320
ça me créerait des ennuis.
64
00:14:10,320 --> 00:14:14,399
Je suis aussi presque un étranger,
Aux USA pendant 25 ans.
65
00:14:14,399 --> 00:14:17,080
- Y a un hôtel par ici ?
- Un hôtel ?
66
00:14:17,080 --> 00:14:19,200
Vous avez bien regardé cet
endroit ?
67
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
Si vous voulez une chambre,
je peux vous suggérer
68
00:14:22,600 --> 00:14:24,759
une pension qui appartient
à une de mes amies.
69
00:14:24,759 --> 00:14:29,039
C'est pas grand chose mais
à défaut d'autres choses. Venez !
70
00:14:30,159 --> 00:14:31,200
C'est dans cet immeuble.
71
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Ne commencez pas à
penser à mal.
72
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
Personne n'essaie de vous tuer.
73
00:14:36,840 --> 00:14:39,120
Des morceaux de cet immeuble
tombent chaque jour !
74
00:14:39,120 --> 00:14:43,960
- Pourquoi cet homme m'a emmené ?
- Il est cinglé. On y est.
75
00:14:43,960 --> 00:14:47,840
C'était à moi auparavant,
c'est un orphelinat maintenant.
76
00:14:48,960 --> 00:14:50,759
"ORPHELINAT POUR HOMMES"
77
00:14:55,240 --> 00:14:57,320
Ne t'inquiète pas, elle sera
bien avec moi,
78
00:14:57,320 --> 00:15:00,639
c'est une belle jeune fille,
n'est-ce pas ?
79
00:15:00,639 --> 00:15:04,960
Saro ! Amenez ses bagages.
Saro !
80
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Mes bagages sont dans la voiture.
- Donnez-lui les clés.
81
00:15:08,200 --> 00:15:11,840
Tu réponds jamais ?
Va avec Mr Frank.
82
00:15:11,840 --> 00:15:14,120
Allons voir si on peut avoir
quelques renseignements.
83
00:15:14,480 --> 00:15:16,799
Au fait, comment vous
appelez-vous ?
84
00:15:16,799 --> 00:15:18,159
- Julie.
- Joli nom.
85
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Venez ! Laissez-la
tranquille !
86
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
Melle, je vais vous montrer
votre chambre.
87
00:15:23,159 --> 00:15:26,440
Il y a 25 garçons ici alors
j'ai pas mal de travail.
88
00:15:26,519 --> 00:15:29,320
J'espère que vous serez bien
installée ...
89
00:15:51,080 --> 00:15:52,559
Les enfants aiment peindre.
90
00:15:53,559 --> 00:15:58,679
La plupart n'ont pas de talent,
3 ou 4 d'entre-eux sont bons.
91
00:15:58,679 --> 00:16:01,440
La semaine dernière, 3 peintures
on été achetées.
92
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Ils les ont apprécié.
93
00:16:03,080 --> 00:16:06,240
Vous savez ce qu'ils ont payé ?
20.000 lires pour chaque peinture.
94
00:16:06,240 --> 00:16:09,639
- Pour l'inspecteur.
- J'avais oublié.
95
00:16:09,639 --> 00:16:14,080
Excusez-moi, ça ne prendra
qu'un moment.
96
00:16:14,080 --> 00:16:17,639
Si vous voulez en acheter,
je vous ferai un prix.
97
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Excusez-moi, Mr Frank sera
là dans une minute.
98
00:16:36,000 --> 00:16:39,559
- J'ai un cadeau pour vous.
- Pourquoi me le donner ?
99
00:16:39,559 --> 00:16:40,679
Vous pourriez le vendre !
100
00:16:40,679 --> 00:16:43,519
- Il est pour vous.
- Bonjour.
101
00:16:49,519 --> 00:16:51,720
Regardez, il était sur le
pancher.
102
00:16:51,720 --> 00:16:53,799
Vous avez une imagination
fertile, je dois dire.
103
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Vérifiez que rien n'a
été volé.
104
00:17:00,159 --> 00:17:01,360
L'argent est là.
105
00:17:03,960 --> 00:17:05,598
La photo a disparu.
106
00:17:05,598 --> 00:17:07,880
Celle du docteur que vous
cherchiez ?
107
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Oui, c'est ça.
108
00:17:09,480 --> 00:17:13,279
Alors, c'est très important
pour vous, hein ?
109
00:17:13,279 --> 00:17:15,799
Oui.
110
00:17:15,799 --> 00:17:17,880
Vous voulez savoir ?
111
00:17:17,880 --> 00:17:20,960
J'ai beaucoup pensé à
votre histoire !
112
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
- Pourquoi vous embêter ?
- Parce que je vous aime bien.
113
00:17:24,680 --> 00:17:26,799
Vous êtes gentille.
114
00:17:26,799 --> 00:17:31,440
Ecoutez-moi, si votre petit
ami était ici,
115
00:17:31,440 --> 00:17:34,359
il serait sûrement dans la
villa de Gerda Hartman.
116
00:17:34,359 --> 00:17:38,279
Beaucoup d'écrivains, de
peintres se retrouvent là-bas.
117
00:17:39,200 --> 00:17:42,279
C'est une grande villa,
près de la mer.
118
00:17:42,279 --> 00:17:44,640
Le genre d'endroit qu'on
trouve en Californie.
119
00:17:44,640 --> 00:17:49,400
- J'ai connu ça un temps.
- Montrez-moi où c'est.
120
00:17:50,319 --> 00:17:53,079
Moi ? Non, je ne peux pas.
121
00:17:53,079 --> 00:17:55,000
Je peux vous dire comment
y aller.
122
00:17:55,000 --> 00:17:56,319
Oui, je vous en prie.
123
00:19:59,759 --> 00:20:02,039
Vous pouviez venir ici par
la route, vous savez.
124
00:20:02,039 --> 00:20:06,319
Je voulais nager, j'ai vu personne,
ces gamins ont volé mes vêtements.
125
00:20:06,319 --> 00:20:09,440
Une fille nue n'a pas
à s'expliquer
126
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
surtout si elle est jeune
et belle comme vous l'êtes..
127
00:20:12,440 --> 00:20:15,160
Je m'appelle Gerda et ceci
est ma villa.
128
00:20:32,720 --> 00:20:36,559
Bonjour.
129
00:20:38,400 --> 00:20:42,880
Pas la peine, ils ont des boules
Quies, je vous présenterai.
130
00:20:42,880 --> 00:20:45,640
Ils sont tous totalement
déconnectés en ce moment.
131
00:20:47,640 --> 00:20:49,319
Viens ici, salope !
132
00:20:49,319 --> 00:20:51,960
Tue-moi demain,
ce soir, je veux vivre.
133
00:20:51,960 --> 00:20:55,720
- Défie- moi.
- Donne-moi une demi-heure.
134
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Je te tuerai sans pitié.
135
00:20:57,640 --> 00:20:59,559
Laisse-loi une dernière
prière !
136
00:20:59,559 --> 00:21:03,759
Trop tard ... T'es qu'une
vieille pétasse.
137
00:21:03,759 --> 00:21:08,480
Tu t'es tapé Eugene, c'est
écrit sur ta tronche.
138
00:21:08,480 --> 00:21:12,480
Tu pourrais au moins dire si
t'as aimé ça ou non ?
139
00:21:14,000 --> 00:21:17,960
D'abord, j'ai pas couché avec
lui, ensuite
140
00:21:17,960 --> 00:21:19,839
c'est pas mon type !
141
00:21:19,839 --> 00:21:23,039
Trois, même si c'était le cas,
je ne te le dirais pas !
142
00:21:23,039 --> 00:21:24,279
143
00:21:29,759 --> 00:21:31,559
T'arrête de m'ennuyer ?
144
00:21:31,559 --> 00:21:33,640
Tes pieds m'intéressent !
145
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
J'ai fini.
146
00:21:44,680 --> 00:21:48,200
Louis, Louis, cigarette ?
147
00:21:48,200 --> 00:21:50,559
Tu peux ouvrir la bouche.
148
00:21:50,559 --> 00:21:52,640
Ou tu préfères que je la
fume pour toi ?
149
00:21:56,200 --> 00:21:59,039
Il a du sang azthèque
dans les veines.
150
00:21:59,039 --> 00:22:01,799
Il est magnifique,
vous ne croyez pas ?
151
00:22:01,799 --> 00:22:03,680
Oui.
152
00:22:03,680 --> 00:22:06,559
Et ce Luca, Luca Bernard ...
153
00:22:07,640 --> 00:22:10,279
Jamais vu, jamais entendu parler.
Il n'est jamais venu ici,
154
00:22:10,279 --> 00:22:13,240
ça, je peux vous l'assurer.
Je ne le connais pas..
155
00:22:14,319 --> 00:22:18,440
- Qui vous a dit de venir ici ?
- Un homme du village.
156
00:22:18,440 --> 00:22:21,039
Son nom est Frank et il a été
très gentil.
157
00:22:21,039 --> 00:22:23,759
Oh oui, il est très gentil.
158
00:22:23,759 --> 00:22:27,079
Je sais que c'est une
fripouille née.
159
00:22:27,079 --> 00:22:30,559
Un ex-gangster qui a été
éjecté des USA.
160
00:22:32,119 --> 00:22:37,160
Désolée, j'ai l'impression d'être
une resquilleuse. Je m'en vais.
161
00:22:37,160 --> 00:22:40,880
Vous êtes folle, vous voulez
conduire à cette heure ?
162
00:22:42,599 --> 00:22:44,839
Attendez au moins jusqu'à
demain.
163
00:22:46,200 --> 00:22:49,400
- Vous devez partir maintenant ?
- Non, pas vraiment.
164
00:22:49,400 --> 00:22:52,240
Pourquoi être pressée alors ?
165
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
Un bel endroit, des gens
sympathiques...
166
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
Elle ment, elle nous
déteste tous.
167
00:22:59,920 --> 00:23:03,599
Faites pas attention, il dit toujours
le contraire de ce qu'il pense !
168
00:23:04,880 --> 00:23:08,599
Vous dites que tout ce qu'on a
dit à été enregistré ?
169
00:23:08,599 --> 00:23:12,359
Ne vous inquiétez pas, je veux
justes des bruits, pas des mots.
170
00:23:12,359 --> 00:23:15,839
Je me fous de savoir de quoi
vous parlez.
171
00:23:15,839 --> 00:23:19,279
Je compose ma musique avec
les sons de la nature.
172
00:23:19,279 --> 00:23:21,960
Crickets, insectes, tonnerre,
voix humaine.
173
00:23:21,960 --> 00:23:26,799
Il compose avec succès dans les
night-clubs excentriques.
174
00:23:26,799 --> 00:23:30,160
Sa grande ambition est d'être
joué à la Scala.
175
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Thomas et Corine,
176
00:23:34,920 --> 00:23:37,599
amants, un peu comme
Abélard et Héloïse,
177
00:23:37,599 --> 00:23:39,400
ou Tristan et Iseult,
178
00:23:39,400 --> 00:23:43,240
Mimétistes, ils ont joué à
Broadway à Greenwich Village.
179
00:23:43,240 --> 00:23:45,799
Hors des sentiers battus
à chaque saison.
180
00:23:46,839 --> 00:23:51,240
Ils se sont engueulés, maintenant
ils vont arranger ça au lit.
181
00:23:51,240 --> 00:23:53,759
Il doit se battre avec elle
sinon il ne fonctionne pas.
182
00:23:53,759 --> 00:23:57,519
Certaines personnes ont besoin
de plus que ça pour... bander.
183
00:25:04,559 --> 00:25:07,880
J'en ai marre de tout ça,
je vais me pieuter.
184
00:25:16,359 --> 00:25:17,680
Moi aussi.
185
00:25:20,160 --> 00:25:22,079
Ils vont vraiment se coucher,
186
00:25:22,079 --> 00:25:24,000
séparément, je veux dire.
187
00:25:38,519 --> 00:25:39,640
Que faites-vous ?
188
00:25:42,680 --> 00:25:44,799
J'ai vu un livre avec une
ancienne reliure.
189
00:25:44,799 --> 00:25:47,279
Les Contes Drôlatiques ?
190
00:25:47,279 --> 00:25:48,640
Oui, je crois.
191
00:25:48,640 --> 00:25:51,759
J'ai exactement donné le même
à Luca,
192
00:25:51,759 --> 00:25:54,359
j'avais écris quelques mots
sur la page de garde.
193
00:25:54,359 --> 00:25:57,079
Impossible, ce livre appartenait
à mon premier mari.
194
00:25:57,079 --> 00:25:58,839
- Puis-je le voir ?
- Non.
195
00:26:00,200 --> 00:26:02,960
Je vous dis que ça ne peut pas
être le vôtre.
196
00:26:12,519 --> 00:26:17,119
Allô euh pronto ?
C'est pour vous !
197
00:26:18,039 --> 00:26:19,539
Pour moi ?
198
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Allô ?
199
00:26:38,440 --> 00:26:42,559
Quelqu'un du village qui veut
savoir si vous êtes partie ?
200
00:26:42,559 --> 00:26:45,359
Non, il n'y avait personne.
C'était une erreur.
201
00:26:46,319 --> 00:26:49,599
Je vais me coucher,
je partirai demain.
202
00:26:49,599 --> 00:26:50,839
Comme vous voulez !
203
00:26:51,519 --> 00:26:54,279
Bonne nuit et merci pour tout.
204
00:26:58,920 --> 00:27:01,640
Thomas, appelle les autres.
205
00:27:46,319 --> 00:27:51,319
Excusez-moi, je pensais avoir entendu
quelqu'un, veuillez éteindre.
206
00:27:52,079 --> 00:27:53,759
Attendez une minute !
207
00:27:55,119 --> 00:27:57,920
C'est vous qui m'avez emmené
à cette maison ?
208
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
Non, madame.
209
00:28:35,519 --> 00:28:39,119
- Bonjour.
- Je pensais que vous étiez partie.
210
00:28:39,119 --> 00:28:42,359
J'ai décidé de rester si
l'invitation tient toujours.
211
00:28:42,359 --> 00:28:45,160
Vous pouvez rester autant que
vous voulez.
212
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
213
00:28:58,079 --> 00:29:00,240
Hé, que fais-tu là ?
Que veux-tu ?
214
00:29:00,359 --> 00:29:03,799
- Je veux vous parler.
- Pourquoi tu te caches ?
215
00:29:03,799 --> 00:29:08,680
Mr Frank veut vous voir, il dit
que c'est très important.
216
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Il vous attend à l'orphelinat.
217
00:29:10,960 --> 00:29:12,839
Reviens ici !
218
00:29:34,640 --> 00:29:37,119
Voilà tout ce qui me reste.
Une pièce, un sous-sol.
219
00:29:38,519 --> 00:29:40,759
Dans un immeuble qui
m'appartenait.
220
00:29:41,079 --> 00:29:44,480
Vous ne m'avez pas fait venir
pour parler de votre vie privée.
221
00:29:44,599 --> 00:29:48,079
- Vous avez découvert quelque chose ?
- Non, rien du tout.
222
00:29:49,200 --> 00:29:51,039
Ceci est à vous ? - Oui !
- C'est lui, n'est-ce pas ?
223
00:29:52,920 --> 00:29:55,799
- Où l'avez-vous retrouvé ?
- Je l'ai volé à Antonio.
224
00:29:55,799 --> 00:29:58,079
Le type qui vous l'a prise
à cette maison abandonnée.
225
00:29:58,079 --> 00:29:59,839
Etrange, non ?
226
00:29:59,839 --> 00:30:03,279
Tout le monde semble étrange ici.
227
00:30:03,279 --> 00:30:07,680
Essayez de les faire parler.
Ils doivent savoir quelque chose.
228
00:30:07,680 --> 00:30:11,119
Attention, ne faites pas
confiance à ces personnes.
229
00:30:11,119 --> 00:30:13,880
Spécialement Gerda.
230
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Vous cassez pas, je ne fais
confiance à personne.
231
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Faites-moi confiance.
232
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Si vous avez des ennuis,
venez me voir.
233
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Je suis votre seul allié ici.
234
00:30:22,000 --> 00:30:26,200
- Je peux vous faire confiance ?
- Sommes-nous alliés ? Embrassez-moi !
235
00:30:28,880 --> 00:30:29,759
Non !
236
00:30:33,359 --> 00:30:37,279
Salope ! Comment oses-tu et
dans ma maison, salopa ...
237
00:30:37,279 --> 00:30:38,920
Attends un instant.
238
00:30:38,920 --> 00:30:40,599
Laisse-moi t'expliquer,
239
00:30:40,599 --> 00:30:42,799
tu dois me faire confiance.
240
00:30:59,000 --> 00:31:01,839
J'ai trouvé un admiratrice
de mon travail.
241
00:31:03,160 --> 00:31:05,839
C'est la main de Luca,
je reconnais la cicatrice.
242
00:31:05,839 --> 00:31:08,440
Et alors ? C'est un crime
de faire des photos ?
243
00:31:08,680 --> 00:31:11,160
Pourquoi me dites-vous qu'il
n'était pas ici ?
244
00:31:11,160 --> 00:31:14,839
Je l'ai connu il y à 3 ans à
Tunis avant votre rencontre.
245
00:31:14,839 --> 00:31:16,720
Je vois, désolée.
246
00:32:21,200 --> 00:32:24,960
Frank, un gangster ?
Mmm, avant, oui.
247
00:32:24,960 --> 00:32:28,680
Un médiocre, surtout
avec les femmes.
248
00:32:28,680 --> 00:32:30,039
ça, je le sais.
249
00:32:31,000 --> 00:32:34,440
- Il était l'amant de Gerda.
- Qu'est-il arrivé ?
250
00:32:34,440 --> 00:32:36,319
C'est là que je suis arrivé.
251
00:32:37,880 --> 00:32:40,839
Si ça vous ennuie, pourquoi
rester ici ?
252
00:32:40,839 --> 00:32:45,039
Gerda est pas pire qu'une autre,
c'est partout pareil.
253
00:32:45,039 --> 00:32:48,559
Gerda apporte certains avantages.
254
00:32:48,559 --> 00:32:52,000
Si elle vous garde, ça ne
devrait pas être trop dur.
255
00:32:52,000 --> 00:32:54,640
Non, je suis très cher.
256
00:32:59,759 --> 00:33:01,279
- Louis ?
- Hein ?
257
00:33:04,200 --> 00:33:07,920
Vous avez menti, Luca était là ?
258
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
Oui, il était là.
259
00:33:13,519 --> 00:33:15,440
Pourquoi personne ne veut
l'admettre ?
260
00:33:17,039 --> 00:33:20,519
J'en sais rien, c'est Gerda
qui le voulait ainsi.
261
00:33:20,519 --> 00:33:21,960
Je vois.
262
00:33:52,079 --> 00:33:55,680
Je pensais qu'il s'amusait.
On se connaissait depuis longtemps.
263
00:33:57,079 --> 00:34:00,599
Quand j'ai réalisé ce qu'il
voulait, c'était trop tard.
264
00:34:21,559 --> 00:34:23,840
Il savait que j'étais vierge
265
00:34:23,840 --> 00:34:27,880
et que j'avais un complexe,
appelez ça comme vous voulez.
266
00:34:28,400 --> 00:34:30,239
C'était la chose la plus
importante dans ma vie.
267
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
C'est exactement pourquoi il
est passé à l'acte.
268
00:34:33,800 --> 00:34:39,699
De cette manière, en me forçant.
Je le haïssais tant.
269
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Je l'ai vu là, allongé,
270
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
j'ai pensé à le tuer.
271
00:34:51,440 --> 00:34:53,639
Ensuite, je suis repartie
à la villa.
272
00:34:53,639 --> 00:34:56,760
Quand je suis arrivée, il était
parti sans même dire au revoir.
273
00:34:56,760 --> 00:34:58,519
Je n'ai plus jamais entendu
parler de lui.
274
00:35:05,039 --> 00:35:07,920
Je t'ai interdit de mettre les
pieds dans cette maison !
275
00:35:07,920 --> 00:35:09,280
Tu me stupéfies, Gerda,
276
00:35:09,280 --> 00:35:11,599
tu ne me laisses même pas entrer
dans ma propre maison.
277
00:35:11,599 --> 00:35:13,960
ça l'était avant maintenant
c'est la mienne.
278
00:35:13,960 --> 00:35:17,559
Ici, les gens qui parlent trop
ne sont pas les bienvenus.
279
00:35:17,559 --> 00:35:19,360
Je peux te virer d'ici quand
ça me chante !
280
00:35:19,360 --> 00:35:22,119
Avec l'aide d'Antonio
et de son arme,
281
00:35:22,119 --> 00:35:26,360
ce serait pas sympa, Gerda,
je t'ai apporté un cadeau.
282
00:35:36,039 --> 00:35:39,960
ça veut dire quoi ? Tu sais que cette
peinture idiote me porte sur les nerfs.
283
00:35:39,960 --> 00:35:43,679
T'as pas bien regardé, Gerda.
Regarde bien !
284
00:35:54,599 --> 00:35:56,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?
285
00:35:56,760 --> 00:35:59,039
ça veut dire que le gamin
a du talent.
286
00:36:00,119 --> 00:36:04,159
Il ne peut peindre que ce qu'il
voit, seulement ça !
287
00:36:04,159 --> 00:36:08,840
Tu dois admettre qu'il a pas
beaucoup d'imagination.
288
00:36:09,920 --> 00:36:13,719
Tu as les mêmes invités
depuis dix jours ?
289
00:36:13,719 --> 00:36:16,519
Parlons franchement Frank,
que veux-tu ?
290
00:36:16,519 --> 00:36:20,599
C'est simple. Je veux revenir,
pas dans ton lit, rassure-toi.
291
00:36:21,199 --> 00:36:24,679
Ici, dans cette maison.
292
00:36:25,880 --> 00:36:29,360
- Regarde ce panorama, hein ?
- Que ferais-tu ici ?
293
00:36:29,360 --> 00:36:32,119
Il n'y a plus de place pour
toi ici.
294
00:36:32,679 --> 00:36:34,559
Tu en trouveras,
295
00:36:35,559 --> 00:36:38,199
on va rebosser ensemble.
296
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
Allô ?
297
00:36:49,840 --> 00:36:52,199
Un appel de Milan, un moment,
je vous prie.
298
00:36:56,360 --> 00:36:58,440
- Allô ?
- Allô ?
299
00:36:58,440 --> 00:37:00,960
- Allô ?
- Luca ?
300
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
Je ne t'entends pas.
- Comment tu savais que j'étais là ?
301
00:37:03,840 --> 00:37:08,780
Laisse-moi parler. J'ai essayé de
te contacter sans te trouver.
302
00:37:08,780 --> 00:37:09,599
Allô, tu m'entends ?
303
00:37:09,599 --> 00:37:10,800
Luca, allô ?
304
00:37:10,800 --> 00:37:14,480
Rappelle-moi maintenant,
j'appellerai à la maison !
305
00:37:14,480 --> 00:37:15,960
Allô, allô ?
306
00:37:15,960 --> 00:37:18,079
La ligne est coupée, madame.
307
00:37:18,079 --> 00:37:19,679
Allô, allô ?
308
00:37:43,519 --> 00:37:45,760
Louis, je suis venue te
dire au revoir.
309
00:37:46,960 --> 00:37:48,480
Louis, ça va ?
310
00:37:48,480 --> 00:37:52,360
Je vais bien, tu veux
aller nager ?
311
00:37:55,880 --> 00:37:59,559
Je dois retourner à Milan,
Luca m'a appelé.
312
00:37:59,559 --> 00:38:03,960
Luca a appelé ?
C'est drôle.
313
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Qu'est-ce qui est drôle ?
314
00:38:09,719 --> 00:38:11,280
Attends !
315
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
- Va au garage avant de partir.
- Pourquoi faire ?
316
00:38:14,760 --> 00:38:18,679
Ecoute-moi, vas-y pendant
qu'ils dorment tous.
317
00:38:18,679 --> 00:38:21,840
Ne me pose pas de questions !
318
00:39:43,199 --> 00:39:45,880
Ouvrez, laissez-moi sortir !
319
00:39:47,800 --> 00:39:49,920
Laissez-moi sortir !
320
00:42:12,010 --> 00:42:20,880
Je suis arrivé à temps. ça
va mieux ? ça va aller !
321
00:42:20,880 --> 00:42:23,639
De l'eau.
322
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Merci.
323
00:42:30,400 --> 00:42:34,199
La voiture de Luca était dans
le garage, il n'est pas parti.
324
00:42:35,119 --> 00:42:40,039
Je sais, c'était un piège,
allez, reposez-vous !
325
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Mes somnifères sont dans
mon sac.
326
00:42:43,880 --> 00:42:46,280
327
00:43:07,440 --> 00:43:11,039
Enfermez-vous et n'ouvrez à
personne !
328
00:43:11,039 --> 00:43:14,159
Compris ? Personne !
329
00:43:36,639 --> 00:43:39,440
Prends-toi un caniche, hein ?
330
00:43:39,960 --> 00:43:46,320
Les chiens sont trop intelligents,
je te préfère, toi ! Oh, arrête !
331
00:43:56,960 --> 00:44:01,239
- Thomas, Eugene me caresse.
- Eugene est un porc.
332
00:44:28,159 --> 00:44:32,400
- Salut.
- Salut ma chère.
333
00:45:19,320 --> 00:45:23,480
"Allô, allô ?"
334
00:45:23,480 --> 00:45:27,679
"Je ne t'entends pas.
Laisse-moi parler."
335
00:45:27,679 --> 00:45:31,739
"J'ai essayé de te contacter.
Je ne pensais pas te trouver."
336
00:45:29,039 --> 00:45:31,320
337
00:45:31,739 --> 00:45:32,679
"Allô, tu m'entends ?"
338
00:45:32,800 --> 00:45:36,079
Exactement ce qu'il vous a dit
au téléphone ?
339
00:45:36,679 --> 00:45:39,639
- Mot pour mot.
- Voilà votre réponse.
340
00:45:39,639 --> 00:45:42,199
Ils ont mixé une conversation
avec quelqu'un d'autre
341
00:45:42,199 --> 00:45:45,280
et ça fait l'affaire !
342
00:45:45,280 --> 00:45:50,960
Eugene est passé maître dans ce
genre de chose. Pas vrai, Eugene ?
343
00:45:51,960 --> 00:45:55,239
Je ne sais pas de quoi vous
parlez.
344
00:45:55,239 --> 00:45:57,840
De cette bande que tu as truqué
pour tromper Julie.
345
00:45:57,840 --> 00:45:59,760
Pour la faire partir.
346
00:45:59,760 --> 00:46:02,199
Tu avais peur qu'elle trouve
quelque chose, hein ?
347
00:46:02,199 --> 00:46:04,159
Puis, t'as changé d'avis.
348
00:46:04,159 --> 00:46:06,280
Ce serait plus facile
de la tuer.
349
00:46:06,280 --> 00:46:08,519
Tu as préparé un piège dans
le garage.
350
00:46:08,519 --> 00:46:10,079
Complice avec Louis.
351
00:46:10,079 --> 00:46:11,840
Peut-être que d'autres t'ont
donné l'idée ?
352
00:46:11,840 --> 00:46:13,239
Frank, tu es fou !
353
00:46:13,239 --> 00:46:15,360
Je n'ai rien à voir
là-dedans.
354
00:46:16,239 --> 00:46:19,920
- Laisse-moi !
- Dis la vérité ou je te tue.
355
00:46:19,920 --> 00:46:21,599
Frank, laissez-le !
356
00:46:21,599 --> 00:46:23,360
Vous l'étranglez, arrêtez,
je vous en prie !
357
00:46:25,679 --> 00:46:28,360
D'accord, j'ai fait une fausse
bande.
358
00:46:28,360 --> 00:46:31,320
Mais je ne savais même
pas la raison.
359
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
Gerda me l'a demandé.
360
00:46:32,960 --> 00:46:36,480
Tu te caches toujours derrière
les jupes de Gerda.
361
00:46:37,239 --> 00:46:40,400
Ils essaient de me faire croire
que j'ai tué Luca,
362
00:46:40,400 --> 00:46:42,760
mais je sais qu'ils mentent.
C'est pas vrai !
363
00:46:42,760 --> 00:46:45,840
Cette nuit-là, nous étions assis
dans le salon après le diner.
364
00:46:45,840 --> 00:46:47,840
Luca était là, il jouait
à un de ces jeux
365
00:46:47,840 --> 00:46:51,199
où on doit dire la vérité
si on pose une question.
366
00:46:51,199 --> 00:46:55,519
Ses questions étaient
particulièrement tordues.
367
00:46:55,519 --> 00:46:58,719
Il était impossible de mentir.
368
00:46:58,719 --> 00:47:00,639
Il était diabolique.
369
00:47:00,639 --> 00:47:03,679
Il pouvait vous faire sortir
vos secrets les plus intimes.
370
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Tonya a été la première
à craquer.
371
00:47:08,599 --> 00:47:11,960
Il l'a forcé à avouer des choses
qu'elle n'avait jamais dites.
372
00:47:23,199 --> 00:47:26,880
Mais j'étais son cobaye
préféré.
373
00:47:26,880 --> 00:47:30,159
Comme psychiatre, il a vite
compris
374
00:47:30,159 --> 00:47:31,960
qu'il pouvait me faire parler.
375
00:47:32,320 --> 00:47:35,719
Le jeu devînt une séance
de thérapie en public.
376
00:47:35,719 --> 00:47:37,119
J'étais son patient.
377
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
Et j'ai tout lâché.
378
00:47:40,000 --> 00:47:44,280
Des choses que personne ne savait.
Que j'avais enterré à jamais.
379
00:47:44,280 --> 00:47:48,559
Comme les 3 années que j'ai
passé dans un asile.
380
00:47:48,561 --> 00:47:50,760
Là ou j'avais été interné.
381
00:47:50,760 --> 00:47:53,199
Je ne lui ai jamais pardonné.
382
00:47:53,199 --> 00:47:55,440
Personne ne savait.
383
00:47:55,440 --> 00:47:57,440
Personne !
384
00:48:01,079 --> 00:48:05,400
Je ne voulais pas mais
soudainement,
385
00:48:05,400 --> 00:48:09,639
j'ai perdu le contrôle.
La seule chose
386
00:48:09,639 --> 00:48:11,400
que je voyais
387
00:48:12,159 --> 00:48:16,719
était ce petit visage,
celui d'un enfant.
388
00:48:19,639 --> 00:48:24,000
Souviens-toi Eugene, tu dois
nous dire qui elle était.
389
00:48:24,000 --> 00:48:26,239
Il y a pas de mal à ça.
390
00:48:26,880 --> 00:48:30,599
Je sais parfaitement qui c'est,
mais tu dois nous le dire.
391
00:48:32,280 --> 00:48:36,360
- ALLEZ, EUGENE !
- C'était ma fille, Lucy !
392
00:48:40,199 --> 00:48:43,440
Luca avait un drôle de sourire.
393
00:48:44,159 --> 00:48:46,320
Les autres avaient quitté la
pièce, dégoûtés !
394
00:48:47,480 --> 00:48:54,719
Une rage est petit à petit montée en moi.
Je ne pouvais plus le supporter.
395
00:49:00,010 --> 00:49:06,719
Je ne savais plus ce que je
faisais, je l'ai frappé.
396
00:49:11,079 --> 00:49:12,880
Je ne me souviens plus de
ce qui s'est passé.
397
00:49:15,059 --> 00:49:18,719
J'ai dû faire une attaque.
Je ne sais plus.
398
00:49:24,639 --> 00:49:26,840
Je ne me rappelle plus rien
de cette nuit-là.
399
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
Mais je suis certain
d'une chose.
400
00:49:29,320 --> 00:49:31,159
Je n'ai pas pu tuer Luca.
401
00:49:31,159 --> 00:49:32,800
Comment en es-tu sûr, Eugene ?
402
00:49:32,800 --> 00:49:35,320
Je l'ai vu le lendemain,
par la fenêtre.
403
00:49:35,320 --> 00:49:38,480
Il se rendait à la plage
avec Thomas et Corine.
404
00:49:39,480 --> 00:49:41,960
Tout le monde t'a vu aller
à la plage avec Luca.
405
00:49:41,960 --> 00:49:45,719
Il n'était pas avec toi et
Corine quand vous êtes revenus.
406
00:49:45,719 --> 00:49:47,800
Luca est revenu avec nous,
je le jure.
407
00:49:47,800 --> 00:49:49,920
Tu n'as pas à jurer, Thomas.
408
00:49:49,920 --> 00:49:52,719
Dis la vérité, nous n'avons
rien à cacher.
409
00:49:54,019 --> 00:49:57,920
C'est vrai que nous sommes
allés à la plage ensemble.
410
00:49:59,039 --> 00:50:03,760
Thomas était devant. Luca
était juste derrière moi.
411
00:50:12,079 --> 00:50:18,480
Thomas y est allé seul
et Luca m'a dit
412
00:50:18,480 --> 00:50:23,360
qu'il préfèrait nager dans la grotte.
Je lui ai dit d'y aller.
413
00:50:37,280 --> 00:50:43,760
Pensant être seule, j'ai retiré
mon maillot de bain. J'étais nue.
414
00:50:46,000 --> 00:50:49,840
Mais Luca n'est jamais allé
dans la grotte.
415
00:50:49,840 --> 00:50:52,480
Il est revenu pour
m'espionner.
416
00:50:52,480 --> 00:50:56,760
Il me suivait, toujours en
train de me surveiller.
417
00:50:57,079 --> 00:51:01,880
Il a dû se dire que quelque chose
n'allait pas, rien ne lui échappait.
418
00:51:01,880 --> 00:51:03,119
Il y avait quelque chose de
diabolique en lui.
419
00:51:03,119 --> 00:51:05,480
Peut-être parce que c'était
un psychiatre.
420
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
- Pourquoi «était» ?
- J'ai dit ça ?
421
00:51:10,400 --> 00:51:13,880
Répondez à la question !
422
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
C'est ce qu'on dit quand on
parle du passé.
423
00:51:16,800 --> 00:51:20,280
On le dit aussi quand quelqu'un
est mort, par exemple.
424
00:51:21,239 --> 00:51:25,199
Je ne sais pas, je vous dis tout ce
que je sais si vous voulez écouter.
425
00:51:25,199 --> 00:51:27,880
D'accord, allez-y !
426
00:51:34,079 --> 00:51:36,800
C'est pas facile de dire ça.
427
00:51:36,800 --> 00:51:42,480
Luca a découvert notre secret.
Je suis un homme, physiquement.
428
00:51:44,079 --> 00:51:49,760
Je ressens et vis comme une femme.
Je ne suis pas un travesti.
429
00:51:49,760 --> 00:51:52,679
Je suis une actrice. Je suis
l'épouse de Thomas.
430
00:51:52,679 --> 00:51:57,679
Une femme, une femme,
pas un travesti.
431
00:52:00,639 --> 00:52:02,360
Dans la fureur du moment,
432
00:52:02,440 --> 00:52:06,400
Thomas a menacé Luca de le tuer
s'il dévoilait notre secret.
433
00:52:06,400 --> 00:52:09,719
Nos carrières auraient été
ruinées par le scandale !
434
00:52:10,019 --> 00:52:15,599
Tout aurait été fini. Luca se
foutait de nos carrières.
435
00:52:14,679 --> 00:52:16,400
436
00:52:16,840 --> 00:52:22,400
Il a couru dans les rochers et
nous ne l'avons pas revu.
437
00:54:07,360 --> 00:54:09,000
Regardez ça !
438
00:54:09,000 --> 00:54:13,079
Je l'ai trouvé dans les bois,
on a essayé de se débarrasser de moi !
439
00:54:14,760 --> 00:54:16,119
Venez à l'intérieur.
440
00:54:17,000 --> 00:54:18,119
C'est ma faute.
441
00:54:19,320 --> 00:54:23,039
Je ne vous laisserai plus seule.
ça n'arrivera plus.
442
00:54:24,280 --> 00:54:29,159
- Je vous le promets.
- Non, je veux partir d'ici.
443
00:54:29,159 --> 00:54:33,000
- Où voulez-vous aller ?
- Je ne sais pas.
444
00:54:33,559 --> 00:54:35,559
Je vais aller à la police.
445
00:54:36,760 --> 00:54:40,840
Calmez-vous, vous êtes
bouleversée.
446
00:54:40,840 --> 00:54:44,239
Je garde la chemise. On peut
essayer de vous tuer encore.
447
00:54:47,519 --> 00:54:50,199
Faites-moi confiance, hein ?
448
00:55:04,079 --> 00:55:07,760
Le tableau, ça veut dire quoi ?
449
00:55:10,840 --> 00:55:13,000
Je l'ai trouvé dans la
chambre de Gerda.
450
00:55:13,000 --> 00:55:16,679
Je voulais vous le montrer
mais c'était pas le bon moment.
451
00:55:17,960 --> 00:55:19,800
Ne vous inquiétez pas.
452
00:55:19,800 --> 00:55:23,880
Julie, je vous expliquerai
tout.
453
00:55:23,880 --> 00:55:26,440
Julie, je vous en prie,
croyez-moi !
454
00:55:30,000 --> 00:55:32,360
Laissez-moi !
455
00:57:02,800 --> 00:57:04,519
C'était ici.
456
00:57:08,000 --> 00:57:09,239
Arrête !
457
00:57:09,239 --> 00:57:13,440
Si vous ne m'embrassez pas,
je ne vous dirai rien.
458
00:57:11,440 --> 00:57:12,599
459
00:57:13,599 --> 00:57:15,639
Je te promets un baiser.
460
00:57:15,639 --> 00:57:17,840
Après que tu me dises
ce qui s'est passé.
461
00:57:20,840 --> 00:57:25,159
D'ici, on peut voir les filles
se dorer au soleil. Nues !
462
00:57:26,280 --> 00:57:28,880
Tu as vu la personne qui
a peint ce tableau ?
463
00:57:30,639 --> 00:57:32,960
Et tu as reconnu la personne
avec le couteau ?
464
00:57:34,039 --> 00:57:35,599
Tu veux me dire qui c'était ?
465
00:57:35,599 --> 00:57:37,760
Embrassez-moi d'abord.
466
00:57:38,480 --> 00:57:40,639
Dis-moi qui c'était !
467
00:57:42,920 --> 00:57:45,400
Dis-moi, je dois savoir.
468
00:57:48,400 --> 00:57:50,719
Y en a marre, on va
ensemble à la police.
469
00:57:50,719 --> 00:57:52,199
Ils te feront parler !
470
00:59:16,360 --> 00:59:17,880
Saro.
471
00:59:41,800 --> 00:59:43,960
Reste tranquille, ne bouge pas !
472
00:59:43,960 --> 00:59:47,920
Tranquille ! Je vais t'emmener
à l'hôpital.
473
00:59:47,920 --> 00:59:49,639
Y a rien de sérieux.
474
01:00:15,880 --> 01:00:18,760
Saro !
475
01:01:27,079 --> 01:01:31,119
Julie, ça va ?
Tu te sens mieux ?
476
01:01:31,920 --> 01:01:34,840
Louis, aide-moi !
C'était horrible !
477
01:01:35,840 --> 01:01:39,159
Le pauvre garçon,
c'était ma faute.
478
01:01:39,159 --> 01:01:41,840
Allez, calme-toi.
479
01:02:13,440 --> 01:02:15,599
- Tu cherches quoi ?
- J'en sais rien.
480
01:02:15,599 --> 01:02:20,599
J'ai l'impression que quelque
chose manque.
481
01:02:20,599 --> 01:02:20,599
Je ne sais pas quoi.
482
01:02:21,519 --> 01:02:24,400
- Tu as décidé ?
- Je dois partir d'ici.
483
01:02:24,400 --> 01:02:29,920
Je ne peux plus rester, j'ai peur
de tout et de tout le monde.
484
01:02:29,980 --> 01:02:33,639
- De moi aussi ?
- Non, pas toi.
485
01:02:33,639 --> 01:02:36,039
Mais tu ne m'est d'aucun secours.
486
01:02:36,039 --> 01:02:40,039
On est trop faibles, vaincus
dès le départ.
487
01:02:47,199 --> 01:02:48,880
Prends ceci.
488
01:02:49,639 --> 01:02:53,079
- C'est quoi ?
- Ce que c'est ! Un sucre !
489
01:02:53,079 --> 01:02:55,840
Ferme les yeux, ouvre la bouche.
490
01:03:26,960 --> 01:03:29,159
Quelles étranges couleurs !
491
01:03:29,159 --> 01:03:31,360
Elles ont eu cet effet sur moi,
au début.
492
01:03:31,360 --> 01:03:34,039
Mais c'est différent, je ne
pourrais pas vivre sans.
493
01:03:34,039 --> 01:03:36,719
- Où t'as eu ça ?
- Où je l'ai eu ?
494
01:03:37,239 --> 01:03:40,519
Pourquoi crois-tu que je couche
avec Gerda quand elle le désire ?
495
01:03:41,320 --> 01:03:43,119
Son yacht est un vrai entrepôt.
496
01:03:43,119 --> 01:03:45,960
La plus grande entreprise de
drogue dans ce pays.
497
01:03:46,599 --> 01:03:48,239
Les autres sont au courant ?
498
01:03:48,239 --> 01:03:50,280
Tout le monde le sait.
499
01:03:50,280 --> 01:03:53,119
Tous ces excentriques, ces
acteurs, ces artistes.
500
01:03:53,119 --> 01:03:55,519
Tous des cinglés de millionnaires.
501
01:03:55,519 --> 01:03:57,440
Voilà l'image.
502
01:03:57,440 --> 01:03:59,719
Qu'est-ce que Luca a à voir
là-dedans ?
503
01:03:59,719 --> 01:04:03,119
Tu sais pas, il t'a rien dit ?
504
01:04:03,119 --> 01:04:06,599
Voyons, désolé d'être celui
qui va te le dire.
505
01:04:07,679 --> 01:04:09,639
Ton illustre petit ami était
un revendeur.
506
01:04:09,639 --> 01:04:11,719
Et très important.
507
01:04:11,719 --> 01:04:15,199
Le complice no 1 de Gerda
après le départ de Frank.
508
01:04:15,199 --> 01:04:16,920
Il avait des contacts à Milan.
509
01:04:16,920 --> 01:04:18,960
Un tordu, tu peux me croire.
510
01:04:18,960 --> 01:04:24,119
Vous rêviez de mettre ce petit gars
dans votre lit depuis le début ?
511
01:04:24,119 --> 01:04:27,639
Comment ça a marché ?
512
01:04:27,639 --> 01:04:31,000
A t-il oeuvré comme un homme ?
513
01:04:31,000 --> 01:04:33,360
J'en doute !
514
01:04:33,360 --> 01:04:36,360
C'est un nul à moins d'avoir
sa dose d'acide.
515
01:04:39,440 --> 01:04:41,000
Alors, on a honte, hein ?
516
01:04:41,000 --> 01:04:43,679
Ne lui fait pas de mal.
Laisse-la tranquille !
517
01:04:45,800 --> 01:04:47,119
Très bien.
518
01:04:48,639 --> 01:04:51,360
Je vais vous dire la vérité.
519
01:04:51,360 --> 01:04:54,039
Personne n'a tué Luca, Julie.
520
01:04:54,039 --> 01:04:56,119
Il a disparu de la villa vivant.
521
01:04:56,119 --> 01:05:00,039
Personne ne l'a revu.
522
01:05:01,079 --> 01:05:04,519
Réponds-moi, imbécile.
Tu l'as vu partir ?
523
01:05:04,519 --> 01:05:06,840
C'est vrai ou pas ?
524
01:05:06,840 --> 01:05:09,880
Tu l'as vu s'en aller,
réponds-moi ?
525
01:05:10,760 --> 01:05:12,440
Je l'ai vu partir.
526
01:05:12,440 --> 01:05:16,119
Bien sûr. Lève-toi
et va dans ta chambre.
527
01:05:16,119 --> 01:05:17,719
Je vais dans ma chambre.
528
01:05:22,599 --> 01:05:26,519
Vous y croyez maintenant,
On dirait pas !
529
01:05:26,519 --> 01:05:29,000
Quelle importance ?
530
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Qui vous croirait ?
Quelle preuve avez-vous ?
531
01:05:34,199 --> 01:05:36,920
Je veux juste qu'on me
fiche la paix.
532
01:05:37,880 --> 01:05:39,880
Je veux partir d'ici,
533
01:05:39,880 --> 01:05:42,800
je ne veux jamais revoir
aucun d'entre-vous.
534
01:05:42,800 --> 01:05:46,840
Je le sais ma chère. Vous
partirez demain matin.
535
01:06:15,719 --> 01:06:18,119
Laisse tomber Gerda, c'est moi.
536
01:06:18,119 --> 01:06:19,840
Tu m'as fait peur.
537
01:06:19,840 --> 01:06:23,159
Je te fais peur, hein ?
538
01:06:24,960 --> 01:06:26,480
Tu as peut-être raison.
539
01:06:27,400 --> 01:06:30,800
- Que veux-tu, Frank ?
- Parler affaire.
540
01:06:30,800 --> 01:06:34,559
Je pensais que c'était fait,
je vais me coucher.
541
01:06:34,559 --> 01:06:38,320
L'ancien accord ne me
convient pas.
542
01:06:38,320 --> 01:06:40,519
J'ai l'avantage.
543
01:06:40,519 --> 01:06:42,000
ça veut dire ?
544
01:06:42,079 --> 01:06:47,239
Je suis pas le tueur.
Je n'étais pas là.
545
01:06:47,239 --> 01:06:50,800
Et ça, depuis que tu m'as viré.
546
01:06:50,800 --> 01:06:53,079
Vous vous êtes tous mis d'accord
pour vous débarrasser de lui.
547
01:06:53,280 --> 01:06:55,079
Un de vous l'a tué.
548
01:06:57,039 --> 01:07:00,159
Tu veux pas que les flics
viennent fourrer leur nez.
549
01:07:00,159 --> 01:07:02,880
- Sur ton yacht.
- T'es pas marrant, Frank.
550
01:07:02,880 --> 01:07:05,400
T'as pas l'ombre d'une preuve
551
01:07:05,400 --> 01:07:07,199
sauf pour ce tableau qui ne
signifie rien !
552
01:07:07,400 --> 01:07:09,679
Pourquoi t'as si peur alors ?
553
01:07:10,320 --> 01:07:14,480
T'as essayé de tuer la fille.
C'est pas une preuve, ça ?
554
01:07:14,679 --> 01:07:16,719
Personne n'a essayé de
tuer Julie.
555
01:07:17,280 --> 01:07:20,880
Puisque j'ai échoué dans le
crime, rien ne m'empêche
556
01:07:20,880 --> 01:07:23,000
d'aller voir la police avec
ce tableau.
557
01:07:23,880 --> 01:07:26,320
Ils m'ouvriront grands les bras.
558
01:07:26,920 --> 01:07:29,920
Que peut-on attendre d'un
médiocre maître-chanteur ?
559
01:07:30,000 --> 01:07:31,599
Tu veux combien, Frank ?
560
01:07:31,599 --> 01:07:37,039
- Combien ?
- 70% ! Et c'est pas tout !
561
01:07:37,199 --> 01:07:40,599
Dès maintenant, c'est moi qui
va prendre les décisions.
562
01:07:40,960 --> 01:07:45,199
- Comme au bon vieux temps.
- Et pour Julie ?
563
01:07:45,639 --> 01:07:52,159
- Elle sera mon invitée à ma villa.
- Combien de temps ?
564
01:07:52,280 --> 01:07:54,400
Aussi longtemps que nécessaire.
565
01:07:54,719 --> 01:07:57,320
Puis je déciderai.
566
01:07:57,320 --> 01:07:59,599
Qui va la persuader de la fermer ?
567
01:07:59,719 --> 01:08:03,679
Avec l'aide de ton jeune ami,
peut-être !
568
01:08:15,039 --> 01:08:19,279
Fais gaffe Gerda, la jalousie
est mauvaise conseillère.
569
01:08:21,439 --> 01:08:23,920
Tu es responsable de la
sécurité de Julie.
570
01:08:23,920 --> 01:08:27,720
S'il lui arrive quoi que ce soit,
tu sauras à quoi t'attendre.
571
01:08:35,479 --> 01:08:38,960
ça ira, pendant mon absence.
572
01:08:39,239 --> 01:08:40,840
Tu reviens quand ?
573
01:08:40,840 --> 01:08:43,600
Je ne sais pas. Une semaine,
peut-être deux.
574
01:08:43,720 --> 01:08:47,600
- Frank, je te reverrai ?
- Bien sûr, bien sûr.
575
01:08:52,439 --> 01:08:57,520
Ce gamin Saro est toujours
à la villa ?
576
01:08:58,199 --> 01:09:01,359
Il partira avec Gerda sur le yacht.
577
01:09:03,119 --> 01:09:05,560
En Grêce.
Salut !
578
01:11:07,479 --> 01:11:09,319
Julie, attention !
579
01:11:14,880 --> 01:11:16,159
Laissez-moi !
580
01:11:33,680 --> 01:11:35,800
Non, Louis !
581
01:11:41,239 --> 01:11:44,359
Ne fais pas ça Louis,
reviens, reviens !
582
01:12:58,960 --> 01:13:01,960
Je l'ai vu aller à la police.
583
01:13:02,039 --> 01:13:03,000
J'ai rien pu faire.
584
01:13:03,159 --> 01:13:05,159
Que va t-on faire Frank,
on fait quoi ?
585
01:13:05,159 --> 01:13:07,920
Partez d'ici vite, il n'y a
pas d'autre choix.
586
01:13:08,000 --> 01:13:09,640
- Et toi ?
- Moi ?
587
01:13:09,640 --> 01:13:12,119
Je reste ici, je suis chez moi.
588
01:13:12,239 --> 01:13:14,319
J'ai rien à voir dans cette
histoire.
589
01:13:14,479 --> 01:13:16,239
Et Gerda ?
590
01:13:16,439 --> 01:13:19,640
Mieux vaut que la police
ne la trouve pas ici.
591
01:13:19,960 --> 01:13:22,800
Ils seront là dans une heure,
partez vite sur le yacht.
592
01:13:23,680 --> 01:13:25,239
Pas de temps à perdre.
593
01:13:25,960 --> 01:13:30,279
Emmenez-le avec vous, je
m'occupe du corps de Luca.
594
01:13:30,399 --> 01:13:35,319
Tu auras ta villa, Frank.
Tu es à nouveau le Maître !
595
01:14:34,640 --> 01:14:36,119
Prête, Gerda ?
596
01:14:39,560 --> 01:14:42,119
On doit le faire,
tu sais ça ?
597
01:14:42,319 --> 01:14:44,279
Vas-y, j'arrive.
598
01:15:02,479 --> 01:15:04,439
Allez-y.
599
01:16:59,479 --> 01:17:04,680
- Allez Julie, on y va.
- Meurtrier ! Vous avez tué Luca.
600
01:17:06,039 --> 01:17:08,680
Vous et moi sommes les seuls à
connaître la vérité.
601
01:17:09,720 --> 01:17:12,600
Mais nous ne le dirons à personne.
602
01:17:13,319 --> 01:17:16,439
Alors, vous allez me tuer ?
Allez-y, finissons-en !
603
01:17:16,560 --> 01:17:21,159
Non, Julie, nous avons des choses
plus intéressantes à faire.
604
01:17:23,199 --> 01:17:26,279
Allez. Je vais vous montrer.
- Je m'en vais d'ici.
605
01:17:26,280 --> 01:17:30,199
Dégagez de là !
- C'est inutile, Julie !
606
01:20:42,159 --> 01:20:47,159
Julie, c'était vous.
Vous l'avez tué !
607
01:20:55,600 --> 01:20:57,600
Il n'était pas que votre amant.
608
01:20:59,720 --> 01:21:03,399
Il était mon médecin, le seul
à pouvoir me guérir.
609
01:21:04,000 --> 01:21:07,319
J'étais atteinte d'une
terrible névrose.
610
01:21:07,319 --> 01:21:11,159
Une obsession qui aurait pu me
conduire dans un asile.
611
01:21:13,159 --> 01:21:14,439
C'était mon père, mon père.
612
01:21:14,439 --> 01:21:17,319
Il m'a aidé à revivre.
613
01:21:17,319 --> 01:21:20,279
Il a été le seul homme à réussir.
614
01:21:21,439 --> 01:21:24,600
Soudainement, il vous a
laissé tomber.
615
01:21:24,920 --> 01:21:28,039
Vous l'avez découvert et vous
êtes venu le chercher.
616
01:21:28,840 --> 01:21:33,000
Vous l'avez vu avant que les
autres ne sachent que vous étiez là.
617
01:21:34,479 --> 01:21:37,359
Je me suis rendu compte de ce
qu'il était en réalité.
618
01:21:37,920 --> 01:21:40,319
Que vous a t-il dit ?
619
01:21:43,399 --> 01:21:45,600
Il m'a dit de partir.
620
01:21:47,159 --> 01:21:52,640
Mon sauveur, mon idole,
mon père.
621
01:21:54,920 --> 01:21:57,760
Il ne voulait plus de moi.
622
01:22:02,600 --> 01:22:08,159
Il disait qu'il se fichait
de ce qui m'arriverait.
623
01:22:09,359 --> 01:22:13,199
ça ne l'intéressait pas,
je n'étais qu'un jouet pour lui.
624
01:22:13,279 --> 01:22:14,960
Il avait remis les choses
en ordre
625
01:22:15,239 --> 01:22:17,479
maintenant, il me jetait et
en cherchait une autre.
626
01:22:18,880 --> 01:22:20,840
Je devais le tuer.
627
01:22:59,720 --> 01:23:03,439
628
01:23:03,439 --> 01:23:07,439
629
01:23:08,239 --> 01:23:11,840
Vous êtes partie sans être vue.
630
01:23:15,319 --> 01:23:17,560
En fait, j'étais...
631
01:23:18,840 --> 01:23:20,920
Quelque chose n'allait
pas chez moi.
632
01:23:22,800 --> 01:23:26,039
J'étais sous l'influence
de Luca.
633
01:23:28,239 --> 01:23:30,880
Quand ton père a jeté ta
mère hors de la maison
634
01:23:30,880 --> 01:23:33,079
quand tu avais deux ans,
635
01:23:33,079 --> 01:23:39,760
tu as eu cette envie compulsive de
commettre des actes atroces, horribles.
636
01:23:38,760 --> 01:23:40,920
637
01:23:41,079 --> 01:23:43,199
Et à chaque fois que tu as eu
638
01:23:43,640 --> 01:23:45,840
ce mécanisme de défense,
639
01:23:45,960 --> 01:23:48,359
ta mémoire en a été comme effacée.
640
01:23:48,840 --> 01:23:53,319
Une censure parallèle à un
rideau
641
01:23:53,920 --> 01:23:57,119
qui l'effaçait totalement
de ta conscience.
642
01:23:57,279 --> 01:23:59,520
Et quand vous êtes revenue à Milan,
643
01:23:59,520 --> 01:24:03,199
vous aviez complètement
oublié le meurtre.
644
01:24:06,199 --> 01:24:09,479
Je n'avais aucune idée de ce
que j'avais fait.
645
01:24:09,560 --> 01:24:12,960
Quand je suis venu le chercher,
j'étais sûre qu'il était vivant.
646
01:24:13,479 --> 01:24:16,720
J'avais oublié ce qui s'était passé.
647
01:24:17,399 --> 01:24:20,359
Vous êtes revenue ici comme
si c'était la première fois ?
648
01:24:20,520 --> 01:24:23,880
Toute trace de Luca
avait disparu.
649
01:24:28,079 --> 01:24:32,199
Et quand le corps a été découvert
baignant dans son sang,
650
01:24:33,000 --> 01:24:37,079
ayant peur des conséquences,
Gerda et ses amis
651
01:24:37,199 --> 01:24:39,920
commencèrent à se suspecter
les uns, les autres.
652
01:24:40,000 --> 01:24:43,960
Mais personne ne parla, ils
avaient trop peur de la police.
653
01:24:44,039 --> 01:24:53,640
Avec le yacht rempli de drogue.
- Débarrassons-nous de lui !
654
01:24:53,640 --> 01:24:56,000
Je savais que c'était vous
qui l'aviez tué.
655
01:24:56,000 --> 01:24:59,119
Quand j'ai vu le pantalon
dans votre valise.
656
01:24:59,600 --> 01:25:02,640
Il ressemblait à celui
décrit dans le tableau.
657
01:25:03,279 --> 01:25:06,039
Vous avez donc accumulé les
preuves contre moi.
658
01:25:06,199 --> 01:25:07,600
Oui, et vous avez utilisé
659
01:25:07,600 --> 01:25:11,800
ce mécanisme pour tout
détruire à nouveau.
660
01:25:13,479 --> 01:25:16,800
Vous trouviez toujours une excuse
pour ne pas aller à la police,
661
01:25:17,840 --> 01:25:23,760
vous essayiez de cacher les
preuves comme à la piscine.
662
01:25:23,840 --> 01:25:26,920
Vous avez même tué une
deuxième fois.
663
01:25:27,159 --> 01:25:31,119
- C'est faux, ne dites pas ça !
- Oh oui, c'est vrai.
664
01:25:31,920 --> 01:25:35,359
Saro, le gamin, vous l'avez tué.
665
01:25:35,520 --> 01:25:38,840
Vous auriez pu le sauver
si vous aviez voulu.
666
01:25:39,239 --> 01:25:42,199
Vous n'aviez aucune intention
d'aller à la police.
667
01:25:54,960 --> 01:25:58,479
- La police ?
- Comme je connaissais toute l'histoire,
668
01:25:58,600 --> 01:26:02,359
je vous ai utilisé pour faire
chanter les autres. Les virer.
669
01:26:02,600 --> 01:26:04,960
Voilà pourquoi je vous ai
protégé.
670
01:26:05,880 --> 01:26:07,479
J'ai tué Antonio.
671
01:26:07,680 --> 01:26:11,000
Ce type qui vous avait emmené
dans cet endroit désert.
672
01:26:11,880 --> 01:26:14,199
Pour l'empêcher de vous tuer.
673
01:26:14,640 --> 01:26:20,920
Il était le tueur de la bande.
Gerda lui donnait les ordres.
674
01:26:23,000 --> 01:26:26,680
- Vous devriez me remercier.
- Oui, je le sais.
675
01:26:28,439 --> 01:26:34,600
Vous avez toujours voulu un homme
qui vous possède, un maître.
676
01:26:35,010 --> 01:26:38,000
Votre père. Luca.
677
01:26:38,520 --> 01:26:39,920
Et maintenant, moi.
678
01:26:40,159 --> 01:26:42,279
Oui, vous maintenant.
679
01:27:03,000 --> 01:27:05,319
Essaie de chanter autre chose.
680
01:27:06,439 --> 01:27:10,279
- Donne-moi une bière.
- Oui Frank, tout de suite.
681
01:27:40,079 --> 01:27:44,619
Eh bien, Julie,
je meurs de soif !
682
01:29:25,060 --> 01:29:35,659
Trad: Uncle Jack 2016 !
53731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof