Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,529 --> 00:00:02,351
Estoy aqu� para ver a Endaf Elwy.
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,648
La evidencia fue convincente.
3
00:00:04,827 --> 00:00:08,007
Pero podr�amos haber cometido un error.
4
00:00:08,756 --> 00:00:11,093
�El nombre William Parry
significa algo para Ud.?
5
00:00:11,118 --> 00:00:15,187
�No lo s�!
�No fui yo! �No lo hice!
6
00:00:15,531 --> 00:00:18,851
�No la toqu�! �Alguien m�s
lo hizo y cargu� con la culpa!
7
00:00:18,876 --> 00:00:23,016
Tengo algo de trabajo que hacer en casa.
Apreciar�a algo de ayuda el lunes.
8
00:00:23,041 --> 00:00:24,235
�Est�s disponible?
9
00:00:24,432 --> 00:00:26,071
De acuerdo.
10
00:00:27,007 --> 00:00:28,650
Mi hijo es tu due�o ahora.
11
00:00:28,708 --> 00:00:32,648
Si lo mantienes feliz,
no te pasar� nada.
12
00:00:33,135 --> 00:00:36,516
Megan Ruddock fue reportada
como desaparecida anoche.
13
00:00:37,094 --> 00:00:39,200
No necesito explicar mi preocupaci�n.
14
00:01:06,988 --> 00:01:08,996
CRAITH / HIDDEN
Episodio 7
15
00:01:09,196 --> 00:01:13,396
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
16
00:01:34,493 --> 00:01:36,413
Ella lo ocult� por un tiempo.
17
00:01:37,916 --> 00:01:41,876
Ocult� las auto lesiones
o como quiera llamarlo.
18
00:01:43,087 --> 00:01:44,527
La escuela nos lo dejo saber.
19
00:01:45,458 --> 00:01:47,675
La tratamos.
20
00:01:49,448 --> 00:01:54,307
La llevamos a uno de esos...
psic�logos infantiles.
21
00:01:56,243 --> 00:01:58,333
Si me pregunta,
ella buscaba atenci�n.
22
00:02:00,209 --> 00:02:03,209
Pens� que al crecer lo dejar�a eso.
23
00:02:08,315 --> 00:02:10,315
Siempre hab�a algo.
24
00:02:12,270 --> 00:02:14,170
Alg�n problema, algo de dolor.
25
00:02:15,783 --> 00:02:18,733
Era como si este mundo fuera
demasiado dif�cil para ella.
26
00:02:20,004 --> 00:02:22,034
Todo fue una lucha.
27
00:02:25,236 --> 00:02:26,868
Hice todo lo que pude.
28
00:02:28,906 --> 00:02:30,906
Solo quer�a que ella fuera feliz.
29
00:02:32,645 --> 00:02:36,433
�Ha estado en contacto con el
padre de Megan, se�orita Reed?
30
00:02:36,741 --> 00:02:37,871
Por supuesto.
31
00:02:38,829 --> 00:02:43,324
Est� tomando el primer vuelo de
regreso. Trabaja en el extranjero.
32
00:02:44,846 --> 00:02:47,746
No ha visto a Megan en tres a�os.
33
00:02:50,464 --> 00:02:54,248
�Alguna vez Megan mencion�
encontrarse con un hombre?
34
00:02:55,356 --> 00:02:57,286
�Un hombre? No, �qu� hombre?
35
00:02:59,444 --> 00:03:01,277
�Qu� no me est� diciendo?
36
00:03:02,754 --> 00:03:08,383
Tenemos razones para creer que
Megan ha sido secuestrada.
37
00:03:09,651 --> 00:03:12,298
No entiendo.
�Qu� diablos est� pasando?
38
00:03:13,659 --> 00:03:15,639
Tenemos otro caso.
39
00:03:16,658 --> 00:03:17,708
�Otro caso?
40
00:03:18,422 --> 00:03:21,423
Una joven fue encontrada en el r�o.
41
00:03:22,553 --> 00:03:23,613
No, est� equivocado.
42
00:03:25,353 --> 00:03:26,564
No me creo esto.
43
00:03:28,907 --> 00:03:30,673
Megan se escap�, eso es todo.
44
00:03:30,698 --> 00:03:31,878
Lo siento.
45
00:03:34,224 --> 00:03:37,134
Estamos haciendo todo lo
posible para encontrarla.
46
00:03:37,889 --> 00:03:41,607
La camioneta roja conducida por
el atacante de Lowri Driscoll.
47
00:03:41,882 --> 00:03:45,325
El mismo veh�culo fue visto
en el �rea de Penrhos...
48
00:03:45,350 --> 00:03:47,287
cuando Megan Ruddock desapareci�.
49
00:03:47,957 --> 00:03:50,557
La camioneta fue comprada en 2011...
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,965
por alguien usando el
nombre de William Parry.
51
00:03:53,063 --> 00:03:58,141
Creemos que el mismo hombre trabaj�
para Bryn Roberts con un nombre diferente.
52
00:03:58,166 --> 00:03:59,346
Roberts Reclamation.
53
00:03:59,371 --> 00:04:02,527
Bueno, Endaf Elwy trabaj�
all� antes de su arresto.
54
00:04:03,217 --> 00:04:06,074
Creemos que nuestro hombre podr�a
haber sido interrogado en 2005,
55
00:04:06,119 --> 00:04:09,230
como parte de la investigaci�n
original de Anna Williams.
56
00:04:09,483 --> 00:04:13,403
Estamos revisando los archivos
y compilando una lista ahora.
57
00:04:13,766 --> 00:04:17,443
- �D�nde encaja William Parry?
- Bien...
58
00:04:17,920 --> 00:04:21,537
Quien usa su nombre
sabe que muri� en 1998.
59
00:04:21,879 --> 00:04:23,869
�Creemos que es un amigo de la escuela?
60
00:04:24,198 --> 00:04:26,158
Tal vez, o una persona local.
61
00:04:26,404 --> 00:04:29,093
Sabemos que fue a la escuela
en el �rea de Llanrug.
62
00:04:29,204 --> 00:04:33,811
Estamos consultando con la escuela
y con la familia de William Parry.
63
00:04:34,523 --> 00:04:35,710
La escuela est� aqu�.
64
00:04:36,715 --> 00:04:40,015
Est� a cinco millas de donde
desapareci� Mali Pryce en 2011.
65
00:04:40,610 --> 00:04:44,152
Est� a diez millas de donde
desapareci� Llinos Evans en 2007.
66
00:04:44,840 --> 00:04:50,393
Y a quince millas de donde se encontr�
el cad�ver de Anna Williams en 2005.
67
00:04:50,659 --> 00:04:51,659
Bien.
68
00:04:52,364 --> 00:04:56,700
No revelemos nada a
nadie en este momento.
69
00:04:57,244 --> 00:05:00,214
No hasta que estemos 100%
seguros de los hechos.
70
00:05:00,742 --> 00:05:02,812
Volvamos a Bryn Roberts.
71
00:05:03,665 --> 00:05:06,945
Veamos si podemos averiguar m�s
sobre los hombres que trabajaron all�...
72
00:05:07,337 --> 00:05:09,014
cuando Anna Williams muri�.
73
00:05:09,588 --> 00:05:13,962
Bryn Roberts no fue muy cooperativo
la �ltima vez que hablamos.
74
00:05:14,940 --> 00:05:16,180
Tenemos que intentarlo.
75
00:05:58,857 --> 00:06:00,827
No es un mal lugar para trabajar.
76
00:06:03,964 --> 00:06:06,905
Pensar en todos esos a�os
que perd� en la maldita ciudad.
77
00:06:08,977 --> 00:06:11,180
Probablemente no ves las
cosas de la misma manera.
78
00:06:11,205 --> 00:06:14,235
Naciste y creciste aqu�.
T� est�s acostumbrado.
79
00:06:14,837 --> 00:06:16,820
Una vista no paga las cuentas.
80
00:06:19,258 --> 00:06:20,358
No, tal vez no.
81
00:06:23,141 --> 00:06:25,336
�Por cu�nto tiempo
trabajaste en la cantera?
82
00:06:27,513 --> 00:06:28,594
Seis a�os.
83
00:06:29,805 --> 00:06:33,164
Algo nuevo vendr�.
Es la naturaleza de las cosas.
84
00:06:34,290 --> 00:06:36,290
Aunque nunca se siente de esa manera.
85
00:06:37,767 --> 00:06:39,777
�D�nde estabas antes de Carn Ddu?
86
00:06:41,890 --> 00:06:43,343
En un patio de chatarra.
87
00:06:45,234 --> 00:06:46,304
Recuperaci�n.
88
00:06:47,935 --> 00:06:49,587
No fue un trabajo regular.
89
00:06:49,968 --> 00:06:52,033
es por eso que tom� el
trabajo de la cantera.
90
00:06:54,312 --> 00:06:57,642
Prefiero trabajar con madera
m�s que con rocas.
91
00:06:58,293 --> 00:07:01,501
Los seres vivos se sienten m�s c�lidos.
92
00:07:02,572 --> 00:07:04,228
Me gusta un �rbol feo.
93
00:07:06,442 --> 00:07:09,453
Un �rbol lleno de cicatrices y nudos.
94
00:07:11,087 --> 00:07:13,087
Un �rbol que parece casi muerto.
95
00:07:14,933 --> 00:07:17,363
Algo a lo que puedes darle nueva vida.
96
00:07:18,436 --> 00:07:20,523
Transformarlo en algo nuevo.
97
00:07:21,262 --> 00:07:22,660
Algo hermoso.
98
00:07:28,274 --> 00:07:29,676
Ser� mejor que continuemos.
99
00:07:31,058 --> 00:07:33,178
Este carro no se vaciar� solo.
100
00:09:03,243 --> 00:09:05,203
�Qu� es lo que quieren ahora?
101
00:09:08,542 --> 00:09:11,386
�No tienen nada mejor que
hacer con su tiempo?
102
00:09:11,518 --> 00:09:13,675
- Endaf Elwy.
- �Qu� hay de �l?
103
00:09:13,740 --> 00:09:15,680
�l trabaj� para Ud. en 2005.
104
00:09:16,199 --> 00:09:18,081
S�, lo s�. Se lo dije.
105
00:09:18,194 --> 00:09:21,636
Sr. Roberts, tenemos algunas
preguntas que hacer, eso es todo.
106
00:09:21,888 --> 00:09:24,291
�Preguntas sobre Endaf?
107
00:09:24,775 --> 00:09:27,374
Esa cosa con su sobrina
sucedi� hace a�os.
108
00:09:28,602 --> 00:09:29,860
�Qu� desean?
109
00:09:30,409 --> 00:09:35,162
Sospechamos que hay un v�nculo entre las
muertes de Anna Williams y Mali Pryce.
110
00:09:35,385 --> 00:09:38,061
�La chica que encontraron
hace una semana en Pantwern?
111
00:09:38,834 --> 00:09:43,328
�C�mo pueden vincular a Endaf?
Ha estado encerrado por 15 a�os.
112
00:09:43,843 --> 00:09:46,583
Eso es lo que intentamos
averiguar, Sr. Roberts.
113
00:09:46,882 --> 00:09:50,804
Entendemos que a veces Anna se
encontraba con su t�o en el trabajo.
114
00:09:50,987 --> 00:09:51,987
�Y?
115
00:09:52,967 --> 00:09:58,097
Bueno, �recuerda si alguno de los
hombres aqu� mostr� inter�s en ella?
116
00:09:59,024 --> 00:10:00,433
Ella era una ni�a bonita.
117
00:10:00,774 --> 00:10:05,726
Si traes una chica as� a un lugar
como este, los chicos ser�n chicos.
118
00:10:05,751 --> 00:10:07,493
Es por eso que nunca empleo chicas.
119
00:10:08,142 --> 00:10:12,251
- Llaman demasiado la atenci�n.
- Anna Williams fue asesinada, Sr. Roberts.
120
00:10:13,686 --> 00:10:16,194
Ella no era parte de un juego inocente.
121
00:10:16,219 --> 00:10:19,702
Fue estrangulada, desnuda y
abandonada en una zanja.
122
00:10:20,315 --> 00:10:21,355
Solo lo dec�a.
123
00:10:22,051 --> 00:10:23,231
�Qu� est� diciendo?
124
00:10:23,740 --> 00:10:26,573
Este es mi negocio y lo
manejo como quiero.
125
00:10:26,912 --> 00:10:29,834
Si Endaf no hubiese mostrado
a su sobrina por aqu�...
126
00:10:29,865 --> 00:10:31,318
todav�a podr�a estar viva.
127
00:10:31,659 --> 00:10:33,699
Ahora, tengo un negocio que llevar.
128
00:10:36,551 --> 00:10:41,051
Si se han equivocado sobre Endaf
durante todos estos a�os...
129
00:10:41,076 --> 00:10:43,946
no esperen que yo arregle su l�o.
130
00:10:46,027 --> 00:10:47,604
Tengo mis propios problemas.
131
00:10:48,065 --> 00:10:50,220
Puedo ver eso, Sr. Roberts.
132
00:10:58,111 --> 00:11:00,807
�Qu� genial el viejo!
133
00:11:39,226 --> 00:11:42,406
�Cu�ntas veces tengo que decir
que no te escondas as�?
134
00:11:42,664 --> 00:11:44,296
Ya he tenido suficiente.
135
00:11:44,599 --> 00:11:45,599
Sal.
136
00:11:46,328 --> 00:11:47,445
�Mantente afuera!
137
00:13:00,414 --> 00:13:01,454
�Oye!
138
00:13:02,067 --> 00:13:04,109
�Oye!
139
00:13:33,148 --> 00:13:34,195
�Hola?
140
00:13:35,506 --> 00:13:36,606
�Est�s ah�?
141
00:13:38,926 --> 00:13:40,469
�Cu�l es tu nombre?
142
00:13:42,848 --> 00:13:44,122
Me llamo Megan.
143
00:13:46,259 --> 00:13:49,622
Me gusta tu jersey, los colores, el patr�n.
144
00:13:50,415 --> 00:13:51,435
Es agradable.
145
00:13:54,749 --> 00:13:56,739
Te vi en el columpio hace poco.
146
00:13:57,599 --> 00:13:59,183
Parec�a divertido.
147
00:14:03,811 --> 00:14:07,413
Si abres esta puerta, quiz�s
podamos jugar juntas.
148
00:14:09,493 --> 00:14:11,383
�Te gustar�a eso?
149
00:14:14,995 --> 00:14:16,616
�Puedes ver una llave?
150
00:14:18,460 --> 00:14:20,410
Por favor, �puedes dejarme salir?
151
00:14:33,886 --> 00:14:35,771
�Has encontrado algo?
152
00:14:38,045 --> 00:14:40,085
�Puedes ver la llave?
153
00:14:43,600 --> 00:14:44,640
Por favor.
154
00:14:47,737 --> 00:14:49,717
Por favor, �puedes dejarme salir?
155
00:15:09,110 --> 00:15:10,933
Lo siento, no puedo.
156
00:15:27,982 --> 00:15:33,982
CRAITH / HIDDEN
157
00:15:41,481 --> 00:15:44,040
- �Pap�?
- Te ver� en la oficina.
158
00:15:44,065 --> 00:15:47,493
- �Por qu� est�s aqu�? �Est� todo bien?
- Todo est� bien. Estoy bien.
159
00:15:47,707 --> 00:15:49,513
�C�mo has llegado hasta aqu�?
160
00:15:49,598 --> 00:15:52,254
No soy un inv�lido, Cad, puedo
encontrar mi propio camino.
161
00:15:52,305 --> 00:15:55,028
Bien. Bien. Bueno, �qu� pasa?
162
00:16:00,418 --> 00:16:02,423
- Aqu� tienes.
- Gracias.
163
00:16:02,910 --> 00:16:05,623
Este lugar ha cambiado desde
la �ltima vez que estuve aqu�.
164
00:16:08,152 --> 00:16:09,910
Todo parece tan nuevo.
165
00:16:11,951 --> 00:16:13,951
El caf� todav�a sigue terrible.
166
00:16:17,166 --> 00:16:19,206
�Por qu� est�s aqu�, pap�?
167
00:16:21,646 --> 00:16:23,146
- Endaf Elwy.
- Lo sab�a.
168
00:16:23,224 --> 00:16:27,294
Si comet� un error, si le quit� la
libertad a un hombre inocente.
169
00:16:27,319 --> 00:16:28,591
Pap�, detente.
170
00:16:29,664 --> 00:16:30,640
Esc�chame.
171
00:16:30,665 --> 00:16:32,565
Tienes que escucharme.
172
00:16:35,440 --> 00:16:37,350
Esto no es sobre m�.
173
00:16:38,479 --> 00:16:40,459
Tampoco se trata de ti.
174
00:16:42,592 --> 00:16:44,532
Se trata del trabajo que hacemos.
175
00:16:45,579 --> 00:16:47,539
Los votos que hacemos.
176
00:16:49,637 --> 00:16:51,507
Las cosas que vemos.
177
00:16:54,374 --> 00:16:57,258
Recuerdo estar de pie all� mir�ndola.
178
00:16:57,903 --> 00:16:59,274
Anna Williams.
179
00:17:02,312 --> 00:17:04,031
Era muy joven.
180
00:17:06,786 --> 00:17:12,180
Todo ese cabello oscuro
y la piel blanca en la suciedad.
181
00:17:13,481 --> 00:17:15,211
Era la ni�a de alguien.
182
00:17:16,544 --> 00:17:18,454
La hija de alguien.
183
00:17:20,635 --> 00:17:22,545
All� es donde estaba ella.
184
00:17:24,080 --> 00:17:26,180
Ten�a toda su vida por delante.
185
00:17:27,255 --> 00:17:31,413
Desnuda, hab�a sido arrojada a la
tierra como si no valiera nada.
186
00:17:34,014 --> 00:17:39,936
Ten�a la responsabilidad de encontrar
al hombre que le hizo eso.
187
00:17:41,591 --> 00:17:43,661
Una responsabilidad para hacerle pagar.
188
00:17:46,273 --> 00:17:47,383
Pero no lo hice.
189
00:17:49,766 --> 00:17:50,766
Fall�.
190
00:17:53,242 --> 00:17:54,866
Lo hice mal, Cad.
191
00:17:56,143 --> 00:17:59,188
Necesita ser corregido.
�Por favor?
192
00:18:00,723 --> 00:18:02,618
Debes hacer esto por m�.
193
00:18:04,632 --> 00:18:09,463
Porque no me queda mucho tiempo.
194
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Lo arreglar�.
195
00:18:15,363 --> 00:18:17,074
Prometo hacerlo bien.
196
00:18:21,183 --> 00:18:24,355
Ahora, por favor, vete a casa.
197
00:18:27,070 --> 00:18:28,659
Antes que Elen vea
que desapareciste...
198
00:18:28,684 --> 00:18:30,624
y venga detr�s de nosotros dos.
199
00:19:11,027 --> 00:19:12,147
�Est�s bien?
200
00:19:14,103 --> 00:19:15,432
�Que tenemos?
201
00:19:16,214 --> 00:19:17,635
Elige.
202
00:19:18,432 --> 00:19:20,358
Declaraciones de 2005.
203
00:19:20,457 --> 00:19:23,228
Nombres y direcciones de los chicos
del patio de Bryn Roberts...
204
00:19:23,253 --> 00:19:26,063
cuando Endaf Elwy fue arrestado.
205
00:19:27,004 --> 00:19:30,954
Los compa�eros de William
Parry entre 1990-1998,
206
00:19:31,176 --> 00:19:35,511
y nombres y direcciones de
hombres entre 35-45 a�os,
207
00:19:35,536 --> 00:19:37,324
todos viviendo en la misma �rea.
208
00:19:37,349 --> 00:19:41,409
La lista est� en orden alfab�tico.
Alys est� haciendo llamadas.
209
00:19:41,659 --> 00:19:45,035
Est� ordenando los nombres
de M a Z. Estos son A a L.
210
00:19:45,603 --> 00:19:48,503
Bien. Si alguien pregunta,
estoy hablando por tel�fono.
211
00:20:03,786 --> 00:20:05,676
�Hola, Sr. Anthony?
212
00:20:07,624 --> 00:20:10,714
Soy la Detective Inspector John.
213
00:20:11,603 --> 00:20:12,603
S�.
214
00:20:13,740 --> 00:20:14,865
No, no.
215
00:20:15,577 --> 00:20:18,068
�Tiene tiempo para responder
algunas preguntas?
216
00:22:27,232 --> 00:22:28,292
Esto es para ti.
217
00:22:32,218 --> 00:22:34,198
Pens� que podr�a gustarte.
218
00:22:38,053 --> 00:22:39,436
�Lo has le�do?
219
00:22:40,031 --> 00:22:41,041
Una vez.
220
00:22:41,974 --> 00:22:43,960
Lo le� cuando estaba en la escuela.
221
00:22:53,845 --> 00:22:55,665
No me importa leerlo de nuevo.
222
00:22:56,836 --> 00:22:58,478
Es una buena historia.
223
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Gracias.
224
00:23:03,232 --> 00:23:05,212
No fui mucho a la escuela.
225
00:23:07,523 --> 00:23:09,945
A nadie le importaba si iba all� o no.
226
00:23:12,931 --> 00:23:14,821
Nadie lo not�.
227
00:23:18,841 --> 00:23:21,528
Tu comprendes
c�mo es eso, �no?
228
00:23:23,250 --> 00:23:24,453
No ser visto.
229
00:23:26,363 --> 00:23:27,922
Nadie te ve.
230
00:23:28,910 --> 00:23:30,398
Odiaba la escuela.
231
00:23:31,937 --> 00:23:33,930
Sol�a ir all� en el autob�s.
232
00:23:36,010 --> 00:23:38,267
Cuando llegaba a las puertas de la escuela.
233
00:23:40,504 --> 00:23:41,853
Me escapaba.
234
00:23:44,523 --> 00:23:47,513
Iba y me sentaba en
alg�n lugar lejos de todos.
235
00:23:51,879 --> 00:23:53,292
�Fue tu madre?
236
00:23:54,855 --> 00:23:58,331
�No descubri� que faltabas a la escuela?
237
00:24:19,136 --> 00:24:21,152
Me negu� a ir un d�a.
238
00:24:22,924 --> 00:24:24,918
Me negu� a levantarme de la cama.
239
00:24:27,880 --> 00:24:30,790
Recuerdo estar
acostado en la cama.
240
00:24:32,700 --> 00:24:34,550
Mam� entr�.
241
00:24:35,671 --> 00:24:36,851
Estaba gritando.
242
00:24:40,328 --> 00:24:46,985
Verti� agua hirviendo
de la tetera sobre m�.
243
00:24:49,845 --> 00:24:53,942
Mi piel se quem�
y se peg� a mi ropa.
244
00:24:56,254 --> 00:24:59,036
Me dijo que necesitaba
darme una lecci�n.
245
00:25:00,634 --> 00:25:02,254
Para ense�arme a escuchar.
246
00:25:05,146 --> 00:25:06,887
Me qued� all� por d�as.
247
00:25:10,081 --> 00:25:11,763
No recuerdo mucho m�s.
248
00:25:13,565 --> 00:25:14,958
Solo el dolor.
249
00:25:16,154 --> 00:25:18,638
�No hab�a nadie con
quien poder hablar?
250
00:25:19,259 --> 00:25:21,857
�Acerca de lo que te
estaba pasando en casa?
251
00:25:22,621 --> 00:25:25,816
�Un maestro o un amigo de la escuela?
252
00:25:28,291 --> 00:25:30,925
Mam� sol�a decirme que
no confiara en nadie.
253
00:25:32,700 --> 00:25:34,510
Ten�a raz�n.
254
00:25:36,214 --> 00:25:37,775
No quer�a amigos.
255
00:25:40,280 --> 00:25:42,806
No me gustaban los otros
ni�os en la escuela.
256
00:25:43,884 --> 00:25:45,503
Y yo no les gustaba.
257
00:25:47,710 --> 00:25:51,343
Recuerdo a un ni�o en la escuela.
258
00:25:53,294 --> 00:25:54,911
Su nombre era Will.
259
00:25:56,848 --> 00:25:58,107
Will Parry.
260
00:26:00,031 --> 00:26:02,129
Le gustaba a todas las chicas.
261
00:26:04,172 --> 00:26:08,367
La forma en que todos lo
miraban y lo trataban...
262
00:26:10,602 --> 00:26:12,592
como si fuera alguien especial.
263
00:26:17,473 --> 00:26:22,931
Despu�s de dejar la escuela, vi
en el peri�dico que hab�a muerto.
264
00:26:26,856 --> 00:26:28,816
Me alegr� de que estuviese muerto.
265
00:26:30,553 --> 00:26:32,583
Porque era mi turno despu�s.
266
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
Para sentirme especial.
267
00:26:36,594 --> 00:26:38,614
Para sentirme mejor que �l.
268
00:26:40,779 --> 00:26:42,513
Porque yo todav�a estaba vivo.
269
00:26:49,354 --> 00:26:50,847
Todav�a estaba aqu�.
270
00:27:03,343 --> 00:27:05,078
�No. No. No!
271
00:27:05,163 --> 00:27:06,403
�No! �Detente!
272
00:27:06,811 --> 00:27:08,616
�No, no!
273
00:27:08,749 --> 00:27:10,452
�No! �No! �No! �No!
274
00:27:10,477 --> 00:27:11,517
�D�jame tranquila!
275
00:27:11,960 --> 00:27:14,171
�No! �D�jame tranquila!
276
00:27:23,941 --> 00:27:26,403
Nadie sabe que est�s aqu� abajo.
277
00:27:27,039 --> 00:27:28,209
Recuerda eso.
278
00:27:29,198 --> 00:27:33,114
Si quiero, puedo cerrar esa puerta
y dejarte para que te pudras.
279
00:27:33,370 --> 00:27:35,845
�Es eso lo que le hiciste
a la madre de esa ni�a?
280
00:27:36,046 --> 00:27:37,861
�La encerraste aqu�?
281
00:27:38,368 --> 00:27:40,318
�La dejaste aqu� para morir tambi�n?
282
00:27:40,732 --> 00:27:41,832
C�llate la boca.
283
00:27:42,493 --> 00:27:45,278
�Qu� crees que pasar�
cuando descubran qui�n eres?
284
00:27:45,303 --> 00:27:47,645
�Y las cosas horribles que has hecho?
285
00:27:47,689 --> 00:27:50,168
�Cierra la boca, maldita perra!
286
00:27:51,904 --> 00:27:53,824
Me debes tu vida.
287
00:27:54,979 --> 00:28:00,701
Todo lo que tengo que hacer
es irme y no volver.
288
00:28:01,161 --> 00:28:02,427
�Hazlo!
289
00:28:03,191 --> 00:28:04,241
�Hazlo!
290
00:28:04,948 --> 00:28:07,958
�Hazlo! �Prefiero morir
antes que vivir as�!
291
00:28:10,443 --> 00:28:14,981
En unos d�as ya querr�s verme.
292
00:28:16,508 --> 00:28:18,518
�Me das asco!
293
00:29:04,372 --> 00:29:11,013
CRAITH / HIDDEN
294
00:29:12,993 --> 00:29:14,953
�Qu� crees que quiere?
295
00:29:16,294 --> 00:29:17,344
Ese hombre.
296
00:29:18,578 --> 00:29:19,884
�Por qu� est� haciendo esto?
297
00:29:21,149 --> 00:29:23,525
�Por qu� toma a estas
chicas y las esconde?
298
00:29:24,296 --> 00:29:25,296
�Sexo?
299
00:29:30,188 --> 00:29:32,696
No, creo que quiere algo m�s que sexo.
300
00:29:33,495 --> 00:29:34,575
�Como qu�?
301
00:29:35,144 --> 00:29:37,212
Creo que est� buscando algo.
302
00:29:38,205 --> 00:29:39,743
�Una relaci�n tal vez?
303
00:29:40,144 --> 00:29:42,054
Hay formas m�s f�ciles.
304
00:29:43,111 --> 00:29:47,040
Sal� con un chico una vez. Estaba...
305
00:29:49,833 --> 00:29:51,181
necesitado.
306
00:29:52,033 --> 00:29:54,196
Era pegajoso e inseguro.
307
00:29:54,259 --> 00:29:58,120
Quer�a hablar de sus
sentimientos todo el tiempo.
308
00:29:58,239 --> 00:30:00,359
Quer�a saber c�mo me
sent�a acerca de �l.
309
00:30:00,761 --> 00:30:04,701
Era como si estuviera enamorado
de la idea de estar enamorado.
310
00:30:06,407 --> 00:30:08,196
- Eso no dur�.
- �De verdad?
311
00:30:08,608 --> 00:30:09,678
Qu� shock.
312
00:30:11,138 --> 00:30:14,532
Unos meses despu�s que
rompimos, sal� con unos amigos.
313
00:30:16,098 --> 00:30:18,817
Lo vi en mi camino de regreso
al cuartel. Estaba con...
314
00:30:19,411 --> 00:30:20,473
otra chica.
315
00:30:22,241 --> 00:30:26,878
Ella no era exactamente yo...
pero era muy similar a m�.
316
00:30:27,970 --> 00:30:29,488
Del mismo tipo, �sabes?
317
00:30:29,847 --> 00:30:32,887
�Bajita y rubia con un
cigarrillo en la boca?
318
00:30:36,199 --> 00:30:37,437
Algo como eso.
319
00:30:41,973 --> 00:30:43,075
Bueno, tal vez.
320
00:30:45,616 --> 00:30:50,556
Llinos, Mali, Lowri, Megan.
321
00:30:52,729 --> 00:30:55,729
Tal vez las vea
como una misma chica.
322
00:30:57,507 --> 00:30:59,597
En su cabeza, todas son lo mismo.
323
00:31:00,983 --> 00:31:04,160
- Si algo le sucede a una.
- �l consigue otra.
324
00:31:04,186 --> 00:31:06,216
S�. Las necesita.
325
00:31:09,381 --> 00:31:11,351
Es todo lo que tiene en el mundo.
326
00:31:12,896 --> 00:31:16,771
Es por eso que trat� de reemplazar
a Mali despu�s de su muerte.
327
00:31:43,079 --> 00:31:44,413
Est�s en casa.
328
00:31:48,171 --> 00:31:49,291
�Qu� pas�?
329
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Nada.
330
00:31:52,801 --> 00:31:54,463
�Ella te hizo eso?
331
00:31:54,513 --> 00:31:56,176
Los perros necesitan ser alimentados.
332
00:32:29,000 --> 00:32:30,484
Te lo advert�, �verdad?
333
00:32:33,375 --> 00:32:35,403
Te dije que ser�a un problema.
334
00:32:37,023 --> 00:32:39,054
Mira lo que te hizo en la cara.
335
00:32:39,402 --> 00:32:42,093
- Nunca escuchas.
- No quiero hablar de ello.
336
00:32:42,233 --> 00:32:43,303
S� que no.
337
00:32:43,650 --> 00:32:46,570
Nunca quieres hablar conmigo sobre nada.
338
00:32:48,072 --> 00:32:53,104
Las �nicas con las que quieres hablar
son esas putas que arrastras a casa.
339
00:33:01,857 --> 00:33:03,990
Lo est�s pidiendo, �verdad?
340
00:33:05,158 --> 00:33:08,787
Abri�ndole tu coraz�n a ellas.
Les cuentas todo.
341
00:33:10,620 --> 00:33:13,120
�Crees que est�n interesadas en ti?
342
00:33:13,704 --> 00:33:14,870
No lo est�n.
343
00:33:17,040 --> 00:33:18,197
Te odian.
344
00:33:19,450 --> 00:33:21,274
Todas te odian.
345
00:33:21,484 --> 00:33:22,574
�Quieres hablar?
346
00:33:23,358 --> 00:33:26,721
Bien, hablemos de c�mo volcaste
agua hirviendo sobre m�...
347
00:33:26,746 --> 00:33:28,846
porque no quer�a ir a la escuela.
348
00:33:29,328 --> 00:33:32,988
O c�mo me golpeabas porque hac�a
mucho ruido o quer�a comer...
349
00:33:33,013 --> 00:33:35,043
o te miraba de manera incorrecta.
350
00:33:36,046 --> 00:33:37,421
Necesitabas disciplina.
351
00:33:37,820 --> 00:33:41,093
�Disciplina? Te ten�a miedo.
352
00:33:42,280 --> 00:33:44,163
Siempre te he tenido miedo.
353
00:33:45,497 --> 00:33:48,497
�Crees que fue f�cil que
me dejaran sola contigo?
354
00:33:49,627 --> 00:33:50,692
Estas equivocado.
355
00:33:51,216 --> 00:33:52,512
No eres normal.
356
00:33:53,992 --> 00:33:55,824
Encierras a todas estas chicas.
357
00:33:57,027 --> 00:33:59,534
Te tiras sobre ellas
como un animal.
358
00:34:00,559 --> 00:34:02,554
Lo he aceptado durante todos estos a�os.
359
00:34:02,769 --> 00:34:04,779
Te he ayudado, escond� las cosas.
360
00:34:06,496 --> 00:34:08,223
He escondido lo que eres.
361
00:34:08,954 --> 00:34:10,629
Un peque�o cobarde sucio.
362
00:34:17,083 --> 00:34:18,920
�Qu� te hace eso?
363
00:34:19,112 --> 00:34:21,292
T� has sabido sobre
esto todos estos a�os.
364
00:34:21,787 --> 00:34:26,826
Podr�as haberlo detenido en
alg�n momento. No lo hiciste.
365
00:34:28,533 --> 00:34:30,403
Ahora es demasiado tarde.
366
00:34:31,675 --> 00:34:34,234
Ambos iremos al infierno.
367
00:34:56,290 --> 00:34:57,657
�Eres un gran hombre ahora!
368
00:34:58,423 --> 00:34:59,892
Un gran puto hombre.
369
00:35:02,561 --> 00:35:03,631
�Qu� dijiste?
370
00:35:04,945 --> 00:35:06,579
Me escuchaste, amigo.
371
00:36:01,590 --> 00:36:06,301
"En casa con pap�. �l est� bien.
Els est� en pie de guerra."
372
00:36:39,235 --> 00:36:40,235
�Se�ora?
373
00:36:42,243 --> 00:36:43,481
�Est� todo bien?
374
00:36:43,735 --> 00:36:45,008
S� y no.
375
00:36:46,020 --> 00:36:49,868
Estuve haciendo casa por casa
el viernes con PC. Davies.
376
00:36:50,907 --> 00:36:54,227
No s� si alguien ha procesado
los formularios todav�a.
377
00:36:56,566 --> 00:36:59,931
Hab�a un hombre. Vive
con su madre y su hija.
378
00:37:00,996 --> 00:37:01,996
Bien.
379
00:37:03,376 --> 00:37:04,426
No lo s�...
380
00:37:05,448 --> 00:37:07,498
pero hab�a algo en �l.
381
00:37:08,139 --> 00:37:09,376
�Algo en �l?
382
00:37:10,299 --> 00:37:12,593
Es solo una sensaci�n que tuve.
383
00:37:14,156 --> 00:37:15,698
Era un poco extra�o.
384
00:37:17,611 --> 00:37:18,731
�De qu� manera?
385
00:37:19,180 --> 00:37:20,401
No lo s�.
386
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Lo siento.
387
00:37:22,460 --> 00:37:24,885
Bien hecho �PC. Davies est� de acuerdo?
388
00:37:25,936 --> 00:37:28,393
Creo que fui sola yo quien lo sinti�.
389
00:37:29,943 --> 00:37:32,053
- Ha estado en mi mente.
- Entiendo.
390
00:37:32,185 --> 00:37:33,872
- Lo siento.
- Est� bien.
391
00:37:34,142 --> 00:37:36,806
No hay problema.
Lo investigar�.
392
00:37:37,738 --> 00:37:38,738
Gracias.
393
00:37:39,944 --> 00:37:43,190
Mari, �c�mo se llamaba?
394
00:37:43,807 --> 00:37:46,413
Harris, Dylan Harris.
395
00:38:07,352 --> 00:38:08,810
�PC. James!
396
00:38:11,974 --> 00:38:15,724
Alys, necesito los formularios del
casa por casa del viernes ahora.
397
00:38:21,659 --> 00:38:26,237
Declaraciones del patio de chatarra de
2005. Busquen el nombre Dylan Harris.
398
00:38:28,902 --> 00:38:32,914
Devoluci�n de llamadas casa por casa
20 de octubre. Buscad a Dylan Harris.
399
00:38:35,779 --> 00:38:36,829
Lo tengo.
400
00:38:37,344 --> 00:38:38,423
Yo tambi�n.
401
00:38:38,848 --> 00:38:40,872
Clase de William Parry 1998.
402
00:38:41,305 --> 00:38:42,762
Estoy segura que vi el nombre.
403
00:38:44,387 --> 00:38:45,437
Dylan Harris.
404
00:38:47,241 --> 00:38:48,341
�l es nuestro hombre.
405
00:38:58,508 --> 00:38:59,638
�Qu� est� pasando?
406
00:39:20,331 --> 00:39:27,011
CRAITH / HIDDEN
407
00:39:29,026 --> 00:39:30,807
Tienes que deshacerte de ella.
408
00:39:32,540 --> 00:39:34,026
Ella es in�til para ti.
409
00:39:36,674 --> 00:39:38,332
Son todas iguales.
410
00:39:38,414 --> 00:39:39,955
Todas te est�n enga�ando.
411
00:39:40,036 --> 00:39:43,166
Y te dejan en la primera
oportunidad que tienen.
412
00:40:58,767 --> 00:41:00,329
Seis a�os de eso.
413
00:41:01,339 --> 00:41:02,579
Seis a�os de preocupaci�n.
414
00:41:02,753 --> 00:41:05,274
Seis a�os de mirar por
encima del hombro.
415
00:41:06,553 --> 00:41:08,954
Seis a�os esperando a la polic�a.
416
00:41:10,406 --> 00:41:13,296
�Qu� hiciste?
La dejaste escapar.
417
00:42:17,568 --> 00:42:18,568
�Nia?
418
00:43:21,897 --> 00:43:22,947
�Por d�nde?
419
00:43:24,778 --> 00:43:25,908
Ven conmigo.
420
00:43:29,267 --> 00:43:31,357
Ven conmigo. Yo cuidar� de ti.
421
00:43:39,013 --> 00:43:40,013
�Nia!
422
00:43:44,362 --> 00:43:45,452
Qu�date aqu�.
423
00:44:12,077 --> 00:44:13,343
�Detente! �Para!
424
00:44:22,280 --> 00:44:23,741
�M�rate ahora!
425
00:44:23,976 --> 00:44:25,906
El gran hombre de la zona.
426
00:44:27,660 --> 00:44:30,610
Mali te odiaba. �Sab�as eso?
427
00:44:31,145 --> 00:44:33,161
Por eso ella me follaba.
428
00:44:33,331 --> 00:44:34,730
Ella lo hizo por despecho.
429
00:44:34,859 --> 00:44:35,859
�Para!
430
00:44:36,370 --> 00:44:39,784
�M�rala! �Es m�s peleadora que �l!
431
00:44:46,907 --> 00:44:50,720
Ella vino a mi casa
el otro d�a bien vestida.
432
00:44:51,753 --> 00:44:53,126
Quer�a un polvo.
433
00:44:54,665 --> 00:44:56,298
No estoy interesado en ella.
434
00:44:57,095 --> 00:44:58,245
Ella no es mi tipo.
435
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
�Megan!
436
00:45:30,557 --> 00:45:32,497
No voy a hacerte da�o.
437
00:45:36,117 --> 00:45:37,207
Estar�s a salvo.
438
00:45:39,716 --> 00:45:41,716
Solo quiero cuidarte.
439
00:45:43,774 --> 00:45:45,734
Quiero llevarte a casa.
440
00:45:52,805 --> 00:45:53,805
�Megan!
441
00:45:54,308 --> 00:45:55,308
�Detente!
442
00:46:07,782 --> 00:46:09,632
No puedes quedarte aqu�.
443
00:46:11,097 --> 00:46:13,964
Desecha esta ropa y l�vate.
444
00:46:14,136 --> 00:46:17,393
No le digas nada a nadie.
Ahora. �Ahora!
445
00:46:17,829 --> 00:46:19,268
Todo esto es mi culpa.
446
00:46:19,394 --> 00:46:20,484
Ahora ve.
447
00:46:21,163 --> 00:46:22,924
�Vete! �Ahora!
448
00:49:18,269 --> 00:49:26,364
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
32836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof