Original subtitles

Estoy aqu� para ver a Endaf Elwy.

La evidencia fue convincente.

Pero podr�amos haber cometido un error.

�El nombre William Parry significa algo para Ud.?

�No lo s�! �No fui yo! �No lo hice!

�No la toqu�! �Alguien m�s lo hizo y cargu� con la culpa!

Tengo algo de trabajo que hacer en casa. Apreciar�a algo de ayuda el lunes.

�Est�s disponible?

De acuerdo.

Mi hijo es tu due�o ahora.

Si lo mantienes feliz, no te pasar� nada.

Megan Ruddock fue reportada como desaparecida anoche.

No necesito explicar mi preocupaci�n.

CRAITH / HIDDEN Episodio 7

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Ella lo ocult� por un tiempo.

Ocult� las auto lesiones o como quiera llamarlo.

La escuela nos lo dejo saber.

La tratamos.

La llevamos a uno de esos... psic�logos infantiles.

Si me pregunta, ella buscaba atenci�n.

Pens� que al crecer lo dejar�a eso.

Siempre hab�a algo.

Alg�n problema, algo de dolor.

Era como si este mundo fuera demasiado dif�cil para ella.

Todo fue una lucha.

Hice todo lo que pude.

Solo quer�a que ella fuera feliz.

�Ha estado en contacto con el padre de Megan, se�orita Reed?

Por supuesto.

Est� tomando el primer vuelo de regreso. Trabaja en el extranjero.

No ha visto a Megan en tres a�os.

�Alguna vez Megan mencion� encontrarse con un hombre?

�Un hombre? No, �qu� hombre?

�Qu� no me est� diciendo?

Tenemos razones para creer que Megan ha sido secuestrada.

No entiendo. �Qu� diablos est� pasando?

Tenemos otro caso.

�Otro caso?

Una joven fue encontrada en el r�o.

No, est� equivocado.

No me creo esto.

Megan se escap�, eso es todo.

Lo siento.

Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.

La camioneta roja conducida por el atacante de Lowri Driscoll.

El mismo veh�culo fue visto en el �rea de Penrhos...

cuando Megan Ruddock desapareci�.

La camioneta fue comprada en 2011...

por alguien usando el nombre de William Parry.

Creemos que el mismo hombre trabaj� para Bryn Roberts con un nombre diferente.

Roberts Reclamation.

Bueno, Endaf Elwy trabaj� all� antes de su arresto.

Creemos que nuestro hombre podr�a haber sido interrogado en 2005,

como parte de la investigaci�n original de Anna Williams.

Estamos revisando los archivos y compilando una lista ahora.

- �D�nde encaja William Parry? - Bien...

Quien usa su nombre sabe que muri� en 1998.

�Creemos que es un amigo de la escuela?

Tal vez, o una persona local.

Sabemos que fue a la escuela en el �rea de Llanrug.

Estamos consultando con la escuela y con la familia de William Parry.

La escuela est� aqu�.

Est� a cinco millas de donde desapareci� Mali Pryce en 2011.

Est� a diez millas de donde desapareci� Llinos Evans en 2007.

Y a quince millas de donde se encontr� el cad�ver de Anna Williams en 2005.

Bien.

No revelemos nada a nadie en este momento.

No hasta que estemos 100% seguros de los hechos.

Volvamos a Bryn Roberts.

Veamos si podemos averiguar m�s sobre los hombres que trabajaron all�...

cuando Anna Williams muri�.

Bryn Roberts no fue muy cooperativo la �ltima vez que hablamos.

Tenemos que intentarlo.

No es un mal lugar para trabajar.

Pensar en todos esos a�os que perd� en la maldita ciudad.

Probablemente no ves las cosas de la misma manera.

Naciste y creciste aqu�. T� est�s acostumbrado.

Una vista no paga las cuentas.

No, tal vez no.

�Por cu�nto tiempo trabajaste en la cantera?

Seis a�os.

Algo nuevo vendr�. Es la naturaleza de las cosas.

Aunque nunca se siente de esa manera.

�D�nde estabas antes de Carn Ddu?

En un patio de chatarra.

Recuperaci�n.

No fue un trabajo regular.

es por eso que tom� el trabajo de la cantera.

Prefiero trabajar con madera m�s que con rocas.

Los seres vivos se sienten m�s c�lidos.

Me gusta un �rbol feo.

Un �rbol lleno de cicatrices y nudos.

Un �rbol que parece casi muerto.

Algo a lo que puedes darle nueva vida.

Transformarlo en algo nuevo.

Algo hermoso.

Ser� mejor que continuemos.

Este carro no se vaciar� solo.

�Qu� es lo que quieren ahora?

�No tienen nada mejor que hacer con su tiempo?

- Endaf Elwy. - �Qu� hay de �l?

�l trabaj� para Ud. en 2005.

S�, lo s�. Se lo dije.

Sr. Roberts, tenemos algunas preguntas que hacer, eso es todo.

�Preguntas sobre Endaf?

Esa cosa con su sobrina sucedi� hace a�os.

�Qu� desean?

Sospechamos que hay un v�nculo entre las muertes de Anna Williams y Mali Pryce.

�La chica que encontraron hace una semana en Pantwern?

�C�mo pueden vincular a Endaf? Ha estado encerrado por 15 a�os.

Eso es lo que intentamos averiguar, Sr. Roberts.

Entendemos que a veces Anna se encontraba con su t�o en el trabajo.

�Y?

Bueno, �recuerda si alguno de los hombres aqu� mostr� inter�s en ella?

Ella era una ni�a bonita.

Si traes una chica as� a un lugar como este, los chicos ser�n chicos.

Es por eso que nunca empleo chicas.

- Llaman demasiado la atenci�n. - Anna Williams fue asesinada, Sr. Roberts.

Ella no era parte de un juego inocente.

Fue estrangulada, desnuda y abandonada en una zanja.

Solo lo dec�a.

�Qu� est� diciendo?

Este es mi negocio y lo manejo como quiero.

Si Endaf no hubiese mostrado a su sobrina por aqu�...

todav�a podr�a estar viva.

Ahora, tengo un negocio que llevar.

Si se han equivocado sobre Endaf durante todos estos a�os...

no esperen que yo arregle su l�o.

Tengo mis propios problemas.

Puedo ver eso, Sr. Roberts.

�Qu� genial el viejo!

�Cu�ntas veces tengo que decir que no te escondas as�?

Ya he tenido suficiente.

Sal.

�Mantente afuera!

�Oye!

�Oye!

�Hola?

�Est�s ah�?

�Cu�l es tu nombre?

Me llamo Megan.

Me gusta tu jersey, los colores, el patr�n.

Es agradable.

Te vi en el columpio hace poco.

Parec�a divertido.

Si abres esta puerta, quiz�s podamos jugar juntas.

�Te gustar�a eso?

�Puedes ver una llave?

Por favor, �puedes dejarme salir?

�Has encontrado algo?

�Puedes ver la llave?

Por favor.

Por favor, �puedes dejarme salir?

Lo siento, no puedo.

CRAITH / HIDDEN

- �Pap�? - Te ver� en la oficina.

- �Por qu� est�s aqu�? �Est� todo bien? - Todo est� bien. Estoy bien.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

No soy un inv�lido, Cad, puedo encontrar mi propio camino.

Bien. Bien. Bueno, �qu� pasa?

- Aqu� tienes. - Gracias.

Este lugar ha cambiado desde la �ltima vez que estuve aqu�.

Todo parece tan nuevo.

El caf� todav�a sigue terrible.

�Por qu� est�s aqu�, pap�?

- Endaf Elwy. - Lo sab�a.

Si comet� un error, si le quit� la libertad a un hombre inocente.

Pap�, detente.

Esc�chame.

Tienes que escucharme.

Esto no es sobre m�.

Tampoco se trata de ti.

Se trata del trabajo que hacemos.

Los votos que hacemos.

Las cosas que vemos.

Recuerdo estar de pie all� mir�ndola.

Anna Williams.

Era muy joven.

Todo ese cabello oscuro y la piel blanca en la suciedad.

Era la ni�a de alguien.

La hija de alguien.

All� es donde estaba ella.

Ten�a toda su vida por delante.

Desnuda, hab�a sido arrojada a la tierra como si no valiera nada.

Ten�a la responsabilidad de encontrar al hombre que le hizo eso.

Una responsabilidad para hacerle pagar.

Pero no lo hice.

Fall�.

Lo hice mal, Cad.

Necesita ser corregido. �Por favor?

Debes hacer esto por m�.

Porque no me queda mucho tiempo.

Lo arreglar�.

Prometo hacerlo bien.

Ahora, por favor, vete a casa.

Antes que Elen vea que desapareciste...

y venga detr�s de nosotros dos.

�Est�s bien?

�Que tenemos?

Elige.

Declaraciones de 2005.

Nombres y direcciones de los chicos del patio de Bryn Roberts...

cuando Endaf Elwy fue arrestado.

Los compa�eros de William Parry entre 1990-1998,

y nombres y direcciones de hombres entre 35-45 a�os,

todos viviendo en la misma �rea.

La lista est� en orden alfab�tico. Alys est� haciendo llamadas.

Est� ordenando los nombres de M a Z. Estos son A a L.

Bien. Si alguien pregunta, estoy hablando por tel�fono.

�Hola, Sr. Anthony?

Soy la Detective Inspector John.

S�.

No, no.

�Tiene tiempo para responder algunas preguntas?

Esto es para ti.

Pens� que podr�a gustarte.

�Lo has le�do?

Una vez.

Lo le� cuando estaba en la escuela.

No me importa leerlo de nuevo.

Es una buena historia.

Gracias.

No fui mucho a la escuela.

A nadie le importaba si iba all� o no.

Nadie lo not�.

Tu comprendes c�mo es eso, �no?

No ser visto.

Nadie te ve.

Odiaba la escuela.

Sol�a ir all� en el autob�s.

Cuando llegaba a las puertas de la escuela.

Me escapaba.

Iba y me sentaba en alg�n lugar lejos de todos.

�Fue tu madre?

�No descubri� que faltabas a la escuela?

Me negu� a ir un d�a.

Me negu� a levantarme de la cama.

Recuerdo estar acostado en la cama.

Mam� entr�.

Estaba gritando.

Verti� agua hirviendo de la tetera sobre m�.

Mi piel se quem� y se peg� a mi ropa.

Me dijo que necesitaba darme una lecci�n.

Para ense�arme a escuchar.

Me qued� all� por d�as.

No recuerdo mucho m�s.

Solo el dolor.

�No hab�a nadie con quien poder hablar?

�Acerca de lo que te estaba pasando en casa?

�Un maestro o un amigo de la escuela?

Mam� sol�a decirme que no confiara en nadie.

Ten�a raz�n.

No quer�a amigos.

No me gustaban los otros ni�os en la escuela.

Y yo no les gustaba.

Recuerdo a un ni�o en la escuela.

Su nombre era Will.

Will Parry.

Le gustaba a todas las chicas.

La forma en que todos lo miraban y lo trataban...

como si fuera alguien especial.

Despu�s de dejar la escuela, vi en el peri�dico que hab�a muerto.

Me alegr� de que estuviese muerto.

Porque era mi turno despu�s.

Para sentirme especial.

Para sentirme mejor que �l.

Porque yo todav�a estaba vivo.

Todav�a estaba aqu�.

�No. No. No!

�No! �Detente!

�No, no!

�No! �No! �No! �No!

�D�jame tranquila!

�No! �D�jame tranquila!

Nadie sabe que est�s aqu� abajo.

Recuerda eso.

Si quiero, puedo cerrar esa puerta y dejarte para que te pudras.

�Es eso lo que le hiciste a la madre de esa ni�a?

�La encerraste aqu�?

�La dejaste aqu� para morir tambi�n?

C�llate la boca.

�Qu� crees que pasar� cuando descubran qui�n eres?

�Y las cosas horribles que has hecho?

�Cierra la boca, maldita perra!

Me debes tu vida.

Todo lo que tengo que hacer es irme y no volver.

�Hazlo!

�Hazlo!

�Hazlo! �Prefiero morir antes que vivir as�!

En unos d�as ya querr�s verme.

�Me das asco!

CRAITH / HIDDEN

�Qu� crees que quiere?

Ese hombre.

�Por qu� est� haciendo esto?

�Por qu� toma a estas chicas y las esconde?

�Sexo?

No, creo que quiere algo m�s que sexo.

�Como qu�?

Creo que est� buscando algo.

�Una relaci�n tal vez?

Hay formas m�s f�ciles.

Sal� con un chico una vez. Estaba...

necesitado.

Era pegajoso e inseguro.

Quer�a hablar de sus sentimientos todo el tiempo.

Quer�a saber c�mo me sent�a acerca de �l.

Era como si estuviera enamorado de la idea de estar enamorado.

- Eso no dur�. - �De verdad?

Qu� shock.

Unos meses despu�s que rompimos, sal� con unos amigos.

Lo vi en mi camino de regreso al cuartel. Estaba con...

otra chica.

Ella no era exactamente yo... pero era muy similar a m�.

Del mismo tipo, �sabes?

�Bajita y rubia con un cigarrillo en la boca?

Algo como eso.

Bueno, tal vez.

Llinos, Mali, Lowri, Megan.

Tal vez las vea como una misma chica.

En su cabeza, todas son lo mismo.

- Si algo le sucede a una. - �l consigue otra.

S�. Las necesita.

Es todo lo que tiene en el mundo.

Es por eso que trat� de reemplazar a Mali despu�s de su muerte.

Est�s en casa.

�Qu� pas�?

Nada.

�Ella te hizo eso?

Los perros necesitan ser alimentados.

Te lo advert�, �verdad?

Te dije que ser�a un problema.

Mira lo que te hizo en la cara.

- Nunca escuchas. - No quiero hablar de ello.

S� que no.

Nunca quieres hablar conmigo sobre nada.

Las �nicas con las que quieres hablar son esas putas que arrastras a casa.

Lo est�s pidiendo, �verdad?

Abri�ndole tu coraz�n a ellas. Les cuentas todo.

�Crees que est�n interesadas en ti?

No lo est�n.

Te odian.

Todas te odian.

�Quieres hablar?

Bien, hablemos de c�mo volcaste agua hirviendo sobre m�...

porque no quer�a ir a la escuela.

O c�mo me golpeabas porque hac�a mucho ruido o quer�a comer...

o te miraba de manera incorrecta.

Necesitabas disciplina.

�Disciplina? Te ten�a miedo.

Siempre te he tenido miedo.

�Crees que fue f�cil que me dejaran sola contigo?

Estas equivocado.

No eres normal.

Encierras a todas estas chicas.

Te tiras sobre ellas como un animal.

Lo he aceptado durante todos estos a�os.

Te he ayudado, escond� las cosas.

He escondido lo que eres.

Un peque�o cobarde sucio.

�Qu� te hace eso?

T� has sabido sobre esto todos estos a�os.

Podr�as haberlo detenido en alg�n momento. No lo hiciste.

Ahora es demasiado tarde.

Ambos iremos al infierno.

�Eres un gran hombre ahora!

Un gran puto hombre.

�Qu� dijiste?

Me escuchaste, amigo.

"En casa con pap�. �l est� bien. Els est� en pie de guerra."

�Se�ora?

�Est� todo bien?

S� y no.

Estuve haciendo casa por casa el viernes con PC. Davies.

No s� si alguien ha procesado los formularios todav�a.

Hab�a un hombre. Vive con su madre y su hija.

Bien.

No lo s�...

pero hab�a algo en �l.

�Algo en �l?

Es solo una sensaci�n que tuve.

Era un poco extra�o.

�De qu� manera?

No lo s�.

Lo siento.

Bien hecho �PC. Davies est� de acuerdo?

Creo que fui sola yo quien lo sinti�.

- Ha estado en mi mente. - Entiendo.

- Lo siento. - Est� bien.

No hay problema. Lo investigar�.

Gracias.

Mari, �c�mo se llamaba?

Harris, Dylan Harris.

�PC. James!

Alys, necesito los formularios del casa por casa del viernes ahora.

Declaraciones del patio de chatarra de 2005. Busquen el nombre Dylan Harris.

Devoluci�n de llamadas casa por casa 20 de octubre. Buscad a Dylan Harris.

Lo tengo.

Yo tambi�n.

Clase de William Parry 1998.

Estoy segura que vi el nombre.

Dylan Harris.

�l es nuestro hombre.

�Qu� est� pasando?

CRAITH / HIDDEN

Tienes que deshacerte de ella.

Ella es in�til para ti.

Son todas iguales.

Todas te est�n enga�ando.

Y te dejan en la primera oportunidad que tienen.

Seis a�os de eso.

Seis a�os de preocupaci�n.

Seis a�os de mirar por encima del hombro.

Seis a�os esperando a la polic�a.

�Qu� hiciste? La dejaste escapar.

�Nia?

�Por d�nde?

Ven conmigo.

Ven conmigo. Yo cuidar� de ti.

�Nia!

Qu�date aqu�.

�Detente! �Para!

�M�rate ahora!

El gran hombre de la zona.

Mali te odiaba. �Sab�as eso?

Por eso ella me follaba.

Ella lo hizo por despecho.

�Para!

�M�rala! �Es m�s peleadora que �l!

Ella vino a mi casa el otro d�a bien vestida.

Quer�a un polvo.

No estoy interesado en ella.

Ella no es mi tipo.

�Megan!

No voy a hacerte da�o.

Estar�s a salvo.

Solo quiero cuidarte.

Quiero llevarte a casa.

�Megan!

�Detente!

No puedes quedarte aqu�.

Desecha esta ropa y l�vate.

No le digas nada a nadie. Ahora. �Ahora!

Todo esto es mi culpa.

Ahora ve.

�Vete! �Ahora!

Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *