Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,310
Tetek!
2
00:00:03,950 --> 00:00:04,690
Issei ....
3
00:00:04,690 --> 00:00:05,600
Issei-kun ....
4
00:00:05,600 --> 00:00:06,440
Issei-san ....
5
00:00:06,440 --> 00:00:07,520
Issei-senpai ....
6
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
Issei ....
7
00:00:09,360 --> 00:00:12,450
Inilah yang namanya
surga dunia!
8
00:00:13,140 --> 00:00:17,660
Nah, jangan sungkan.
Kamu boleh pegang, lo.
9
00:00:17,910 --> 00:00:22,870
Ara, ara, kamu boleh bebas melakukan apa pun pada dadaku, lo.
10
00:00:23,540 --> 00:00:28,320
Aku akan menutup mataku.
Silakan dipegang.
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,860
Kalau cuma sebentar, tak apa.
12
00:00:32,170 --> 00:00:35,050
Nah, ayo kita buat anak.
13
00:00:35,430 --> 00:00:37,640
Ah, bagaimana, ya?
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,930
Be-Berkencanlah denganku.
15
00:00:40,470 --> 00:00:41,600
Itu ....
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,180
Yang tadi itu siapa?
17
00:00:43,710 --> 00:00:48,310
Jahat. Kamu sudah lupa?
Padahal kita pernah kencan bareng.
18
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
Jangan-jangan ...,
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,190
Yuma-chan?
20
00:00:52,720 --> 00:00:53,940
Yuma?
21
00:00:54,110 --> 00:00:59,160
Ya, aku memang berniat membunuhmu, jadi aku pakai nama itu.
22
00:00:59,700 --> 00:01:01,580
Kenapa kau belum mati, ya?
23
00:01:12,310 --> 00:01:14,880
Sialan, kenapa mesti sekarang?
24
00:01:17,720 --> 00:01:19,510
Sudah bangun, ya?
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,220
Akeno-san!
26
00:01:21,220 --> 00:01:27,560
Hei, Issei-kun, apa tubuhku
rasanya nikmat?
27
00:01:27,810 --> 00:01:29,940
Ya, mantap.
28
00:01:30,380 --> 00:01:31,650
Senangnya.
29
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
Aku pun mau lebih mengenalmu.
30
00:01:35,950 --> 00:01:38,030
Lebih mengenalku?
31
00:01:38,360 --> 00:01:42,620
Gila, sungguh gila. Ternyata bahasa Jepang juga ada kata yang indah begitu.
32
00:01:43,900 --> 00:01:44,870
Akeno.
33
00:01:45,830 --> 00:01:48,210
Sejak kapan kau ada di sini?
34
00:01:48,330 --> 00:01:49,460
Ketua!
35
00:01:50,210 --> 00:01:54,590
Aku cuma mau mengunjungi Issei-ku yang manis di pagi hari, kok.
36
00:01:55,180 --> 00:01:56,220
"Issei-ku?"
37
00:01:56,370 --> 00:01:59,640
Sejak kapan kau jadi
majikannya Issei?
38
00:01:59,790 --> 00:02:02,140
Bukan majikan,
cuma senior, kok.
39
00:02:02,510 --> 00:02:05,140
Mengurus junior yang
manis itu tugasku, 'kan?
40
00:02:05,520 --> 00:02:06,900
Senior?
41
00:02:06,900 --> 00:02:09,190
Oh, ya sudahlah.
42
00:02:10,390 --> 00:02:11,330
E-Eng ....
43
00:02:12,690 --> 00:02:14,530
Sudah pagi, ya?
44
00:02:14,530 --> 00:02:15,940
Asia.
45
00:02:16,240 --> 00:02:18,780
Asia, masih belum.
Tidurlah lagi, ya.
46
00:02:19,200 --> 00:02:24,160
Kalau begitu, aku tidur lagi
sambil memelukmu, ya.
47
00:02:29,500 --> 00:02:32,540
Menjauhlah dari orang yang
berharga bagiku!
48
00:02:33,960 --> 00:02:37,880
Sabar dulu, dong.
Kau pelit sekali tidak mau berbagi.
49
00:02:39,790 --> 00:02:44,850
Berhubung rumah ini sudah direnovasi, aku tak 'kan membiarkanmu seenaknya saja!
50
00:02:46,680 --> 00:02:48,140
Wah, wah.
51
00:02:48,810 --> 00:02:51,690
A-Ah, kalian berdua, tenanglah!
52
00:02:51,690 --> 00:02:53,440
Eh, renovasi?
53
00:02:53,440 --> 00:02:56,900
A-Apa-apaan ini?
54
00:04:37,250 --> 00:04:42,470
Episode 1: "Libur Musim Panas, Mari Ke Dunia Bawah!
55
00:04:37,340 --> 00:04:39,510
Mengejutkan saja.
56
00:04:39,510 --> 00:04:44,310
Rumahku tiba-tiba jadi rumah
mewah berlantai tiga, sih.
57
00:04:44,310 --> 00:04:49,080
Pasti ayahnya Rias-san bekerja
di bidang kontruksi, ya.
58
00:04:49,080 --> 00:04:53,350
Dia sampai merenovasi rumahku seperti rumah model dengan cuma-cuma.
59
00:04:53,350 --> 00:04:57,110
Pasti dikerjakan saat kita tertidur.
60
00:04:57,110 --> 00:04:59,230
Tak kusangka.
61
00:04:59,230 --> 00:05:03,400
Karena dapurnya sudah tambah besar, makanan pun bisa makin enak.
62
00:05:03,770 --> 00:05:06,620
Makanan buatan Ibu
memang paling enak, kok.
63
00:05:06,620 --> 00:05:08,820
Ah, Ayah bisa saja.
64
00:05:08,820 --> 00:05:10,940
Ada banyak orang, nih.
65
00:05:10,940 --> 00:05:11,450
Tak apalah.
66
00:05:11,450 --> 00:05:15,650
Rasanya orangtuaku
mudah sekali buat ditipu.
67
00:05:16,420 --> 00:05:18,370
Kami berangkat dulu!
68
00:05:20,480 --> 00:05:23,250
Jadi makin ramai, ya.
69
00:05:23,250 --> 00:05:25,420
Ramai, ya ....
70
00:05:25,420 --> 00:05:28,710
Yah, asal makin banyak
cewek saja, deh.
71
00:05:32,080 --> 00:05:35,000
Kenapa mesti sekarang?
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,890
Issei-san?
73
00:05:38,110 --> 00:05:39,450
Bukan apa-apa.
74
00:05:40,710 --> 00:05:42,740
Asia!
75
00:05:42,910 --> 00:05:48,340
Asia, apa pun yang terjadi,
aku pasti akan melindungimu.
76
00:05:48,340 --> 00:05:51,990
Ya. Terima kasih, Issei-san.
77
00:05:51,990 --> 00:05:55,940
Wah, wah, pagi ini Issei-kun
semangat sekali, ya.
78
00:05:55,940 --> 00:06:00,510
Akeno-san!
Aku cuma teringat hal aneh-
79
00:06:00,510 --> 00:06:02,450
Hal aneh?
Cosplay, kah?
80
00:06:02,450 --> 00:06:05,480
Tidak, Xenovia,
cuma perasaan aneh saja.
81
00:06:05,770 --> 00:06:09,340
Issei-senpai dari pagi
tadi gelisah terus.
82
00:06:09,340 --> 00:06:11,650
Koneko-chan ....
83
00:06:11,650 --> 00:06:15,140
Kalau kita di sini terus,
nanti menghalangi jalan.
84
00:06:15,140 --> 00:06:19,310
Kalau mau menembak Asia,
jangan sekarang, Issei.
85
00:06:19,310 --> 00:06:21,420
Tentu saja, bukan Asia saja!
86
00:06:21,420 --> 00:06:24,860
Demi Ketua pun, aku rela mati!
87
00:06:24,860 --> 00:06:28,050
Terima kasih.
Aku senang, Issei.
88
00:06:30,050 --> 00:06:31,280
Ketua?
89
00:06:31,280 --> 00:06:34,770
Wah, wah. Kalau tidak cepat,
nanti bisa terlambat, lo.
90
00:06:34,770 --> 00:06:37,400
Ya, Akeno.
Ayo, Asia.
91
00:06:37,400 --> 00:06:39,250
Ketua!
92
00:06:40,740 --> 00:06:43,600
Ya. Akeno tetap Akeno.
93
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Asia tetap Asia.
94
00:06:45,960 --> 00:06:50,540
Tapi, aku cuma "Ketua."
95
00:06:51,020 --> 00:06:55,020
Hei, hei, besok kan sudah liburan musim panas, kalian mau ke mana?
96
00:06:55,020 --> 00:06:59,000
Aku belum pernah
merasakan libur panjang.
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,450
Ya, aku pun begitu.
98
00:07:01,450 --> 00:07:05,310
Begitu, ya.
Jadi ini libur musim panas kalian yang pertama, ya?
99
00:07:05,310 --> 00:07:07,310
Besok sudah libur musim panas!
100
00:07:07,310 --> 00:07:10,620
Ya, musim panasnya laki!
Musim panasnya Jepang!
101
00:07:10,620 --> 00:07:13,200
Musim panas identik dengan
kolam renang, pantai, dan cewek!
102
00:07:13,200 --> 00:07:15,650
Semuanya bakal keliatan
dengan scouter-ku ini!
103
00:07:15,650 --> 00:07:18,420
Trio cabul juga ada
rencana musim panas?
104
00:07:18,420 --> 00:07:19,570
Apa?
105
00:07:19,570 --> 00:07:21,420
Siapa yang trio cabul?
106
00:07:21,420 --> 00:07:22,920
Kurang ajar!
107
00:07:22,940 --> 00:07:25,400
Dasar mata empat
kayak Motohama!
108
00:07:25,400 --> 00:07:29,080
Jangan samakan aku dengan
si cabul mata empat itu.
109
00:07:29,080 --> 00:07:30,370
Dia itu aib pecinta kacamata.
110
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Apa katamu?
111
00:07:31,370 --> 00:07:37,450
Kacamata Motohama itu bisa
menilai tubuh cewek, lo!
112
00:07:37,450 --> 00:07:40,570
Nilaimu 8.5.
113
00:07:41,710 --> 00:07:44,400
Cuma itu saja yang kaubisa?
114
00:07:44,910 --> 00:07:47,540
--Ja-Jangan-jangan ....
--Kau juga ada scouter?
115
00:07:47,540 --> 00:07:50,310
Ya, ya.
Jadi begitu, jadi begitu.
116
00:07:50,310 --> 00:07:51,250
Hentikan.
117
00:07:51,250 --> 00:07:51,970
Hyoudou.
118
00:07:51,970 --> 00:07:52,880
Apaan?
119
00:07:53,220 --> 00:07:56,050
Panjang punyamu ...
120
00:07:56,050 --> 00:07:58,620
... pastilah begini ....
121
00:07:58,620 --> 00:08:00,910
Datanya lebih rinci dari
kacamata Motohama!
122
00:08:00,910 --> 00:08:01,880
Apa?
123
00:08:01,880 --> 00:08:03,220
Ka-Kampret!
124
00:08:03,220 --> 00:08:05,710
Kau mau melawanku, ya?
125
00:08:05,710 --> 00:08:07,680
Coba saja kalau bisa.
126
00:08:07,680 --> 00:08:10,110
Inilah ... pertarungan kekuatan!
127
00:08:10,110 --> 00:08:12,370
Syukurlah, ya, Asia.
128
00:08:12,370 --> 00:08:13,140
Ya?
129
00:08:13,140 --> 00:08:15,770
Punyanya Hyoudou Issei
lumayan, kok.
130
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Ya?
131
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
Lumayan?
132
00:08:17,940 --> 00:08:20,940
Lumayan apanya?
133
00:08:20,940 --> 00:08:22,200
Ya begitulah.
134
00:08:23,520 --> 00:08:25,510
Oi, jangan bilang
yang tidak-tidak!
135
00:08:25,510 --> 00:08:26,880
Awas saja, ya!
136
00:08:26,880 --> 00:08:28,770
Musim panas ini aku
bakalan dapat pacar cantik!
137
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
Akan kami sumpal mulutmu itu!
138
00:08:32,050 --> 00:08:33,940
Cewek, ya ....
139
00:08:33,940 --> 00:08:37,400
Dulu ada, sih,
tapi aku malah dibunuh.
140
00:08:39,510 --> 00:08:42,370
Jadi teringat lagi, nih.
141
00:08:42,370 --> 00:08:44,580
Karena mimpi yang pagi tadi, ya?
142
00:08:44,580 --> 00:08:47,370
Ada apa, Issei-senpai?
143
00:08:47,370 --> 00:08:49,000
Ya, tak ada apa-apa.
144
00:08:49,000 --> 00:08:50,050
Hei, Kiba.
145
00:08:51,020 --> 00:08:54,140
Libur musim panas kali ini sudah
kau putuskan mau apa?
146
00:08:54,140 --> 00:08:57,310
Oh iya.
Ini kali pertamamu, ya.
147
00:08:57,310 --> 00:09:00,080
Koneko-chan mau ngapain?
148
00:09:03,250 --> 00:09:05,620
Semuanya sudah berkumpul, ya?
149
00:09:07,250 --> 00:09:09,420
Ke dunia bawah?
150
00:09:09,420 --> 00:09:12,250
Karena sudah libur musim panas,
aku mau balik ke kampung halaman.
151
00:09:12,250 --> 00:09:14,150
Setiap tahun begini, lo.
152
00:09:14,150 --> 00:09:16,340
Ada apa, Issei?
153
00:09:17,370 --> 00:09:23,170
Saat Ketua bilang mau pulang kampung tadi ..., kukira aku bakalan ditinggal!
154
00:09:24,110 --> 00:09:25,940
Tidak mungkin, lah.
155
00:09:25,940 --> 00:09:31,710
Kau dan aku akan terus bersama hingga ribuan tahun, jangan khawatir.
156
00:09:31,710 --> 00:09:34,140
Aku tak akan meninggalkanmu.
157
00:09:34,140 --> 00:09:35,970
Ya, Ketua.
158
00:09:35,970 --> 00:09:39,480
Jadi begitulah.
Besok kita akan ke dunia bawah.
159
00:09:39,480 --> 00:09:42,310
Bersiap-siaplah buat
perjalanan panjang.
160
00:09:42,310 --> 00:09:44,220
Kami juga?
161
00:09:44,220 --> 00:09:47,650
Kita ini kan majikan dan pelayan,
tentu kalian ikut.
162
00:09:47,650 --> 00:09:49,540
Kita mau ke dunia bawah?
163
00:09:49,540 --> 00:09:53,050
Jadi deg-deg-an mau melihatnya.
164
00:09:53,050 --> 00:09:58,740
Katanya, kita para iblis akan masuk neraka bersama orang-orang yang dikirim ke sana.
165
00:09:59,850 --> 00:10:02,970
Pas buat orang yang dulunya
percaya begitu, tapi sudah jadi iblis.
166
00:10:02,970 --> 00:10:04,910
Aku juga ikut, lo.
167
00:10:04,910 --> 00:10:06,480
Azazel-sensei!
168
00:10:06,480 --> 00:10:07,970
Sejak kapan kau ada di sini?
169
00:10:08,800 --> 00:10:11,170
Kalian cuma tidak
menyadari keberadaanku.
170
00:10:11,170 --> 00:10:13,450
Kalian masih perlu banyak latihan.
171
00:10:14,540 --> 00:10:19,470
Apa aku harus bilang ke Matsuda dan Motohama kalau aku mau menghabiskan liburan bareng Ketua, ya?
172
00:10:23,880 --> 00:10:26,110
Ke dunia bawah itu pakai kereta, ya?
173
00:10:26,110 --> 00:10:29,140
Waktu itu kami pakai sihirnya Grayfia.
174
00:10:29,140 --> 00:10:31,730
Baliknya pakai Griffith terbang.
175
00:10:31,730 --> 00:10:37,220
Iblis keluarga bangsawan
mesti lewat rute resmi.
176
00:10:40,770 --> 00:10:44,030
Hei, Koneko-chan,
kau tak bawa bekal?
177
00:10:45,510 --> 00:10:47,160
Koneko-chan?
178
00:10:47,160 --> 00:10:50,420
Tidak, bukan apa-apa.
179
00:10:51,540 --> 00:10:54,670
Sebentar lagi kita akan
tiba di statiun Sithri.
180
00:10:54,670 --> 00:10:56,420
Sithri?
181
00:10:57,770 --> 00:10:59,820
Yo, Hyoudou.
182
00:10:59,820 --> 00:11:03,010
Saji! Ketua dan Wakil Ketua-nya juga?
183
00:11:03,010 --> 00:11:05,280
Apa kabar, Sona?
184
00:11:05,280 --> 00:11:10,220
Karena kami tidak setujuan dengan keluarga Gremory, sebelum turun, kami mau menyapa kalian dulu.
185
00:11:10,740 --> 00:11:12,770
Santai sajalah.
186
00:11:12,770 --> 00:11:16,420
Tahun ini, kami tak akan
bergantung pada kalian lagi.
187
00:11:16,420 --> 00:11:18,770
Kau juga mau berlatih, 'kan?
188
00:11:19,600 --> 00:11:23,200
Oh iya, kalian belum
memberitahu rencana kalian.
189
00:11:23,200 --> 00:11:27,800
Yah, saat kita bertemu lagi,
aku akan lebih kuat dari kalian.
190
00:11:27,800 --> 00:11:29,220
Bersiap-siaplah, ya.
191
00:11:29,220 --> 00:11:31,170
Saji, ayo.
192
00:11:31,170 --> 00:11:32,800
Ya, sampai nanti.
193
00:11:33,740 --> 00:11:35,200
Kalau begitu, sampai jumpa.
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,940
Ya, sampai jumpa.
195
00:11:41,420 --> 00:11:45,050
Perjalanan kita lama juga, ya.
196
00:11:45,050 --> 00:11:48,560
Tempat tujuan
kita itu besar, sih.
197
00:11:49,050 --> 00:11:52,080
Sebentar lagi kita akan
tiba di wilayah Gremory.
198
00:11:52,080 --> 00:11:53,970
Sudah hampir sampai, ya?
199
00:11:54,740 --> 00:11:55,970
Lihatlah itu.
200
00:11:58,140 --> 00:12:00,420
Wilayahnya semua ini?
201
00:12:00,420 --> 00:12:04,110
Ya, semuanya adalah
wilayah Gremory.
202
00:12:04,110 --> 00:12:05,970
Besar sekali, ya!
203
00:12:05,970 --> 00:12:10,280
Besarnya seukuran
pulau Jepang, lo.
204
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Kok berhenti?
205
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
Pemberhentian darurat.
206
00:12:16,960 --> 00:12:19,850
Wah, wah, ada apa, ya?
207
00:12:19,850 --> 00:12:22,770
Entah.
Pokoknya, aku bahagia.
208
00:12:24,250 --> 00:12:27,720
Apa ada kecelakaan?
209
00:12:27,720 --> 00:12:30,620
Si besar sebentar
lagi beraksi, nih.
210
00:12:30,620 --> 00:12:32,680
Kita mesti berhati-hati.
211
00:12:33,420 --> 00:12:35,600
Si besar?
212
00:12:35,600 --> 00:12:37,570
Sepertinya tak bisa bergerak lagi.
213
00:12:37,570 --> 00:12:39,650
Aku periksa dulu, dadah.
214
00:12:42,250 --> 00:12:45,910
Kita akan rapat dengan
perwakilan dari Asgard.
215
00:12:45,910 --> 00:12:47,820
Asgard?
216
00:12:47,820 --> 00:12:49,910
Itu mitologi Nordik.
217
00:12:49,910 --> 00:12:52,220
Selain iblis, malaikat, dan
malaikat terbuang ...,
218
00:12:52,220 --> 00:12:56,620
ada juga Gunung Olypus dalam mitologi Yunani dan Gunung Shimuru dalam ajaran Buddha.
219
00:12:56,620 --> 00:12:59,020
Terus, masih ada banyak lagi.
220
00:12:59,020 --> 00:13:00,400
Jadi begitu.
221
00:13:00,400 --> 00:13:03,850
Si Vali itu pernah bilang
sesuatu soal Son Goku.
222
00:13:03,850 --> 00:13:06,280
Ketua, berarti dalam rapat itu ...
223
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
... akan ada Khaos Brigade juga?
224
00:13:07,800 --> 00:13:10,250
Ya, itu pasukan anti terorisme.
225
00:13:10,250 --> 00:13:12,680
Sama seperti Asgard.
226
00:13:12,680 --> 00:13:15,820
Vali, berikutnya,
aku pasti akan ....
227
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Di luar ada sesuatu.
228
00:13:26,800 --> 00:13:28,020
Di mana ini?
229
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
Kita dipaksa keluar dari kereta.
230
00:13:30,020 --> 00:13:31,340
Mana Ketua?
231
00:13:31,340 --> 00:13:32,940
Tak ada.
232
00:13:32,940 --> 00:13:34,740
Guru juga tak ada.
233
00:13:34,740 --> 00:13:35,710
Diam dulu.
234
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
Ada sesuatu!
235
00:13:47,510 --> 00:13:48,470
Naga?
236
00:14:02,020 --> 00:14:03,910
Sepertinya dia bukan di pihak kita.
237
00:14:03,910 --> 00:14:05,570
Ya, benar sekali.
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,370
Koneko-chan, jangan!
239
00:14:14,650 --> 00:14:16,200
Koneko-chan!
240
00:14:20,540 --> 00:14:22,280
Koneko-chan!
241
00:14:29,280 --> 00:14:33,170
Karena Ketua sedang tidak ada,
aku yang akan ambil alih komando.
242
00:14:33,170 --> 00:14:36,510
Yuuto-kun dan Xenovia-chan,
alihkanlah perhatian naga itu.
243
00:14:36,510 --> 00:14:39,100
Di saat ia lengah, gunakanlah
Sacred Gear, Issei.
244
00:14:39,100 --> 00:14:41,050
Asia-chan bantu Koneko-chan.
245
00:14:41,050 --> 00:14:43,340
Aku akan memantau dari udara.
246
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
Baik, Wakil Ketua!
247
00:14:45,600 --> 00:14:47,620
Boosted Gear!
248
00:14:47,620 --> 00:14:48,710
Boost!
249
00:14:49,820 --> 00:14:51,680
Sini, semuanya!
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,620
Ini hukumanmu.
251
00:14:54,620 --> 00:14:56,450
Lawanmu itu ...
252
00:14:56,450 --> 00:14:58,200
... kami!
253
00:15:02,620 --> 00:15:04,620
Durandal ditangkisnya!
254
00:15:06,880 --> 00:15:09,220
Koneko-chan, masih belum.
255
00:15:09,220 --> 00:15:10,380
Yuuto-kun!
256
00:15:10,380 --> 00:15:11,040
Baik!
257
00:15:11,080 --> 00:15:13,820
Sword Bust!
258
00:15:21,020 --> 00:15:22,230
Boost!
259
00:15:26,710 --> 00:15:28,050
Issei-san!
260
00:15:28,050 --> 00:15:32,480
Masih belum.
Kekuatannya masih belum cukup.
261
00:15:32,480 --> 00:15:33,940
Boost!
262
00:15:39,830 --> 00:15:42,710
Ia terpengaruh
Secred Gear Issei-kun.
263
00:15:43,740 --> 00:15:46,220
Aku pun mesti berjuang.
264
00:15:46,220 --> 00:15:48,970
Aku juga ....
Aku juga ...
265
00:15:50,420 --> 00:15:52,800
... laki!
266
00:15:54,880 --> 00:15:56,570
Bagus, Gasper!
267
00:15:58,770 --> 00:16:00,910
Dia masih bisa bergerak.
268
00:16:00,910 --> 00:16:04,220
Tak bisa! Saking takutnya,
aku jadi tak bisa konsentrasi!
269
00:16:04,220 --> 00:16:05,880
Explosion!
270
00:16:05,880 --> 00:16:07,420
Sip!
271
00:16:07,420 --> 00:16:09,600
Issei-kun, ayo sama-sama!
272
00:16:11,480 --> 00:16:13,880
Baik, Dragon Shoot!
273
00:16:18,080 --> 00:16:19,910
- Yang benar saja!
- Tidak mungkin!
274
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
Gawat!
275
00:16:25,080 --> 00:16:26,710
Issei-senpai!
276
00:16:26,920 --> 00:16:27,540
Issei!
277
00:16:27,540 --> 00:16:28,880
Issei-kun!
278
00:16:30,280 --> 00:16:32,710
Sip, sudah cukup.
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,620
Ketua dan Guru?
280
00:16:39,140 --> 00:16:41,940
Naga ini iblis?
281
00:16:41,940 --> 00:16:43,890
Lama tak jumpa, Ddraig.
282
00:16:43,890 --> 00:16:46,820
Ya, aku jadi kangen, Tannin.
283
00:16:46,820 --> 00:16:47,770
Dia bicara.
284
00:16:47,770 --> 00:16:49,650
Kalian saling kenal?
285
00:16:49,650 --> 00:16:53,800
Naga Blaze Meteor, alias
naga meteor api, Tannin.
286
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Mantan Raja Naga.
287
00:16:55,600 --> 00:16:59,510
Kasusnya sungguh unik,
ia bereinkarnasi jadi iblis.
288
00:16:59,510 --> 00:17:00,880
Naga yang jadi iblis?
289
00:17:00,880 --> 00:17:02,940
Sehebat apakah dia?
290
00:17:02,940 --> 00:17:05,800
Aku memintanya untuk melatih kalian.
291
00:17:05,800 --> 00:17:08,310
Latihan?
Berarti, kita mau berlatih?
292
00:17:08,310 --> 00:17:13,340
Ya, karena diminta Sirzechs,
aku pun setuju.
293
00:17:13,340 --> 00:17:17,050
Jangan lupakan itu, malaikat terbuang.
294
00:17:18,420 --> 00:17:20,020
Kalian tak apa?
295
00:17:20,020 --> 00:17:23,570
Maaf sudah menipu kalian.
296
00:17:23,570 --> 00:17:25,710
Aku sudah menentangnya, tapi ...,
297
00:17:25,710 --> 00:17:28,170
Kakak sudah setuju.
298
00:17:28,170 --> 00:17:35,110
Kekuatan mereka tak akan berkembang kalau kau terus lembek dan ragu, Rias.
299
00:17:35,110 --> 00:17:37,250
Aku tidak ragu!
300
00:17:37,250 --> 00:17:42,450
Aku mau melihat kekuatan kalian kalau sedang di bawah tekanan.
301
00:17:42,850 --> 00:17:45,910
Berkat itulah, aku pun
memutuskan melatih kalian.
302
00:17:45,910 --> 00:17:48,650
Dasar malaikat terbuang
yang kurang ajar.
303
00:17:48,650 --> 00:17:51,620
Kalau demi kalian lebih kuat lagi,
akan kulakukan apa pun.
304
00:17:51,620 --> 00:17:53,710
Soalnya aku ini guru kalian.
305
00:17:53,710 --> 00:17:57,110
Oi, Ddraig, kenapa kau tak
bilang kalau ini cuma latihan?
306
00:17:57,110 --> 00:18:01,680
Kalau dari awal kau tahu kalau ini cuma latihan, bakal percuma.
307
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Percuma?
308
00:18:02,680 --> 00:18:07,060
Tadi saja, si Tanninitu bahkan belum menggunakan sepuluh kekuatannya.
309
00:18:07,060 --> 00:18:12,070
Pokoknya, kita tak boleh pulang kampung
dengan kotor-kotoran begini.
310
00:18:12,070 --> 00:18:15,000
Tak mau!
Aku nanti saja!
311
00:18:15,000 --> 00:18:17,910
Kau itu kan laki, kenapa malu?
312
00:18:19,570 --> 00:18:23,570
Kalau kau laki, jangan tutupi dadamu dengan handuk!
Mengganggu, tahu!
313
00:18:23,570 --> 00:18:25,170
Tak mungkin ....
314
00:18:25,170 --> 00:18:27,740
Issei-senpai sebegitu
nafsunya padaku?
315
00:18:27,740 --> 00:18:28,680
Bego!
316
00:18:28,680 --> 00:18:32,250
Issei-kun, jangan
mengusik Gasper-kun.
317
00:18:32,250 --> 00:18:33,910
Akeno-san?
318
00:18:33,910 --> 00:18:36,000
Ada cewek?
319
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
Berarti ..., di atas
sana ada surga tetek!
320
00:18:39,480 --> 00:18:41,110
Mantap, cuy!
321
00:18:41,110 --> 00:18:42,850
Pemandian air panas dunia
bawah memang ajib!
322
00:18:44,280 --> 00:18:47,680
Kalau sambil minum-minum,
pasti lebih mantap.
323
00:18:48,970 --> 00:18:51,110
Omong-omong, Issei ....
324
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
Ya?
325
00:18:52,110 --> 00:18:56,480
Kau pernah mengrepe dada Rias?
326
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Ya.
327
00:18:57,680 --> 00:19:00,250
Pakai tangan kanan ini.
328
00:19:00,250 --> 00:19:04,080
Terus, kautekan putingnya
pakai jari, tidak?
329
00:19:04,080 --> 00:19:05,820
Tidak, belum pernah.
330
00:19:07,250 --> 00:19:09,600
Kau ini, begitu
saja belum pernah.
331
00:19:10,540 --> 00:19:14,000
Kau mesti melakukannya perlahan-lahan.
332
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
Rasa jari yang menekan
puting itu jos, lo.
333
00:19:19,280 --> 00:19:20,940
Apa?
334
00:19:20,940 --> 00:19:23,480
Tetek digencet jari?
335
00:19:24,340 --> 00:19:27,220
Puting itu bukan bel pintu rumah!
336
00:19:27,220 --> 00:19:30,370
Tidak, puting itu mirip
bel pintu rumah.
337
00:19:30,370 --> 00:19:32,400
Coba saja kautekan.
338
00:19:32,400 --> 00:19:35,310
Dia bakalan bilang "Iyaah."
339
00:19:36,140 --> 00:19:38,400
Iyaah!
340
00:19:38,400 --> 00:19:40,620
Apa-apaan ini?
341
00:19:40,620 --> 00:19:45,480
Aku terlalu fokus pada
bagian luar tetek saja.
342
00:19:45,480 --> 00:19:48,600
Puting ... tetek ...,
343
00:19:48,600 --> 00:19:51,120
ternyata sangatlah dalam!
344
00:19:51,120 --> 00:19:54,220
Makanya, kau itu belum
ada apa-apanya.
345
00:19:54,220 --> 00:19:58,050
Dada cewek itu tak ada batasnya!
346
00:19:58,050 --> 00:20:00,650
Guru! Saat ini, aku ...
347
00:20:00,650 --> 00:20:02,450
... sangatlah tersentuh!
348
00:20:02,450 --> 00:20:04,940
Guru, aku mau
menekan puting tetek!
349
00:20:04,940 --> 00:20:08,340
Ya, jangan menyerah, ya.
Kau pasti bisa.
350
00:20:08,340 --> 00:20:11,620
Kalau kau menyerah,
tetek bakal tinggal kenangan!
351
00:20:11,620 --> 00:20:12,540
Ya!
352
00:20:12,540 --> 00:20:16,370
Issei-senpai sangat semangat sekali dalam melakukan sesuatu.
353
00:20:16,370 --> 00:20:20,800
Hei, Gasper-kun,
saat latihan tadi ....
354
00:20:20,800 --> 00:20:21,910
Ya?
355
00:20:21,910 --> 00:20:26,110
Koneko-chan menyerang sebelum diberi perintah Akeno-san, 'kan?
356
00:20:26,110 --> 00:20:27,340
Ya.
357
00:20:27,340 --> 00:20:30,510
Hari ini, Koneko-chan agak aneh.
358
00:20:30,510 --> 00:20:32,800
Kau juga berpikir begitu, ya?
359
00:20:32,800 --> 00:20:34,310
Itu ....
360
00:20:34,310 --> 00:20:35,880
Tidak.
361
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
Aku cuma agak penasaran.
362
00:20:44,600 --> 00:20:48,430
Xenovia-san sungguh
suka latihan, ya.
363
00:20:50,570 --> 00:20:55,020
Kau itu lembek dan suka ragu.
364
00:20:57,510 --> 00:21:00,770
Ragu akan apa?
365
00:21:00,770 --> 00:21:02,570
Tadi kau bilang apa?
366
00:21:02,570 --> 00:21:03,680
Bukan apa-apa.
367
00:21:03,680 --> 00:21:07,680
Maaf sudah membuatmu repot.
368
00:21:07,680 --> 00:21:09,770
Itu kan sudah jadi
tugas Wakil Ketua.
369
00:21:09,770 --> 00:21:13,740
Nah, apa kau mau Issei
memanggilmu Wakil Ketua?
370
00:21:13,740 --> 00:21:15,220
Sepertiku.
371
00:21:17,000 --> 00:21:20,850
Mending Akeno saja, biar lebih akrab.
372
00:21:20,850 --> 00:21:23,970
Sudah kuduga.
Benar juga, ya.
373
00:21:25,050 --> 00:21:26,540
Rias ....
374
00:21:29,170 --> 00:21:31,280
Mari kita sudahi mandinya.
375
00:21:33,400 --> 00:21:35,540
Ah, maaf lama.
376
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
Ya ampun.
377
00:21:37,540 --> 00:21:39,880
Kau lama sekali, Bikou.
378
00:21:39,880 --> 00:21:43,280
Tadi aku membantu Vali.
379
00:21:43,280 --> 00:21:45,570
Nah, akan kuurus mereka.
380
00:21:45,570 --> 00:21:48,740
Mereka pasti merepotkan.
381
00:21:48,740 --> 00:21:51,710
Aku tak peduli sama Loki.
382
00:21:51,710 --> 00:21:53,970
Jangan bilang begitu, Kuroka.
383
00:21:53,970 --> 00:21:55,910
Ini juga bagian dari pekerjaan, lo.
384
00:21:55,910 --> 00:21:59,400
Aku cuma mau
merebut adikku lagi.
385
00:22:01,250 --> 00:22:03,140
Tunggu aku, ya,
386
00:22:03,140 --> 00:22:04,920
Shirone.
387
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Si Xenovia ini tidurnya parah!
388
00:23:40,440 --> 00:23:42,650
Memang tiba-tiba,
tapi ini peringatan terakhir.
389
00:23:42,650 --> 00:23:43,740
Kamu tak apa?
390
00:23:43,740 --> 00:23:46,280
Sekiryuutei itu iblis tingkat bawah.
391
00:23:46,280 --> 00:23:48,770
Tak usah berterima kasih juga tak apa.
392
00:23:48,770 --> 00:23:49,940
Bersiap-siaplah!
26704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof