Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,692
Russian State
TV Company
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,296
presents
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,805
An Avatar Film Production
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,249
Sergey Bezrukov
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,921
Dmitry Dyuzhev
6
00:00:23,556 --> 00:00:26,525
Pavel Maykov
7
00:00:29,996 --> 00:00:32,965
Vladimir Vdovichenkov
8
00:00:35,668 --> 00:00:38,637
Yekaterina Guseva
9
00:00:40,607 --> 00:00:43,576
Andrey Panin
10
00:00:44,677 --> 00:00:45,974
in the film
11
00:00:46,279 --> 00:00:48,941
by Alexey Sidorov
12
00:00:52,052 --> 00:00:55,488
The Brigade
13
00:00:57,524 --> 00:00:59,826
Written by Alexey Sidorov
14
00:00:59,826 --> 00:01:02,260
Alexandr Veledinsky
lgor Porublev
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,588
Director of Photography
Yury Raysky
16
00:01:07,700 --> 00:01:09,930
Production Designer
Valery Filippov
17
00:01:11,704 --> 00:01:14,070
Music by Alexey Shelygin
18
00:01:15,608 --> 00:01:18,076
RTV Producer
Valery Todorovsky
19
00:01:19,479 --> 00:01:20,673
Produced by
20
00:01:20,847 --> 00:01:23,407
Alexander Akopov
Anatoly Sivushov
21
00:01:24,484 --> 00:01:26,782
General Producer
Alexander lnshakov
22
00:01:27,754 --> 00:01:29,722
Episode 3
23
00:01:42,635 --> 00:01:44,296
Listen, do you know
how to repair cars?
24
00:01:44,437 --> 00:01:46,405
l don't.
25
00:01:46,873 --> 00:01:48,841
So don't deny then.
26
00:01:49,542 --> 00:01:51,510
And l don't deny.
27
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
l always wanted to compete
with this squab.
28
00:01:55,515 --> 00:01:57,483
for the sport of it.
29
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
A good competition.
30
00:02:00,587 --> 00:02:01,554
You look like.
31
00:02:02,122 --> 00:02:04,090
Freddy Krueger.
32
00:02:06,793 --> 00:02:07,760
Well,
33
00:02:08,128 --> 00:02:10,096
and when did Belov leave there?
34
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
Where?
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,330
Ramenskoe.
36
00:02:13,500 --> 00:02:15,468
lf you mean fight, there was no sight of it.
37
00:02:15,568 --> 00:02:16,535
No fight or no sight of it?
38
00:02:17,036 --> 00:02:18,333
There was fight.
39
00:02:18,972 --> 00:02:20,940
No fight.
40
00:02:21,107 --> 00:02:23,075
-And where's he now?
- l don't know.
41
00:02:27,447 --> 00:02:29,415
Good.
42
00:02:29,749 --> 00:02:31,717
Having familiarized with it, sing up
43
00:02:32,018 --> 00:02:34,953
an undertaking not to leave a place.
44
00:02:35,455 --> 00:02:37,423
Your friend will tell you
45
00:02:37,690 --> 00:02:40,318
how will it all happen.
46
00:03:14,727 --> 00:03:16,388
Olga,
47
00:03:16,663 --> 00:03:18,631
stop playing your violin.
48
00:03:23,102 --> 00:03:24,399
Go to bed.
49
00:03:25,071 --> 00:03:27,039
Alright granny.
50
00:03:27,140 --> 00:03:29,108
Come on.
51
00:03:36,883 --> 00:03:37,850
Hello.
52
00:03:38,117 --> 00:03:40,085
Hello.
53
00:04:08,648 --> 00:04:09,376
Hello.
54
00:04:09,549 --> 00:04:10,516
- Hello.
- Hello.
55
00:04:11,084 --> 00:04:13,052
- Good night.
- Good night.
56
00:04:13,253 --> 00:04:15,221
Excuse me for calling so late.
57
00:04:16,055 --> 00:04:18,023
Don't worry, all right?
58
00:04:19,092 --> 00:04:21,060
You don't know me. l'm your neighbor.
59
00:04:22,595 --> 00:04:24,563
Neighbor?
60
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
What neighbor?
61
00:04:29,669 --> 00:04:31,637
That doesn't matter.
Look l've just heard your music
62
00:04:32,305 --> 00:04:34,773
and fell in love with it.
What was it?
63
00:04:35,108 --> 00:04:36,075
That's a ''Caprice'' by Paganini.
64
00:04:36,509 --> 00:04:38,477
This is why you're calling?
65
00:04:39,646 --> 00:04:40,476
Yes,
66
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
l remember now.
67
00:04:42,982 --> 00:04:44,950
Wait, l just wanted
to hear your voice.
68
00:04:45,852 --> 00:04:47,820
Very sweet. You've heard.
69
00:04:47,920 --> 00:04:48,852
Goob-bye.
70
00:04:49,122 --> 00:04:50,487
No, wait. l remember
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,591
the moment when you came to me
72
00:04:52,859 --> 00:04:54,827
Like a passing vision, the one
73
00:04:55,061 --> 00:04:57,029
of exceptional beauty.
74
00:04:58,798 --> 00:05:00,766
Your first name is Alexander?
75
00:05:02,035 --> 00:05:03,093
And your name is Anna?
76
00:05:03,269 --> 00:05:05,237
No.
77
00:05:06,072 --> 00:05:08,040
lf we'll meet each other
how will l recognize you?
78
00:05:10,176 --> 00:05:12,770
l will hold the magazine
''Ogoniok'' in the left hand.
79
00:05:14,981 --> 00:05:16,505
lt's all settled.
80
00:05:16,683 --> 00:05:18,514
l've got to go.
81
00:05:18,651 --> 00:05:19,618
Good-bye.
82
00:05:20,053 --> 00:05:22,021
Good-bye.
83
00:05:31,297 --> 00:05:33,265
Granny, let's drink some tea?
84
00:05:33,933 --> 00:05:35,525
We don't have sugar
85
00:05:35,702 --> 00:05:36,930
With jam.
86
00:05:37,136 --> 00:05:38,535
Eat the salad.
87
00:05:38,805 --> 00:05:40,534
Well, l go to bed.
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,608
Bye.
89
00:06:41,033 --> 00:06:43,001
So,
90
00:06:43,236 --> 00:06:44,601
your friends
91
00:06:44,871 --> 00:06:46,839
told me that,
92
00:06:47,006 --> 00:06:50,134
your were in a hangar in Ramenskoe
93
00:06:50,476 --> 00:06:52,467
on Saturday night.
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
On Saturday night
we were on vacation.
95
00:06:54,680 --> 00:06:55,578
With girls?
96
00:06:55,948 --> 00:06:57,245
What were their names?
97
00:06:57,784 --> 00:06:59,752
Lena, Natasha, Olga, Sveta.
98
00:07:00,019 --> 00:07:01,611
Anyone else?
99
00:07:01,854 --> 00:07:03,822
Me, Sasha Belov and Cosmos.
100
00:07:05,091 --> 00:07:07,059
So there were 4 girls
101
00:07:08,027 --> 00:07:09,995
and only 3 of you?
102
00:07:10,296 --> 00:07:12,264
We usually rest with 2 girls.
103
00:07:13,800 --> 00:07:15,768
Well, tell me girl's addresses.
104
00:07:16,135 --> 00:07:18,103
We met each other in Gorki Park.
105
00:07:18,204 --> 00:07:20,172
We didn't exchange addresses.
106
00:07:21,474 --> 00:07:23,442
So Tanya, Marina.
107
00:07:23,976 --> 00:07:25,341
No, no.
108
00:07:25,778 --> 00:07:27,746
Lena, Natasha, Olga, Sveta.
109
00:07:29,816 --> 00:07:30,646
Goof.
110
00:07:30,950 --> 00:07:32,918
Having familiarized with it, sing up
111
00:07:33,019 --> 00:07:34,611
an undertaking not to leave a place.
112
00:07:34,720 --> 00:07:36,688
You'll receive a subpoena.
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,647
Besides, do you know anything about PCs?
114
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
What?
115
00:07:40,159 --> 00:07:41,649
l have a PC here.
116
00:07:41,994 --> 00:07:42,961
No, l don't.
117
00:07:43,396 --> 00:07:45,364
Then get the hell out of here freak.
118
00:07:50,269 --> 00:07:52,237
Olga, l've forgot the ticket!
119
00:07:52,405 --> 00:07:54,373
l have a change granny.
120
00:08:00,446 --> 00:08:02,073
May the Lord help you!
121
00:08:02,248 --> 00:08:03,613
Good luck!
122
00:08:03,749 --> 00:08:05,717
Bye, granny,
123
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
l'm definitely tired
124
00:08:08,087 --> 00:08:10,055
of these freaks!
125
00:08:15,761 --> 00:08:17,194
Besides,
126
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Filatov has regained consciousness.
127
00:08:19,465 --> 00:08:21,433
He took part in the fight
128
00:08:21,667 --> 00:08:23,498
fight but we can't detain him
129
00:08:23,970 --> 00:08:25,733
even for hooliganism.
130
00:08:25,905 --> 00:08:27,031
Don't fuss whelp.
131
00:08:27,373 --> 00:08:28,704
Did we find a gun
132
00:08:29,108 --> 00:08:30,700
during a search? Yes we did.
133
00:08:30,910 --> 00:08:32,036
That's great.
134
00:08:33,212 --> 00:08:34,509
So put Belov
135
00:08:34,647 --> 00:08:36,046
under investigation.
136
00:08:36,916 --> 00:08:38,247
Let them
137
00:08:38,451 --> 00:08:39,713
search everywhere.
138
00:08:40,086 --> 00:08:41,713
He is a guy,
139
00:08:41,888 --> 00:08:43,048
he'll appear somewhere.
140
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
Maybe he'll go to his mother
141
00:08:46,559 --> 00:08:48,527
or girlfriend.
142
00:10:08,841 --> 00:10:10,809
Rex, faugh! Sit down !
143
00:10:19,485 --> 00:10:21,453
Hello.
144
00:10:23,022 --> 00:10:24,148
Hey, take it easy.
145
00:10:24,857 --> 00:10:26,154
Everything is all right.
146
00:10:26,659 --> 00:10:28,627
Quiet.
147
00:10:42,375 --> 00:10:44,343
Good.
148
00:10:44,910 --> 00:10:45,842
Good girl.
149
00:10:46,112 --> 00:10:47,841
- Hey, are you a juggler?
-What a good doggy.
150
00:10:47,980 --> 00:10:49,948
- Sit down.
- Good girl.
151
00:10:50,282 --> 00:10:52,250
Hey, do you hear? The documents.
152
00:10:52,885 --> 00:10:54,853
Sorry sergeant.
l've left them at home.
153
00:10:55,321 --> 00:10:57,289
lt's about a month since l left army.
154
00:10:59,291 --> 00:11:01,259
OK. Pass through soldier.
155
00:11:02,028 --> 00:11:03,996
Yes, sir!
156
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
Rex, faugh, forward.
157
00:11:32,958 --> 00:11:34,926
Need help?
158
00:11:35,194 --> 00:11:37,162
Human manner ape, 9 letters.
159
00:11:37,363 --> 00:11:39,331
Orangutan.
160
00:11:41,267 --> 00:11:43,235
lt matches.
161
00:11:48,507 --> 00:11:49,906
Here, treat yourself.
162
00:11:50,042 --> 00:11:50,906
Thank you.
163
00:11:51,243 --> 00:11:52,232
Do you have ''Ogoniok''?
164
00:11:52,745 --> 00:11:53,905
Yes, take it.
165
00:11:54,180 --> 00:11:56,148
Thank you.
166
00:12:29,215 --> 00:12:30,273
The Moscow Ministry
167
00:12:30,750 --> 00:12:32,718
of lnternal Affairs
168
00:12:33,586 --> 00:12:35,554
on suspicion of a murdering
169
00:12:36,522 --> 00:12:38,490
searches for Alexander
Belov Nicholaevich.
170
00:12:40,526 --> 00:12:42,494
Year of birth 1969.
171
00:12:42,695 --> 00:12:43,957
Pale blue eyes,
172
00:12:44,163 --> 00:12:45,630
fair-haired,
173
00:12:45,998 --> 00:12:47,295
of medium height,
174
00:12:47,600 --> 00:12:49,568
athletic figure
175
00:12:49,802 --> 00:12:50,962
Particular description:
176
00:12:51,504 --> 00:12:53,472
a scar on the left eyebrow.
177
00:13:57,736 --> 00:13:59,704
- Hello.
- Good day.
178
00:14:02,441 --> 00:14:03,203
Hey,
179
00:14:03,442 --> 00:14:05,034
what's wrong,
180
00:14:05,344 --> 00:14:06,368
what?
181
00:14:06,712 --> 00:14:07,371
Kate,
182
00:14:07,780 --> 00:14:09,748
for what is that all for me? Why?
183
00:14:10,516 --> 00:14:12,484
Take it easy, honey.
184
00:14:13,285 --> 00:14:15,048
Take it easy.
185
00:14:15,221 --> 00:14:17,189
Sister, what an order you have here.
186
00:14:17,489 --> 00:14:18,387
Nothing special.
187
00:14:18,691 --> 00:14:20,659
Marvelous, very beautiful.
188
00:14:20,860 --> 00:14:22,054
ls there the same?
189
00:14:22,561 --> 00:14:24,529
Even better.
190
00:14:24,697 --> 00:14:26,665
Oh! Listen what a nightmare!
191
00:14:27,867 --> 00:14:29,835
Again Sasha,
192
00:14:30,135 --> 00:14:31,397
take a seat.
193
00:14:31,770 --> 00:14:32,395
What?
194
00:14:32,638 --> 00:14:33,730
Anything from Sasha?
195
00:14:34,106 --> 00:14:36,074
Nothing, l'm going mad,
196
00:14:36,342 --> 00:14:37,240
l know nothing about him.
197
00:14:37,476 --> 00:14:38,408
Listen to me attentively.
198
00:14:38,878 --> 00:14:40,846
Well Tanya. l understand that
199
00:14:41,614 --> 00:14:43,411
you need more, but,
200
00:14:43,582 --> 00:14:45,072
but this is all l have
201
00:14:45,417 --> 00:14:47,385
and it's not enough.
202
00:14:47,453 --> 00:14:49,421
For what? What's this?
203
00:14:50,723 --> 00:14:51,417
Tanya,
204
00:14:51,824 --> 00:14:53,416
you have to engage a lawyer
205
00:14:53,726 --> 00:14:55,694
a good one.
206
00:14:55,761 --> 00:14:57,422
l thing that.
207
00:14:57,630 --> 00:14:59,097
lt's the cheapest way.
208
00:14:59,298 --> 00:15:00,424
What lawyer?
209
00:15:00,633 --> 00:15:02,601
Sasha didn't kill anyone!
210
00:15:02,701 --> 00:15:03,599
l don't believe!
211
00:15:03,802 --> 00:15:05,770
Tanya, l'm sitting right here, next to you
212
00:15:06,305 --> 00:15:08,102
and you think that l believe?
213
00:15:08,274 --> 00:15:10,242
He couldn't do that!
214
00:18:54,633 --> 00:18:55,657
Excuse me, this is for you.
215
00:18:56,101 --> 00:18:57,329
Did you have a good night rest?
216
00:18:57,636 --> 00:18:58,500
Come in.
217
00:18:58,737 --> 00:19:00,329
l don't sleep.
l prepare myself for the exams.
218
00:19:00,506 --> 00:19:01,666
Come in.
219
00:19:01,974 --> 00:19:03,339
Do you want to know my prophetic dream?
220
00:19:03,575 --> 00:19:05,543
Yes, tell me.
221
00:19:17,456 --> 00:19:19,424
Alexander - it's a ...
222
00:19:19,725 --> 00:19:21,022
Let me carry a violin.
223
00:19:21,193 --> 00:19:23,161
lf l had a bass viola
l would give it to you.
224
00:19:23,529 --> 00:19:24,689
All right.
225
00:19:24,963 --> 00:19:26,521
lndeed, Alexander is a triumpher.
226
00:19:26,899 --> 00:19:28,867
And history tells us
227
00:19:29,001 --> 00:19:29,695
the same.
228
00:19:30,035 --> 00:19:31,525
Alexander Pushkin,
229
00:19:31,703 --> 00:19:33,364
Alexander Nevskiy,
230
00:19:33,572 --> 00:19:35,540
Alexander Makedonskiy,
they all were triumphers.
231
00:19:35,641 --> 00:19:37,040
There were also 3 Czars.
232
00:19:37,442 --> 00:19:39,410
-What's your horoscope sign?
- l'm Sagittarius.
233
00:19:39,811 --> 00:19:41,540
- Then fire.
- Fire.
234
00:19:41,780 --> 00:19:43,509
l'm a fire.
235
00:19:43,682 --> 00:19:44,876
-And you?
- l?
236
00:19:45,017 --> 00:19:46,985
Wait a minute,
237
00:19:47,886 --> 00:19:49,547
you must be a Capricorn?
238
00:19:49,688 --> 00:19:50,882
- No?
- l'm a Scorpion.
239
00:19:51,089 --> 00:19:52,556
lt begins.
240
00:19:52,691 --> 00:19:54,659
Wait, it's a water element
isn't it?
241
00:19:55,160 --> 00:19:56,058
Yes, it is.
242
00:19:56,195 --> 00:19:57,719
ln fact they're all in the Red Book.
243
00:19:57,930 --> 00:19:59,522
All Capricorns and Scorpions.
244
00:19:59,698 --> 00:20:01,393
When l was a soldier
l took different books
245
00:20:01,600 --> 00:20:03,568
about this all. l was interested in,
246
00:20:04,036 --> 00:20:05,401
all these signs.
247
00:20:05,470 --> 00:20:07,438
But you know
l don't believe horoscopes.
248
00:20:07,706 --> 00:20:08,900
And l believe.
249
00:20:09,141 --> 00:20:11,109
And who are you according to the Eastern?
250
00:20:11,176 --> 00:20:12,575
- l won't tell.
-Why?
251
00:20:12,811 --> 00:20:14,403
-A rat.
-Wow!
252
00:20:14,546 --> 00:20:15,911
Really.
253
00:20:16,181 --> 00:20:18,149
l'm just kidding!
254
00:20:18,483 --> 00:20:19,814
lt's OK.
255
00:20:19,985 --> 00:20:21,418
Stupid jokes.
256
00:20:21,520 --> 00:20:22,748
How long do you know Tzarevs?
257
00:20:23,188 --> 00:20:25,156
-Who?
-You live in their country house.
258
00:20:25,891 --> 00:20:27,415
Ah, you see
259
00:20:27,726 --> 00:20:29,694
my friends talked to their friend
260
00:20:29,795 --> 00:20:31,763
for l could prepare myself for the exams.
261
00:20:31,830 --> 00:20:32,762
ln what university do you want to study?
262
00:20:32,998 --> 00:20:34,966
University of Mines, l like volcanoes.
263
00:20:35,834 --> 00:20:37,802
Did you know that humanity
till nowadays cannot survive
264
00:20:38,971 --> 00:20:40,029
the convulsion of the volcano Krakatau.
265
00:20:41,173 --> 00:20:42,902
- lt's very interesting.
- The train sets off for Voskresensk!
266
00:20:43,075 --> 00:20:44,440
- Train.
- sets off!
267
00:20:44,576 --> 00:20:46,009
lf we'll hurry up we won't be late.
Maybe we won't go.
268
00:20:46,211 --> 00:20:48,179
Hey, hurry up!
269
00:20:50,816 --> 00:20:51,043
Hurry up!
270
00:20:52,517 --> 00:20:53,575
We are late.
271
00:20:53,852 --> 00:20:55,820
Come on! They will hold.
272
00:20:56,054 --> 00:20:58,022
Hold it someone.
273
00:20:59,691 --> 00:21:00,453
What's wrong?
274
00:21:00,759 --> 00:21:02,124
-What has happened?
- l broke my heel.
275
00:21:02,527 --> 00:21:04,495
What heel
we're late for the train.
276
00:21:05,764 --> 00:21:07,732
The next is in 40 minutes.
277
00:21:07,833 --> 00:21:09,460
My God!
278
00:21:09,701 --> 00:21:10,793
What now?
279
00:21:11,003 --> 00:21:12,971
Did you sprain a leg?
Let me carry you to the branch?
280
00:21:13,205 --> 00:21:14,638
- Did you sprain a leg?
- No.
281
00:21:14,873 --> 00:21:16,841
Then you just pin your legs.
282
00:21:17,242 --> 00:21:18,675
Sit down.
283
00:21:18,910 --> 00:21:20,138
You say in 40 minutes?
284
00:21:20,612 --> 00:21:22,580
Yes.
285
00:21:23,548 --> 00:21:25,516
Let me see, shoo!
286
00:21:26,184 --> 00:21:28,152
Can you stay alone for some time?
287
00:21:28,287 --> 00:21:29,618
Strange question.
288
00:21:29,788 --> 00:21:31,483
There's a market not far
l'll be back very soon.
289
00:21:31,690 --> 00:21:33,658
- Don't worry.
-Wait, l'll give you money.
290
00:21:33,792 --> 00:21:35,760
Don't worry about this.
291
00:21:36,261 --> 00:21:38,229
l'll be back in a moment. Right?
292
00:21:38,597 --> 00:21:40,565
Ok? Sure? All right then.
293
00:21:40,666 --> 00:21:42,634
l'll be back soon!
294
00:21:49,274 --> 00:21:50,969
Well how much?
How much do l owe you.
295
00:21:51,176 --> 00:21:53,144
- Three roubles.
- Three roubles? Why so expensive?
296
00:21:54,212 --> 00:21:55,679
Don't move, you're under arrest.
297
00:21:55,914 --> 00:21:57,176
Bee, fool! Hello.
298
00:21:57,616 --> 00:21:59,015
What are you doing here?
Are you crazy?
299
00:21:59,284 --> 00:22:00,945
Don't provoke me
l'll explain later.
300
00:22:01,153 --> 00:22:03,121
Give me three roubles.
301
00:22:04,923 --> 00:22:05,912
Thank you.
302
00:22:06,091 --> 00:22:07,524
-Wear with pleasure.
- Thank you.
303
00:22:07,793 --> 00:22:09,522
What's this? l can't figure out,
are you with a heifer?
304
00:22:09,728 --> 00:22:10,524
l'll explain everything later.
305
00:22:10,696 --> 00:22:12,129
l'm thinking how l can nib you
306
00:22:12,364 --> 00:22:13,695
and you're repairing shoes.
307
00:22:13,932 --> 00:22:15,627
- Everyone does mistakes Cos.
-Are you in your senses?
308
00:22:17,235 --> 00:22:19,203
Don't give your baggage
309
00:22:19,604 --> 00:22:21,128
to unknown persons!
310
00:22:21,373 --> 00:22:23,341
Make use of the services of cloak-room!
311
00:22:33,985 --> 00:22:35,145
With different women!
312
00:22:35,354 --> 00:22:36,548
l'm going, enough.
313
00:22:36,722 --> 00:22:38,690
Your ugly face is on every post.
314
00:22:38,824 --> 00:22:39,882
Are you serious?
315
00:22:40,192 --> 00:22:41,625
l wouldn't have fun if l were you.
316
00:22:41,860 --> 00:22:43,828
You're in inquiry.
317
00:22:48,333 --> 00:22:50,301
Let's handle with you.
318
00:22:50,969 --> 00:22:52,971
-Where do you take?
- Shut up.
319
00:22:52,971 --> 00:22:54,563
lt's disgraceful! Cheeky fellow!
320
00:22:54,840 --> 00:22:56,239
Get back scumbag.
321
00:22:56,641 --> 00:22:58,609
Really
322
00:23:00,245 --> 00:23:02,213
looks like cat Basilio.
323
00:23:02,647 --> 00:23:03,739
Well brothers, l have to go.
324
00:23:04,049 --> 00:23:06,017
Wait. Bee, let's accompany him.
325
00:23:06,118 --> 00:23:08,086
There're lot's of cops here.
326
00:23:26,037 --> 00:23:27,265
l feel hungry, Mike
327
00:23:27,706 --> 00:23:28,934
go and buy some chebureks.
328
00:23:29,174 --> 00:23:30,106
One moment.
329
00:23:30,375 --> 00:23:31,205
Who is that maid Sash?
330
00:23:31,643 --> 00:23:33,076
My country-neighbor.
331
00:23:33,278 --> 00:23:34,802
Violinist?
332
00:23:35,046 --> 00:23:35,842
Listen to me...
333
00:23:36,081 --> 00:23:38,049
Take it easy, what's the matter.
334
00:23:41,052 --> 00:23:41,950
Perfumery?
335
00:23:42,187 --> 00:23:43,620
Guys, l've paid you.
336
00:23:43,855 --> 00:23:45,823
What's wrong?
337
00:23:46,925 --> 00:23:47,721
Ma.
338
00:23:47,926 --> 00:23:49,655
lt doesn't depend on us.
339
00:23:49,895 --> 00:23:51,863
We have to come and take the money.
340
00:23:53,265 --> 00:23:54,630
When did they tell you?
341
00:23:54,933 --> 00:23:55,957
Hey,
342
00:23:56,268 --> 00:23:58,236
Cos, look.
343
00:23:58,703 --> 00:24:00,671
Look, they scratch money from Shepakov's mother.
344
00:24:02,474 --> 00:24:03,771
Sash, don't meddle in this.
345
00:24:04,075 --> 00:24:06,077
What a stupid woman. lt is all one.
346
00:24:06,077 --> 00:24:07,135
Don't be rude to her.
347
00:24:07,412 --> 00:24:08,709
Michael.
348
00:24:08,947 --> 00:24:10,915
What's wrong?
349
00:24:23,061 --> 00:24:24,028
Everything will be all right.
350
00:24:24,329 --> 00:24:25,660
Guys, leaving quickly!
351
00:24:25,864 --> 00:24:27,832
Hold on! Hold on!
352
00:24:33,738 --> 00:24:35,000
Away.
353
00:24:35,207 --> 00:24:37,175
Hey! Where do you go?
354
00:24:41,713 --> 00:24:43,681
On the left, left.
355
00:24:46,952 --> 00:24:47,680
Bitch!
356
00:24:47,986 --> 00:24:49,078
What the hell you meddle in this.
357
00:24:49,454 --> 00:24:50,751
And what should l do?
358
00:24:51,056 --> 00:24:52,284
Yeah, right. Frostbitten bitches.
359
00:24:52,524 --> 00:24:54,526
Listen Cos.
We have to talk to Paramonov.
360
00:24:54,526 --> 00:24:55,686
They must leave this woman alone.
361
00:24:55,861 --> 00:24:57,089
Well we'll talk.
All right. Come on.
362
00:24:57,462 --> 00:24:58,690
You must not get it hot here.
363
00:24:58,897 --> 00:25:00,091
-What an interesting job you have.
- Get back.
364
00:25:00,465 --> 00:25:01,693
Yeah, with people.
365
00:25:01,867 --> 00:25:03,835
-Well, there're lot's of cops here.
-Where are you going?
366
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
l have a meeting now
with a guy from services.
367
00:25:06,905 --> 00:25:07,929
Well l see.
368
00:25:08,206 --> 00:25:09,696
From security services.
369
00:25:09,875 --> 00:25:11,103
-Well l have to go. Bye.
- Bye!
370
00:25:11,376 --> 00:25:12,775
Put on the glasses!
Lift the collar.
371
00:25:13,044 --> 00:25:14,102
Lenin!
372
00:25:14,346 --> 00:25:16,314
Oh girl!
373
00:25:16,882 --> 00:25:17,906
Attention!
374
00:25:18,149 --> 00:25:20,117
Train for Voskresensk
375
00:25:20,285 --> 00:25:22,253
sets off at 2.40 p.m.
376
00:25:23,088 --> 00:25:25,056
with all stations!
377
00:26:09,200 --> 00:26:11,168
Hey pull the emergency brake,
378
00:26:11,269 --> 00:26:13,237
the emergency brake!
379
00:26:33,558 --> 00:26:35,526
Fuck!
380
00:26:47,572 --> 00:26:49,540
My God,
381
00:26:51,009 --> 00:26:52,476
how much money!
382
00:26:52,877 --> 00:26:54,174
- Nightmare!
- lt's only for you.
383
00:26:54,546 --> 00:26:55,877
A big sum,
384
00:26:56,147 --> 00:26:57,205
but for the lawyers it's small change.
385
00:26:57,616 --> 00:26:59,584
He won't even move his ass for such sum.
386
00:27:00,585 --> 00:27:02,075
And how much do we need?
387
00:27:02,320 --> 00:27:04,288
Five times more.
388
00:27:04,356 --> 00:27:06,358
You must be joking.
389
00:27:06,358 --> 00:27:07,882
Where can l get them?
390
00:27:08,226 --> 00:27:09,818
You have to borrow Tanya.
391
00:27:10,028 --> 00:27:11,996
-Who can lend me?
- Think.
392
00:27:13,031 --> 00:27:14,999
l don't have rich friends.
393
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
Tanya. Don't say no.
394
00:27:18,136 --> 00:27:19,000
Think it over.
395
00:27:19,604 --> 00:27:21,572
Come on. Think.
396
00:27:22,540 --> 00:27:24,064
And?
397
00:27:24,342 --> 00:27:26,310
l can direct you.
398
00:27:26,444 --> 00:27:27,911
Does Sasha have friends?
399
00:27:28,113 --> 00:27:28,841
And?
400
00:27:29,047 --> 00:27:30,446
Cosmos for example.
401
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
-And what?
- He has a father.
402
00:27:33,051 --> 00:27:35,019
His father is a bigwig.
403
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
l don't know his at all.
404
00:27:39,024 --> 00:27:40,992
We met only several times
on parental meetings.
405
00:27:41,126 --> 00:27:42,184
When was it.
406
00:27:42,560 --> 00:27:44,528
l don't even remember his name.
407
00:27:46,197 --> 00:27:47,528
Rostislav?
408
00:27:47,899 --> 00:27:49,332
Yurij Rostislavovich.
409
00:27:49,567 --> 00:27:50,864
Sit down.
410
00:27:51,036 --> 00:27:53,004
Where's the telephone?
411
00:27:53,138 --> 00:27:54,105
Call.
412
00:27:54,339 --> 00:27:55,863
l don't have his telephone number.
413
00:27:56,074 --> 00:27:58,042
Take it.
414
00:27:58,643 --> 00:27:59,871
Where did you get it?
415
00:28:00,145 --> 00:28:02,113
Doesn't matter. Call up.
416
00:28:03,348 --> 00:28:05,316
Here.
417
00:28:08,053 --> 00:28:10,021
Nightingales.
418
00:28:10,088 --> 00:28:10,884
Don't wake.
419
00:28:11,189 --> 00:28:12,957
We've spent all money on the dog.
420
00:28:12,957 --> 00:28:14,925
Soldier.
421
00:28:21,299 --> 00:28:23,267
Hello.
422
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
George Rostislavovich is absent.
423
00:28:28,073 --> 00:28:30,041
Yes he's in Moscow.
424
00:28:30,975 --> 00:28:32,943
Try to call up 2 hours later.
425
00:28:35,980 --> 00:28:37,948
George, do you want coffee?
426
00:28:38,983 --> 00:28:40,951
Well?
427
00:28:41,753 --> 00:28:43,721
She says that he'll be in 2 hours.
428
00:28:43,955 --> 00:28:45,923
Listen, l'm so hungry. l felt nervous.
429
00:28:46,124 --> 00:28:47,455
Can you cook something to eat.
Who said that?
430
00:28:47,992 --> 00:28:49,323
His wife,
431
00:28:49,561 --> 00:28:51,529
she is Cosmos's stepmother.
432
00:28:52,597 --> 00:28:54,155
- ls she young?
-Yes.
433
00:28:54,466 --> 00:28:55,455
Well. l see.
434
00:28:56,000 --> 00:28:57,262
She's telling lies.
435
00:28:57,569 --> 00:28:58,433
You know what.
436
00:28:59,003 --> 00:29:00,971
You must leave everything
and go there.
437
00:29:01,239 --> 00:29:03,207
Besides l have the address.
438
00:29:04,342 --> 00:29:05,536
lt's inconveniently.
439
00:29:05,777 --> 00:29:07,745
You're not right, Tanya.
You'll come.
440
00:29:08,046 --> 00:29:10,014
like a bolt from the blue
she won't get off.
441
00:29:10,248 --> 00:29:11,215
l can go with you.
442
00:29:11,483 --> 00:29:13,451
You don't need to.
443
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
l'll go alone.
444
00:29:15,720 --> 00:29:17,688
That's right.
Actually l didn't want to go.
445
00:29:18,223 --> 00:29:20,191
l'll tidy up the room.
446
00:29:21,626 --> 00:29:23,594
And what she left barefoot?
447
00:29:24,796 --> 00:29:26,764
Everything is not in time.
448
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
She saw my face on the post
and got frightened.
449
00:29:29,734 --> 00:29:31,702
She is a good girl.
450
00:29:32,103 --> 00:29:33,297
Take it easy Sasha.
Everything will be all right.
451
00:29:33,505 --> 00:29:35,029
You'll explain everything.
452
00:29:35,373 --> 00:29:36,499
One can go mad,
453
00:29:37,041 --> 00:29:38,167
if he listens to you.
454
00:29:38,443 --> 00:29:39,967
He's sentenced
to 10 years imprisonment
455
00:29:40,178 --> 00:29:42,146
and it doesn't trouble him.
456
00:29:42,781 --> 00:29:43,475
Hello, Hello,
457
00:29:43,715 --> 00:29:45,683
Cos. l've made a wrong step. And you'd better.
458
00:29:46,151 --> 00:29:47,140
Don't tease me.
459
00:29:47,385 --> 00:29:49,353
l'm so frightened.
460
00:29:53,391 --> 00:29:55,359
Oh, they'll bind us up.
461
00:29:55,760 --> 00:29:56,988
Why are you whining?
462
00:29:57,295 --> 00:29:58,193
Sash, you do this in vain,
463
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
he roused everyone
because of you.
464
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Sorry. Excuse me. l was wrong.
465
00:30:10,074 --> 00:30:12,042
l'm not right.
466
00:30:12,777 --> 00:30:14,335
Come on.
467
00:30:14,579 --> 00:30:15,603
Here he comes.
468
00:30:15,847 --> 00:30:17,815
One moment guys.
469
00:30:27,659 --> 00:30:29,627
So how's it going?
470
00:30:30,328 --> 00:30:31,192
How?
471
00:30:31,429 --> 00:30:33,397
Where? Wait!
472
00:30:40,438 --> 00:30:42,406
What?
473
00:30:44,676 --> 00:30:46,041
l don't understand anything.
474
00:30:46,244 --> 00:30:47,370
What?
475
00:30:47,679 --> 00:30:49,044
Someone in this world
476
00:30:49,280 --> 00:30:50,713
is against you Sasha.
477
00:30:51,182 --> 00:30:52,274
Yes!
478
00:30:52,550 --> 00:30:54,518
Do you remember the grey-haired
who was shooting?
479
00:30:56,120 --> 00:30:58,088
We can't find him nowhere
He's disappeared.
480
00:30:58,389 --> 00:30:59,651
And who was there?
481
00:30:59,858 --> 00:31:01,450
You don't know him.
482
00:31:01,726 --> 00:31:02,556
So,
483
00:31:04,596 --> 00:31:06,063
We'll come at night
484
00:31:06,331 --> 00:31:08,299
And please don't get out.
All right?
485
00:31:10,235 --> 00:31:12,203
Come on.
486
00:31:12,337 --> 00:31:13,463
Have you got money?
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,468
-Yes, l have.
- Bye.
488
00:31:15,673 --> 00:31:17,641
Take care.
489
00:32:08,893 --> 00:32:10,451
Hi.
490
00:32:10,662 --> 00:32:12,630
Where've you been?
For how long can l wait?
491
00:32:13,731 --> 00:32:15,198
We had
492
00:32:15,433 --> 00:32:17,128
some business.
493
00:32:17,302 --> 00:32:18,132
And how is it?
494
00:32:18,369 --> 00:32:19,631
Could be better
495
00:32:19,871 --> 00:32:21,839
Sasha will have
to become a criminal.
496
00:32:22,440 --> 00:32:24,408
Like Lenin once.
497
00:32:27,478 --> 00:32:29,446
- So where are the candidates?
-Where?
498
00:32:29,514 --> 00:32:31,482
There's a yoke, guys,
499
00:32:32,283 --> 00:32:33,648
with gymnasts
500
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
Only weight-lifters are left.
501
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
-Are you becoming brutal?
-Take it easy.
502
00:32:40,792 --> 00:32:42,760
Just kidding, swimmers.
503
00:32:43,628 --> 00:32:45,596
Bravo! Swimmers.
504
00:32:45,697 --> 00:32:47,358
Girls!
505
00:32:47,598 --> 00:32:49,566
A pretty business this.
506
00:32:49,901 --> 00:32:51,459
Do you like it?
507
00:32:51,803 --> 00:32:53,168
That red one is mine.
508
00:32:53,338 --> 00:32:54,498
No, the red one is mine.
509
00:32:54,772 --> 00:32:56,740
Chill out, oryou'll scare away.
510
00:32:58,242 --> 00:32:59,641
They have strong legs.
511
00:32:59,911 --> 00:33:01,242
Why do they wear glasses?
512
00:33:01,512 --> 00:33:02,570
l need to see their eyes.
513
00:33:02,847 --> 00:33:04,246
Hey Cos, enough.
Are you so perverted?
514
00:33:04,515 --> 00:33:06,483
They are the best.
515
00:33:12,824 --> 00:33:14,792
Olga, is that to you?
516
00:33:14,859 --> 00:33:16,827
Granny, tell them that
l'm not at home.
517
00:33:24,335 --> 00:33:25,597
Hello, is Olga at home?
518
00:33:25,937 --> 00:33:27,905
Hello,
519
00:33:27,972 --> 00:33:29,940
she hasn't returned from Moscow yet.
520
00:34:15,420 --> 00:34:16,853
Who?
521
00:34:17,088 --> 00:34:19,056
Sasha Belov's mother.
522
00:34:19,524 --> 00:34:21,492
ls Yuri at home?
523
00:34:24,595 --> 00:34:25,926
l've told you to call. Haven't l?
524
00:34:26,364 --> 00:34:27,331
There's a phone.
525
00:34:27,565 --> 00:34:28,259
Hello.
526
00:34:28,533 --> 00:34:29,465
Excuse me.
527
00:34:30,001 --> 00:34:31,969
ls George at home?
528
00:34:32,303 --> 00:34:34,271
No, he isn't.
529
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
Can l wait for him?
530
00:34:40,912 --> 00:34:42,539
Look, he'll be late at night.
531
00:34:42,747 --> 00:34:44,715
l can tell him if you have
something urgent.
532
00:35:01,632 --> 00:35:02,963
l'll talk to my husband.
533
00:35:03,434 --> 00:35:05,402
But you must know he doesn't
have such a tidy sum now.
534
00:35:07,472 --> 00:35:09,440
Tell him that Sasha is innocent.
535
00:35:09,607 --> 00:35:10,471
l'll tell.
536
00:35:10,708 --> 00:35:12,300
- He's innocent.
- l'll tell without fail.
537
00:35:12,610 --> 00:35:14,578
- lnnocent.
- Good-bye.
538
00:35:14,979 --> 00:35:15,638
Damn you.
539
00:35:16,013 --> 00:35:17,981
Nadia, who's there?
540
00:35:19,650 --> 00:35:21,618
Your neighbor.
541
00:36:21,479 --> 00:36:23,447
Girl's come out!
542
00:36:25,816 --> 00:36:27,443
Come out!
543
00:36:27,718 --> 00:36:28,650
White!
544
00:36:28,886 --> 00:36:29,875
White!
545
00:36:30,121 --> 00:36:31,713
Open up! Open up!
546
00:36:31,956 --> 00:36:33,389
Why are you shouting?
You'll wake everyone.
547
00:36:33,558 --> 00:36:35,526
Chief, everything is arranged.
548
00:36:42,466 --> 00:36:44,434
They are ready for the debauchery.
549
00:36:51,642 --> 00:36:53,610
ln the year of 1989
550
00:36:53,711 --> 00:36:55,474
military costs average
551
00:36:55,680 --> 00:36:57,648
around 77.3 billion roubles.
552
00:36:58,583 --> 00:37:00,073
l renew for the congress
553
00:37:00,484 --> 00:37:01,678
this amount
554
00:37:01,953 --> 00:37:03,648
of military requirements
555
00:37:03,921 --> 00:37:05,889
77.3 billion roubles.
556
00:37:06,591 --> 00:37:07,751
Did Cosmos call?
557
00:37:07,959 --> 00:37:09,927
l carry in a suggestion to cut down.
558
00:37:10,027 --> 00:37:10,925
l would tell you.
559
00:37:11,128 --> 00:37:12,755
Military costs...
560
00:37:13,064 --> 00:37:14,429
Where the hell is he?
561
00:37:14,632 --> 00:37:16,600
ln nineties...
562
00:37:23,708 --> 00:37:25,437
Tzarevi come back next week.
563
00:37:25,643 --> 00:37:27,611
We go to the country
and check everything.
564
00:37:33,284 --> 00:37:35,252
Do you want to go
with me on Saturday?
565
00:37:35,853 --> 00:37:37,821
No.
566
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
l'm feeling too lazy.
567
00:38:10,621 --> 00:38:12,589
A brick must always be hungry.
568
00:38:16,160 --> 00:38:18,128
Girls don't be bored,
l'll be back in a moment.
569
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Hello.
570
00:38:22,667 --> 00:38:23,998
Well cooks.
571
00:38:24,201 --> 00:38:25,828
Bee is going to fuck his girl now.
572
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
Cos, which one you take?
573
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
The one who is on the armchair.
574
00:38:30,274 --> 00:38:31,571
- Then the rest.
- l see.
575
00:38:31,876 --> 00:38:32,843
Sasha and you?
576
00:38:33,044 --> 00:38:34,568
l'm not in the mood.
577
00:38:34,812 --> 00:38:35,574
Really?
578
00:38:35,846 --> 00:38:36,505
Really.
579
00:38:36,747 --> 00:38:38,715
He doesn't need
such bitches now.
580
00:38:38,816 --> 00:38:39,646
Fuck off.
581
00:38:39,884 --> 00:38:41,044
Then Rita is mine.
582
00:38:41,285 --> 00:38:42,013
Go on.
583
00:38:42,253 --> 00:38:43,015
You know what.
584
00:38:43,220 --> 00:38:44,687
Ooh, a good tough girl.
585
00:38:44,889 --> 00:38:46,186
As you wish.
586
00:38:46,657 --> 00:38:48,056
- Maybe you want her Sash?
- Hey, forget this.
587
00:38:48,592 --> 00:38:50,560
Wait, we have more girls
even better.
588
00:38:50,928 --> 00:38:52,896
Hey, look, picture of beauty.
589
00:38:54,332 --> 00:38:55,128
Sash,
590
00:38:55,366 --> 00:38:56,765
Sash, you behave
like a dumb ass.
591
00:38:57,034 --> 00:38:57,932
Relax Cos.
592
00:38:58,202 --> 00:39:00,170
-Yeah, relax.
- Exactly.
593
00:39:29,133 --> 00:39:31,101
Disgrace.
594
00:39:33,971 --> 00:39:35,097
Hey turn on something exciting.
595
00:39:35,339 --> 00:39:36,567
Put the tape recorder on.
596
00:39:36,841 --> 00:39:37,739
Don't l know what you prefer?
597
00:39:37,975 --> 00:39:38,964
Dances.
598
00:39:39,310 --> 00:39:40,675
Come on.
599
00:39:40,878 --> 00:39:42,072
Bee, turn on the music.
600
00:39:42,346 --> 00:39:43,745
Wait a minute all right?
601
00:39:43,981 --> 00:39:45,949
And what jack-of-all-trades?
602
00:39:46,050 --> 00:39:47,244
Wait, you wanted something exciting.
603
00:39:47,685 --> 00:39:49,653
Phil, you know
how to make it out?
604
00:39:49,754 --> 00:39:50,652
lt'll be in a moment.
605
00:39:50,888 --> 00:39:51,786
What the hell is wrong?
606
00:39:52,056 --> 00:39:53,580
Hey, wait, did you put
it in the socket?
607
00:39:53,791 --> 00:39:54,985
Yes, l did.
608
00:39:55,259 --> 00:39:56,851
Everything in situ.
609
00:39:57,094 --> 00:39:58,584
One moment, l'll rewind it.
610
00:39:58,863 --> 00:39:59,727
Listen,
611
00:39:59,964 --> 00:40:01,659
maybe one of ours?
612
00:40:01,899 --> 00:40:02,763
A cheerful one?
613
00:40:03,000 --> 00:40:04,262
- Fuck l had enough of this.
- C'mon,
614
00:40:04,668 --> 00:40:06,636
Pigeons are flying over us.
615
00:40:06,771 --> 00:40:07,601
Hey, that's great.
616
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
- Fuck, you've fucked all up.
- l didn't.
617
00:40:09,907 --> 00:40:11,875
Hey the party is beginning.
618
00:40:12,676 --> 00:40:14,644
Come on
619
00:40:15,246 --> 00:40:17,214
Agency chief sang
and whispered to me.
620
00:40:18,916 --> 00:40:20,884
That they were betrayed,
and everything hangs on you.
621
00:40:22,820 --> 00:40:24,788
Tell me who shoot at the
officer and you're free
622
00:40:26,290 --> 00:40:28,258
Otherwise you'll be stuck in all this shit.
623
00:40:29,460 --> 00:40:31,428
And in the blue bullfinches reddened.
624
00:40:33,097 --> 00:40:35,065
And a rime silvered on the gratings.
625
00:40:36,934 --> 00:40:38,902
But today l won't see dawn.
626
00:40:40,704 --> 00:40:42,672
Today was the last time l shaved.
627
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
And on the meeting stood old mother
628
00:40:47,845 --> 00:40:49,813
spreading her winds like gull.
629
00:40:51,148 --> 00:40:53,116
She implored me for.
630
00:40:54,785 --> 00:40:56,753
l must tell. But l'm stubborn.
631
00:40:58,155 --> 00:41:00,123
Ah mother, mother, you're my lawyer.
632
00:41:01,358 --> 00:41:03,326
Love can't be thrown
in the mud.
633
00:41:04,962 --> 00:41:06,930
Today they will take out soldiers
634
00:41:08,065 --> 00:41:10,033
to the dark yard and will order them to aim.
635
00:41:11,035 --> 00:41:12,730
Ah, come on.
636
00:41:12,970 --> 00:41:14,062
Young girl,
637
00:41:14,405 --> 00:41:15,872
Young girl,
638
00:41:16,106 --> 00:41:18,074
Dark nights
639
00:41:18,275 --> 00:41:19,833
And my love
640
00:41:20,110 --> 00:41:22,078
ls with you girl,
641
00:41:22,813 --> 00:41:23,871
l beg you pardon
642
00:41:24,114 --> 00:41:26,082
For my talks
643
00:41:26,250 --> 00:41:27,740
l'll give everything
644
00:41:30,087 --> 00:41:31,679
Young girl,
645
00:41:31,856 --> 00:41:33,824
Young girl,
646
00:41:34,291 --> 00:41:35,349
blue eyes,
647
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
My love is
648
00:41:37,828 --> 00:41:39,796
with you girl,
649
00:41:40,130 --> 00:41:42,098
l beg you pardon
650
00:41:42,933 --> 00:41:44,423
For my talks,
651
00:41:44,835 --> 00:41:46,029
l'll give everything
652
00:41:46,303 --> 00:41:48,271
For one night with you.
653
00:41:48,472 --> 00:41:50,440
Young girl,
654
00:41:50,875 --> 00:41:52,843
Young girl!
655
00:41:55,145 --> 00:41:56,703
My love is
656
00:41:56,947 --> 00:41:58,915
with you girl,
657
00:41:59,049 --> 00:42:01,017
l beg you pardon
658
00:42:01,151 --> 00:42:02,311
For my talks,
659
00:42:02,753 --> 00:42:04,118
l'll give everything
660
00:42:04,421 --> 00:42:06,389
For one night with you.
661
00:42:06,524 --> 00:42:07,752
Young girl!
662
00:42:07,925 --> 00:42:09,017
Young girl!
663
00:42:37,788 --> 00:42:38,413
Yes.
664
00:42:38,822 --> 00:42:39,948
Hello.
665
00:42:40,190 --> 00:42:41,817
Victor Tihonovich.
666
00:42:42,026 --> 00:42:43,220
Yes.
667
00:42:43,494 --> 00:42:44,961
Sorry for anxiety.
668
00:42:45,195 --> 00:42:46,253
Granny, where are you calling?
669
00:42:46,564 --> 00:42:47,997
Go to bed Olga.
670
00:42:48,232 --> 00:42:50,200
Yes.
671
00:42:51,135 --> 00:42:52,363
Victor Tihonovich
672
00:42:52,603 --> 00:42:54,571
We have big troubles.
673
00:42:57,374 --> 00:42:59,342
Take measures immediately.
674
00:43:02,012 --> 00:43:03,775
Thanks for alert.
675
00:43:03,948 --> 00:43:04,846
All right.
676
00:43:05,049 --> 00:43:07,017
Thank you.
677
00:43:39,183 --> 00:43:41,151
Sash, don't be bored.
678
00:43:46,323 --> 00:43:48,291
Oh!
679
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
Stand up kids, stand in the circle.
680
00:43:52,262 --> 00:43:54,230
Stand up kids, stand in the circle.
681
00:43:55,032 --> 00:43:57,000
Hey.
682
00:44:05,442 --> 00:44:07,410
Do you want to drink?
683
00:44:07,911 --> 00:44:09,879
Later.
684
00:44:10,681 --> 00:44:12,649
Listen, is this you first time?
685
00:44:14,118 --> 00:44:16,086
No, the second.
686
00:45:08,405 --> 00:45:10,373
My girl
687
00:45:12,142 --> 00:45:14,110
with pale-blue eyes,
688
00:45:16,513 --> 00:45:18,481
you
689
00:45:20,250 --> 00:45:22,218
won't
690
00:45:23,620 --> 00:45:25,588
survive without me.
691
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
The part that were taken prisoner,
692
00:46:00,524 --> 00:46:02,492
the other that was killed and a sing
693
00:46:03,193 --> 00:46:05,161
for me was a Macedonian sign of taking prisoner
694
00:46:05,395 --> 00:46:06,623
the rise of the pike.
695
00:46:07,030 --> 00:46:08,998
What did you do now? Revolt?
696
00:46:09,433 --> 00:46:10,627
-Yes, revolt.
-Yes, revolt.
697
00:46:11,101 --> 00:46:12,159
Yes, revolt.
698
00:46:12,436 --> 00:46:13,630
Did you pray today before
699
00:46:14,037 --> 00:46:15,470
sleep Desdemona?
700
00:46:15,706 --> 00:46:17,674
No?
701
00:46:54,044 --> 00:46:56,012
Well, enough?
702
00:46:56,613 --> 00:46:57,511
No.
703
00:46:57,714 --> 00:46:59,079
You want more?
704
00:46:59,316 --> 00:47:00,613
Yes.
705
00:47:00,851 --> 00:47:02,079
Are you crazy?
706
00:47:02,319 --> 00:47:04,287
l've left army quite recently.
707
00:47:07,457 --> 00:47:08,515
Where are you going?
708
00:47:08,759 --> 00:47:10,727
One moment, l want to have a smoke.
709
00:47:24,641 --> 00:47:25,232
What?
710
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
And you're insatiable too.
711
00:47:29,279 --> 00:47:31,247
did you come from an army too?
712
00:47:32,082 --> 00:47:34,050
Hey, wait a little
713
00:47:40,824 --> 00:47:42,792
- Nadia!
-What?
714
00:47:42,860 --> 00:47:44,418
Did you see the keys
from the country house ?
715
00:47:44,661 --> 00:47:46,629
No.
716
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
-Are you sure?
- ln what?
717
00:47:52,302 --> 00:47:53,667
l ask you again,
718
00:47:53,871 --> 00:47:55,338
did you see the keys?
719
00:47:55,672 --> 00:47:57,264
Why are you looking at me like that?
720
00:47:57,541 --> 00:47:58,303
You know who could take them.
721
00:47:58,575 --> 00:48:00,543
They were locked up in the table.
722
00:48:00,677 --> 00:48:02,645
Your sonny will rob a bank any day now
723
00:48:03,247 --> 00:48:05,215
and you're talking about a table.
724
00:48:14,758 --> 00:48:15,747
No one.
725
00:48:16,193 --> 00:48:18,161
They just cut off the phone.
726
00:48:20,163 --> 00:48:21,494
Who do you mean.
727
00:48:21,698 --> 00:48:23,097
l? No one.
728
00:48:23,300 --> 00:48:25,268
Except your sonny's friends.
729
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Don't pretend that you don't understand
what am l mean.
730
00:48:28,939 --> 00:48:30,907
Last yearyou told me
731
00:48:31,575 --> 00:48:33,543
that when Sasha Belov comes back from army
732
00:48:34,745 --> 00:48:36,713
he will make our booby
become reasonable.
733
00:48:37,614 --> 00:48:38,342
You told me?
734
00:48:38,649 --> 00:48:39,616
Shut up.
735
00:48:39,816 --> 00:48:41,306
And Sasha Belov came back.
736
00:48:41,551 --> 00:48:43,519
And killed a man.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,588
And where can a criminal
hide himself?
738
00:48:45,722 --> 00:48:46,746
Don't you know?
739
00:48:47,157 --> 00:48:49,125
l'll tell you
l won't be surprised
740
00:48:49,293 --> 00:48:51,261
if your sonny will be
an accomplice of a murder!
741
00:48:51,795 --> 00:48:52,625
Got it?
742
00:48:52,829 --> 00:48:54,353
Don't try to make me shut up!
You see nothing.
743
00:48:54,631 --> 00:48:56,599
They live at yours expense.
Friends, friends of their friends
744
00:48:57,601 --> 00:48:58,795
and so on.
745
00:48:59,236 --> 00:49:00,601
lf their peg is taken down
746
00:49:00,837 --> 00:49:02,202
they are calling you for help.
747
00:49:02,439 --> 00:49:03,633
And this woman
748
00:49:03,907 --> 00:49:05,875
is the same!
749
00:49:07,844 --> 00:49:09,812
Belov's mother called on?
750
00:49:10,614 --> 00:49:11,512
Called on?!
751
00:49:11,748 --> 00:49:12,737
Yes!
752
00:49:13,183 --> 00:49:14,650
Yura, l just
753
00:49:14,851 --> 00:49:16,853
didn't want
to upset you!
754
00:49:16,853 --> 00:49:18,514
Try to understand!
755
00:49:18,755 --> 00:49:20,723
Please Yura...
756
00:49:22,793 --> 00:49:24,226
Yura, what are you doing?
757
00:49:24,494 --> 00:49:25,483
What are you doing?
758
00:49:25,729 --> 00:49:27,458
For what?
759
00:49:27,698 --> 00:49:29,666
For what?
760
00:49:33,904 --> 00:49:35,872
Oh mother.
761
00:49:41,311 --> 00:49:42,676
Find her telephone number
762
00:49:42,913 --> 00:49:44,244
immediately!
763
00:49:44,481 --> 00:49:46,449
Yura,
764
00:49:49,252 --> 00:49:51,220
l got it Yura.
765
00:50:37,901 --> 00:50:39,425
Hello.
766
00:50:39,703 --> 00:50:41,671
This's Nikitin!
767
00:50:42,606 --> 00:50:44,574
The investigation brought to light
768
00:50:45,842 --> 00:50:47,810
the criminal! Even several criminals!
769
00:50:48,512 --> 00:50:49,740
They are armed!
770
00:50:49,946 --> 00:50:51,914
Send reinforcements.
771
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
Yes!
772
00:50:54,051 --> 00:50:55,313
lt's
773
00:50:55,619 --> 00:50:57,587
5.02 p.m. now.
774
00:50:58,855 --> 00:51:00,823
Yes it's Belov, without doubt!
775
00:51:01,691 --> 00:51:03,659
l'm waiting.
47964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof