Original subtitles

Russian State TV Company

presents

An Avatar Film Production

Sergey Bezrukov

Dmitry Dyuzhev

Pavel Maykov

Vladimir Vdovichenkov

Yekaterina Guseva

Andrey Panin

in the film

by Alexey Sidorov

The Brigade

Written by Alexey Sidorov

Alexandr Veledinsky lgor Porublev

Director of Photography Yury Raysky

Production Designer Valery Filippov

Music by Alexey Shelygin

RTV Producer Valery Todorovsky

Produced by

Alexander Akopov Anatoly Sivushov

General Producer Alexander lnshakov

Episode 3

Listen, do you know how to repair cars?

l don't.

So don't deny then.

And l don't deny.

l always wanted to compete with this squab.

for the sport of it.

A good competition.

You look like.

Freddy Krueger.

Well,

and when did Belov leave there?

Where?

Ramenskoe.

lf you mean fight, there was no sight of it.

No fight or no sight of it?

There was fight.

No fight.

-And where's he now? - l don't know.

Good.

Having familiarized with it, sing up

an undertaking not to leave a place.

Your friend will tell you

how will it all happen.

Olga,

stop playing your violin.

Go to bed.

Alright granny.

Come on.

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Good night. - Good night.

Excuse me for calling so late.

Don't worry, all right?

You don't know me. l'm your neighbor.

Neighbor?

What neighbor?

That doesn't matter. Look l've just heard your music

and fell in love with it. What was it?

That's a ''Caprice'' by Paganini.

This is why you're calling?

Yes,

l remember now.

Wait, l just wanted to hear your voice.

Very sweet. You've heard.

Goob-bye.

No, wait. l remember

the moment when you came to me

Like a passing vision, the one

of exceptional beauty.

Your first name is Alexander?

And your name is Anna?

No.

lf we'll meet each other how will l recognize you?

l will hold the magazine ''Ogoniok'' in the left hand.

lt's all settled.

l've got to go.

Good-bye.

Good-bye.

Granny, let's drink some tea?

We don't have sugar

With jam.

Eat the salad.

Well, l go to bed.

Bye.

So,

your friends

told me that,

your were in a hangar in Ramenskoe

on Saturday night.

On Saturday night we were on vacation.

With girls?

What were their names?

Lena, Natasha, Olga, Sveta.

Anyone else?

Me, Sasha Belov and Cosmos.

So there were 4 girls

and only 3 of you?

We usually rest with 2 girls.

Well, tell me girl's addresses.

We met each other in Gorki Park.

We didn't exchange addresses.

So Tanya, Marina.

No, no.

Lena, Natasha, Olga, Sveta.

Goof.

Having familiarized with it, sing up

an undertaking not to leave a place.

You'll receive a subpoena.

Besides, do you know anything about PCs?

What?

l have a PC here.

No, l don't.

Then get the hell out of here freak.

Olga, l've forgot the ticket!

l have a change granny.

May the Lord help you!

Good luck!

Bye, granny,

l'm definitely tired

of these freaks!

Besides,

Filatov has regained consciousness.

He took part in the fight

fight but we can't detain him

even for hooliganism.

Don't fuss whelp.

Did we find a gun

during a search? Yes we did.

That's great.

So put Belov

under investigation.

Let them

search everywhere.

He is a guy,

he'll appear somewhere.

Maybe he'll go to his mother

or girlfriend.

Rex, faugh! Sit down !

Hello.

Hey, take it easy.

Everything is all right.

Quiet.

Good.

Good girl.

- Hey, are you a juggler? -What a good doggy.

- Sit down. - Good girl.

Hey, do you hear? The documents.

Sorry sergeant. l've left them at home.

lt's about a month since l left army.

OK. Pass through soldier.

Yes, sir!

Rex, faugh, forward.

Need help?

Human manner ape, 9 letters.

Orangutan.

lt matches.

Here, treat yourself.

Thank you.

Do you have ''Ogoniok''?

Yes, take it.

Thank you.

The Moscow Ministry

of lnternal Affairs

on suspicion of a murdering

searches for Alexander Belov Nicholaevich.

Year of birth 1969.

Pale blue eyes,

fair-haired,

of medium height,

athletic figure

Particular description:

a scar on the left eyebrow.

- Hello. - Good day.

Hey,

what's wrong,

what?

Kate,

for what is that all for me? Why?

Take it easy, honey.

Take it easy.

Sister, what an order you have here.

Nothing special.

Marvelous, very beautiful.

ls there the same?

Even better.

Oh! Listen what a nightmare!

Again Sasha,

take a seat.

What?

Anything from Sasha?

Nothing, l'm going mad,

l know nothing about him.

Listen to me attentively.

Well Tanya. l understand that

you need more, but,

but this is all l have

and it's not enough.

For what? What's this?

Tanya,

you have to engage a lawyer

a good one.

l thing that.

lt's the cheapest way.

What lawyer?

Sasha didn't kill anyone!

l don't believe!

Tanya, l'm sitting right here, next to you

and you think that l believe?

He couldn't do that!

Excuse me, this is for you.

Did you have a good night rest?

Come in.

l don't sleep. l prepare myself for the exams.

Come in.

Do you want to know my prophetic dream?

Yes, tell me.

Alexander - it's a ...

Let me carry a violin.

lf l had a bass viola l would give it to you.

All right.

lndeed, Alexander is a triumpher.

And history tells us

the same.

Alexander Pushkin,

Alexander Nevskiy,

Alexander Makedonskiy, they all were triumphers.

There were also 3 Czars.

-What's your horoscope sign? - l'm Sagittarius.

- Then fire. - Fire.

l'm a fire.

-And you? - l?

Wait a minute,

you must be a Capricorn?

- No? - l'm a Scorpion.

lt begins.

Wait, it's a water element isn't it?

Yes, it is.

ln fact they're all in the Red Book.

All Capricorns and Scorpions.

When l was a soldier l took different books

about this all. l was interested in,

all these signs.

But you know l don't believe horoscopes.

And l believe.

And who are you according to the Eastern?

- l won't tell. -Why?

-A rat. -Wow!

Really.

l'm just kidding!

lt's OK.

Stupid jokes.

How long do you know Tzarevs?

-Who? -You live in their country house.

Ah, you see

my friends talked to their friend

for l could prepare myself for the exams.

ln what university do you want to study?

University of Mines, l like volcanoes.

Did you know that humanity till nowadays cannot survive

the convulsion of the volcano Krakatau.

- lt's very interesting. - The train sets off for Voskresensk!

- Train. - sets off!

lf we'll hurry up we won't be late. Maybe we won't go.

Hey, hurry up!

Hurry up!

We are late.

Come on! They will hold.

Hold it someone.

What's wrong?

-What has happened? - l broke my heel.

What heel we're late for the train.

The next is in 40 minutes.

My God!

What now?

Did you sprain a leg? Let me carry you to the branch?

- Did you sprain a leg? - No.

Then you just pin your legs.

Sit down.

You say in 40 minutes?

Yes.

Let me see, shoo!

Can you stay alone for some time?

Strange question.

There's a market not far l'll be back very soon.

- Don't worry. -Wait, l'll give you money.

Don't worry about this.

l'll be back in a moment. Right?

Ok? Sure? All right then.

l'll be back soon!

Well how much? How much do l owe you.

- Three roubles. - Three roubles? Why so expensive?

Don't move, you're under arrest.

Bee, fool! Hello.

What are you doing here? Are you crazy?

Don't provoke me l'll explain later.

Give me three roubles.

Thank you.

-Wear with pleasure. - Thank you.

What's this? l can't figure out, are you with a heifer?

l'll explain everything later.

l'm thinking how l can nib you

and you're repairing shoes.

- Everyone does mistakes Cos. -Are you in your senses?

Don't give your baggage

to unknown persons!

Make use of the services of cloak-room!

With different women!

l'm going, enough.

Your ugly face is on every post.

Are you serious?

l wouldn't have fun if l were you.

You're in inquiry.

Let's handle with you.

-Where do you take? - Shut up.

lt's disgraceful! Cheeky fellow!

Get back scumbag.

Really

looks like cat Basilio.

Well brothers, l have to go.

Wait. Bee, let's accompany him.

There're lot's of cops here.

l feel hungry, Mike

go and buy some chebureks.

One moment.

Who is that maid Sash?

My country-neighbor.

Violinist?

Listen to me...

Take it easy, what's the matter.

Perfumery?

Guys, l've paid you.

What's wrong?

Ma.

lt doesn't depend on us.

We have to come and take the money.

When did they tell you?

Hey,

Cos, look.

Look, they scratch money from Shepakov's mother.

Sash, don't meddle in this.

What a stupid woman. lt is all one.

Don't be rude to her.

Michael.

What's wrong?

Everything will be all right.

Guys, leaving quickly!

Hold on! Hold on!

Away.

Hey! Where do you go?

On the left, left.

Bitch!

What the hell you meddle in this.

And what should l do?

Yeah, right. Frostbitten bitches.

Listen Cos. We have to talk to Paramonov.

They must leave this woman alone.

Well we'll talk. All right. Come on.

You must not get it hot here.

-What an interesting job you have. - Get back.

Yeah, with people.

-Well, there're lot's of cops here. -Where are you going?

l have a meeting now with a guy from services.

Well l see.

From security services.

-Well l have to go. Bye. - Bye!

Put on the glasses! Lift the collar.

Lenin!

Oh girl!

Attention!

Train for Voskresensk

sets off at 2.40 p.m.

with all stations!

Hey pull the emergency brake,

the emergency brake!

Fuck!

My God,

how much money!

- Nightmare! - lt's only for you.

A big sum,

but for the lawyers it's small change.

He won't even move his ass for such sum.

And how much do we need?

Five times more.

You must be joking.

Where can l get them?

You have to borrow Tanya.

-Who can lend me? - Think.

l don't have rich friends.

Tanya. Don't say no.

Think it over.

Come on. Think.

And?

l can direct you.

Does Sasha have friends?

And?

Cosmos for example.

-And what? - He has a father.

His father is a bigwig.

l don't know his at all.

We met only several times on parental meetings.

When was it.

l don't even remember his name.

Rostislav?

Yurij Rostislavovich.

Sit down.

Where's the telephone?

Call.

l don't have his telephone number.

Take it.

Where did you get it?

Doesn't matter. Call up.

Here.

Nightingales.

Don't wake.

We've spent all money on the dog.

Soldier.

Hello.

George Rostislavovich is absent.

Yes he's in Moscow.

Try to call up 2 hours later.

George, do you want coffee?

Well?

She says that he'll be in 2 hours.

Listen, l'm so hungry. l felt nervous.

Can you cook something to eat. Who said that?

His wife,

she is Cosmos's stepmother.

- ls she young? -Yes.

Well. l see.

She's telling lies.

You know what.

You must leave everything and go there.

Besides l have the address.

lt's inconveniently.

You're not right, Tanya. You'll come.

like a bolt from the blue she won't get off.

l can go with you.

You don't need to.

l'll go alone.

That's right. Actually l didn't want to go.

l'll tidy up the room.

And what she left barefoot?

Everything is not in time.

She saw my face on the post and got frightened.

She is a good girl.

Take it easy Sasha. Everything will be all right.

You'll explain everything.

One can go mad,

if he listens to you.

He's sentenced to 10 years imprisonment

and it doesn't trouble him.

Hello, Hello,

Cos. l've made a wrong step. And you'd better.

Don't tease me.

l'm so frightened.

Oh, they'll bind us up.

Why are you whining?

Sash, you do this in vain,

he roused everyone because of you.

Sorry. Excuse me. l was wrong.

l'm not right.

Come on.

Here he comes.

One moment guys.

So how's it going?

How?

Where? Wait!

What?

l don't understand anything.

What?

Someone in this world

is against you Sasha.

Yes!

Do you remember the grey-haired who was shooting?

We can't find him nowhere He's disappeared.

And who was there?

You don't know him.

So,

We'll come at night

And please don't get out. All right?

Come on.

Have you got money?

-Yes, l have. - Bye.

Take care.

Hi.

Where've you been? For how long can l wait?

We had

some business.

And how is it?

Could be better

Sasha will have to become a criminal.

Like Lenin once.

- So where are the candidates? -Where?

There's a yoke, guys,

with gymnasts

Only weight-lifters are left.

-Are you becoming brutal? -Take it easy.

Just kidding, swimmers.

Bravo! Swimmers.

Girls!

A pretty business this.

Do you like it?

That red one is mine.

No, the red one is mine.

Chill out, oryou'll scare away.

They have strong legs.

Why do they wear glasses?

l need to see their eyes.

Hey Cos, enough. Are you so perverted?

They are the best.

Olga, is that to you?

Granny, tell them that l'm not at home.

Hello, is Olga at home?

Hello,

she hasn't returned from Moscow yet.

Who?

Sasha Belov's mother.

ls Yuri at home?

l've told you to call. Haven't l?

There's a phone.

Hello.

Excuse me.

ls George at home?

No, he isn't.

Can l wait for him?

Look, he'll be late at night.

l can tell him if you have something urgent.

l'll talk to my husband.

But you must know he doesn't have such a tidy sum now.

Tell him that Sasha is innocent.

l'll tell.

- He's innocent. - l'll tell without fail.

- lnnocent. - Good-bye.

Damn you.

Nadia, who's there?

Your neighbor.

Girl's come out!

Come out!

White!

White!

Open up! Open up!

Why are you shouting? You'll wake everyone.

Chief, everything is arranged.

They are ready for the debauchery.

ln the year of 1989

military costs average

around 77.3 billion roubles.

l renew for the congress

this amount

of military requirements

77.3 billion roubles.

Did Cosmos call?

l carry in a suggestion to cut down.

l would tell you.

Military costs...

Where the hell is he?

ln nineties...

Tzarevi come back next week.

We go to the country and check everything.

Do you want to go with me on Saturday?

No.

l'm feeling too lazy.

A brick must always be hungry.

Girls don't be bored, l'll be back in a moment.

Hello.

Well cooks.

Bee is going to fuck his girl now.

Cos, which one you take?

The one who is on the armchair.

- Then the rest. - l see.

Sasha and you?

l'm not in the mood.

Really?

Really.

He doesn't need such bitches now.

Fuck off.

Then Rita is mine.

Go on.

You know what.

Ooh, a good tough girl.

As you wish.

- Maybe you want her Sash? - Hey, forget this.

Wait, we have more girls even better.

Hey, look, picture of beauty.

Sash,

Sash, you behave like a dumb ass.

Relax Cos.

-Yeah, relax. - Exactly.

Disgrace.

Hey turn on something exciting.

Put the tape recorder on.

Don't l know what you prefer?

Dances.

Come on.

Bee, turn on the music.

Wait a minute all right?

And what jack-of-all-trades?

Wait, you wanted something exciting.

Phil, you know how to make it out?

lt'll be in a moment.

What the hell is wrong?

Hey, wait, did you put it in the socket?

Yes, l did.

Everything in situ.

One moment, l'll rewind it.

Listen,

maybe one of ours?

A cheerful one?

- Fuck l had enough of this. - C'mon,

Pigeons are flying over us.

Hey, that's great.

- Fuck, you've fucked all up. - l didn't.

Hey the party is beginning.

Come on

Agency chief sang and whispered to me.

That they were betrayed, and everything hangs on you.

Tell me who shoot at the officer and you're free

Otherwise you'll be stuck in all this shit.

And in the blue bullfinches reddened.

And a rime silvered on the gratings.

But today l won't see dawn.

Today was the last time l shaved.

And on the meeting stood old mother

spreading her winds like gull.

She implored me for.

l must tell. But l'm stubborn.

Ah mother, mother, you're my lawyer.

Love can't be thrown in the mud.

Today they will take out soldiers

to the dark yard and will order them to aim.

Ah, come on.

Young girl,

Young girl,

Dark nights

And my love

ls with you girl,

l beg you pardon

For my talks

l'll give everything

Young girl,

Young girl,

blue eyes,

My love is

with you girl,

l beg you pardon

For my talks,

l'll give everything

For one night with you.

Young girl,

Young girl!

My love is

with you girl,

l beg you pardon

For my talks,

l'll give everything

For one night with you.

Young girl!

Young girl!

Yes.

Hello.

Victor Tihonovich.

Yes.

Sorry for anxiety.

Granny, where are you calling?

Go to bed Olga.

Yes.

Victor Tihonovich

We have big troubles.

Take measures immediately.

Thanks for alert.

All right.

Thank you.

Sash, don't be bored.

Oh!

Stand up kids, stand in the circle.

Stand up kids, stand in the circle.

Hey.

Do you want to drink?

Later.

Listen, is this you first time?

No, the second.

My girl

with pale-blue eyes,

you

won't

survive without me.

The part that were taken prisoner,

the other that was killed and a sing

for me was a Macedonian sign of taking prisoner

the rise of the pike.

What did you do now? Revolt?

-Yes, revolt. -Yes, revolt.

Yes, revolt.

Did you pray today before

sleep Desdemona?

No?

Well, enough?

No.

You want more?

Yes.

Are you crazy?

l've left army quite recently.

Where are you going?

One moment, l want to have a smoke.

What?

And you're insatiable too.

did you come from an army too?

Hey, wait a little

- Nadia! -What?

Did you see the keys from the country house ?

No.

-Are you sure? - ln what?

l ask you again,

did you see the keys?

Why are you looking at me like that?

You know who could take them.

They were locked up in the table.

Your sonny will rob a bank any day now

and you're talking about a table.

No one.

They just cut off the phone.

Who do you mean.

l? No one.

Except your sonny's friends.

Don't pretend that you don't understand what am l mean.

Last yearyou told me

that when Sasha Belov comes back from army

he will make our booby become reasonable.

You told me?

Shut up.

And Sasha Belov came back.

And killed a man.

And where can a criminal hide himself?

Don't you know?

l'll tell you l won't be surprised

if your sonny will be an accomplice of a murder!

Got it?

Don't try to make me shut up! You see nothing.

They live at yours expense. Friends, friends of their friends

and so on.

lf their peg is taken down

they are calling you for help.

And this woman

is the same!

Belov's mother called on?

Called on?!

Yes!

Yura, l just

didn't want to upset you!

Try to understand!

Please Yura...

Yura, what are you doing?

What are you doing?

For what?

For what?

Oh mother.

Find her telephone number

immediately!

Yura,

l got it Yura.

Hello.

This's Nikitin!

The investigation brought to light

the criminal! Even several criminals!

They are armed!

Send reinforcements.

Yes!

lt's

5.02 p.m. now.

Yes it's Belov, without doubt!

l'm waiting.