Original subtitles

Russian State TV Company

presents

An Avatar Film Production

Sergey Bezrukov

Dmitry Dyuzhev

Pavel Maykov

Vladimir Vdovichenkov

Yekaterina Guseva

Andrey Panin

in the film

by Alexey Sidorov

The Brigade

Written by Alexey Sidorov

Alexandr Veledinsky lgor Porublev

Director of Photography Yury Raysky

Production Designer Valery Filippov

Music by Alexey Shelygin

RTV Producer Valery Todorovsky

Produced by

Alexander Akopov Anatoly Sivushov

General Producer Alexander lnshakov

Episode 2

What now, mom?

l don't understand you.

lt's time you think about choosing a bride, but you...

l'm thinking about it, first thing in the morning.

Why is it so expensive? You

could buy a cow with that money.

lt's of ancient pedigree.

The Celts used it.

What Celts?

The warriors, mom.

ls it fluffy?

lt's smooth.

What, like a dachshund?

The height's 70 cm, and it weighs like a dolphin.

Well, mom?

l've told you, no.

We could spend that money for bribing your way to the institute.

- Mommy dearest. -Am a mommy to you?

Mom, please. Loan it to me

for a month, mom.

What's next, loaning in the family?

Who does it?

Are we strangers after all?

That's it, like a bride.

You silly boy.

Why are we so noisy, boys?

We have a new fighter, he's

kicked Mukhin's ass.

Trampled him practically, like a rhinoceros.

You'd better tell me the name

of your cutthroat.

Sanya the White.

Is he thinking of growing up?

Unlikely.

Could we talk to him?

Useless. I wanted to get him involved in

the movement, but he's stubborn.

Watch it, Cosmos, Fly won't forgive it.

He'll get his revenge.

Who comes to us with a knife, will die of a bullet.

Don't sleep!

You'll sleep forever now!

-Come, Kosmos. -Come.

- Take care of yourself and your friends,

and good luck in our tough job.

Svetik, l've eaten, don't worry.

l ate a cutlet.

No, l've eaten a cutlet.

That's it, l have people here.

Vladimir Yevgenyevich, l have

ops info on Belov and Co.

Why are you so official?

Be unsophisticated. Have you

...talked to the district cop?

Yep.

They seem to have a full-scale criminal group there.

We strangled them, but no use.

ls there a song like this?

This is all very very well.

Yep. ln rain or shine just to

be with you.

This is very very...

A real singer you are.

Muslim Kobzon.

Sorry, sir.

ls Filatov here?

He is.

l was afraid of it.

Anything wrong?

lt could be worse.

Do you have frequent headaches?

lt happens, when l drink too much.

l'm joking, l don't indulge.

Tell it to your coach.

How long have you been training?

A long time, about 10 years.

Are you a candidate of sports?

Right, this is an old record.

l became a master in winter.

Listen, master, you're not the first, unfortunately.

A lot of people have changes in the cortex by this time.

irreversible, unfortunately.

l don't get it.

Your boxing days are over.

Or you'll be like Muhammed Ali, with grave consequences.

Have you seen the L.A. Olympics' opening ceremony?

So what?

Parkinson's disease, it's serious.

What does Ali have to do with it?

Just look at me.

l can crush walls with my head.

Not in my office.

l'm sending the verdict to the HQ,

let them think.

Do what you want.

Fool.

No choice?

l dunno, what choices are there? l'm not God.

l see you're a good boy, maybe

l could help you.

You could perform not only

in the rings, right?

Probably.

Alright, l'll help you, but

this will remain between us.

Do you agree?

lt depends.

We'll negotiate it.

Gimme a cigarette.

-You won't like it. -Why?

Machos'.

Of course l don't, l prefer ''Marlboros''.

You confused me.

Cosmos, is all of it ours?

Well, you might keep the stash yourself one day.

Easy.

l believe you.

Where are we going?

To pick Sanya up.

Where is he?

Uptown, buying a mastiff.

-Who? -A dog.

He'd better buy an elephant.

Not enough to feed himself.

What a joy.

lt's joy for you, for me it's

joy with tears in my eyes.

lt's like giving your own child away.

Here, have him.

A beauty.

Right. A beauty.

You're my darling,

my fighter.

Jim, give me your paw for luck.

Do you have an apartment?

- Two rooms. - Two rooms.

This is too big, of course.

Generally speaking, l know how to keep a cow like this.

l just like mastiffs.

Alright. lnitially, l'll be coming

to help you.

Gotcha.

Wow, you mug, you monster.

Do you remember the price?

As agreed, by installments.

l'll give you 1000 now, the rest later.

Sure,

but those installments...

What, are we agreed?

Yeah, l understand.

l only need this puppy to be in good hands, that's all.

l see he's stuck on you. Agreed.

Wait, someone's shown up.

-Well, do we agree? - Hold it, ''agreed''.

So l told him, who are you, who do

you work with, what can you show?

And that moron said insolently, l'm with Paramon.

But l'd spoken with Paramon the day before, he's out of the loop.

I see. What?

So l punched his nose, without much ado.

Ouch, it hurts!

l'm resolute, bro'.

This is a meeting at the Elbe.

The Repin's painting ''Unexpected''.

Fly, what now?

You bitches! What the fuck!

l don't get it!

Foma, step on it!

l think they should be busted.

Others will think for you!

Your business so far is to kick your feet. C'mere!

Watch it, he'll bite your hand off!

They move like ants.

Well, let these fly-agarics swim.

Tell everyone, l'll make it straight with Belov myself.

So this seems to be your family.

This is you,

all your relatives.

This is daddy. He's the authority.

He sets the district straight. A tough daddy.

Just in time, l have a buyer here.

Here she is.

-Alexander. - Sasha.

So, l'm giving you money now.

-And pick the dog up. -Wait a minute.

l'd like to do it now.

The guy also looks for a mastiff.

Wait. There's some misunderstanding...

Have a seat.

We have agreed, in principle.

He needs it for some business.

l understand.

Why do you need the mastiff?

l don't know it yet.

He's stuck on it.

l read a lot about the Celts,

they were real fighters and

they had Bordeaux

and mastiffs.

The guy came and said, l want a mastiff.

Do you realize how much pain in the ass they are?

As a matter of fact l do, l was a border guard.

l had German shepherds there.

l explained it to him, the main

thing's to have it in good hands.

l even agreed on installments.

We've agreed,

he came in after me.

Are we in the supermarket?

But that's not fair.

You're absolutely right, but l

don't know why the owner haven't told you about me coming.

l've got a suggestion.

Let the dog choose.

Right, whoever he chooses.

lt should be fair. Don't call it.

Let's do it.

Be a darling.

l won't interfere.

That's it, the dog chose.

lt came to me, guys.

Sanya, why are you offended?

l'll choose the best puppy in the next litter.

- Like a baby. - Get lost!

Namesake, we've got to talk.

Don't get it.

You will. Let's go.

Take it.

l can't.

l have only a 1000.

You'll give the rest later.

Here's my card, call me when you have the time.

Need a ride?

No, my friends are over there.

You're my monster, come to me.

Thanks a lot!

Cosmos! Bee!

What's that you have there?

The golden dog!

Careful, don't squeeze.

Sanya, you're going up!

D'you know who he was?

Someone from the movies.

The one who makes them!

Sanya, that was the karate

Moscow champ, and the

stunt man.

- Did you tell him anything wrong? - No. He gave me the card.

What card?

What a dog you have!

Let's go.

Parkinson.

Parkinson.

Why is Phil sitting alone?

l thought he was some mark.

l didn't recognize him.

So lonely.

Phil, why are you so mysterious?

What is the day today?

- Looks like Friday. - And the date?

The 6th was in the morning. Why?

Remember this day.

Today the new champion in close

combat is born.

ls it you, Phil?

ls it you, the cosmic monster?

What can be done, if a man's not a friend to his head?

Aren't you glad?

Yes we are!

That's fine.

Fighting for money, that much is clear.

lt's not about money, Sanya.

Enough already!

Relax, they're just envious.

The midnight in Moscow.

Where's Phil?

He's been here a long time. Why are you freaked out?

That's OK. Sanya, where are you going?

Go take him.

You're like babies.

Report the situation.

Yes, sir!

Enough, you're like babies.

We headed straight to the abyss

with the first light of morning.

Giving you a light.

That's good.

So, a hundred each?

For starters, yes.

Valera, we're here, work it.

-Who's yours? -A boxer.

l don't respect karate people.

He's not into karate,

he's a kick-boxer.

He'll beat the shit out of yours.

Valera, work!

- ls the fresheryours? - The fresher?

He's the master!

l see. He'll do Cat in.

Kill the boxer!

Valera!

Beat him harder!

The moles!

Serega,

l'm begging you to stop.

l'll deal with Belov, l'll punish him there.

That's OK, in the cops' line of work,

right?

We've decided everything with Swede, Serega.

What does Swede have to do with it?

Bro', that's OK, all's fine.

Let's have another 200 against yours.

l see it.

Don't go anywhere, it'll be the fight.

Don't prophesy ill.

He's fit only to punch the bag.

Don't stop, use your foot!

Cosmos, take Phil away!

Leave him.

The cops are coming.

Where is he?

Relax, it's over

That's it, you're the best.

Got to go.

You should understand, l only

wanted to stop them.

l fired in the air, check it.

Owning a firearm, that's a fiver,

minimum, even if it's cleared.

That's you, the bitch!

Hush now.

Quiet, quiet.

Here's the deal, young eagle.

l'll confiscate it now.

You're going home to tell your

wife not to worry,

in the morning you're boarding

the plane and disappear from Moscow for a month.

l'll find you.

l'm ready, let's go, do you want me to pay you now, how much?

We'll talk about it later.

Now beat it, not a whiff of you.

And don't blabber.

Let's go.

l didn't get it. Who fired in the air?

The barrel-chested one.

With a crewcut?

You OK, Phil?

- Put something on. - l'm fine, lost my trainers.

lt's nothing, you lost your cap.

Guys,

what day is it today?

What's wrong?

l don't remember anything.

Bad business...

l didn't remember it on our way here.

What is my name?

Come on, stop it!

A zoophile!

You've busted Cat.

Like a hot-water bottle.

The hot-water bottle fought back.

Make a list and send it to the

prosecutor's, quick.

- Did you sleep well? - Fine,

the head's splitting.

l sympathize with you, Volodya.

That was his fate.

He was looking for death.

Have you found any weapons?

No, not even

an empty shell.

Like it's evaporated.

The villains have prob'ly swept the place.

l could help you

in this matter.

Let's step aside.

Well, Venya, will you come with

me to scare the institute's board?

Ax t��.

Mom, l don't like him being called

Venya. l'll call him Vulcan.

Vulcan be it. l'm gone.

Take an umbrella, it drizzles.

l'm not made of sugar.

Vulcan you are.

Let's go.

Come to me,

let's be friends.

My good one.

Here's your master coming for his umbrella.

Let's go, my golden one.

Who do you need?

Tatiana lvanovna Belova?

lt's me.

Captain Kasyanov. May l come in?

- ls your son at home? - No.

What's wrong?

Your son is charged with murder, Article 102.

What are you saying?

Show her the order.

Sorry, we'll have to make some mess here.

lt's a mistake, he's just come back from service.

He's entering an institute.

Sorry, we're on duty.

This is a misunderstanding...

Calm down and have a seat.

Give me that umbrella.

l sympathize.

Are you kidding?

C'mere. Are you from here?

Have any documents?

Driver's License.

Let's see it.

What kind of name is that, Cosmos?

lt's Greek.

Alright, Mars, you'll be the witness.

Wait, l'm in a hurry.

lt won't take long.

What's up, Tania?

ls Sanya in trouble?

Come in, don't be shy.

Wait here.

Cosmos!

Stay calm, let's go.

You were together.

We were.

They say he killed someone.

This is a horrible mistake..

Where is he?

He just left, they came and

said he'd killed someone.

Witness, follow us.

Auntie Tania, calm down,

everything's gonna be alright.

A TT pistol, 9 mm, caliber 38,

1 clip, 17 cartridges.

And a distinct smell of gunpowder.

Run it through the database.

Please sign the statement of seizure.

Don't worry, there's nothing to fear,

it's just a formality.

Thanks, witness, you may go now.

Sign the protocol.

Gotta prove that the gun's his.

lt doesn't matter.

You've seen the act of seizure, so say it.

But l haven't.

What do you mean?

Are you blind?

What are you driving at?

What's his name?

Let me sign.

Relax, what's up there?

Calm down.

That's fine. Where?

ls it all?

That's all, you may go.

Jupiter,

your driving license.

Yeah, thanks.

Do you have a light?

Here you are.

Thank you.

Follow me, speak later.

What's up?

-Your place's full of cops. -Why?

They found the TT.

Let get out of here.

What's the name of your dog?

Venya.

You're not male, Venya,

you're a bitch.

But l'm innocent.

l'll go and tell them

they even don't have my fingers.

They've found the gun,

and the rest is the technology.

Fuck it!

Don't mope about.

l'll try to learn something from the seniors.

Grey fired in the air.

So killed Fly then?

He could.

And blamed it on you.

Why me?

Get up.

Why me?

Fuck knows, comrade sergeant.

l think you should

keep low for now.

l've got a country house.

My dad's relatives.

Let's go there.

The exams are coming, fuck it all!

What exams?

The colony'll be your university.

8 years minimum.

Should l be hiding all my life now?

What will happen to my mom?

You'll always be able to turn

yourself in. Now you've got to know.

Let's go somewhere then.

Come in.

Take your shoes off, will you?

Sanya, you've got to stay

hungry for a while.

l'll bring the food later.

Go upstairs.

-Who lives here? - The Tsarevs.

Who are they?

Academics, fuck knows.

Won't they be coming? What shall l tell them?

They're abroad, don't worry

-Who painted it? - Dunno.

Some daubing.

Picasso.

That's fine. How d'you feel?

l'm OK.

Look, you may stay here or

downstairs.

From here you can see the road.

Though everything's calm here.

Sanya, when you were in the army

we celebrated a lot here.

Bee banged Nadya,

and she went into an epileptic fit.

He shat himself, understandably.

Came running to us, screaming,

''Guys, she's arching up!''

Who are you going to talk to?

l've got some contacts at the Petrovka, only you stay out of it.

l'll do everything right.

lf we need dough, we'll have it.

Up to 50 grand at once,

given to the right people.

Don't fret, you're not alone.

The men evaded worse sentences.

Listen, call my mom, tell her,

it's frame-up.

She'll worry, as usual.

lt was a pain to behold. They

made it look like a circus.

Bastards.

You call that Alexander, will you?

Let him have the puppy.

Who's gonna take care of it now?

Wait, could he

advise us on that?

No, just say it has no-one to

take care of it.

OK. Stay cool.

Take care.

Don't fret.

- l'll bring the food. - Good.

-We'll find the way out. -What's that?

A telescope.

The institute's done with.

Hold on, Sergeant Belov.

Have a seat now,

you'll stay put later.

Can you fix a typewriter?

No, l can't.

Do you know Sergey Mukhin?

Sergey Mukhin?

No, l don't.

Alias Fly.

Fly?

l know Fly of course, but not intimately.

Did he have a fight with Belov?

Like a conflict?

Fly could fight me.

lt was, in Lyubertsy.

Honestly, l don't know.

Tell me then, young man, where

you were last night?

l was with a girl...

Don't tell me that you saw her

home in Medvedkovo, were late

forthe last train and

walked all the way back.

And then

the earthquake started.

How do you know?

lt wasn't Medvedkovo, it was the

university, to her mom's place.

Read this and sign.

The undertaking not to leave the

place. We'll send you the summons.

Now get out of here.

The phalanx was unable

to defend the rear,

which decided the

outcome of the battle,

for both phalances

were confused, so it

was no wonder that...

Macedonians or Macedones?

Macedonians.

Had 13000 killed and captured.

Although

the losses were greater.

Hey,

the sign of surrender was

the raised spear!

ls she playing again?

Sod off.

My brain's fucked already.

Philipp escaped to Larissa.

What's wrong?

Nothing. Spent the day in the precinct.

Wait.

You'll die fools.

The investigator asked about Fly,

he knows you fought.

lf l knew,

l wouldn't've called you.

Sanya, sit tight.

Those morons

are also on the move.

They'll tear

your head off for Fly.

The question is

who killed him.

l saw the man firing in the air.

Have you seen it, Cos?

Cos, are you deaf?

That's your story for the cops.

We were at Vorobyev Hills with

some gals,

just picked'em up,

we don't know who they were.

Yeah, l look like

a ladies' man especially.

Enough horsing!

You look like Victor Jara after

torture at Santiago Stadium.

Simultaneously with the defeat,

-the Macedonians... - l'm sick of you!

The Motherfuckians.

...were losing at all fronts. ln

their garrisons there remained...

Do they give you food in prison?

Yeah, the macaroni.