Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,153 --> 00:00:06,456
Hey, hey.
2
00:00:06,581 --> 00:00:09,117
Just a fun thought.
3
00:00:09,164 --> 00:00:11,325
If it doesn't sound,
like, too out there,
4
00:00:11,360 --> 00:00:15,023
and if you can get over
your fear of hurting me,
5
00:00:15,187 --> 00:00:17,536
do you think it'd be weird
if I asked you to slap me?
6
00:00:17,641 --> 00:00:19,090
Ow!
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,218
Jesus Christ!
8
00:00:20,253 --> 00:00:21,984
(chuckling):
What? You asked me to.
9
00:00:22,026 --> 00:00:23,555
Ow!
10
00:00:23,590 --> 00:00:26,030
Ow!
11
00:00:26,062 --> 00:00:28,800
(both grunting)
12
00:00:56,150 --> 00:00:58,653
What in God's name...?
13
00:01:00,476 --> 00:01:02,837
"Flight itinerary:
Heathrow to L.A.X."
14
00:01:02,872 --> 00:01:05,162
No. No, no, no, no, no, no, no.
15
00:01:05,197 --> 00:01:06,029
This cannot be happening.
16
00:01:06,064 --> 00:01:08,469
Why would my family
be flying here?
17
00:01:08,504 --> 00:01:09,346
They can't do that.
18
00:01:09,381 --> 00:01:10,636
So tell 'em to suck your dick.
19
00:01:10,671 --> 00:01:13,289
Well, I can't tell them
to suck my dick, Gretchen,
20
00:01:13,324 --> 00:01:14,940
because they're
already in the air!
21
00:01:14,975 --> 00:01:16,033
They arrive in
the morning.
22
00:01:16,068 --> 00:01:18,437
For four days?!
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,525
Why the hell are they...?
24
00:01:21,520 --> 00:01:25,572
Gretchen, the, uh, the-the...
the letters that I gave you,
25
00:01:25,607 --> 00:01:26,111
you-you didn't...?
26
00:01:26,146 --> 00:01:27,358
Yeah, I mailed them
like you asked.
27
00:01:27,400 --> 00:01:28,364
No!
28
00:01:28,399 --> 00:01:29,796
Why would you
do that?!
29
00:01:29,831 --> 00:01:30,913
They were just threats,
30
00:01:30,948 --> 00:01:33,373
so if I didn't hit
the page count,
31
00:01:33,408 --> 00:01:35,676
- you were to mail the letters!
- I don't get it.
32
00:01:35,711 --> 00:01:37,745
Oh, my God,
and the love letter to Becca.
33
00:01:37,780 --> 00:01:38,779
And there was
a third one.
34
00:01:38,829 --> 00:01:40,155
What was it?
35
00:01:40,190 --> 00:01:43,332
Oh, yeah, it was bad.
I remember that.
36
00:01:43,367 --> 00:01:46,106
I'm already regretting
not slapping you harder.
37
00:01:46,141 --> 00:01:48,609
I cannot have these lunatics
in my house.
38
00:01:48,644 --> 00:01:50,615
Gretch, you got to help me.
Promise you'll help me, please.
39
00:01:50,650 --> 00:01:52,185
- Can't.
- Jesus, I thought you said
40
00:01:52,220 --> 00:01:52,945
you were better.
41
00:01:52,980 --> 00:01:53,532
I lied.
42
00:01:53,567 --> 00:01:55,726
Well, fake it and help me!
43
00:01:55,761 --> 00:01:57,892
- I don't wanna.
- Do you think I "wanna"?
44
00:01:57,927 --> 00:01:59,407
Nobody "wanna"!
45
00:01:59,442 --> 00:02:02,079
But I need your help! Come on!
46
00:02:05,059 --> 00:02:07,958
See? We can do this,
we can do this.
47
00:02:08,078 --> 00:02:09,632
No, you know what?
48
00:02:09,799 --> 00:02:11,993
I shan't be cowed
by a visiting group
49
00:02:12,028 --> 00:02:14,551
of soccer hooligans,
feebs and psychotics
50
00:02:14,586 --> 00:02:16,743
with congenital
lead aggression.
51
00:02:16,778 --> 00:02:18,956
Except for my younger sister;
she's all right.
52
00:02:19,078 --> 00:02:22,977
Yes, one look at how
inconceivably far I've come,
53
00:02:23,012 --> 00:02:26,605
and they will see
how together I have it all.
54
00:02:26,938 --> 00:02:28,541
This came for you.
55
00:02:28,875 --> 00:02:30,619
_
56
00:02:31,579 --> 00:02:32,437
"Dear Jimmy.
57
00:02:32,472 --> 00:02:34,625
"It's donations
like yours that ensure
58
00:02:34,658 --> 00:02:38,403
every young boy gets
the hugs he needs."
59
00:02:38,438 --> 00:02:40,360
Oh, yeah, I knew it was bad.
60
00:02:40,441 --> 00:02:41,052
(gasps)
61
00:02:41,098 --> 00:02:43,754
Yo, can I get
this lollipop?
62
00:02:49,395 --> 00:02:52,450
I'm gonna leave you anyway
63
00:02:52,485 --> 00:02:54,969
I'm gonna leave you
anyway
64
00:02:55,004 --> 00:02:58,408
Gonna leave you anyway.
65
00:02:58,443 --> 00:03:03,443
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
66
00:03:12,421 --> 00:03:13,686
_
67
00:03:18,326 --> 00:03:19,489
(pounding on door)
68
00:03:19,524 --> 00:03:21,848
_
69
00:03:26,076 --> 00:03:28,419
No, no, you promised.
70
00:03:31,765 --> 00:03:33,308
Oh, come on!
71
00:03:33,351 --> 00:03:35,421
(groans)
72
00:03:37,751 --> 00:03:39,230
Family!
73
00:03:39,265 --> 00:03:41,230
Welcome to America.
74
00:03:41,625 --> 00:03:43,194
Shut up.
75
00:03:48,639 --> 00:03:50,634
I've forgotten what
soft hands you have.
76
00:03:50,710 --> 00:03:53,301
It's like shaking hands
with the royal baby.
77
00:03:53,454 --> 00:03:54,741
Royal girl baby!
78
00:03:54,776 --> 00:03:56,260
(laughs)
79
00:03:56,295 --> 00:03:58,098
(coughs)
80
00:03:58,133 --> 00:03:58,961
WOMAN:
Jimmy!
81
00:03:58,996 --> 00:04:01,896
Lilly, oh, my God,
look at you!
82
00:04:01,931 --> 00:04:04,414
Uh, you must be
in university by now.
83
00:04:04,500 --> 00:04:07,257
Oh, I was going to go,
but they pointed out
84
00:04:07,292 --> 00:04:09,526
that university is
just a place wankers go
85
00:04:09,561 --> 00:04:12,211
to study poetry and
fist themselves.
86
00:04:12,266 --> 00:04:14,402
Ah, well, that's...
87
00:04:17,109 --> 00:04:19,357
So, Fiona, what have you
been up to?
88
00:04:19,392 --> 00:04:20,424
Work at the Tesco.
89
00:04:20,459 --> 00:04:22,287
You know, the good one
on the north side.
90
00:04:22,322 --> 00:04:23,946
Promoted straight away.
91
00:04:23,981 --> 00:04:26,848
Cashier... free apron
and everything.
92
00:04:27,850 --> 00:04:29,108
Uh, where's Mum?
93
00:04:29,143 --> 00:04:30,862
In Barcelona with Tony.
94
00:04:30,897 --> 00:04:32,246
- Who's Tony?
- Exactly.
95
00:04:32,281 --> 00:04:34,299
I don't know why she married
the bloody tosser.
96
00:04:34,334 --> 00:04:35,972
Wait, what, married?
97
00:04:36,007 --> 00:04:37,809
- I don't understand.
- Me neither.
98
00:04:37,844 --> 00:04:39,404
He smokes those
skinny cigarettes
99
00:04:39,439 --> 00:04:41,787
and doesn't wear socks,
if you know what I mean.
100
00:04:41,846 --> 00:04:44,222
Wait, you got divorced?
101
00:04:44,257 --> 00:04:45,274
Why did nobody
tell me?!
102
00:04:45,347 --> 00:04:48,481
Why, look at Jimmy's
fancy little salt dish.
103
00:04:48,516 --> 00:04:51,279
"Oh, I can only have
a little bit of salt,
104
00:04:51,314 --> 00:04:54,936
otherwise me mouth gets too dry
for gobbling knobs."
105
00:04:54,971 --> 00:04:57,590
(laughter)
106
00:04:57,625 --> 00:04:58,744
Uh, just, ah!
107
00:04:58,779 --> 00:05:00,782
Just gonna move
my book there.
108
00:05:00,817 --> 00:05:02,595
It's-it's not
a coaster.
109
00:05:02,630 --> 00:05:06,381
Although "CoolBookGirl14"
on GoodReads called it
110
00:05:06,416 --> 00:05:09,486
"an emotional roller coaster."
111
00:05:10,477 --> 00:05:12,019
Hello, Shive-Overlys.
112
00:05:12,054 --> 00:05:14,228
I'm Edgar, and, uh,
welcome to our home.
113
00:05:14,263 --> 00:05:15,196
Who's the Paki?
114
00:05:15,231 --> 00:05:16,864
(gasps)
Wow.
115
00:05:16,905 --> 00:05:18,855
Di, that is quite offensive.
116
00:05:18,890 --> 00:05:20,930
- First of all, he's my roommate.
- "Roommate."
117
00:05:20,965 --> 00:05:23,845
And secondly, he's not
Pakistani, he's Mexican.
118
00:05:23,928 --> 00:05:26,782
Ah, Mexicans...
America's Pakis.
119
00:05:26,844 --> 00:05:28,702
I'll be
right back.
120
00:05:28,737 --> 00:05:30,206
Gretchen!
121
00:05:31,169 --> 00:05:33,806
JIMMY:
Gretchen?
122
00:05:34,153 --> 00:05:35,788
TV ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen...
123
00:05:35,837 --> 00:05:41,163
Guys, this is my
girlfriend, Gretchen.
124
00:05:41,227 --> 00:05:42,519
Jimmy, where's your gun?
125
00:05:42,583 --> 00:05:43,883
Why would I have a gun?
126
00:05:43,918 --> 00:05:47,605
Just like Shitty Jimmy to move
to America and not own a gun.
127
00:05:47,640 --> 00:05:48,862
Wait, what did you
just call him?
128
00:05:48,897 --> 00:05:51,447
- What's it to you?!
- No, I was genuinely asking.
129
00:05:51,482 --> 00:05:54,605
Shitty Jimmy. You don't know
the story of Shitty Jimmy?
130
00:05:54,640 --> 00:05:56,516
(laughs)
131
00:05:56,551 --> 00:05:57,550
It's a good story.
132
00:05:57,585 --> 00:05:59,066
So what happened
was, right?
133
00:05:59,101 --> 00:06:01,214
One day,
he slipped in shit.
134
00:06:01,249 --> 00:06:04,197
So from then on, we called him
Shitty Jimmy.
135
00:06:04,232 --> 00:06:05,969
(laughter)
136
00:06:06,001 --> 00:06:08,441
We also called him
Cock Bandit,
137
00:06:08,498 --> 00:06:11,134
Crybaby Fartface
and Little Jizz Man.
138
00:06:11,169 --> 00:06:13,880
- Ah, goddamn it.
- Well, my job here is done.
139
00:06:13,915 --> 00:06:16,280
No, no, no,
no, no, no.
140
00:06:16,389 --> 00:06:18,660
Lilly! Tea!
141
00:06:19,132 --> 00:06:20,919
So...
142
00:06:21,246 --> 00:06:24,977
I thought today we could go see
the giant boulder at LACMA,
143
00:06:25,012 --> 00:06:27,369
then there's a screening of
Vertigo at the cemetery...
144
00:06:27,419 --> 00:06:30,220
Well, obviously we
can't do any of that.
145
00:06:30,358 --> 00:06:33,939
The Eurotune Song
Contest is on all week.
146
00:06:34,023 --> 00:06:36,948
JIMMY: Wait, so you flew
all the way to Los Angeles
147
00:06:36,983 --> 00:06:38,237
just to sit in front
of the telly?
148
00:06:38,272 --> 00:06:40,953
Was it hard to write
a book, Jimmy?
149
00:06:41,020 --> 00:06:42,960
I'm so proud of you.
150
00:06:42,995 --> 00:06:45,235
I always tell the other girls
at Fancy Dames
151
00:06:45,270 --> 00:06:47,654
about my famous brother
in America.
152
00:06:47,689 --> 00:06:50,743
Fancy Dames, the strip club?
153
00:06:51,249 --> 00:06:54,430
Last time I saw you,
you were reading Harry Potter.
154
00:06:54,465 --> 00:06:57,074
Well, I did get a tattoo
of Dobby the House Elf on my...
155
00:06:57,109 --> 00:06:58,439
- It's okay.
- Lilly!
156
00:06:58,520 --> 00:07:00,322
Biscuits!
157
00:07:05,114 --> 00:07:06,748
_
158
00:07:06,802 --> 00:07:09,262
Then we had to move
the half-price section.
159
00:07:09,297 --> 00:07:11,217
And that was a big to-do,
of course.
160
00:07:11,252 --> 00:07:15,097
Davey said the half-price was
too close to the posh cheeses,
161
00:07:15,132 --> 00:07:18,291
and it didn't make sense,
customer-wise, of course.
162
00:07:18,351 --> 00:07:22,138
Well, I told Davey, "You have
to move the signs then,
163
00:07:22,173 --> 00:07:25,189
'cause obviously
Carrie can't carry 'em."
164
00:07:25,224 --> 00:07:27,433
Why can't Carrie carry them?
165
00:07:27,468 --> 00:07:30,436
Because she's got no arms;
that's why we call her Carrie.
166
00:07:30,471 --> 00:07:32,303
Her real name's Beth.
167
00:07:32,338 --> 00:07:34,478
Did I tell you
what Regina said the other day?
168
00:07:34,513 --> 00:07:37,173
I don't know who Regina is.
169
00:07:37,208 --> 00:07:39,534
Or Davey or Carrie.
170
00:07:39,569 --> 00:07:43,009
You provide literally no
context to your stories.
171
00:07:43,044 --> 00:07:45,228
Regina is Giancarlo's girl.
172
00:07:45,263 --> 00:07:47,591
Anyway, Regina said
that Davey said
173
00:07:47,626 --> 00:07:49,763
that in American
grocery stores,
174
00:07:49,798 --> 00:07:52,278
they play a rain
and thunder sound,
175
00:07:52,313 --> 00:07:56,230
and then a machine
spritzes the vegetables.
176
00:07:56,320 --> 00:07:57,622
What a lie.
177
00:07:57,719 --> 00:07:58,927
Can you imagine?
178
00:07:58,962 --> 00:08:00,280
DI:
Will you two shut up?
179
00:08:00,315 --> 00:08:02,400
The bleeding Belgians
are cheating again.
180
00:08:02,435 --> 00:08:05,272
- (music plays, crowd cheers)
- (door opens, closes)
181
00:08:06,184 --> 00:08:10,027
Hey, everyone,
this is Lindsay.
182
00:08:10,062 --> 00:08:11,547
She's, uh, Gretchen's
best friend.
183
00:08:11,582 --> 00:08:12,889
RONNY: Come and sit
on my lap, luv.
184
00:08:12,924 --> 00:08:14,242
Oh, don't mind these stains.
185
00:08:14,277 --> 00:08:16,227
Just a bit
of bean juice.
186
00:08:16,887 --> 00:08:19,372
Right, I need you to find
Gretchen and get her up here.
187
00:08:19,422 --> 00:08:20,998
And check the closets.
188
00:08:21,090 --> 00:08:22,289
Now, go.
189
00:08:22,322 --> 00:08:22,995
(clears throat)
190
00:08:23,030 --> 00:08:25,109
Do gun shows have bazookas?
191
00:08:25,189 --> 00:08:27,258
- Always wanted me own bazooka.
- JIMMY: No idea.
192
00:08:27,293 --> 00:08:30,583
Dad, what happened
with you and Mum?
193
00:08:30,651 --> 00:08:31,789
I don't know.
194
00:08:31,872 --> 00:08:33,407
She just wanted
a bloke like Tony
195
00:08:33,442 --> 00:08:36,291
with his floppy hair
and tight pants.
196
00:08:36,798 --> 00:08:37,735
Bit like you.
197
00:08:37,770 --> 00:08:40,112
(chuckles) How'd you get
your hair so floppy?
198
00:08:40,147 --> 00:08:42,071
You, uh, have a
special cream?
199
00:08:42,106 --> 00:08:43,644
Does it come
out of a tube?
200
00:08:43,757 --> 00:08:45,163
A flesh-colored tube?
201
00:08:45,198 --> 00:08:46,713
(laughter)
202
00:08:46,748 --> 00:08:49,493
Hey, look who I found.
203
00:08:57,090 --> 00:08:58,500
Who's winning the thing?
204
00:08:58,535 --> 00:08:59,535
DI:
Maybe I'd know
205
00:08:59,570 --> 00:09:01,538
if you weren't constantly
yapping in my face
206
00:09:01,596 --> 00:09:03,478
like a goddamn Belgian.
207
00:09:03,652 --> 00:09:05,454
(cell phone beeps)
208
00:09:06,374 --> 00:09:07,800
Ugh.
209
00:09:07,835 --> 00:09:11,575
Linds, can you go help Sam
with a wardrobe crisis?
210
00:09:11,610 --> 00:09:13,975
No problem.
211
00:09:14,356 --> 00:09:17,298
I thought all English
people were fancy,
212
00:09:17,344 --> 00:09:21,616
but these are like
Alabama English people.
213
00:09:41,240 --> 00:09:43,696
(screams) Jesus.
214
00:09:43,762 --> 00:09:45,693
I have to look extra dope!
215
00:09:45,744 --> 00:09:47,743
Those assholes'
latest track dissed
216
00:09:47,778 --> 00:09:50,423
my wardrobe so thoroughly,
217
00:09:50,560 --> 00:09:52,345
they have me doubting
my signature style
218
00:09:52,367 --> 00:09:55,704
that GQ magazine once called
"courageously headache-y."
219
00:09:55,767 --> 00:09:58,003
(chuckles) Okay,
leave it to me.
220
00:09:58,038 --> 00:09:59,575
I'm really good
at clothes.
221
00:09:59,610 --> 00:10:02,307
Okay, thanks, Linds.
222
00:10:02,662 --> 00:10:05,297
(sighs aggressively)
223
00:10:05,811 --> 00:10:07,403
Have to drop a response track
224
00:10:07,438 --> 00:10:10,875
on they disturbingly
prolific asses right quick.
225
00:10:11,021 --> 00:10:13,533
But I have no ideas for a hook.
226
00:10:14,667 --> 00:10:17,203
(hip-hop track playing)
227
00:10:18,009 --> 00:10:21,267
Eat all my ass,
eat all my ass...
228
00:10:21,351 --> 00:10:22,711
Nah, nah.
229
00:10:22,746 --> 00:10:24,386
- (cell phone chimes)
- _
230
00:10:24,421 --> 00:10:26,009
Your face is so wide
231
00:10:26,075 --> 00:10:27,569
Your face is so wide...
232
00:10:27,604 --> 00:10:29,049
Nah.
233
00:10:29,792 --> 00:10:31,951
-
Hey, more like jizz stain, hey...
- _
234
00:10:32,016 --> 00:10:33,632
- No.
- LINDSAY:
New phone. Who dis?
235
00:10:33,667 --> 00:10:36,088
New phone. Who dis?
(chuckles)
236
00:10:36,180 --> 00:10:37,705
New phone
237
00:10:37,791 --> 00:10:39,218
Who dis?
238
00:10:39,274 --> 00:10:41,697
-
And I said it's a new phone
- (music stops)
239
00:10:41,732 --> 00:10:42,481
Who dis?
240
00:10:42,516 --> 00:10:44,063
What you singing?
241
00:10:44,098 --> 00:10:46,012
Oh, sorry.
242
00:10:46,091 --> 00:10:47,776
"New phone. Who dis?"
243
00:10:47,811 --> 00:10:48,995
It's the ultimate
blow-off.
244
00:10:49,030 --> 00:10:52,161
See, you pretend
not to know who "dis" is.
245
00:10:52,196 --> 00:10:53,349
Huh.
246
00:10:53,443 --> 00:10:54,744
"New phone.
247
00:10:54,807 --> 00:10:56,667
Who dis?"
248
00:10:56,730 --> 00:10:58,095
"New phone.
249
00:10:58,173 --> 00:10:58,967
Who dis?"
250
00:10:59,002 --> 00:11:00,602
- (hip-hop track playing)
-
New phone
251
00:11:00,673 --> 00:11:01,693
Who dis?
252
00:11:01,787 --> 00:11:03,148
New phone
253
00:11:03,183 --> 00:11:06,000
Who dis?
(blows whistle)
254
00:11:06,000 --> 00:11:08,691
I wanna go...
255
00:11:08,726 --> 00:11:10,537
_
256
00:11:11,148 --> 00:11:11,906
JIMMY:
Sorry about that.
257
00:11:11,941 --> 00:11:14,569
Just had to take an
important work call.
258
00:11:14,709 --> 00:11:15,693
It's my agent.
259
00:11:15,810 --> 00:11:18,941
Anyway, he loves
my book proposal!
260
00:11:19,089 --> 00:11:20,464
But I have to do a few tweaks.
261
00:11:20,499 --> 00:11:21,781
Thus, unfortunately,
262
00:11:21,816 --> 00:11:23,675
we won't be spending
the whole day together.
263
00:11:23,740 --> 00:11:24,908
(groans):
Ah.
264
00:11:25,077 --> 00:11:26,904
Time to put on my hard hat...
265
00:11:27,028 --> 00:11:28,609
It's time for you
to drive us to the store
266
00:11:28,644 --> 00:11:31,609
for cigarettes and booze,
you bloody bell end.
267
00:11:31,644 --> 00:11:32,966
We're going outside?
268
00:11:33,025 --> 00:11:35,093
I'll get ready.
269
00:11:37,360 --> 00:11:38,479
Please take them.
270
00:11:38,561 --> 00:11:40,261
I really do
have to write.
271
00:11:40,328 --> 00:11:41,121
(groans)
272
00:11:41,156 --> 00:11:42,321
And stretch it out, yeah?
273
00:11:42,356 --> 00:11:44,458
Show them some important
Los Angeles landmarks,
274
00:11:44,493 --> 00:11:46,594
like where Hugh Grant
got a slob job
275
00:11:46,656 --> 00:11:50,148
or where Mel Gibson called
that lady cop "sugar tits."
276
00:11:50,183 --> 00:11:51,473
Fine.
277
00:11:51,506 --> 00:11:53,051
All right, English people.
278
00:11:53,089 --> 00:11:54,255
Cover your skin.
279
00:11:54,309 --> 00:11:55,936
We're going outside.
280
00:11:56,100 --> 00:11:58,222
Go ahead without me.
281
00:11:58,301 --> 00:12:02,279
I'm, uh... gonna take a walk.
282
00:12:04,942 --> 00:12:05,988
(sighs)
283
00:12:06,023 --> 00:12:08,844
Oh, man.
284
00:12:08,879 --> 00:12:10,715
I'm ready!
285
00:12:12,773 --> 00:12:15,327
Oh, well...
286
00:12:15,511 --> 00:12:16,919
Hey, Lilly?
287
00:12:16,954 --> 00:12:19,266
Uh...
288
00:12:19,501 --> 00:12:22,012
What do you say
to a little tour of the city?
289
00:12:22,956 --> 00:12:24,806
Oh!
(laughs)
290
00:12:25,526 --> 00:12:26,634
MAN (over intercom):
Attention, shoppers.
291
00:12:26,669 --> 00:12:30,086
There's a special
on kale in produce.
292
00:12:30,121 --> 00:12:33,161
Cashier to check stand two,
please.
293
00:12:33,218 --> 00:12:34,679
I knew it!
294
00:12:34,793 --> 00:12:35,784
Right.
295
00:12:35,912 --> 00:12:39,791
Let's see what else
about this place is bollocks!
296
00:12:48,617 --> 00:12:50,493
- Eh...
- Hi. Can I help you?
297
00:12:50,528 --> 00:12:52,815
Why aren't the eggs near
the cheeses and all that?
298
00:12:52,850 --> 00:12:55,061
Oh, the eggs have their own case
on aisle four.
299
00:12:55,096 --> 00:12:56,316
What were you looking for?
300
00:12:56,351 --> 00:12:57,147
Organic?
301
00:12:57,182 --> 00:12:58,187
Cage free?
302
00:12:58,222 --> 00:13:00,993
Locally sourced
flamingo eggs?
303
00:13:03,629 --> 00:13:04,599
Sorry, ma'am?
304
00:13:04,634 --> 00:13:07,337
We're not allowed to let
you drink that in here.
305
00:13:21,255 --> 00:13:23,991
Move, twat!
306
00:13:28,819 --> 00:13:30,859
Are these all real?
307
00:13:33,720 --> 00:13:36,889
(thunder rumbling)
308
00:13:47,652 --> 00:13:50,223
(thunder continues rumbling)
309
00:13:59,084 --> 00:14:01,431
MAN: We need immediate cleanup
on aisle 15, please.
310
00:14:01,466 --> 00:14:02,650
An immediate cleanup
on aisle 15.
311
00:14:02,685 --> 00:14:04,165
I can't believe it.
312
00:14:04,200 --> 00:14:06,302
Davey wasn't lying!
313
00:14:06,456 --> 00:14:09,553
I can't go back to Tesco now!
314
00:14:09,615 --> 00:14:10,772
It's shit!
315
00:14:10,844 --> 00:14:13,177
My whole life
is shit!
316
00:14:13,212 --> 00:14:14,248
Oh, God.
317
00:14:14,281 --> 00:14:15,950
What have I done?
318
00:14:15,983 --> 00:14:17,810
I've ruined my body!
319
00:14:17,924 --> 00:14:20,677
I'm only 36!
320
00:14:20,987 --> 00:14:23,723
(mouthing)
321
00:14:25,325 --> 00:14:26,961
Wow!
322
00:14:27,016 --> 00:14:30,494
It's so big and gray.
323
00:14:30,659 --> 00:14:33,724
Don't tell Jimmy,
but I did want
324
00:14:33,759 --> 00:14:35,440
to go to university.
325
00:14:35,509 --> 00:14:39,082
But helping my family was
more important than education.
326
00:14:41,781 --> 00:14:43,974
Have you ever been
horseback riding?
327
00:14:44,131 --> 00:14:45,368
No.
328
00:14:45,403 --> 00:14:47,780
The last horse in our town
was used years ago
329
00:14:47,815 --> 00:14:50,787
to make gelatin for
the lunatic asylum.
330
00:14:52,322 --> 00:14:54,492
(giggles)
331
00:15:00,678 --> 00:15:02,321
What the hell?
332
00:15:02,387 --> 00:15:04,739
You were only gone
for, like, an hour?
333
00:15:05,299 --> 00:15:06,955
Where did you go?
334
00:15:06,990 --> 00:15:07,519
(TV turns on)
335
00:15:07,554 --> 00:15:10,438
What, did we interrupt
your shitty little writing?
336
00:15:10,470 --> 00:15:12,139
Uh...
(clears throat)
337
00:15:12,209 --> 00:15:15,583
This "shitty little writing"
is my second novel
338
00:15:15,618 --> 00:15:17,454
that will probably
spark a bidding war.
339
00:15:17,489 --> 00:15:20,022
Shitty Jimmy
moves to America,
340
00:15:20,057 --> 00:15:22,949
and suddenly, he thinks
he's hot fancy shit
341
00:15:22,984 --> 00:15:25,205
and that we'd all be impressed
342
00:15:25,240 --> 00:15:27,941
and somehow forget
that underneath it all,
343
00:15:27,976 --> 00:15:31,320
he's still our little crybaby
wanker brother, Shitty Jimmy.
344
00:15:31,355 --> 00:15:34,398
With your stupid house
and your lump of a girlfriend,
345
00:15:34,464 --> 00:15:35,814
who's clearly miserable
346
00:15:35,849 --> 00:15:39,674
'cause she has to live this
shitty life with Shitty Jimmy!
347
00:15:40,360 --> 00:15:42,367
All right, that's it!
348
00:15:42,448 --> 00:15:43,556
(all three shouting)
349
00:15:43,685 --> 00:15:45,962
You don't get to tell me
what do to in my house!
350
00:15:45,997 --> 00:15:48,166
Turn that back on
or I'll light your dick on fire!
351
00:15:48,201 --> 00:15:50,212
Everybody, shut up!
352
00:15:50,244 --> 00:15:52,613
(gun clicking)
353
00:15:53,989 --> 00:15:55,804
You bought a gun?!
354
00:15:55,862 --> 00:15:58,302
Yeah, of course.
The dealer came right up to the door.
355
00:15:58,379 --> 00:16:00,420
Thought it come
with bullets though.
356
00:16:01,179 --> 00:16:03,244
Did you know
my entire childhood
357
00:16:03,279 --> 00:16:04,667
was spent with the lot of you
358
00:16:04,685 --> 00:16:06,594
incessantly mocking me.
359
00:16:06,723 --> 00:16:08,398
The first time I learned
to ride a bicycle
360
00:16:08,456 --> 00:16:10,417
and fell into
that pile of loose lead.
361
00:16:10,452 --> 00:16:11,165
(laughter)
362
00:16:11,223 --> 00:16:14,226
My phase of wearing
mum's high heels.
363
00:16:14,299 --> 00:16:17,107
And, yeah,
the famous Shitty Jimmy incident,
364
00:16:17,142 --> 00:16:18,376
which, if you remember,
365
00:16:18,437 --> 00:16:20,483
only happened
because Fi pushed me!
366
00:16:20,528 --> 00:16:24,022
In my defense, I only pushed you
so you'd fall in shit!
367
00:16:24,079 --> 00:16:27,165
And now you've come
to cow me again?
368
00:16:28,029 --> 00:16:29,962
Well, it will not work.
369
00:16:29,997 --> 00:16:30,648
Do you know why?
370
00:16:30,683 --> 00:16:32,403
Because I understand
that you're not
371
00:16:32,438 --> 00:16:34,830
the sisters
I looked up to,
372
00:16:34,918 --> 00:16:36,544
or the father whose...
373
00:16:37,407 --> 00:16:38,752
or the father whose approval
374
00:16:38,787 --> 00:16:40,994
I desperately wanted.
375
00:16:41,049 --> 00:16:42,849
You are just unhappy,
376
00:16:42,981 --> 00:16:46,006
uneducated garbage!
377
00:16:46,117 --> 00:16:48,921
And I want you
out of my house!
378
00:16:50,070 --> 00:16:51,968
(laughter)
379
00:16:52,003 --> 00:16:53,939
It's not funny!
380
00:16:53,974 --> 00:16:55,610
(laughter continues)
381
00:16:58,079 --> 00:16:59,495
Oh, come on.
382
00:16:59,530 --> 00:17:01,181
Let's go for a drink.
383
00:17:01,216 --> 00:17:03,192
- What?
- We need to talk.
384
00:17:03,227 --> 00:17:05,786
And maybe stop by the bullet
store on the way home.
385
00:17:05,819 --> 00:17:07,187
(laughs)
386
00:17:07,222 --> 00:17:11,451
(door opens, closes)
387
00:17:17,065 --> 00:17:22,209
388
00:17:22,244 --> 00:17:26,632
I see you calling,
but I just keep stalling
389
00:17:26,675 --> 00:17:27,323
What?
390
00:17:27,358 --> 00:17:30,885
Yeah, new phone, who dis?
391
00:17:31,082 --> 00:17:34,764
Little ninja can call me every
day crying like a doo-doo head
392
00:17:34,799 --> 00:17:37,294
Shitstain is the name
'cause he shit his bed
393
00:17:37,329 --> 00:17:39,876
Shitstain is insane
if he think he hard
394
00:17:39,911 --> 00:17:42,491
I saw him sucking some dick
for a Magic card
395
00:17:42,526 --> 00:17:44,880
Honey Nutz is a
punk-skinny fat bitch
396
00:17:44,915 --> 00:17:47,452
I had to come for that fool
after Blair Witch
397
00:17:47,487 --> 00:17:50,190
I had to muffle that,
too, he's a band ho
398
00:17:50,222 --> 00:17:52,584
Fat ho, that four-eyed
punk is wack, yo
399
00:17:52,619 --> 00:17:55,384
You're straight-up trolling
'cause your minutes
400
00:17:55,419 --> 00:17:57,589
Ain't a-rolling
401
00:17:57,624 --> 00:18:00,881
Yeah, new phone, who dis?
402
00:18:02,158 --> 00:18:04,919
Look, Jimmy,
I know I've never really been
403
00:18:04,954 --> 00:18:06,971
that good at... you know...
404
00:18:07,052 --> 00:18:08,665
Staying sober past lunch?
405
00:18:08,746 --> 00:18:09,961
Not being racist?
406
00:18:09,996 --> 00:18:12,147
- Gastrointestinal control?
- Talking.
407
00:18:12,182 --> 00:18:14,777
Well, maybe that's because
whenever I tried to talk to you,
408
00:18:14,812 --> 00:18:16,464
you'd just turn
on a football match.
409
00:18:16,499 --> 00:18:18,440
Well, I didn't know
what to do with you.
410
00:18:18,548 --> 00:18:19,854
I put a ball
down in front of you,
411
00:18:19,889 --> 00:18:21,675
and you'd sit on the ball
and read a book.
412
00:18:21,710 --> 00:18:23,212
Well, you've flown
all the way out here.
413
00:18:23,247 --> 00:18:25,578
What do you want
to talk about?
414
00:18:25,665 --> 00:18:27,208
You know...
415
00:18:27,387 --> 00:18:28,089
How are you?
416
00:18:28,124 --> 00:18:29,973
I'm great, Dad.
417
00:18:30,008 --> 00:18:31,409
Thanks.
418
00:18:31,550 --> 00:18:33,541
How's that girlfriend of yours?
419
00:18:33,697 --> 00:18:35,386
She's fine, yeah.
420
00:18:35,548 --> 00:18:36,864
I mean,
421
00:18:36,963 --> 00:18:38,971
recently she's been going
through a bit of a rough patch,
422
00:18:39,006 --> 00:18:40,201
but it'll pass.
423
00:18:40,236 --> 00:18:42,773
- It doesn't pass, Jimmy.
- What?
424
00:18:44,933 --> 00:18:47,575
When we first got married,
it was nice...
425
00:18:47,777 --> 00:18:49,415
for a little while.
426
00:18:49,759 --> 00:18:52,089
And then she started getting
dead moody all the time.
427
00:18:52,160 --> 00:18:55,101
But then ten years went by,
then 20.
428
00:18:55,149 --> 00:18:58,352
And then suddenly, our marriage
was one long rough patch.
429
00:18:58,889 --> 00:19:01,687
You've got a career,
a nice house,
430
00:19:01,788 --> 00:19:03,060
got your own Paki.
431
00:19:03,153 --> 00:19:04,002
Don't do what I did
432
00:19:04,037 --> 00:19:06,307
and let some black cloud
of a bird screw it up.
433
00:19:06,342 --> 00:19:08,006
But I really
like Gretchen, so...
434
00:19:08,041 --> 00:19:10,315
No, there's always more girls.
435
00:19:10,510 --> 00:19:12,079
Hey.
436
00:19:12,826 --> 00:19:14,229
This is my son, Jimmy.
437
00:19:14,338 --> 00:19:15,351
He wrote a novel.
438
00:19:15,386 --> 00:19:16,677
Published and all.
439
00:19:16,739 --> 00:19:18,419
It's quite good.
440
00:19:18,505 --> 00:19:19,599
You'd date him, right?
441
00:19:19,634 --> 00:19:21,652
Eh, I'd snog him.
442
00:19:21,761 --> 00:19:24,694
But I wouldn't
tell anyone about it.
443
00:19:24,800 --> 00:19:25,849
You read my book?
444
00:19:25,986 --> 00:19:27,956
Yeah, I read it,
you asshole.
445
00:19:28,204 --> 00:19:30,589
I just didn't want you
to get a big head about it.
446
00:19:30,746 --> 00:19:34,327
But it seemed like
a right proper story.
447
00:19:34,574 --> 00:19:36,140
Just not for me.
448
00:19:36,788 --> 00:19:38,140
So, yeah.
449
00:19:38,851 --> 00:19:41,461
I'm proud of you and all that.
450
00:19:46,105 --> 00:19:48,459
Isn't there a football match on?
451
00:19:51,979 --> 00:19:52,763
_
452
00:19:52,798 --> 00:19:53,652
JIMMY:
I've actually been meaning
453
00:19:53,687 --> 00:19:55,681
to take an online course.
454
00:19:55,715 --> 00:19:58,971
And I was thinking maybe
we could do it together.
455
00:19:59,006 --> 00:20:00,878
I would love to!
456
00:20:00,927 --> 00:20:02,430
Can we sit next to each other?
457
00:20:02,465 --> 00:20:04,558
You understand it's online?
458
00:20:04,612 --> 00:20:06,840
Oh, right.
459
00:20:06,917 --> 00:20:09,086
(chuckles softly)
460
00:20:15,326 --> 00:20:17,159
Got you a little present.
461
00:20:17,276 --> 00:20:18,303
What?
462
00:20:18,396 --> 00:20:20,131
Ah!
463
00:20:20,306 --> 00:20:22,976
It made me feel like God.
464
00:20:23,195 --> 00:20:25,532
I don't want to be God.
465
00:20:26,108 --> 00:20:27,522
I paid 250 yesterday,
466
00:20:27,557 --> 00:20:30,103
so I was thinking maybe 225.
467
00:20:30,138 --> 00:20:32,442
I'm not paying you for that gun.
468
00:20:32,503 --> 00:20:34,138
Fine!
469
00:20:34,279 --> 00:20:37,349
Stick with your pepper spray
and your rape whistle then!
470
00:20:42,927 --> 00:20:44,386
FIONA:
Bye!
471
00:20:44,564 --> 00:20:46,391
DI:
Bye, Shitty Jimmy!
472
00:20:46,472 --> 00:20:47,974
(door closes)
473
00:20:49,230 --> 00:20:51,595
Oh, my God!
(chuckles)
474
00:20:54,461 --> 00:20:55,763
Really?
475
00:20:55,867 --> 00:20:58,386
Nothing to say
about my family?
476
00:20:58,541 --> 00:20:59,379
Well, how about this?
477
00:20:59,414 --> 00:21:02,108
I'm requesting that my
girlfriend let me vent,
478
00:21:02,143 --> 00:21:04,956
because she's interested in
what's going on with me.
479
00:21:05,815 --> 00:21:07,755
I can't.
480
00:21:09,726 --> 00:21:12,448
You mean you won't.
481
00:21:16,641 --> 00:21:19,365
(door opens, slams)
482
00:21:26,357 --> 00:21:28,627
Rough day?
483
00:21:29,817 --> 00:21:32,839
It was a rough four days.
484
00:21:33,262 --> 00:21:34,696
My dad bought a gun.
485
00:21:34,751 --> 00:21:36,921
Wait, what?
486
00:21:41,922 --> 00:21:43,356
Back up.
487
00:21:44,108 --> 00:21:46,211
Start from the beginning.
488
00:21:47,930 --> 00:21:49,349
Okay.
489
00:21:49,418 --> 00:21:52,789
So my oldest sister, Fiona,
490
00:21:52,824 --> 00:21:54,425
she's obsessed
with her job.
491
00:21:54,460 --> 00:21:55,601
Kept talking about
all these people
492
00:21:55,634 --> 00:21:56,647
that she was
working with.
493
00:21:56,682 --> 00:21:58,640
She works in
a supermarket.
494
00:21:58,700 --> 00:22:01,835
And then my youngest
sister Lilly...
495
00:22:01,885 --> 00:22:06,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof