Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,819 --> 00:00:23,194
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
4
00:00:24,006 --> 00:00:27,018
SRT project
ha tradotto per voi:
5
00:00:34,404 --> 00:00:39,400
Traduzione: Evgenij,
Jessie [SRT project]
6
00:00:40,190 --> 00:00:43,230
Revisione:
Blackcherry [SRT project]
7
00:00:43,888 --> 00:00:48,601
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
8
00:00:49,358 --> 00:00:53,611
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
9
00:01:44,376 --> 00:01:46,676
Cos'hai promesso
a Kilroy stavolta?
10
00:01:47,091 --> 00:01:50,191
Non faccio promesse
che non posso mantenere, Frank.
11
00:02:08,052 --> 00:02:09,002
Guardate.
12
00:02:11,248 --> 00:02:13,498
Si deve pescare bene
in quel lago.
13
00:02:20,444 --> 00:02:23,444
Dovrebbero darci un extra
per la landa selvaggia.
14
00:02:26,415 --> 00:02:28,004
Signore e signori,
15
00:02:28,104 --> 00:02:31,054
alla vostra sinistra
potete vedere il sanatorio.
16
00:02:34,999 --> 00:02:35,649
Wow.
17
00:02:35,749 --> 00:02:37,418
Porca troia.
18
00:02:40,986 --> 00:02:44,449
E' stato costruito lontano dal centro
abitato a causa della tubercolosi.
19
00:02:44,549 --> 00:02:46,349
Non possono buttarlo giu'!
20
00:02:48,465 --> 00:02:49,515
Oh, Cristo!
21
00:02:52,613 --> 00:02:56,013
Stanno costruendo una strada
fin qui solo per abbatterlo.
22
00:03:16,343 --> 00:03:18,046
- Su, forza.
- E' pesante!
23
00:03:18,146 --> 00:03:19,796
- Era l'ultimo?
- Si'.
24
00:03:29,934 --> 00:03:30,934
E' grande.
25
00:03:31,271 --> 00:03:32,521
Si', e' grande.
26
00:03:34,201 --> 00:03:36,697
6.270 maledetti metri quadrati.
27
00:03:39,044 --> 00:03:40,244
ln tre giorni?
28
00:03:42,176 --> 00:03:43,776
Sembra una cattedrale!
29
00:03:47,779 --> 00:03:49,957
Vuoi dormire su
quella vecchia merda?
30
00:03:50,057 --> 00:03:51,607
E' quasi come a casa.
31
00:03:53,378 --> 00:03:54,378
Hai visto?
32
00:03:54,742 --> 00:03:55,819
Si', fico.
33
00:03:58,415 --> 00:03:59,965
Ti serve aiuto, Even?
34
00:04:00,483 --> 00:04:01,933
No, faccio da solo.
35
00:04:15,156 --> 00:04:16,306
Siamo pronti.
36
00:04:17,056 --> 00:04:17,706
Ok.
37
00:04:18,026 --> 00:04:20,969
Abbiamo tre giorni
per controllare 312 stanze
38
00:04:21,472 --> 00:04:23,988
e 4 chilometri di tubazioni
isolate con l'amianto.
39
00:04:24,088 --> 00:04:25,547
Sara' dura, ma ce la faremo.
40
00:04:25,647 --> 00:04:28,313
I due uffici del dentista
sono tuoi, Frank.
41
00:04:28,413 --> 00:04:29,863
Sono degli anni '60,
42
00:04:29,963 --> 00:04:32,459
quindi prendi
l'analizzatore di mercurio.
43
00:04:32,559 --> 00:04:36,209
Live, cazzo, e' impossibile
riuscire a fare tutto in 3 giorni.
44
00:04:37,301 --> 00:04:39,551
Come si mangia
un elefante, Frank?
45
00:04:43,174 --> 00:04:44,124
Eh, come?
46
00:04:44,808 --> 00:04:46,258
Un pezzo per volta.
47
00:04:46,971 --> 00:04:50,046
Frank, ci pagheranno il triplo
piu' un extra per il rischio.
48
00:04:50,146 --> 00:04:51,646
In corone norvegesi.
49
00:04:53,809 --> 00:04:55,409
Ci sono altre domande?
50
00:04:56,053 --> 00:04:56,703
No.
51
00:04:57,188 --> 00:04:59,138
- Bene.
- Le finestre, Even.
52
00:04:59,779 --> 00:05:01,834
Controlla paraffine,
metalli pesanti...
53
00:05:01,934 --> 00:05:05,084
In molte troverai policlorobifenili.
Ce ne sono 732.
54
00:05:05,487 --> 00:05:06,187
732?
55
00:05:07,224 --> 00:05:09,424
Si'. Synne, volevi
dire qualcosa?
56
00:05:10,142 --> 00:05:12,192
- Volevi dire qualcosa?
- Si'.
57
00:05:12,530 --> 00:05:15,417
Non tutti i documenti furono portati
via, quando l'edificio fu chiuso.
58
00:05:15,517 --> 00:05:17,863
Le cartelle cliniche devono
essere distrutte o portate a me.
59
00:05:17,963 --> 00:05:20,756
Abbiamo solo il tempo
di trovare cio' che non va,
60
00:05:20,856 --> 00:05:22,956
di etichettarlo
e di andarcene.
61
00:05:23,295 --> 00:05:24,345
Null'altro.
62
00:05:24,875 --> 00:05:27,825
Anche lei ha un compito
da svolgere. Rispettala.
63
00:05:28,151 --> 00:05:32,110
Informatemi se nella perlustrazione
trovate documenti o cartelle.
64
00:05:33,804 --> 00:05:34,454
Ok?
65
00:05:36,142 --> 00:05:36,792
Ok?
66
00:05:36,987 --> 00:05:37,687
Si'.
67
00:05:37,972 --> 00:05:38,622
Ok.
68
00:05:38,825 --> 00:05:40,896
Ho suddiviso
l'edificio in 5 zone.
69
00:05:40,996 --> 00:05:44,344
Ole e Frank inizieranno qui,
nella zona 5. Hai capito, Ole?
70
00:05:44,444 --> 00:05:45,844
Si'. Dalla zona 5.
71
00:05:46,012 --> 00:05:48,512
Il resto di noi
iniziera' dalla zona 2.
72
00:05:49,927 --> 00:05:50,727
Frank?
73
00:05:53,089 --> 00:05:54,189
La maschera.
74
00:05:54,690 --> 00:05:56,290
Sputo sangue comunque.
75
00:06:01,710 --> 00:06:03,589
L'edificio dev'essere
disabitato da molto.
76
00:06:03,689 --> 00:06:05,519
Almeno dal 1978.
77
00:06:06,517 --> 00:06:09,103
Era un ospedale
e un sanatorio.
78
00:06:10,136 --> 00:06:12,486
Perche' i documenti
sono ancora qui?
79
00:06:12,644 --> 00:06:15,645
Non lo so. Il posto non fu
mai chiuso ufficialmente.
80
00:06:15,745 --> 00:06:17,686
Fu lasciato ad un custode.
81
00:06:19,526 --> 00:06:22,874
Sono felice che sei dei nostri,
Frank. So che eri in ferie.
82
00:06:22,974 --> 00:06:23,824
Live...
83
00:06:24,030 --> 00:06:26,138
avevo scritto 5 giorni
nel rapporto, non 3.
84
00:06:26,238 --> 00:06:27,822
Perche' non ti fidi di me?
85
00:06:27,922 --> 00:06:30,722
Ci serviva questo lavoro,
Frank. Lo sai bene.
86
00:06:36,073 --> 00:06:37,207
Merda.
87
00:06:37,995 --> 00:06:39,734
Andiamo. Non tocca
a noi demolirlo.
88
00:06:39,834 --> 00:06:42,685
Basta che parliamo forte
e viene giu' tutto.
89
00:06:55,847 --> 00:06:57,156
Che diavolo e'?
90
00:06:58,883 --> 00:07:00,933
Una bella fanfara di benvenuto.
91
00:07:17,581 --> 00:07:20,631
Frank, spegni il microfono,
quando tossisci cosi'.
92
00:08:05,367 --> 00:08:06,167
Salve.
93
00:08:12,193 --> 00:08:13,293
Sei tu Karl?
94
00:08:16,348 --> 00:08:18,348
Abbiamo provato a contattarti.
95
00:08:18,565 --> 00:08:20,681
Dobbiamo compilare
il rapporto di bonificamento,
96
00:08:20,781 --> 00:08:22,481
prima della demolizione.
97
00:08:31,490 --> 00:08:32,590
Demolizione?
98
00:08:34,477 --> 00:08:38,477
Sono io la responsabile dell'edificio
ora. Puoi tornare a casa, Karl.
99
00:08:53,125 --> 00:08:57,241
Puoi dire al tuo capo che io
mi occupo di questo edificio.
100
00:08:59,085 --> 00:09:02,085
Le macchine arriveranno
fra un paio di settimane.
101
00:09:03,490 --> 00:09:05,740
Ehi, Karl.
E' cosi' che ti chiami?
102
00:09:06,077 --> 00:09:08,527
Hai qualche planimetria
dell'edificio?
103
00:09:09,713 --> 00:09:11,413
Dei disegni. Mi capisci?
104
00:09:14,031 --> 00:09:16,481
C'e' qualcosa che
vuoi portare con te?
105
00:09:17,832 --> 00:09:20,232
Devi andartene
prima di domani, Karl.
106
00:09:21,242 --> 00:09:22,642
E' lui il custode?
107
00:09:22,870 --> 00:09:23,820
Non piu'.
108
00:09:24,087 --> 00:09:25,737
Su. Torniamo al lavoro.
109
00:09:55,177 --> 00:09:56,077
Porca...
110
00:11:41,371 --> 00:11:42,721
Ma che cavolo...?
111
00:11:55,260 --> 00:11:56,460
Avete sentito?
112
00:12:06,226 --> 00:12:07,076
Cosa...
113
00:12:07,486 --> 00:12:08,636
Che cazzo...?
114
00:12:11,774 --> 00:12:12,974
Avete sentito?
115
00:12:13,769 --> 00:12:15,197
Non preoccuparti per Frank.
116
00:12:15,297 --> 00:12:16,947
A volte esagera un po'.
117
00:12:18,068 --> 00:12:20,718
Nessun problema.
Ti occupi tu di me, no?
118
00:12:21,744 --> 00:12:24,744
Ho un telefono satellitare
se vuoi chiamare casa.
119
00:12:40,983 --> 00:12:43,283
Potrebbero averlo
fatto i pazienti.
120
00:12:56,096 --> 00:12:58,296
Una medaglietta
tedesca per cani.
121
00:13:01,268 --> 00:13:02,918
Dei tempi della guerra?
122
00:14:17,329 --> 00:14:19,929
Tubercolosi. Sanatorio.
Test sui vaccini.
123
00:14:41,589 --> 00:14:43,333
(NdT: Policlorobifenili.)
124
00:15:26,089 --> 00:15:26,839
Ciao.
125
00:15:34,390 --> 00:15:35,890
Vuoi del cioccolato?
126
00:15:46,072 --> 00:15:46,922
Va beh.
127
00:15:55,832 --> 00:15:57,282
Frank e' stato qui.
128
00:16:07,001 --> 00:16:08,594
Merda! Porca miseria.
129
00:16:10,098 --> 00:16:10,848
Live?
130
00:16:11,430 --> 00:16:13,426
Live, ho appena rotto
un tubo dell'acqua.
131
00:16:13,526 --> 00:16:15,776
Sta allagando
tutto, nella zona 5!
132
00:16:15,937 --> 00:16:17,837
Maledetta maschera di merda!
133
00:16:19,062 --> 00:16:21,212
Ok, cerca
la valvola di arresto.
134
00:16:21,737 --> 00:16:22,437
Ole,
135
00:16:22,638 --> 00:16:24,588
prendi dei campioni di acqua.
136
00:16:27,898 --> 00:16:29,098
Porca miseria!
137
00:16:31,329 --> 00:16:32,129
Frank,
138
00:16:32,306 --> 00:16:33,906
ho trovato la valvola.
139
00:16:46,889 --> 00:16:47,889
Oh, merda.
140
00:17:02,931 --> 00:17:05,636
C'e' un'altra perdita
nella zona 2.
141
00:17:05,904 --> 00:17:06,704
Merda!
142
00:17:36,113 --> 00:17:37,857
Studio medico
143
00:17:58,374 --> 00:18:00,401
- Live, dove sei?
- Non ne sono sicura.
144
00:18:00,501 --> 00:18:04,653
Ho seguito le condutture.
Qualcuno sa dove mi trovo?
145
00:18:06,052 --> 00:18:07,602
Nel mezzo della vita?
146
00:18:08,868 --> 00:18:09,918
Divertente.
147
00:18:11,093 --> 00:18:11,793
Ole,
148
00:18:12,620 --> 00:18:14,370
non sei un cacciatore tu?
149
00:18:14,851 --> 00:18:17,320
C'e' una videocamera per
la visione notturna nella zona 4.
150
00:18:17,420 --> 00:18:20,020
- Sicuro sia per visione notturna?
- Si'.
151
00:19:59,333 --> 00:20:00,233
Mio Dio!
152
00:20:02,626 --> 00:20:04,315
Aiuto!
153
00:20:06,690 --> 00:20:07,803
Live? Dove sei?
154
00:20:07,903 --> 00:20:10,103
In fondo alle scale
della zona 5.
155
00:20:11,377 --> 00:20:12,782
Aiuto!
156
00:20:13,625 --> 00:20:15,075
Venerdi' 31 ottobre
157
00:20:29,470 --> 00:20:31,170
Piano. Attento. Attento.
158
00:20:35,974 --> 00:20:37,074
Che succede?
159
00:20:39,225 --> 00:20:41,525
- Chi diavolo e'? Eh?
- Non lo so.
160
00:20:43,518 --> 00:20:44,418
E' vivo?
161
00:20:46,749 --> 00:20:47,449
Ehi?
162
00:20:48,319 --> 00:20:49,019
Ehi?
163
00:20:49,952 --> 00:20:51,378
- Respira.
- Ehi?
164
00:20:52,453 --> 00:20:53,153
Ehi?
165
00:20:55,612 --> 00:20:56,362
Cosa?
166
00:20:56,462 --> 00:20:57,862
Cosa stai dicendo?
167
00:20:58,611 --> 00:21:00,661
Silenzio, sta dicendo qualcosa!
168
00:21:00,931 --> 00:21:01,681
Cosa?
169
00:21:04,868 --> 00:21:07,068
Hilfe.
(NdT: 'Aiuto' in tedesco).
170
00:21:11,987 --> 00:21:13,337
Parla piu' forte!
171
00:21:14,396 --> 00:21:16,096
Sta parlando in tedesco.
172
00:21:19,284 --> 00:21:20,234
Tenetelo!
173
00:21:20,679 --> 00:21:22,949
Calmo. Devi restare calmo.
174
00:21:27,043 --> 00:21:28,150
Forza.
175
00:21:30,421 --> 00:21:31,628
Ehi, Live...
176
00:21:31,860 --> 00:21:32,610
Live.
177
00:21:33,738 --> 00:21:34,488
Live.
178
00:21:36,507 --> 00:21:37,857
- Live.
- Forza!
179
00:22:00,051 --> 00:22:02,551
L'allarme e' scattato
una settimana fa.
180
00:22:03,098 --> 00:22:06,198
Ho fatto una perlustrazione,
ma non ho visto nulla.
181
00:22:06,660 --> 00:22:10,346
Spesso cercano rifugio qui
persone e animali.
182
00:22:10,540 --> 00:22:12,297
E fanno scattare...
183
00:22:13,083 --> 00:22:14,598
Ecco. Guarda.
184
00:22:15,098 --> 00:22:15,948
E' lui.
185
00:22:18,751 --> 00:22:20,701
Come hai fatto a non vederlo?
186
00:22:21,564 --> 00:22:22,214
Eh?
187
00:22:22,681 --> 00:22:25,331
E' una vita che
non controllo quella cosa.
188
00:22:26,531 --> 00:22:29,781
E' stato li' per giorni
e non hai sentito le sua urla?
189
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Calma, signori.
190
00:22:36,048 --> 00:22:39,294
- Chiamo la polizia.
- Non serve. Ci penso io.
191
00:22:50,641 --> 00:22:51,341
Ecco.
192
00:22:51,441 --> 00:22:53,241
Ho trovato le planimetrie.
193
00:22:54,690 --> 00:22:55,540
Grazie.
194
00:22:58,368 --> 00:23:00,868
- Dobbiamo tenere d'occhio Karl.
- Si'.
195
00:23:07,401 --> 00:23:08,451
Non chiami?
196
00:23:10,278 --> 00:23:11,078
Certo.
197
00:23:14,108 --> 00:23:15,258
Lo faccio io.
198
00:23:17,009 --> 00:23:18,659
E' meglio se chiamo io.
199
00:23:19,692 --> 00:23:21,642
Live, lascia che ci pensi io.
200
00:23:22,833 --> 00:23:25,883
Sono il responsabile
della sicurezza, maledizione.
201
00:24:07,643 --> 00:24:08,846
Cosa ha detto Kilroy?
202
00:24:08,946 --> 00:24:10,296
Di andare avanti.
203
00:24:10,555 --> 00:24:13,505
Non toccate nulla
finche' non arriva la polizia.
204
00:24:13,778 --> 00:24:15,628
Quindi lo lasciamo laggiu'?
205
00:24:15,810 --> 00:24:17,260
Questo e' il piano?
206
00:24:18,838 --> 00:24:19,938
Sapete cosa?
207
00:24:20,307 --> 00:24:22,307
Lo trovo decisamente disumano.
208
00:24:22,664 --> 00:24:25,314
Quante migliaia di persone
sono morte qui?
209
00:24:25,752 --> 00:24:27,552
Siamo piu' che rispettosi.
210
00:24:28,666 --> 00:24:33,355
Voi due, scendete e sigillate
l'area. Copritelo con un telo.
211
00:24:34,854 --> 00:24:38,815
Il sanatorio prende acqua
dal lago dietro l'edificio.
212
00:24:39,262 --> 00:24:43,245
Sono indicate valvole
di arresto su ogni piano.
213
00:24:46,002 --> 00:24:48,559
Lo sapevo che i nostri disegni
erano sbagliati!
214
00:24:48,659 --> 00:24:49,809
Guardate qua.
215
00:24:50,133 --> 00:24:53,433
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro, cinque!
216
00:24:54,232 --> 00:24:57,667
C'e' un altro maledetto
piano qui sotto!
217
00:25:00,570 --> 00:25:02,301
Ci vorra' almeno
un giorno in piu'.
218
00:25:02,401 --> 00:25:05,019
Probabilmente e'
solo un seminterrato.
219
00:25:05,119 --> 00:25:09,572
La cosa importante, ora,
sono le valvole di arresto.
220
00:25:09,672 --> 00:25:12,027
Ce n'e' una per piano.
Trovatele e chiudetele.
221
00:25:12,127 --> 00:25:15,027
Tenete gli scarichi aperti,
per adesso. Tutto chiaro?
222
00:25:15,127 --> 00:25:16,468
Solo una domanda.
223
00:25:16,568 --> 00:25:18,003
Una piccola domanda.
224
00:25:18,103 --> 00:25:21,096
Quanti scarichi pensate
che ci siano in un ospedale?
225
00:25:21,196 --> 00:25:21,896
100?
226
00:25:22,270 --> 00:25:22,970
500?
227
00:25:23,836 --> 00:25:24,586
1000?
228
00:25:40,416 --> 00:25:41,116
Ole?
229
00:25:41,490 --> 00:25:42,740
Ole, vieni qui.
230
00:25:44,003 --> 00:25:44,803
Basta.
231
00:25:46,359 --> 00:25:47,609
Lascialo stare.
232
00:25:47,995 --> 00:25:49,845
Sta uscendo fuori qualcosa.
233
00:25:53,202 --> 00:25:55,102
Abbiamo finito qui. Andiamo.
234
00:26:22,394 --> 00:26:24,500
Anatomia dell'occhio
235
00:26:42,781 --> 00:26:43,931
Era l'ultima.
236
00:26:49,381 --> 00:26:51,053
Cosa stai cercando?
237
00:26:53,644 --> 00:26:55,567
Sono dell'Archivio Nazionale.
238
00:26:55,667 --> 00:26:59,817
Se hai qualcosa che dovremmo prendere
noi in custodia, devi mostrarmelo.
239
00:27:08,223 --> 00:27:09,073
Sei tu?
240
00:27:10,146 --> 00:27:10,846
Si'.
241
00:27:16,355 --> 00:27:17,955
Sei qui da un bel po'.
242
00:27:24,958 --> 00:27:28,208
Cantiamo solo. Leggere
e scrivere ci fa girare la testa.
243
00:27:38,814 --> 00:27:40,464
Sarei potuto essere io.
244
00:27:44,655 --> 00:27:47,955
Sei uno dei sopravvissuti
agli esperimenti sui vaccini?
245
00:27:49,957 --> 00:27:51,457
Mi hanno aperto qui.
246
00:27:56,144 --> 00:27:58,050
Mio padre era tedesco.
247
00:28:10,823 --> 00:28:11,573
Live?
248
00:28:12,285 --> 00:28:14,235
Le prime analisi sono pronte.
249
00:28:24,907 --> 00:28:26,858
Vetri isolanti
degli anni '65-'75.
250
00:28:26,958 --> 00:28:29,778
11 percento di paraffine
clorurate in listelli e colla.
251
00:28:29,878 --> 00:28:32,578
Mercurio nel legno
e intorno agli scarichi.
252
00:28:33,797 --> 00:28:35,097
E un uomo morto.
253
00:28:36,952 --> 00:28:38,452
I campioni di acqua?
254
00:28:39,238 --> 00:28:40,188
Anossici.
255
00:28:41,350 --> 00:28:42,950
- Acqua morta?
- Si'.
256
00:28:44,315 --> 00:28:46,731
Ma non arriva direttamente
dal lago quassu'?
257
00:28:46,831 --> 00:28:47,531
Si'.
258
00:28:48,247 --> 00:28:49,397
E' inquinata?
259
00:28:49,815 --> 00:28:51,835
Non c'e' vita. Niente ossigeno.
260
00:28:51,935 --> 00:28:53,285
Moltissimo zolfo.
261
00:28:55,443 --> 00:28:56,493
Dio solo sa
262
00:28:56,690 --> 00:28:59,390
quanti pazienti
sono morti affogati lassu'.
263
00:28:59,696 --> 00:29:02,046
- Prendi degli altri campioni.
- Ok.
264
00:29:02,387 --> 00:29:03,787
Che bella bambina.
265
00:29:05,096 --> 00:29:05,846
Vero?
266
00:29:06,838 --> 00:29:08,688
Mai stato cosi' orgoglioso.
267
00:29:37,318 --> 00:29:39,473
Che figli di puttana.
268
00:30:03,744 --> 00:30:07,656
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
269
00:30:08,741 --> 00:30:12,500
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
270
00:31:11,892 --> 00:31:12,592
Ehi!
271
00:31:16,432 --> 00:31:17,882
Chi c'e' la' fuori?
272
00:31:18,602 --> 00:31:19,802
Fatemi uscire!
273
00:31:20,502 --> 00:31:21,202
Ehi!
274
00:31:24,277 --> 00:31:25,427
Even, sei tu?
275
00:31:26,440 --> 00:31:27,340
Su, dai!
276
00:31:29,140 --> 00:31:29,840
Ehi!
277
00:31:31,692 --> 00:31:32,392
Ehi!
278
00:31:33,040 --> 00:31:34,672
Maledizione!
279
00:31:36,269 --> 00:31:37,668
- Fatemi uscire!
- Fallo uscire.
280
00:31:37,768 --> 00:31:39,918
Non serve chiudere
le porte qui.
281
00:31:42,611 --> 00:31:43,411
Merda.
282
00:31:44,028 --> 00:31:45,178
Guardate qua.
283
00:31:45,743 --> 00:31:48,293
Guardate cosa ho trovato.
Era la' sopra.
284
00:31:49,165 --> 00:31:50,465
Forse appartiene
285
00:31:50,924 --> 00:31:52,824
al tipo che abbiamo trovato.
286
00:31:53,499 --> 00:31:54,699
Dev'essere...
287
00:31:57,960 --> 00:31:58,760
Merda.
288
00:31:59,992 --> 00:32:01,392
Ma che diavolo...?
289
00:32:08,850 --> 00:32:10,650
Frank, mi senti?
- Fermi.
290
00:32:11,089 --> 00:32:12,939
- Qui Frank.
- Situazione?
291
00:32:14,423 --> 00:32:15,773
Stiamo scendendo.
292
00:32:16,596 --> 00:32:17,209
Ok.
293
00:32:17,309 --> 00:32:20,209
Tenete gli scarichi aperti,
poi fammi rapporto.
294
00:33:22,026 --> 00:33:25,176
Domani scendo nel seminterrato
per cercare le pompe.
295
00:33:25,854 --> 00:33:28,354
Blocchero' la perdita.
Nessun problema.
296
00:33:29,118 --> 00:33:30,618
Posso venire con te.
297
00:33:31,170 --> 00:33:33,570
No, tu devi rimanere
su con me, Ole.
298
00:33:34,082 --> 00:33:37,128
Synne, puoi andare tu
nel seminterrato con Frank?
299
00:33:37,228 --> 00:33:38,128
Se devo.
300
00:33:41,569 --> 00:33:42,719
Si', va bene.
301
00:33:43,491 --> 00:33:46,741
- Basta che mi stai fuori dai piedi.
- Cosa hai detto?
302
00:33:50,980 --> 00:33:53,030
Non ho tempo per le scartoffie.
303
00:33:54,204 --> 00:33:55,804
Lavoro meglio da solo.
304
00:33:55,961 --> 00:33:57,811
Nessuno va laggiu' da solo.
305
00:33:58,954 --> 00:34:03,734
Dov'e' finito 'prima di etichettare
le tubature vecchie,
306
00:34:03,834 --> 00:34:07,650
- 'chiudere sempre...'
- Domani sistemeremo tutto.
307
00:34:17,871 --> 00:34:20,971
- Bruci tutto quello che trovi?
- No, questo no.
308
00:34:24,910 --> 00:34:28,960
44 bambini tedeschi furono internati
qui con le madri, dopo la guerra.
309
00:34:30,164 --> 00:34:34,114
Parteciparono a un esperimento
per un vaccino contro la tubercolosi.
310
00:34:34,591 --> 00:34:36,291
Non molti sopravvissero.
311
00:34:37,083 --> 00:34:38,933
Questa foto e' inquietante.
312
00:34:44,645 --> 00:34:46,945
Un aereo
si e' schiantato nel lago?
313
00:34:47,543 --> 00:34:50,143
Si', un aereo tedesco,
durante la guerra.
314
00:34:50,846 --> 00:34:55,704
Il pilota sopravvisse, ma fu annegato
dalla resistenza norvegese.
315
00:34:55,898 --> 00:34:57,848
Gli cavarono anche gli occhi.
316
00:34:58,624 --> 00:34:59,649
Aiuto.
317
00:34:59,749 --> 00:35:02,360
Quei bastardi nazisti
non si meritavano di meglio.
318
00:35:02,460 --> 00:35:03,810
Parla lo svedese.
319
00:35:23,343 --> 00:35:24,143
Merda.
320
00:35:36,092 --> 00:35:37,292
Hai la torcia?
321
00:35:55,475 --> 00:35:57,325
Non preoccuparti, figliolo.
322
00:35:59,071 --> 00:36:00,871
Presto sara' tutto finito.
323
00:36:22,008 --> 00:36:23,346
Ma che cazzo...?
324
00:37:17,260 --> 00:37:18,460
Aveva ragione.
325
00:37:19,617 --> 00:37:21,467
Entrano qui per rifugiarsi.
326
00:37:32,375 --> 00:37:34,525
Il vecchio
tiene d'occhio tutto.
327
00:37:43,927 --> 00:37:44,977
Che cos'e'?
328
00:37:48,007 --> 00:37:48,807
Frank?
329
00:38:30,422 --> 00:38:31,222
Frank?
330
00:38:45,063 --> 00:38:46,163
Che cos'era?
331
00:38:48,466 --> 00:38:50,966
Nel regno dei ciechi,
il guercio e' re.
332
00:39:00,544 --> 00:39:02,194
Non hai chiamato, vero?
333
00:39:04,696 --> 00:39:05,846
Certo che no.
334
00:39:07,994 --> 00:39:11,444
Non finiremo mai in tre giorni
con la polizia tra i piedi.
335
00:39:13,682 --> 00:39:15,832
E sai cosa accadra'
se falliamo.
336
00:39:17,845 --> 00:39:20,877
Ma fotti pure la compagnia.
Vai. Chiama.
337
00:40:02,543 --> 00:40:04,793
Hai saputo qualcosa
dalla polizia?
338
00:40:05,938 --> 00:40:07,538
Si', stanno arrivando.
339
00:40:11,684 --> 00:40:15,192
Perche' scatta cosi'
tante foto davanti al lago?
340
00:40:20,894 --> 00:40:24,868
Karl ha detto che il pilota
era suo padre. Ma non puo' essere.
341
00:40:29,967 --> 00:40:31,067
L'hai presa.
342
00:40:38,002 --> 00:40:39,202
Chi e' quello?
343
00:40:54,718 --> 00:40:56,918
Domani dobbiamo
parlare con Karl.
344
00:40:59,720 --> 00:41:02,845
- Questo cos'e'?
- L'ho trovato nello studio medico.
345
00:41:02,945 --> 00:41:04,986
Una cartella medica del 1983?
346
00:41:06,530 --> 00:41:08,830
Ma il manicomio
fu chiuso nel 1978.
347
00:41:12,056 --> 00:41:14,917
{\an8}Visione notturna migliorata
del 90 percento.
348
00:41:13,071 --> 00:41:16,921
Qualcuno ha continuato ad archiviare
per 4 anni, dopo la chiusura.
349
00:41:19,522 --> 00:41:22,500
- C'e' una firma?
- E' impossibile da decifrare.
350
00:41:25,496 --> 00:41:28,496
Mi sa che anche tu
devi parlare con Karl, domani.
351
00:41:33,560 --> 00:41:34,660
Buona notte.
352
00:42:15,271 --> 00:42:16,671
E' un buon fucile.
353
00:42:18,189 --> 00:42:19,339
Tieni, prova.
354
00:42:41,117 --> 00:42:42,650
Guarda li'. Vai.
355
00:42:46,874 --> 00:42:48,423
Forza, spara.
356
00:42:55,314 --> 00:42:57,214
Dio, non volevo lo colpissi.
357
00:43:19,078 --> 00:43:21,028
Sembra che qualcuno viva qui.
358
00:43:25,401 --> 00:43:28,302
Non ho tempo per
queste stronzate alla Picasso.
359
00:44:02,012 --> 00:44:03,312
Ma che cazzo...?
360
00:44:21,444 --> 00:44:23,394
Un'altra telecamera notturna.
361
00:44:24,771 --> 00:44:26,121
Qui c'e' un'esca.
362
00:44:26,471 --> 00:44:27,521
Che schifo.
363
00:44:29,438 --> 00:44:31,088
Ole e Even, dove siete?
364
00:44:31,789 --> 00:44:33,535
Avete terminato con la zona 2?
365
00:44:33,635 --> 00:44:36,629
- Si', quasi.
- Vediamoci alla base tra 5 minuti.
366
00:44:36,729 --> 00:44:37,379
Ok.
367
00:44:38,751 --> 00:44:39,701
Prendila.
368
00:44:40,970 --> 00:44:42,170
Devo pisciare.
369
00:45:26,808 --> 00:45:28,008
C'e' qualcuno?
370
00:45:53,426 --> 00:45:54,726
E' la sua tenda.
371
00:45:55,151 --> 00:45:55,901
Gia'.
372
00:45:56,724 --> 00:45:59,074
Qualche idiota
deve averla spostata.
373
00:46:05,846 --> 00:46:08,296
Vado a cercare
la stanza con le pompe.
374
00:46:09,538 --> 00:46:10,538
D'accordo.
375
00:46:23,703 --> 00:46:25,553
Un aereo tedesco sott'acqua
376
00:46:47,458 --> 00:46:50,832
Reparto infantile
377
00:47:23,810 --> 00:47:25,060
Che ci fai qui?
378
00:47:36,589 --> 00:47:39,873
Ho... Ho... seguito
l'acqua fino all'edificio.
379
00:47:40,224 --> 00:47:42,824
C'e' qualcuno
che fa delle cose orribili.
380
00:47:43,819 --> 00:47:44,569
Io...
381
00:48:10,719 --> 00:48:11,519
Frank?
382
00:48:26,761 --> 00:48:27,561
Frank!
383
00:48:42,864 --> 00:48:43,664
Frank!
384
00:48:50,211 --> 00:48:51,011
Frank!
385
00:48:52,136 --> 00:48:52,936
Frank!
386
00:48:54,325 --> 00:48:55,125
Frank!
387
00:48:58,497 --> 00:48:59,602
Frank!
388
00:49:05,159 --> 00:49:05,859
Qui.
389
00:49:06,750 --> 00:49:07,800
Vai avanti.
390
00:49:10,597 --> 00:49:11,797
Porca puttana.
391
00:49:22,846 --> 00:49:23,546
Ehi.
392
00:49:23,901 --> 00:49:27,551
- Avete notizie di Synne o Frank?
- Live, guarda questo. Live?
393
00:49:45,279 --> 00:49:46,329
Che cos'e'?
394
00:50:01,097 --> 00:50:04,572
- Dove vai?
- Da Karl. Continuate a lavorare.
395
00:50:07,373 --> 00:50:08,173
Frank!
396
00:50:08,722 --> 00:50:09,522
Frank!
397
00:50:10,530 --> 00:50:11,330
Synne?
398
00:50:11,790 --> 00:50:13,140
Synne, mi ricevi?
399
00:50:13,851 --> 00:50:15,201
Frank, mi ricevi?
400
00:50:15,532 --> 00:50:16,832
Dobbiamo venire?
401
00:50:18,525 --> 00:50:19,325
Frank!
402
00:51:13,745 --> 00:51:14,495
Karl?
403
00:51:34,668 --> 00:51:35,418
Karl?
404
00:51:43,049 --> 00:51:43,799
Karl.
405
00:51:54,782 --> 00:51:55,632
Chi e'?
406
00:51:57,505 --> 00:51:59,055
Quello e' mio figlio.
407
00:52:02,359 --> 00:52:03,059
Si'.
408
00:52:05,113 --> 00:52:06,063
Sta male?
409
00:52:06,960 --> 00:52:09,359
Sta ricevendo le migliori cure.
410
00:52:13,990 --> 00:52:15,190
Sei un medico?
411
00:52:16,651 --> 00:52:18,901
Ho visto cosa
facevano i medici...
412
00:52:19,218 --> 00:52:21,068
con gli occhi di mio padre.
413
00:52:22,242 --> 00:52:25,769
Con gli occhi di mio padre.
(NdT: In tedesco.)
414
00:52:27,532 --> 00:52:29,582
Cosa fai davvero quassu', Karl?
415
00:52:29,817 --> 00:52:30,967
Quanti siete?
416
00:52:41,425 --> 00:52:42,625
Credo sia tua.
417
00:52:54,641 --> 00:52:56,491
Cosa cerchi nel buio, Karl?
418
00:52:59,758 --> 00:53:00,408
Eh?
419
00:53:02,510 --> 00:53:04,960
Cerchi persone
che lottano per vivere?
420
00:53:06,739 --> 00:53:09,070
Tapetum lucidum.
(NdT: 'Tappeto lucido'. Nell'occhio.)
421
00:53:09,170 --> 00:53:10,820
Sensibilita' alla luce.
422
00:53:11,631 --> 00:53:14,581
Vivrai piu' a lungo
se riesci a vedere nel buio.
423
00:53:31,789 --> 00:53:32,589
Synne?
424
00:53:34,723 --> 00:53:35,523
Synne!
425
00:53:40,767 --> 00:53:42,517
Ok, ragazzi, ascoltatemi:
426
00:53:42,985 --> 00:53:45,285
Karl non e' solo qui.
Ha un figlio.
427
00:53:47,306 --> 00:53:49,756
- Ecco fatto!
- Non hai finito di la'.
428
00:53:50,602 --> 00:53:51,548
Basta cosi'.
429
00:53:51,648 --> 00:53:55,048
Questo posto sara' demolito,
non dobbiamo ristrutturarlo.
430
00:54:15,643 --> 00:54:16,443
Synne?
431
00:54:40,157 --> 00:54:40,907
Ciao.
432
00:54:41,300 --> 00:54:42,050
Ciao.
433
00:54:42,985 --> 00:54:43,985
Vieni qui.
434
00:55:24,836 --> 00:55:26,436
Arrivederci, figliolo.
435
00:55:31,309 --> 00:55:33,009
Adesso dobbiamo dormire.
436
00:55:36,690 --> 00:55:41,686
# Fresca e' l'aria
e l'ombra cala, #
437
00:55:42,282 --> 00:55:47,072
# Scorre il Reno quetamente; #
438
00:55:48,399 --> 00:55:55,666
# Sopra il monte
raggia il sole. #
439
00:56:18,868 --> 00:56:20,068
Live? Qui Ole.
440
00:56:21,697 --> 00:56:22,747
Situazione?
441
00:56:23,265 --> 00:56:27,015
Ho chiuso una valvola di blocco,
ma l'acqua continua a scorrere.
442
00:57:21,182 --> 00:57:22,932
Synne, riesci a sentirmi?
443
00:57:23,380 --> 00:57:24,180
Synne?
444
00:57:24,934 --> 00:57:25,734
Synne?
445
00:58:12,103 --> 00:58:15,277
- Stai bene, Even?
- Mi sono fatto male al piede.
446
00:58:20,844 --> 00:58:21,894
Sta' fermo.
447
00:58:27,284 --> 00:58:28,684
Ho visto qualcosa.
448
00:58:30,254 --> 00:58:31,004
Cosa?
449
00:58:33,641 --> 00:58:34,841
Una ragazzina.
450
00:58:37,152 --> 00:58:39,052
La ragazza della telecamera?
451
00:58:41,202 --> 00:58:45,242
- Era seduta li'.
- Hai sentito Synne o Frank?
452
00:58:46,116 --> 00:58:46,766
No.
453
00:58:48,573 --> 00:58:51,023
- Perche', e' successo qualcosa?
- No.
454
00:58:52,193 --> 00:58:53,843
Ma non ho loro notizie.
455
00:58:56,625 --> 00:58:59,170
Ehi. Dove stai andando?
456
00:58:59,673 --> 00:59:02,773
Nei sotterranei. Tu resta qui,
nel caso tornassero.
457
00:59:03,395 --> 00:59:06,836
Il tipo in fondo alle scale aveva
una cicatrice. Qualcuno deve averlo...
458
00:59:06,936 --> 00:59:10,136
- Se ne occupera' la polizia. Basta.
- L'ha chiamata?
459
00:59:12,316 --> 00:59:15,816
Se Frank avesse chiamato,
la polizia sarebbe gia' arrivata.
460
00:59:24,429 --> 00:59:27,737
Chiama, se non torno
tra 20 minuti. Non prima, ok?
461
00:59:28,500 --> 00:59:31,485
- Sei tu il responsabile, ora. Mi fido.
- Ok.
462
00:59:31,998 --> 00:59:32,898
Va bene.
463
01:00:25,571 --> 01:00:28,104
Synne e Frank,
sto venendo da voi.
464
01:00:38,292 --> 01:00:40,466
- Frank, mi ricevi?
- Even?
465
01:00:40,961 --> 01:00:44,768
Sta' attento a Karl. Non e'
in casa. Nemmeno il figlio.
466
01:00:44,868 --> 01:00:46,168
Mi ricevi, Even?
467
01:00:48,084 --> 01:00:48,834
Even?
468
01:00:54,938 --> 01:00:55,738
Frank?
469
01:00:58,563 --> 01:00:59,913
Frank, mi ricevi?
470
01:01:00,609 --> 01:01:01,409
Frank?
471
01:01:10,459 --> 01:01:11,259
Cazzo.
472
01:01:19,615 --> 01:01:20,365
Live?
473
01:01:21,155 --> 01:01:23,405
- Penso che Frank sia qui.
- Bene.
474
01:02:31,577 --> 01:02:36,453
... possiamo celebrare ancora
questo giorno come hanno fatto
475
01:02:36,721 --> 01:02:40,912
tutti i norvegesi,
fin dai padri fondatori di Eidsvoll.
476
01:03:19,792 --> 01:03:20,542
Even?
477
01:03:21,925 --> 01:03:22,625
Ole?
478
01:03:25,044 --> 01:03:28,448
- Sanguini. Fatti aiutare.
- Non toccarmi.
479
01:03:29,792 --> 01:03:31,092
Sta' tranquillo.
480
01:03:32,778 --> 01:03:33,478
Ole?
481
01:03:34,196 --> 01:03:34,946
Even?
482
01:03:35,884 --> 01:03:37,934
Sto scendendo nel seminterrato.
483
01:03:41,968 --> 01:03:42,718
Live?
484
01:03:52,456 --> 01:03:53,206
Live?
485
01:03:59,112 --> 01:04:03,167
Live, mi ricevi? Sono
in fondo alle scale. Karl e' qui.
486
01:04:03,784 --> 01:04:04,534
Karl!
487
01:04:09,683 --> 01:04:11,683
Even e Ole, fate uscire tutti.
488
01:04:12,235 --> 01:04:14,285
- Live?
- Portate tutti fuori!
489
01:04:15,696 --> 01:04:16,596
Aspetta.
490
01:04:18,721 --> 01:04:19,471
Karl?
491
01:04:35,196 --> 01:04:36,571
E' un'urgenza:
492
01:04:37,427 --> 01:04:39,949
Even e Ole,
portate tutti fuori.
493
01:04:40,799 --> 01:04:41,549
Even?
494
01:04:43,390 --> 01:04:46,190
Sto andando nei sotterranei
da Synne e Frank.
495
01:05:47,918 --> 01:05:48,668
Even?
496
01:05:52,085 --> 01:05:53,735
Even, cosa e' successo?
497
01:05:54,563 --> 01:05:55,913
Non sento niente.
498
01:05:57,191 --> 01:05:58,541
Non sento niente.
499
01:06:06,381 --> 01:06:07,131
Even?
500
01:06:28,588 --> 01:06:29,288
Ehi!
501
01:06:30,722 --> 01:06:31,622
E' Even.
502
01:06:32,388 --> 01:06:33,488
Che succede?
503
01:06:34,512 --> 01:06:36,312
- E' Even.
- Che succede?
504
01:06:37,613 --> 01:06:39,913
- Che c'e', Live?
- Quello e' Even.
505
01:06:46,894 --> 01:06:47,694
Merda.
506
01:07:30,331 --> 01:07:31,531
Quello chi e'?
507
01:08:23,067 --> 01:08:26,417
- Dobbiamo chiamare aiuto.
- Ho dato il telefono a Even.
508
01:08:35,900 --> 01:08:37,000
No, aspetta.
509
01:08:38,265 --> 01:08:39,165
Aspetta!
510
01:08:46,529 --> 01:08:47,229
Ole!
511
01:09:08,973 --> 01:09:09,673
Ehi!
512
01:09:14,077 --> 01:09:14,927
Girati.
513
01:09:45,656 --> 01:09:46,560
Aiuto.
514
01:13:03,314 --> 01:13:04,314
Vieni qui.
515
01:13:05,942 --> 01:13:07,242
Forza. Sbrigati.
516
01:13:10,499 --> 01:13:11,299
Vieni.
517
01:13:14,711 --> 01:13:15,661
Sbrigati.
518
01:13:28,560 --> 01:13:33,058
- C'e' qualcuno qui, Live.
- Lo so. Dobbiamo uscire da qui.
519
01:13:52,617 --> 01:13:53,367
Live?
520
01:14:23,695 --> 01:14:24,945
Ole, siamo noi.
521
01:14:31,623 --> 01:14:34,423
- Che e' successo?
- Hai trovato il telefono?
522
01:14:34,748 --> 01:14:37,791
- Hai chiamato?
- E' rotto. E' stato distrutto.
523
01:14:38,681 --> 01:14:41,262
Che e' successo, Synne?
Dov'e' Frank?
524
01:14:41,362 --> 01:14:45,209
Guardami. Sta' calma.
Puoi dirmi dov'e' Frank?
525
01:14:46,264 --> 01:14:50,284
- Abbiamo... trovato la tenda.
- Nel seminterrato?
526
01:14:51,130 --> 01:14:54,080
C'era qualcuno che
mi ficcava la testa in acqua.
527
01:14:54,756 --> 01:14:57,556
- Chi e' stato?
- Non lo so. Frank non c'era.
528
01:14:57,786 --> 01:14:58,636
Dove...
529
01:14:59,448 --> 01:15:02,548
- Chi e' stato?
- Ero sott'acqua. Non respiravo.
530
01:15:03,693 --> 01:15:06,417
- Dov'eravate?
- Nel seminterrato.
531
01:15:07,765 --> 01:15:08,815
Sta' calma.
532
01:15:09,084 --> 01:15:10,935
H. Synne e' 'H'.
533
01:15:11,477 --> 01:15:13,727
Guarda qui.
Ha una 'H' qui dietro.
534
01:15:16,232 --> 01:15:18,832
Even aveva una 'L'
sulla fronte. 'Hilfe'.
535
01:15:19,465 --> 01:15:21,265
'Hilfe' significa 'aiuto'.
536
01:15:21,787 --> 01:15:24,773
Hilfe e' scritto dappertutto.
H-I-L-F-E.
537
01:15:25,135 --> 01:15:27,973
Siamo noi l'aiuto.
Dobbiamo uscire subito da qui.
538
01:15:28,073 --> 01:15:31,023
Frank e' morto,
altrimenti sarebbe gia' tornato.
539
01:15:31,618 --> 01:15:34,419
- Frank ha la 'l'.
- Dove l'hai visto l'ultima volta?
540
01:15:34,519 --> 01:15:37,219
- Frank e' morto!
- Questo non lo sappiamo!
541
01:15:37,571 --> 01:15:39,971
Forza! Dobbiamo
andarcene via di qua.
542
01:15:45,773 --> 01:15:48,173
Andra' tutto bene, Synne.
Sta' calma.
543
01:15:50,390 --> 01:15:52,490
Resta qui, Synne.
Torno subito.
544
01:15:53,977 --> 01:15:55,459
Live!
545
01:16:16,957 --> 01:16:17,657
Ole!
546
01:16:30,257 --> 01:16:31,857
Ho una bambina a casa.
547
01:16:34,331 --> 01:16:35,431
Mi dispiace.
548
01:16:36,526 --> 01:16:37,926
Andate via da qui.
549
01:18:32,904 --> 01:18:34,017
Live!
550
01:18:42,950 --> 01:18:43,750
Frank?
551
01:18:48,734 --> 01:18:49,534
Frank?
552
01:19:07,175 --> 01:19:08,049
Synne?
553
01:20:30,299 --> 01:20:31,049
Karl?
554
01:21:16,507 --> 01:21:18,755
Benvenuti nella nostra casa.
555
01:23:39,304 --> 01:23:40,104
Frank?
556
01:23:40,792 --> 01:23:41,592
Frank?
557
01:24:31,265 --> 01:24:31,965
Ole?
558
01:24:38,919 --> 01:24:41,810
Devi svegliarti.
Lui dov'e', Ole?
559
01:24:41,910 --> 01:24:44,903
Lui dov'e'? Dove si trova?
560
01:25:06,828 --> 01:25:08,664
Ole... No! No!
561
01:25:09,117 --> 01:25:10,323
No! No!
562
01:26:19,687 --> 01:26:20,487
Synne!
563
01:26:21,584 --> 01:26:22,334
Live!
564
01:26:22,833 --> 01:26:23,583
Live!
565
01:26:26,661 --> 01:26:27,633
Live!
566
01:27:17,064 --> 01:27:17,864
Synne!
567
01:31:02,224 --> 01:31:06,224
Un'altra traduzione
di SRT project.
568
01:31:07,224 --> 01:31:13,224
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
569
01:31:14,224 --> 01:31:19,154
Traduzione: Evgenij,
Jessie [SRT project]
570
01:31:20,224 --> 01:31:23,224
Revisione:
Blackcherry [SRT project]
571
01:31:24,224 --> 01:31:30,224
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
572
01:31:31,224 --> 01:31:37,224
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
573
01:31:38,224 --> 01:31:42,224
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
574
01:31:43,224 --> 01:31:48,224
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.