Original subtitles

Www.Subadictos.Net presenta:

Una traducci�n de Carnasa y Wendy Correcci�n: Wendy

.: Vera :.

- S09E01 - Punto ciego

Ah� est�.

Se�ora.

Bienvenida a Denford Hill.

Ya s�, el hedor es algo fuerte. Es por aqu�.

- Es el metano. - S�.

Kenny y yo creemos

que este es el relleno sanitario m�s grande del norte.

No, el segundo m�s grande.

Brigwell Quarry es 200.000 m2 m�s grande que este.

Mu�strame.

Mujer desconocida. En sus 20.

- Varias pu�aladas. - �Qui�n la encontr�?

El conductor de una excavadora.

Lleg� a su turno de las seis,

vio el cuerpo en el pozo. Acaban de volver.

�De d�nde?

Una huelga de 48 hs., se�ora.

Suerte para nosotros.

De otro modo, ella ya estar�a debajo de tres metros de basura.

Cierto.

Kenny.

El pat�logo, dime que no es quien creo que es.

S�, Malcolm Donahue.

Se transfiri� la semana pasada.

- Es justo lo que necesito. - Bueno.

DCI Stanhope, espero que no pretenda acercarse.

No me atrever�a, querido.

S� lo quisquilloso que eres con los l�mites.

Est�n por una buena raz�n.

Y tambi�n es bueno verte, Malcolm.

Cont� cinco, quiz�s seis heridas punzantes

en su abdomen y pecho.

- �Alguna idea sobre el arma? - Algo afilado, imagino.

- �No tiene identificaci�n? - No.

Encontramos esto

en su bolsillo. Parece un recibo.

Aparte de eso, nada nos dice

- qui�n es esta chica. - Esto deber�a ayudar.

�Y la data de muerte?

Reciente. Dir�a que en las �ltimas 12 horas.

Bien.

No hay muchas salpicaduras de sangre.

S�lo digo.

Probablemente la mataron en otro lugar.

El cuerpo fue tra�do aqu� post-mortem.

Intenta hacerlo r�pido, Malcolm.

No la quiero tendida ah� m�s de lo necesario.

Kenny.

Recibo de caja, �66,99.

- De hace dos d�as. Encuentra la tienda. - S�, se�ora.

Malcolm cree que la trajeron en alg�n momento de anoche.

Si hubo una huelga,

- no vino en un cami�n de basura. - Entonces, su asesino la trajo.

Est�s incre�ble esta ma�ana, Aiden.

- �C�mo se llama? - Peter Lyle, se�ora.

- �Sr. Lyle? �Est� bien? - S�.

Soy la DCI Vera Stanhope.

- �Esa chica fue asesinada? - A�n no sabemos, querido.

Pero necesito preguntarle sobre el acceso al sitio.

Hay solamente una entrada, por el port�n.

Pero si hab�a una huelga, el port�n estar�a cerrado.

- Supongo. - Entonces, si alguien quisiera entrar,

�c�mo lo har�an?

Por el viejo camino de acceso de los trabajadores metal�rgicos.

Los que arrojan basura ilegalmente lo usan a veces.

�Y qu� distancia hay desde el camino hasta aqu�?

- �180 metros? - Quiz�s menos.

Gracias, querido.

Kenny, �el recibo?

Lo emiti� Nazeem Fones. Es un lugar de Whitley Bay, se�ora.

Jac, qu�date aqu�

hasta que terminen los forenses

y ve que alguien cuide al Sr. Lyle.

Kenny, hay un viejo camino de acceso por ah�.

Ll�vate unos uniformados para recorrerlo.

S�.

Vamos. Descubramos qui�n es nuestra v�ctima.

S�, ahora la recuerdo. Estuvo aqu� hace dos d�as.

- �Le dijo su nombre? - No s�lo compr� un tel�fono.

- �Us� una tarjeta? - Efectivo, seg�n el recibo.

- �Ad�nde va? - S�.

No ten�a suficiente. Fue a buscar m�s dinero.

- �Cu�nto tiempo se fue? - No mucho.

�D�nde est� el cajero m�s cercano?

- A la vuelta, dos minutos. - Gracias, querido.

El proveedor del cajero dice

que en el momento en que compr� el tel�fono,

hubo s�lo un retiro.

La tarjeta est� registrada a nombre de Joanne Caswell, 26 a�os.

- �Tienes una direcci�n? - Una casa en Jesmond.

Le pertenece a sus padres, Graham y Ava Caswell.

�Dios Santo! Tenemos que pasar por esto cada vez que vengo.

�Nadie te pidi� que vinieras!

- �Quiero que te vaya! - �Aqu� vamos otra vez!

Aqu�... �Vamos!

- �Sal, sal! - Est� tambi�n es mi casa, �sabes?

- �Sra. Caswell? - �S�?

DCI Vera Stanhope. �l es el DS Healy.

�Podemos entrar, querida?

Es en un error. No puede ser Joanne.

S�, por supuesto que es un error.

Es alguna otra pobre joven.

�Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?

La llam� anoche.

Dej� un mensaje. Ella no atendi�.

Se�ora.

Sra. Caswell, �esta es su hija, Joanne?

S�.

Lo lamento mucho, querida.

�Dios m�o, Dios m�o!

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Cen� con ella el domingo.

- �No la ve desde el domingo? - No.

Durante la semana, Joanne se quedaba en la ciudad con su amiga.

- �C�mo se llama su amiga? - Melanie Kirk.

Su departamento est� m�s cerca del trabajo de Joanne. Era m�s f�cil.

Ah� es donde tiene que empezar a buscar.

En ese maldito trabajo de ella.

�Cu�l es su trabajo?

Es psic�loga forense.

A prueba en el Servicio Penitenciario.

Entonces, la vio el domingo.

�Y c�mo la vio? �Estaba bien?

Parec�a estar bien.

En realidad, no estoy segura de si estaba bien o no.

Graham y yo nos separamos recientemente.

Se fue de la casa el mes pasado.

�Qu� tiene que ver?

Intento explicar que no le estaba poniendo atenci�n a Joanne.

�Y cu�ndo vio Ud. por �ltima vez a su hija, Sr. Caswell?

No habr� sido el domingo, si Ud. se hab�a mudado.

No, no fue ese d�a.

Resulta que la vi ayer.

- Almorzamos juntos. - �Y d�nde fue eso?

En The Lorsica. En la ciudad.

- �A qu� hora fue? - Terminamos a eso de...

las tres en punto. Joanne ten�a que volver a trabajar.

�Y c�mo estaba ella?

Parec�a estar bien.

La...

La Joanne de siempre.

�Y c�mo era su relaci�n con su pap�?

- Buena, �no? - �ltimamente, no muy buena.

Graham se consigui� una nueva novia y...

M�s joven, �no?

�l no eligi� esas zapatillas, querida.

A�n...

Las cosas no pod�an estar tan mal si se ve�an para almorzar.

Joanne Caswell. 26 a�os.

Psic�loga criminalista en entrenamiento

en el Servicio Penitenciario de Su Majestad.

No hay un motivo obvio.

Una joven con un buen trabajo, una novia.

Los padres se est�n separando, pero, aparte de eso, una vida estable.

Entonces, �c�mo una chica como esta

termina muerta y arrojada en un relleno sanitario?

Antecedentes. Mark, e-mails,

registros telef�nicos, redes sociales, todo.

La �ltima vez que se la vio...

�No deber�amos investigar la conexi�n penitenciaria?

Debe haber trabajado con criminales violentos.

Gracias por mantenerme alerta, Mark.

Hablar� con su jefe en cuanto termine aqu�.

�Est� bien?

La �ltima vez conocida que se la vio fue ayer a la tarde, a las tres.

Almorz� con su padre, Graham Caswell,

en el caf� The Lorsica, en la ciudad.

Jac, confirma con The Lorsica si ella estuvo ah�

y a qu� hora se fue.

- S�, se�ora. - Mark.

Quiero saber a d�nde fue despu�s de The Lorsica

y comenzar la l�nea de tiempo.

Kenny, �qu� sabemos del camino de acceso al relleno sanitario?

Envi� al equipo forense, se�ora.

Inf�rmame en cuanto sepas algo.

Ahora, finalmente...

Creemos que la movieron al relleno sanitario post-mortem,

lo que significa que necesitamos encontrar la escena del crimen.

�Vamos, empiecen a buscar!

Se�ora.

No hab�a nadie en el departamento de la novia.

La vecina cree que estar� en Londres toda la semana.

Tienen que encontrarla.

De otro modo, la primera vez que escuchar� sobre esto

ser� cuando abra el peri�dico ma�ana.

Vamos a la c�rcel.

El Sr. Wells est� por ah�.

- Estamos buscando a Matthew Wells. - �Est�n aqu� por Joanne?

Disculpen. Sandra Madani, soy la coordinadora.

Ir� a buscar a Matthew.

Matthew, la polic�a est� aqu�.

Matthew Wells. Psic�logo en jefe.

DCI Vera Stanhope. �l es el DS Healy.

�Podemos hablar en otro lado?

Joanne estaba en su tercer a�o de capacitaci�n

y era una de las mejores que haya visto.

- Y una chica encantadora. - �Era popular?

Mucho. Le agradaba a todos.

�Era cercana a alguien en particular?

Nadie especial, si es lo que quiere decir.

- El trabajo era todo para ella. - �Ayer vino a trabajar?

Estuvo aqu� hasta la hora del almuerzo, despu�s se fue.

Pero no volvi�.

�Eso era inusual, que no volviera?

No realmente. La oficina es una base, en realidad.

La gente va y viene.

�Qu� trabajo hac�a ella?

Todo desde evaluaciones de riesgo hasta preparar informes de audiencias.

Entonces, �trabajaba con los presos?

Mayormente con condenados a perpetua.

�Alguno tuvo problemas con ella? �La amenaz�?

Trabajar con presos es siempre un desaf�o.

y no todos entienden que intentamos ayudarlos.

A veces pueden ser hostiles.

�Y Paul Eastman?

- Fue cosa de una vez. - �Qu� cosa?

�Quiere contarnos?

Eastaman es un ex convicto.

Tuvo una discusi�n con Joanne durante su evaluaci�n el a�o pasado.

�Qu� clase de discusi�n?

Eastman se puso violento.

Dijo ex convicto.

Fue liberado hace cuatro semanas.

Vamos a necesitar su direcci�n.

Paul Eastman. 36 a�os.

Fue arrestado por todo desde posesi�n a lesiones graves.

Multifac�tico, entonces.

Buen d�a.

- �Cu�nto tiempo ha estado aqu�? - Unas tres semanas.

- �Le ha dado problemas? - Es un boc�n.

�Qui�n es Ud.?

�Paul Eastman?

- �Mu�vete! - �Polic�a! �Paul!

No hice nada. No hice nada.

- �S�? Entonces, �por qu� corres? - Me est�s lastimando.

No pueden entrar a mi cuarto

y revolver mis cosas.

�D�nde estuviste anoche?

- Sal�. - Vamos a necesitar m�s que eso.

Una fiesta.

Usaste tu camisa blanca, �no?

�Se�ora?

El gerente confirm� que Eastman dej� el hostal ayer a las 2 p.m.

y no volvi� hasta las 4 a.m.

- Vaya fiesta. - Envi� la camisa a analizar.

Veamos que encuentra el laboratorio.

- Bien. - Tome.

�Qu� es eso?

El informe del ataque de Eastman a Joanne en la prisi�n Scanton.

�Te importar�a decirme de qu� se trata esto?

Claro, si quiere sentarse, se�or.

No hasta que me digas de qu� se trata esto.

�Si�ntate!

Necesito que me digas

cuando viste a Joanne Caswell por �ltima vez.

Espera. �Qu� pas�? �Ella est� bien?

No, en realidad no, querido. Encontramos su cuerpo esta ma�ana.

�Hay algo que quieras decirnos, Paul?

Sabemos que la atacaste

en tu evaluaci�n en Scanton el a�o pasado.

No. No la ataqu�.

Tengo un informe que dice que lo hiciste.

�Qu� pas�?

No ataqu� a Joanne.

Ella estaba en el medio, es todo.

Iba por �l. Su jefe.

- �Qui�n, Matthew Wells? - S�, Matthew Wells.

Se supon�a que supervisara,

pero no pudo resistir el alardear.

Wells se asegur� de que me dieran tres meses

adem�s de mi condena previa por esa evaluaci�n.

Joanne vino a verme hace dos semanas,

�Fue a verte?

- �Al hostal? - S�lo apareci�.

Dijo que Wells estuvo fuera de lugar.

Que no me trataron con justicia.

Me pregunt� c�mo pod�a ayudarme.

As� que le cont� sobre mi hijo, Alfie.

He intentado verlo, pero mi ex no me deja.

Ella convenci� a la mam� de Alfie de invitarme a su cumplea�os.

Incluso compr� un regalo para que yo se lo diera.

Y ah� estuve anoche.

�Estuviste en el cumplea�os de tu hijo hasta las cuatro de la madrugada?

Estuve ah� hasta que discut� con el nuevo novio de Jane.

Me echaron a eso de las diez. Fui a pub.

Es muy confuso despu�s de eso.

�C�mo te manchaste de sangre la camisa?

Es sangre de �l.

- �S�, y esperas que lo crea? - Llama a jane.

Les encantar� decirles como arruin� la noche.

La llamaremos, querido.

- �Qu� compr�? - �Qu�?

Dijiste que ella le compr� un regalo a tu hijo. �Qu� fue?

Le ped� que comprara un tel�fono.

La ex de Eastman confirm� que estuvo en la fiesta

hasta que lo echaron. Y dijo que Joanne fue

- quien la convenci� de invitarlo. - Entonces, est� diciendo la verdad.

Veamos que dice el laboratorio sobre la camisa.

No. D�jalo ir.

Sabemos d�nde encontrarlo si lo necesitamos.

�Pero a qu� estaba jugando Joanne?

�Buscarlo para reparar el da�o?

Quiz�s de verdad pens� que Wells le dio un trato injusto.

Wells parece un mal bicho.

Pero ella iba m�s all� de su deber.

�Le comprar�as a un chico que no conoces

un tel�fono de �70?

Se�ora. Contactaron a Melanie Kirk.

Volvi� a su casa. Apoyo a la Familia ha estado con ella.

Gracias, Mark.

Mejor vamos a ver a esta novia.

No entiendo.

�Cu�ndo sucedi�?

Creemos que ayer a la noche.

Intentamos contactarla m�s temprano,

pero no atendi� el tel�fono.

La porquer�a se descompuso.

�Y si ella intent� llamarme? �Y si pude haberlo evitado?

Es mejor no pensar en eso, querida.

Su vecina dijo que Ud. estaba en Londres.

S�.

Es cierto. Estoy abriendo una galer�a en Selburn.

Estaba visitando los estudios de unos artistas.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

El lunes a la ma�ana, as� que hace tres d�as.

Me acompa�� a la estaci�n.

�Y c�mo estaba?

Bien, creo.

Yo estaba retrasada. Me preocupaba perder el tren.

- La descuid� �ltimamente. - No.

No, vi los registros telef�nicos. La llam� cinco veces ayer.

Eso no suena a descuido.

Me estaba reportando, supongo.

�C�mo la vio las �ltimas dos semanas?

Un poco introvertida, quiz�s.

�Por alguna raz�n?

Creo que el trabajo la estaba afectando.

Seg�n la novia, Joanne estaba preocupada por el trabajo.

Sabemos que tuvo una discusi�n con un prisionero,

este Pr�ncipe Azul,

as� que alguien ten�a problemas con ella.

�Qu� tenemos de sus casos, Mark?

Su oficina acaba de mandarlos. Estoy por revisarlos.

Conc�ntrate en los presos recientemente liberados.

E investiga los antecedentes de la novia,

- ya que est�s. - S�, se�ora.

�Qu� hay de los forenses en el relleno sanitario, Kenny?

Encontraron huellas de neum�ticos en el punto de acceso, tomaron moldes.

�Se�ora?

Acabo de hablar con la gerente del caf� The Lorsica.

Record� que los Caswell fueron a almorzar,

dijo que discutieron y Joanne sali� hecha una furia.

�Dijo de qu� se trat� las discusi�n?

No sab�a,

pero dijo que Joanne estaba furiosa con su pap�.

�En serio?

Si est� buscando a Ava,

se la llevaron a identificar el cuerpo de Joanna.

No, lo buscaba a Ud., Sr. Caswell.

Graham, hasta donde s�,

Ud. fue la �ltima persona en haber sido vista con Joanne,

as� que necesitamos saber de qu� se trat�.

Mi pareja, Janet. Est� embarazada.

�Y Joanne estaba molesta porque Ud. empezaba una nueva familia?

No exactamente. Ya est� bastante avanzada.

El bab� nacer� la semana que viene.

Dej� que Joanne creyera que...

que no conoc� a Janet hasta despu�s de dejar a su madre.

Entonces, se dio cuenta

de que le estuvo mintiendo a ella y a su mam�.

S�, pero eso...

no se fue por eso.

- Entonces, �por qu�? - La invit� a almorzar para...

que me ayudara a convencer a Ava de vender la casa.

No tengo opci�n. Tengo un beb� en camino.

Janet tiene dos hijos.

Necesitamos una casa m�s grande.

Tengo 59 a�os.

�Qui�n va a darme una hipoteca?

No s�, querido.

Un encanto de hombre.

Despojar a su anterior familia

para comprarle una casa a su nueva familia.

Tiene bastantes problemas.

- Parece que le tienes l�stima. - Tiene casi 60,

la novia tiene la mitad y un beb� en camino.

No se lo desear�a a nadie.

Voy a ver a Malcolm.

Vamos, te dejo en la estaci�n.

Ten�a seis heridas.

Cuatro en el abdomen, dos en el pecho.

La herida mortal atraves� la caja tor�cica y lleg� al coraz�n.

�Alguna novedad del arma?

Una hoja de cinco o seis pulgadas. Un cuchillo dom�stico, supongo.

De cocina.

Y hay heridas defensivas.

Aqu�, brazo derecho, mano derecha.

Entonces, se defendi�.

Para lo que le sirvi�.

- �Signos de ataque sexual? - No que pudiera ver.

Poco consuelo.

�Y las pericias?

�Sabes que el cuerpo fue encontrado

en un relleno sanitario de tama�o industrial?

Vamos, Malcolm, debes haber encontrado algo.

S�, hay un mont�n de material,

pero, desafortunadamente, est� todo contaminado.

�Puedo verlo?

Restos de pintura. Amarilla.

En su pelo y en la espalda del abrigo.

- �De d�nde vino la pintura? - No hay forma de saberlo.

Podr�a haberse transferido en el basural.

O podr�a venir de la escena del crimen.

Extra�aba tu optimismo.

No sab�a que ella a�n estaba aqu�.

Est� bien. Vete.

�Est�s bien, querida?

Recuerdo la primera vez que vine.

Un lugar horrible.

No es mi primera vez aqu�.

A fines del a�o pasado,

mi pap� tuvo un ataque card�aco en el supermercado.

Lo trajeron aqu�.

Con pap� fue diferente.

Estaba viejo. Parec�a que este era su lugar.

�Pero no su hija?

Como si estuviera durmiendo.

Quer�a despertarla y llevarla a casa.

�Qui�n le hizo esto a mi ni�a?

No sabemos, querida. A�n.

Ahora, intentamos entender

lo que estaba pasando en su vida.

�Qu� quiere saber?

Melanie piensa que Joanne estaba un poco retra�da �ltimamente.

Quiz�s ten�a que ver con el trabajo. �Le dijo algo?

Estaba un poco distra�da,

pero no pens� que era por el trabajo.

Hab�a un texto.

- �Un texto? - Hace unas semanas.

Joanne estaba arriba.

Se dej� el tel�fono en la sala.

Apareci� en la pantalla y lo le�.

�Qu� dec�a?

�Necesito verte esta noche�.

- �Qui�n lo envi�? - Una chica llamada Ashleigh.

Pero cuando le pregunt� qui�n era,

Joanne se puso a la defensiva.

No quer�a que yo supiera nada de ella.

Mark, estoy volviendo.

Podr�a ser que Joanne estaba viendo a alguien

adem�s de Melanie Kirk.

Su mam� cree que se llama Ashleigh.

Le escribi�. Necesito que la encuentres pronto.

�Qu� tienes, Mark?

Sus registros telef�nicos muestran

que llam� a Ashleigh Beck cuatro veces la semana pasada,

as� que investigu� un poco.

Resulta que es la hermana de Simon Beck.

- �Qui�n es? - Es un condenado a perpetua en Scanton.

Lo tengo aqu�, se�ora.

Bien hecho, Mark.

Joanne estaba evalu�ndolo para su libertad condicional.

Hace cuatro semanas, se suicid�.

Era taxista en Crowley.

Confes� el asesinato de Jordan Payne, de 15 a�os, en 2003.

El cuerpo del chico fue encontrado en el bosque, en las afueras de Crowley.

El caso me recuerda algo.

Seg�n esto, Beck estrangul� a Jordan despu�s de un entrenamiento.

- �Qu� clase de entrenamiento? - F�tbol.

Beck tambi�n entrenaba al equipo de Jordan.

Crowley Wood Football Club.

�D�nde vi...?

Aiden, ven conmigo.

Esta Ashleigh...

S�lo puede haber sido una ni�a cuando su hermano fue condenado.

No debe de haber sido f�cil.

Creo que es raro que saliera con la mujer

que estaba evaluando a su hermano.

He estado tanto en este trabajo que ya nada me asombra.

Pero quiero saber por qu� regres� a Crowley el a�o pasado.

15 a�os despu�s de la condena de su hermano.

Quiz�s pens� que todos se hab�an olvidado.

�Un lugar como Crowley?

No, la gente nunca olvida.

�Ashleigh Beck?

�Qu� quiere?

�Has tenido problemas?

- No me asustan. - Aun as�.

Debe de haber mejores lugares para vivir para ti que Crowley.

�Qu� quer�an?

Vinimos por Joanne Caswell.

�Por qu�?

- �Cu�l es el problema? - Me temo que muri�, querida.

Asesinada. Hace dos noches.

�No lo sab�as?

�Cu�ndo hablaste con ella por �ltima vez?

No s�.

En alg�n momento de la semana pasada.

�Cu�l era tu relaci�n con Joanne?

- Supongo que �ramos amigas. - �Y nada m�s que eso?

�Qu�?

No era as�.

- Me ayudaba con el caso. - �Qu� caso?

He intentado probar la inocencia de mi hermano

desde que fue preso.

La condena fue un chiste.

Destruy� a mam� y pap�.

Quer�a justicia para ellos.

- Pero tu hermano confes�. - Un mont�n de mentiras.

Esa confesi�n fue forzada o la inventaron.

�Qu� convenci� a Joanne de involucrarse?

Joanne conoci� a Simon en prisi�n.

Ella lo conoci�.

Enseguida se dio cuenta de que no era un asesino.

- �S�? �Y c�mo sab�a ella eso, querida? - Simon le dijo.

- ��l le dijo que era inocente? - S�.

- Entonces, �por qu� se suicid�? - Le negaron la libertad condicional.

Crey� que volver�a a casa.

Supongo que no pudo tolerar m�s.

Despu�s que muri�, Joanne me encontr�.

Ella entendi�.

Fue la �nica persona que me ofreci� ayuda.

�C�mo te ayud�?

Revis� el caso original.

Intent� encontrar nueva evidencia.

�Encontr� alguna?

Si lo hizo, no me lo dijo.

Pero hay. Tiene que haber.

Simon no era un asesino.

T�melo mientras est� caliente.

Si Joanne investigaba el caso Beck,

quiz�s encontr� algo.

�Algo que la mat�?

Si lo estaba investigando.

- �Pero por qu� ayudar�a Ashleigh? - �Por qu� ayud� a Paul Eastman?

La chica estaba arreglando las cosas.

�Cree que intentaba compensar el suicidio de Beck?

Ella era joven.

Nueva en el trabajo.

Y algo as� iba a causar una impresi�n en ella.

�Vienes?

Simon Beck era...

fuerte. Su suicidio fue inesperado.

- ��l era uno de los casos de Joanne? - Lo evalu� para su liberaci�n.

�C�mo tom� Joanne su suicidio?

Es dif�cil cuando alguien con quien has trabajado

decide que ya no hay esperanza.

�Habl� con Ud., le dijo c�mo se sent�a?

Hablamos despu�s, pero,

para ser honesto, ella parec�a estar bien.

Matthew, tienes que firmar

- la evaluaci�n de McKinley. - S�, disculpen.

�Sab�a que estaba investigando la condena de Beck?

�Qu� quiere decir con �investigando�?

Intentaba revertirla. Trabajaba con la hermana de �l.

�Trabajaba con Ashleigh Beck?

�Conoce a Ashleigh?

Estaba intentando reabrir el caso de su hermano por a�os.

Nos hicieron creer que Beck le dijo a Joanne que era inocente.

�Pero ella nunca les dijo eso tampoco?

No.

Lo lamento, no ten�a idea de nada esto.

�Creo que esa es la raz�n por la que Joanne fue asesinada?

- �El caso Beck? - Es una l�nea de investigaci�n.

Simon Beck. 37 a�os.

Cumpl�a cadena perpetua por asesinato en Scanton.

Sabemos que Joanne estaba evaluando a Beck para su liberaci�n,

y cuando le negaron la libertad, �l se suicid�.

Eso fue hace cuatro semanas

y parece que Joanne estaba triste por su muerte

y quiz�s, incluso se sinti� parcialmente responsable

porque sabemos que empez� a investigar el caso.

Enviaron los archivos de Beck.

Quiero que los revisen y vean si pueden identificar a alguien

con quien podr�a haber hablado ella.

Porque, seg�n su hermana,

Joanne buscaba nueva evidencia sobre el caso de Jordan Payne

y quiz�s eso es lo que la mat�.

Vamos.

Se�ora, quiz�s quiera hablar con una mujer llamada Natalie Webb.

�Qui�n?

Joanne le envi� a Natalie varios emails desde su cuenta personal.

�De qu� se trataban los email?

Le ped�a que su esposo testificar�.

- �Y qui�n es su esposo? - Kieran Webb.

Era compa�ero del equipo de Jordan cuando muri�.

Las noticias viajan r�pido.

No puedo creer que est� muerta. Es horrible.

- �Conoc�a bien a Joan? - No.

Aparte de los emails, solamente hablamos una vez,

cuando vino a casa buscando a Kieran.

�l no estaba, as� que empez� a hacernos preguntas

sobre Jordan Payne.

- �Qu� le dijo a ella? - Nada en realidad.

Yo no estaba aqu� cuando pas� Crec� en Jarrow.

Ella estaba empecinada en hablar con Kieran.

Fue entonces cuando empez� a enviar emails,

intentando hacerme persuadirlo de hablar con ella.

- �Y Kieran hablo con ella? - S�, la semana pasada.

Creo que no le dijo nada que ella no supiera ya.

Probablemente �l no le dijo nada, conociendo a Kieran.

Pap� es del tipo fuerte y silencios, �cierto, Ryan?

No habla mucho.

- �D�nde podemos encontrar a Kieran? - Ah� est�.

El entrenador. S�, �quieren hablar con �l?

- S�, habl� con ella. - �Sobre el asesinato de Jordan Payne?

Quer�a saber lo que recordaba yo.

�Y qu� recordabas?

No mucho. Fue hace mucho tiempo.

Parece que antes de morir, estaba buscando nueva evidencia.

- No consigui� ninguna de m�. - Entonces, �qu� consigui�?

Vamos, Kieran.

No queremos tener que hacer esto en la comisar�a.

El d�a que Jordan fue asesinado,

vi a Frank Pain entrar en el bosque de Crowley.

- �El padre de Jordan? - S�.

Estaba de camino a casa cuando lo vi entrar, pero...

parec�a bastante enojado.

- �No informaste de eso en el momento? - Claro que lo hice.

Se lo dije a un polic�a cuando vino a interrogarme.

- �Pero lo investigaron? - Supongo que no hubo necesidad.

Dos d�as despu�s, volv� del colegio

para descubrir que Beck hab�a confesado.

- �Le dijiste esto a Joanne? - S�.

�C�mo reaccion�?

Debe haber pensaba que era importante.

Se fue directamente a la casa de Frank.

�Confronto a Frank Payne?

S�, se las arregl� para ponerlo como loco.

Gracias, Kieran.

�Se�or Payne?

�No est� su esposa, se�or Payne?

- Falleci� hace dos a�os. - Lo lamento.

�Quiere decirme de qu� se trata esto?

Joanne Caswell.

- �La conoc�a? - Supe que muri�.

Sabemos que antes de morir,

estaba investigando el asesinato de su hijo.

Se estaba entrometiendo. Malditos fariseos.

�No le gusta la gente que hace el bien?

No cuando intentan limpiar el nombre del asesino de mi hijo.

- Entonces, �tuvo contacto con ella? - Vino a verme.

�Y le pregunt�

qu� estaba haciendo el d�a que mataron a Jordan?

Mire.

La chica est� muerta y lo lamento por sus padres

porque s� c�mo se siente perder un hijo.

Pero estaba intentando ensuciar mi nombre.

�Su nombre es importante para Ud.?

Es todo lo que me queda, hijo.

Entonces, �qu� le dijo?

�Quieres saber qu� le dije?

Le cont� como volv� del trabajo para encontrar a mi hijo desaparecido.

Le dije que sal� a buscarlo.

Lo busqu� por tres horas, por todos lados.

Despu�s le cont� c�mo regres� para encontrar a un polic�a sentado ah�,

dici�ndole a mi esposa que encontraron su cuerpo en el bosque.

No mat� a mi hijo. Lo amaba.

�D�nde estuvo hace dos noches?

Estuve aqu� toda la noche.

�Solo, Frank?

�Ud. qu� cree?

Est� amargado.

Supongo que tiene buenas razones para estarlo.

Emborracharse a las 10 de la ma�ana

- no va ayudarlo. - �Qu�?

�Qu� crees que hab�a en esa taza?

Aqu� tiene.

Creo que deber�amos investigar a Frank Payne,

especialmente si estaba en el bosque la noche que mataron a su hijo.

- Deber�an haberlo investigado. - S�, eso creer�as.

�Qui�n fue el investigador principal del caso Beck, Kenny?

Jim Paisley. Est� jubilado.

- Quiero hablar con �l. - Est� bien.

Se�ora. Estuve repasando la declaraci�n de Melanie Kirk.

- Quer�a confirmar algo. - �Qu�?

Dice que estuvo en Londres desde el lunes, �no?

Volvi� ayer a la tarde.

- �C�mo lo hizo? - �Por tren!

Hubo un desperfecto en Darlington ayer.

La l�nea de la costa este estaba fuera de servicio.

Lo m�s temprano que pudo haber llegado fue ayer a las 9 de la noche.

- �Y otras rutas? - S�, revise los aeropuertos.

No estaba en ninguno de los vuelos.

Hab�a otra ruta en la costa oeste.

Pero incluso as�, los tiempos no coinciden.

Entonces, �no estuvo en Londres?

No, digo que no estuvo ayer a la ma�ana en Londres.

Bueno, bueno.

Pap�, por favor.

No. No hace falta.

�Porque no quiero!

Pap�, tengo que irme.

Disculpe.

�Est� todo bien?

- �Por qu� no nos lo dijo? - No cre� que fuera importante.

�No crey� que fuera importante decirnos d�nde estaba?

En realidad, estaba en Londres.

Volv� un d�a antes, es todo.

Lo que significa que Ud. estaba en Newcastle

al momento del asesinato de Joanne.

�Por qu� volvi� antes?

Joanne llam� la noche anterior. Dej� un mensaje.

Dec�a que ya no quer�a que estuvi�ramos juntas.

- �Rompi� con Ud.? - No lo pod�a entender.

Est�bamos tan bien juntas. Al menos es lo que yo cre�a.

Los llamados que le hizo no eran solamente para ver c�mo estaba.

Necesitaba hablar con ella, averiguar por qu�,

qu� hice mal. Ella ni siquiera quer�a discutirlo.

Entonces, volvi� a casa. �Despu�s qu�?

No pude encontrar a Joanne, as� que fui al departamento

y esper�, pero ella nunca lleg�.

Despu�s de unas horas, necesitaba salir, y vine aqu�,

beb� un par de botellas de vino y me dorm�.

- �Durmi� aqu� toda la noche? - Absolutamente borracha.

Despert�. Cargu� mi tel�fono.

Vi que ten�a unos 20 mensajes de Uds.

Despu�s los llam�.

Lo siento.

Deb� haberlo dicho.

Fue terrible, no pens�.

�Estuvo alguien con Ud.?

El carpintero trabaj� hasta tarde.

Estuvo hasta las diez, resolviendo algunos problemas.

�Y despu�s de las diez?

Solo yo.

El carpintero lo confirm�, Melanie estaba en la galer�a a esa hora.

�Dijo algo m�s?

Dijo que ella parec�a molesta, confirma su historia.

Quiero saber por qu� minti�.

No minti�. S�lo no nos dijo todo.

Su novia hab�a muerto. Estaba conmovida.

Tuvo oportunidades de decirnos la verdad

y eligi� no hacerlo.

Mark, �encontraste algo en los antecedentes de la novia?

Nada interesante.

Es de dinero. Su familia lo es.

Ellos pusieron el dinero para la galer�a de arte.

Ella est� bien. �Algo m�s?

Tuvo problemas en la universidad.

�Qu�?

Parece que tuvo que salir bajo sospecha.

- �Qu� tipo de sospecha? - No tengo todos los detalles a�n.

Av�same cuando lo sepas, Jac, sigue buscando.

Kenny, dime que tiene algo sobre las marcas de neum�ticos.

Buenas y malas noticias, jefa.

La buena es que identificamos la marca.

No me digas. Gen�ricas, �cierto?

S�, la mitad de los autos usan los mismos neum�ticos.

- Pero encontr� a Jim Paisley. - �Y?

Y est� feliz de hablar.

La direcci�n.

Fue idea de mi esposa.

- Un muro de mi legado, lo llam�. - Vaya carrera que tuviste.

- Gracias. - Tuvo sus momentos, imagino.

�C�mo puedo ayudarte?

Es un viejo caso tuyo, Jim.

Este tipo. Simon Beck.

Apareci� en una investigaci�n en la que trabajamos.

La chica Caswell. Muy triste.

�La conociste entonces?

Hace unas dos semanas, ella toc� mi puerta.

Al igual que t�, buscaba informaci�n del caso.

�Qu� le dijiste?

Tanto como pude.

El caso mismo era muy obvio.

Un testigo vio a Beck cerca de la escena del crimen.

Lo llevamos para interrogarlo y confes� todo.

�Dijo por qu� lo mat�?

Al parecer, Beck sac� a Jordan del equipo...

y el chico no lo tom� muy bien.

Discutieron despu�s de un entrenamiento y Beck enloqueci�.

�No te pareci� extra�o?

Beck no ten�a historial de violencia.

Me molest�, s�.

Pero, como sabes, a veces la gente enloquece.

�Interrogaste a alguien m�s?

�Alguien como Frank Payne?

Tenemos un testigo, Kieran Webb.

Dijo que vio a Frank Payne ir hacia Crowley Woods,

- cerca de la hora de homicidio. - Investigamos eso.

Frank dijo que buscaba a Jordan.

�Y eso fue suficiente para Uds.?

Normalmente, no.

Pero para entonces, Beck ya hab�a confesado el asesinato.

Al parecer, Beck le dijo a Joanne que era inocente.

- �Sab�as eso? - Ella lo mencion�.

�Qu� piensas de eso?

Para ser honesto, me decepcion�.

Lo que recuerdo de Beck...

es que se responsabiliz� del crimen.

Lo respet� por eso.

Nunca pens� que ser�a del tipo que pretende ser inocente.

Un joven asesinado as�. Nunca te acostumbras.

No pudo ser f�cil, un caso como ese.

Un chico asesinado tan cerca de su casa.

Es mucha la presi�n.

Admito que tuve suerte.

Jim Paisley est� preocupado por algo.

- �Como qu�? - No lo s�.

Pero quiero que revisemos el interrogatorio de Beck.

- �Puedes buscarlo? - Har� lo imposible.

�Crees que hay algo raro en su confesi�n?

Paisley se guard� algo.

Y no quiere que revisemos el caso...

le preocupa su maldito legado.

Todo ser�a m�s f�cil si confiesas, Simon.

Sabemos que estabas con Jordan.

- Sabemos que discutieron... - Soy responsable.

- �Qu� dijiste, Simon? - Dije, soy responsable.

�Dices que mataste a Jordan?

Simon, esta es tu oportunidad. Dinos qu� sucedi�.

- Danos tu versi�n. - Lo hice.

No dir� nada m�s. Ya no quiero hablar.

Paisley no es sutil, pero obtuvo la confesi�n.

�Lo hizo?

El interrogatorio dur� 20 minutos. Beck no pod�a esperar a confesar.

Dijo que fue responsable.

Pero...

�por qu� admitir un crimen si �l no lo hizo?

No lo s�. Pero su era inocente...

y Paisley se equivoc�...

entonces, el asesino de Jordan sigue suelto.

Mark, �qu� sabemos de los movimiento de Joanne?

La tenemos saliendo de The Lorsica a las 15:10.

y despu�s de eso, nada.

Pero unos oficiales nos enviaron esto.

Reporte de un incidente de la noche del asesinato.

Oficiales fueron llamados a las 21:48 por gritos en Orr Drive.

�Orr Drive? Es la calle de Caswell.

S�, un borracho caminando sospechosamente.

Le advirtieron y lo dejaron.

- Tomaron sus datos. - S�, lo hicieron.

Frank Payne.

No tiene derecho a estar aqu� y acosarme as�.

S�lo le hacemos una pregunta.

�Qu� hac�a afuera de la casa de los Caswell?

No era yo. Ya le dije. Estaba aqu�.

�Detective Healy, llame al oficial que habl� con �l y que venga ahora!

�l lo confirmar�.

De acuerdo.

- S�lo quer�a que ella se detuviera. - �Detuviera qu�?

La chica quer�a arruinar mi vida.

Hablaba de ir a la polic�a y a los diarios.

Que yo era sospechoso del asesinato de mi hijo.

- Entonces, fue a su casa. - �Cu�l era su plan, Frank?

Nada. No ten�a un plan.

Estaba borracho. No lo recuerdo.

�La enfrent�?

No.

Ella nunca lleg�.

Ahora, �c�mo sabe eso, Frank,

si no lo recuerda?

�La vio esa noche?

La verdad es que...

no lo s�.

- �Ad�nde va? - Vamos.

Donde sea que vamos, aparece el caso de Jordan Payne.

Quiero entender al joven, empezando por d�nde muri�.

Frank quiz�s ten�a un motivo para matar a Joanne...

- �pero es realmente capaz? - Est� enfadado.

Escuchaste lo que dijo.

Ella era una amenaza para �l...

lo implicaba en el asesinato de su propio hijo.

Ella lo hab�a visto cerca de la escena del crimen...

- eso no es una evidencia. - S�, �y si ella sab�a algo m�s?

Quiz�s averigu� algo.

No, no lo veo a �l mat�ndola. Sin importar lo enfadado que estaba.

�Jefa?

Llama al forense. Quiero un equipo aqu� ahora.

Aqu� fue donde Joanne Caswell fue asesinada.

- Esto es lo que necesit�bamos, - Gracias.

Estaba ah�. Aqu� est� su collar.

- Av�same si encuentran algo m�s. - Bien.

Est�n tomando muestras de la pintura en los �rboles...

y encontraron esto en el claro.

La identificaci�n del trabajo de Joanne Caswell.

- �Encontraron algo m�s? - Nada que podamos usar.

Seguir�n buscando, pero ya pasaron cuatro d�as.

S�, y anoche llovi�.

No puede ser una coincidencia.

Ella morir en el mismo lugar que el joven.

Ahora, Joanne Caswell muri� en Crowley Woods.

Desde ahora, concentramos nuestra atenci�n en esta �rea.

Mark, la l�nea de tiempo.

Joanne fue vista saliendo de The Lorsica...

en la ciudad. �C�mo lleg� hasta Crowley Woods?

�Lleg� por su cuenta o alguien la llev�?

�Y c�mo su asesino la llev� desde ese bosque...

hasta el vertedero?

Los m�s observadores habran notado

que Joanne fue asesinada a 45 metros de donde Jordan muri�.

�Cu�l es la conexi�n entre estas muertes?

Y ahora, las buenas noticias.

Quiero que revisen estos archivos de nuevo.

Tenemos que saber cada detalle del caso original de Beck.

Ahora, ir� a ver a Paisley.

Se�ora, antes de que se vaya...

Averig�� por qu� Melanie Kirk dej� la universidad.

- �Por qu�? - Tuvo problemas con un tutor.

- Laura Powell. - �Qu� clase de problemas?

Melanie empez� a enamorarse de Laura en su primer a�o.

Inofensivo al principio, pero comenz� a escalar.

Melanie se convirti� en un problema.

Llamadas, mensajes de texto, irrumpi� en su casa una noche.

- �Fue violenta? - No, pero amenaz� a Laura.

- �Quiere que la traiga aqu�? - No, por ahora.

Revisa las c�maras de la galer�a.

Aseg�rate de que ella estuviera ah� la noche en cuesti�n.

Y Jac, dile a Kenny que revise su informaci�n bancaria

- y marque cada pago de sus padres. - Bien.

- �C�mo me encontraste? - Tu esposa me lo dijo

y dijo que no llegaras tarde para la cena.

Joanne muri� a 45 metros de donde Jordan muri�.

- �Crees que hay una conexi�n? - �T� no?

Una joven investigando un asesinato termina muerta

en el mismo lugar que la primera v�ctima.

- �El mismo asesino? �Eso crees? - No, no digo eso.

Pero crees que arrest� al hombre equivocado.

No, s�lo quiero saber c�mo puedes estar seguro

de que Beck lo mat�.

Ya lo dije. Lo confes�.

Vi la confesi�n, Jim.

Y no me convence.

�S�? Al jurado lo convenci�.

�Y qu� motivos ten�a Beck?

�Enloquecer porque sacaron a Jordan del equipo?

�l fue entrenador por a�os.

Estaba acostumbrado a esos j�venes.

�Qu� hizo a Jordan Payne tan diferente?

- Est�s buscando errores. - S�. �Lo hiciste t�?

Mira, Jim, s�lo trato de entender.

Hay algo aqu�,

no se siente bien.

��l abusaba del joven!

- �Qu�? - Tienes raz�n.

El motivo era d�bil. El futbol no era la raz�n.

- �De d�nde sale eso? - Hab�a rumores en Crowley.

�Los investigaste?

- �Esto no est� en los archivos? - Me enter� despu�s.

�C�mo lo supiste?

Uno de mis investigadores lo escuch� de uno de los informantes...

�Y lo investigaste?

La familia Payne ya hab�a sufrido demasiado.

Ellos no necesitaban saber...

Esto no tiene nada que ver con la familia Payne.

Mantengo mi decisi�n.

S�, bueno, �no era tu decisi�n!

Revisar� los archivos de nuevo,

pero estoy seguro que no hay nada sobre abuso.

Mientras haces eso, averiguar�

si esos rumores son ciertos.

�Podemos hablar un momento, Sr. Webb?

- Kieran. - Vamos donde mi madre.

No tomar� mucho tiempo, Natalie.

�Es una broma? Jordan era muy correcto.

- Eso no significa nada. - Aun as�.

Es imposible.

�Est�s seguro de que Jordan nunca lo mencion�?

�Nunca habl� sobre Beck?

Lo que pasaba con Jordan...

es que, cuando muri�, la gente lo ten�a como un �ngel.

�Y no era as�?

No era malo, pero...

�l era callejero.

Beck tendr�a que haber sido un est�pido para intentar algo con �l.

�Qu� impresi�n ten�as de Beck?

Parec�a bien. Era un entrenador capaz.

Cuando sucedi�, nos impact�.

A todos nosotros. El equipo se quebr� despu�s de eso.

Est� reviviendo ahora, eso es bueno.

Me mantiene en forma.

Me aleja un poco de Natalie.

- Se�ora. - Espera, Kenny.

Kieran Webb dijo que nunca escuch� algo...

sobre Beck y Jordan Payne.

- S�, bueno, Trevor Dyer s�. - �Qui�n?

El otro detective en el interrogatorio de Beck.

�l lo escuch� de Paisley hace una semana.

- �Qu�? - S�, �l y Paisley salieron de tragos.

Y, de la nada, habla sobre el tema.

�A qu� est� jugando Paisley?

- Se�ora... - Trevor, �l cree que est� asustado,

teme que reabran el caso.

Y se est� asegurando que todos cantemos el mismo himno.

�Dijo qui�n le dijo a Paisley?

- Paisley no lo dijo. - Melanie Kirk, se�ora.

Revis� su cuenta bancaria.

Us� su tarjeta. A las 22:49 de esa noche.

�Dices que sali� de la galer�a?

Compr� un boleto de tren en una m�quina de autoservicio...

- en la estaci�n Selburn. - �Alguna c�mara de seguridad?

No importa. �Ad�nde viajaba?

No lo sabemos. Compr� un boleto por �5,80.

Bueno, �cu�nto cuesta un boleto desde Selburn a Crowley?

�5,80.

La primera vez...

cuando no nos dijiste que volviste antes de Londres...

te di el beneficio de la duda.

Pero ahora no, Melanie.

Lo siento. No entiendo.

S� que saliste de la galer�a la noche que muri� Joanne.

Tuve razones para no decirlo.

- No era importante. - �No era importante?

Nos diste una coartada falsa, Melanie. Nos mentiste.

Sal�. Pero no vi a Joanne.

Y tampoco le har�a da�o. De hecho, no da�ar�a a nadie.

No.

�Y a Laura Powell?

- Tampoco le hice da�o a Laura. - No, pero la amenazaste.

Irrumpiste en su casa.

Comet� un error.

Sent� cosas muy fuertes entonces.

Mire, me ayudaron.

Me di cuenta que estaba obsesionada con Laura...

y no pude superarlo cuando ella me rechaz�.

�Y Joanne? Ella te rechaz�, igual que Laura.

No es lo mismo. Con Joanne ten�amos una relaci�n.

Que ella termin� el d�a de su muerte.

�Coincidencia o qu�?

- �D�nde ibas? - A ning�n lado.

- Sabemos que tomaste un tren. - No tom� el tren.

- �Por qu� compraste el boleto? - Para cruzar la barrera.

S�. Estaba devastada cuando Joanne termin� la relaci�n.

A�n lo estoy.

Y, s�, trat� de volver aqu� para hacerla cambiar de parecer.

Abr�a dicho o hecho lo que fuera para seguir juntas.

La �ltima... llamada que hice esa noche...

iba a amenazarla de hacer algo est�pido...

si ella no regresaba conmigo.

As� que, fui a la estaci�n...

y me qued� en la plataforma...

y me pregunt� qu� pasar�a s�...

simplemente saltara.

Pero no pude hacerlo al final.

�Por qu� no nos dijiste eso antes?

�No es obvio?

Estaba avergonzada.

No. Esa no es la raz�n, �cierto?

No nos dijiste eso...

porque no quer�as que tus padres supieran lo que planeabas.

Todo esto.

La galer�a.

Tu apartamento.

Tus padres lo pagan, �cierto?

�Qu� pasar�a si ellos supieran...

lo mal que te sientes?

Venir aqu� fue un experimento.

Para probarles que puedo vivir mi propia vida.

S�. Si ellos supieran, todo esto desaparece.

Y ellos asumir�an que fall�.

Por favor, no les diga.

Revis� la estaci�n Selburn.

Las c�maras confirman que Melanie estuvo ah� hasta la medianoche.

Llama a Asuntos Familiares para que hablen con ella.

Y que alguien la acompa�e en su departamento esta noche.

- �Jac? - Creo que encontr� algo.

- �Qu�? - Un testigo.

Estamos en Pizza Cortona, se�ora.

Qu�dense ah�. Vamos en camino.

- �Qu�? - Jac encontr� un testigo.

Se llama Tarek Hamawi.

Es un repartidor en este local.

�Qu� vio?

Dice que vio una mujer similar a Joanne...

escapando de un auto en la noche de su asesinato.

�Puede darnos una descripci�n del conductor?

No es necesario. Tiene una c�mara en su auto.

Aqu� vamos.

Es nuestra chica.

�Qu� est� haciendo?

Y ah� est� Matthew Wells.

- �Est� en su oficina? - No est� aqu�.

- �D�nde est�? - Est� todo el d�a en Corte.

Me dijiste que no sab�as que Joanne revisaba la condena de Beck.

Y no lo sab�amos.

Viste esa peque�a vacilaci�n...

eso me dice que est� mintiendo.

Te pregunto de nuevo.

�Sab�as que ella la revis�?

Tiene que entender...

Matthew ha estado bajo mucha presi�n �ltimamente.

Este trabajo, no es f�cil.

El suicidio de Beck no fue inesperado.

Joanne lo consideraba de alto riesgo.

�Por qu� no recibi� ayuda?

Porque Matthew pens� que �l estaba mintiendo...

tratando de manipular a Joanne.

�Y cu�ndo �l muri�?

Joanne demand� que Matthew asumiera toda la responsabilidad...

- cosa que �l no hizo. - �Por qu� no?

Beck no era el primero que Matthew perd�a.

Hubo otro suicidio hace dos meses...

uno de los prisioneros que Matthew trataba.

�Puede ser despedido!

Cuando Joanne demand� que �l aceptara la culpa del suicidio de Beck...

�qu� sucedi�?

Matthew la amenaz�.

Sr. Wells.

Hola. Perd�n, �qu� est� haciendo?

No. Es un error. Es un gran error. �Por favor!

Escuchen.

Ahora tenemos a Matthew Wells con Joanne...

en la noche en que ella fue asesinada.

Kenny, necesito que el forense revise su auto...

vean si sus neum�tico son iguales a los del vertedero.

Y, Jac, quiero saber d�nde estaba �l antes de ir a Crowley.

- Puedo decirle d�nde no estaba. - �D�nde?

En la audiencia que Wells iba a dar evidencia,

- fue pospuesta. - �Y d�nde estaba?

Seg�n ANPR...

su auto estaba en la ciudad a las 2:30. Calle Fulton.

�Calle Fulton?

Est� a la vuelta de The Lorsica, �cierto?

- S�. - �l la segu�a.

- No la mat�. - �No?

Estuvo con ella la noche de su asesinato.

- Estaba en su auto. - Ah� la vi por �ltima vez.

�Por qu� asesinar�a a Joanne?

Para empezar, ella escrib�a un reporte...

que dec�a que Ud. desech� sus preocupaciones sobre Beck.

Fue una mala decisi�n.

�Y la amenaza de da�ar su carrera?

- �Otra mala decisi�n? - No deb� hacer eso.

Pero era imposible que yo hiciera eso.

Joanne estaba molesta por lo de Beck.

Y entiendo eso, pero...

trataba de ense�arle, que en este trabajo...

no puedes tomar las cosas de forma personal.

No le estaba ense�ando nada, Sr. Wells. Ud. ten�a miedo.

Ya hab�a perdido a otro prisionero que se suicid�.

�Con Beck ser�an dos!

Y si eso se sab�a, su carrera terminar�a.

- Eso no es verdad. - �Estaba siguiendo a Joanne?

Su auto estuvo cerca del caf� The Lorsica,

en el d�a que ella muri�.

Aqu� tiene, a la vuelta de la esquina.

No. La intercept�.

Divertida palabra para definir un secuestro.

No secuestr� a Joanne. Ella entr� al auto por su cuenta.

Estaba preocupado.

Joanne me dijo que ella entregar�a el reporte.

- La estaba siguiendo. - S�lo quer�a hablar con ella...

persuadirla para que cambiara de opini�n.

Ella estaba obsesionada con Beck...

lo vio como un gran fracaso de la justicia.

- �Por qu� la llevaste a Crowley? - Ella me pidi� llevarla ah�.

Y en el camino, trat� de decirle algunas verdades sobre Simon Beck.

Le habl� de Beck y Jordan.

�Paisley le pidi� hacer eso?

Paisley vino a m�, despu�s de que Joanne habl� con �l.

�l estaba preocupado de que ella encontrara fallas en la condena.

As� que le minti�...

llen� su cabeza con la historia de abusos.

Puedo probar que �l era culpable.

Beck lo admiti�.

Volv� a revisar todo lo que tenemos de �l.

15 a�os de sesiones y evaluaciones.

Y eventualmente, lo encontr�.

- �Encontr� qu�? - Notas de una sesi�n de terapia.

El terapista lo obliga a que diga por qu� mat� a Jordan.

Beck eventualmente admiti� que estaba enamorado de �l...

y Jordan lo iba a exponer.

Las notas est�n en la oficina. Vaya por ellas, si no me cree.

�C�mo reaccion� ella cuando le dijo sobre Beck y Jordan?

Puede verlo Ud. misma.

Ella se enfureci� y sali� del auto.

Volv� a la oficina y redact� mi renuncia.

Como sea que lo vea, Wells ten�a motivos.

Kenny, �alguna informaci�n del forense?

A�n est�n revisando el auto. A�n nada.

Y los neum�ticos no coinciden con los de Denford Hill.

Su auto no estuvo en el vertedero.

No. Su auto fue fotografiado por una c�mara de tr�nsito...

cerca de su trabajo. A las 10:20.

Ser�a cuando volvi� a escribir su renuncia.

De acuerdo. Digamos que dice la verdad...

y ella sali� de su auto.

�Ad�nde fue?

Quiz�s se fue a casa.

La estaci�n est� al otro lado de Crowley Woods.

No. Ella no ir�a a casa.

�Qu� sabemos de Joanne Caswell?

- A ella le gusta arreglar las cosas. - Exacto.

Quer�a probar la inocencia de Beck.

Y no es floja.

Habl� con todos...

tratando de encontrar la verdad.

Y despu�s, llega Wells...

y dice: �Sim�n Beck no es tan inocente�.

�Cu�l ser�a su pr�ximo paso?

Saber si era verdad.

�Y d�nde sabr�a eso? Vamos.

Incluso si Joanne hubiera venido esa noche...

- no me habr�a encontrado. - �Por qu� no?

Estaba trabajando.

En el mercado en el parque comercial. Turno nocturno.

- �Conoc�as a Jordan Payne? - No realmente.

Sol�a ir a los partidos con Simon. Lo vi un par de veces.

No hablamos mucho.

�C�mo se llevaba tu hermano con �l?

Ten�a que llevarse bien. Estaba en el equipo de Simon.

No, fuera del futbol. �Eran cercanos?

�Los viste juntos?

- �Qu� est� diciendo? - S�lo estoy preguntando.

�Es posible

que Simon tuviera sentimientos por Jordan?

�Sentimiento que lo llevaran a actuar?

No.

Nunca. Simon no.

No, mira, Ashleigh, s� que amabas a tu hermano.

Pero necesito que recuerdes esos momentos...

- No. - porque si es verdad...

le dar�a motivos a Simon, de matar a Jordan.

�Tiene sentido, cierto?

Est� equivocada.

Simon no se acercar�a a Jordan Payne.

Era un muchacho horrible.

Por eso Simon lo ech�. El resto se alegr�.

�No lo soportaban!

Quiero que se vayan.

Hablando de no aceptar.

Pobre chica ha pasado media vida creyendo que su hermano es un santo.

No es f�cil aceptar la verdad.

�Est� bien?

Algo que necesito revisar.

Y es el archivo que Wells encontr�.

- �De qu� se trata? - Te lo dir� adentro, querida.

- �Qu� est� buscando? - �Y si tiene raz�n? �Ashleigh?

�Y si a Simon no le interesaba Jordan?

- Pero �l dijo que lo amaba. - �Lo dijo?

Gracias, querida.

Mira eso.

Beck lo admiti�.

El sic�logo le pidi� un nombre. Beck dijo, �Jordan Payne�.

S�, pero mira c�mo describe a Jordan.

- �Tranquilo. Sensible. Pensativo�. - S�.

Eso no es Jordan Payne.

Beck estaba mintiendo.

Y minti� para proteger al joven que �l amaba.

Lo siento, Natalie, necesitamos hablar con Kieran.

- No est� aqu�. - �D�nde est�?

Sali�. Dijo que quer�a caminar.

En la noche que Joanne Caswell fue asesinada,

- �d�nde estabas? - Ryan y yo est�bamos donde mam�.

�Estaba Kieran contigo?

�D�nde estaba �l, Natalie?

�l estaba aqu�, en el apartamento.

- �Y estaba alguien m�s con �l? - No, por supuesto que no.

Por favor, �puedes decirme de que se trata esto?

Perd�n.

T� revisa por all�.

�Lo amabas?

�No?

�De qu� se trataba, entonces?

�Y c�mo encaja Jordan en esto?

Nos descuidamos.

Jordan nos vio salir de la casa de Simon.

�l no era est�pido. Sab�a que nos hab�a descubierto.

Los chantajeo.

�l era un peque�o bastardo, �lo sab�a?

A�n no es motivo para que Simon lo matara.

El d�a que Jordan muri�...

viste a Frank ir al bosque. �Es correcto?

Imagino que lo viste...

porque ven�as saliendo del bosque.

Simon era un desastre.

Le preocupaba, sin importar cu�nto le pag� a Jordan...

�l no se quedar�a tranquilo.

Me top� con Jordan en el bosque despu�s de entrenar.

Quer�a hablar con �l.

No sirvi� de nada.

S�lo se re�a.

Nos llam� pervertidos.

Nos dijo que nos �arreglar�an� si se enteraban.

No s� qui�n lo empez�.

Pero quiz�s fui yo.

Y antes de darme cuenta...

etaba encima de �l. Mis manos alrededor de su cuello.

Y luego, ya estaba.

Luego volv� aqu� y le cont� a Simon...

empec� a sentir p�nico, estaba llorando.

Le pregunt� qu� pod�a hacer y �l dijo que lo arreglar�a.

Entonces...

me fui a casa...

y espere.

Imagin� que Uds. llegar�an.

Y dos d�as despu�s...

me enter� que Simon hab�a confesado.

Imagin� que �l realmente me amaba,

al culparse de lo ocurrido.

�Las cosas que hacemos por amor?

No. S�lo ten�as 15 a�os, querido.

Lo que sucedi� entre Beck y t� fue abuso y �l lo sab�a.

No se sent�a como abuso entonces.

Ahora, el d�a que Joanne muri�...

�fue a verte a tu apartamento?

Ella estaba molesta.

Escuch� algunas cosas sobre Simon...

cosas que no quer�a creer.

�Qu� le dijiste?

Le cont� todo.

Le dije la verdad.

- �Qu�, sobre Beck y t�? - Le cont� todo.

Me dijo que podr�a entregarme, muy amable de su parte.

�Pero no lo ibas a hacer, �cierto?

Tengo una familia...

una esposa.

A Ryan.

No pod�a dejarla libre...

sabiendo lo que ella sab�a.

La dej� salir de mi apartamento...

y luego la alcanc� en el bosque.

La mat�, inmediatamente.

Lo siento.

Realmente...

Lo siento mucho.

�Se�ora?

Vamos, hijo.

�Est� bien?

Dos asesinatos. Con casi 15 a�os de diferencia.

El mismo asesino.

Mismo lugar.

Y casi el mismo motivo.

Y dicen que un rayo no cae dos veces en el mismo lugar.

No lo hace. �Jac?

- �S�, se�ora? - Necesito que me hagas algo por m�.

�Puedo entrar, querida?

Natalie...

Necesito que me ayudes con algo.

- �D�nde est� Kieran? - En la estaci�n policial, querida.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Uno de mis oficiales revis� las llamadas de Kieran...

de la noche en que Joanne muri�...

y parece que llamaste a Kieran pasadas las 11 de esa noche.

�Recuerdas el motivo de esa llamada?

Porque estabas aqu�, en la casa de tu mam�.

Quiz�s para decirle buenas noches.

Ver�s, nos acaba de decir que �l mat� a Joanne.

�Est�s segura de que estabas aqu� cuando lo llamaste, Natalie?

�O estabas en otro lado?

�Estabas en Crowley Woods, Natalie?

�Qu� sucedi�?

�Qu� sucedi�, Natalie?

Olvid� el conejo de Ryan.

No puede dormir sin el, lo dej� aqu� con mi mam�, y...

fui al apartamento a buscarlo.

Iba subiendo la escalera cuando la vi a ella.

Parec�a asustada.

Le pregunt� qu� hac�a ah� y ella me dijo...

que subiera y le preguntara a Kieran.

Cuando entr�...

�l estaba en el piso, lloraba incontrolablemente.

Como un ni�o. Despu�s me cont� todo.

De las cosas con Jordan...

y Beck.

Hablaba sobre perd�n y...

culpa...

de Ryan y yo.

Recuerdo haber pensado, �Esto est� mal�.

�Natalie, tendr�s que solucionar esto�.

�Tendr�s que ser la fuerte aqu��.

Saliste tras ella.

- �No es as�? - S�lo para hablar con ella.

Para asegurarme de que no hablara con Uds.

Llevabas un cuchillo, Natalie.

Quer�a que supiera que yo no era una ni�a tonta.

Era una esposa y madre y me tomar�a en serio.

Sal� y...

no pod�a encontrarla. Pens� que la hab�a perdido y entonces...

lo record�...

ella iba a la estaci�n de polic�a.

La encontr� cerca del claro.

Dijo que no dir�a nada.

Que hab�a decidido dejar el tema.

Yo quer�a creerle.

Realmente.

Seis veces, Natalie.

- La apu�alaste seis veces. - Lo s�.

No pod�a ni mirarla despu�s.

Ella estaba en el suelo y yo de pie ah�...

temblando y llorando frente a ella. Sin saber qu� hacer.

Llamaste a Kieran.

No olvido su rostro cuando la vio.

�Se encarg� �l del cuerpo?

Llev� el auto al bosque.

Despu�s lo ayud� a poner el cuerpo en el maletero.

Despu�s me dijo que volviera con Ryan.

Y eso fue lo que hice.

Natalie Webb, quedas arrestada por el asesinato de Joanne Caswell.

Tienes derecho a no hablar...

pero puede perjudicar tu defensa...

si no respondes al ser interrogada...

algo que m�s tarde digas en la Corte.

- No se siente que ganamos, �cierto? - Nunca se siente as�.

Obviamente, ellos lo hicieron, pero...

Me dan pena.

�Y Joanne?

�O Jordan Payne?

El peque�o Ryan. �No sientes pena por ellos?

S�, supongo.

- Vamos. - �Ad�nde vamos?

T� te vas a casa.

A pasar un momento con tu hijo que apenas ves.

S�, quer�a decirle. Est� empezando a leer.

- Oraciones completas. - Todo un Einstein.

Adelante, d�galo.

- Sali� a su madre. - Sali� a su madre.

Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net