Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,541 --> 00:00:14,791
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
Dev'essere un errore.
3
00:01:41,291 --> 00:01:43,625
Ci avevano detto
che avremmo trovato i nostri pass.
4
00:01:43,708 --> 00:01:45,083
Mi dispiace, non è così.
5
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Morf Vandewalt, Artweb.
6
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Ciao, Morf.
7
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Ok, voglio parlare con un responsabile.
8
00:01:52,250 --> 00:01:53,291
È bello rivederla.
9
00:01:53,375 --> 00:01:57,000
È ridicolo. Abbiamo comprato
l'Ultramondo di Shogrun a New York.
10
00:02:01,250 --> 00:02:05,416
NON C'È CONFUSIONE A CASA MIA
COLLETTIVO SADLER
11
00:02:19,208 --> 00:02:23,125
LAVORO PER CIBO
12
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
SENZATETTO
13
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
Ti sei mai sentito invisibile?
14
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
Una volta ho costruito una ferrovia.
15
00:02:52,083 --> 00:02:55,833
- Eccolo lì. Morf.
- Cloudio.
16
00:02:56,791 --> 00:02:59,375
È Kenji, come saprai.
Si intitola Senzatetto.
17
00:02:59,458 --> 00:03:02,916
Sta avendo un grande successo.
Potrebbe essere l'attrazione principale.
18
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
Wolfson, Figura Femminile,
quattro anni fa.
19
00:03:05,791 --> 00:03:10,583
- No, questo è nuovo. Affronta altri temi.
- È iterativo. Per nulla originale.
20
00:03:10,666 --> 00:03:12,208
Non c'è coraggio, secondo me.
21
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
Rispetto assolutamente
il tuo punto di vista,
22
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
ma questa è un'opera globale.
23
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
C'è un senso di attualità e affronto
24
00:03:18,583 --> 00:03:20,666
rivolto al pop, al cinema e all'economia.
25
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Senti quasi
i venti dell'apocalisse.
26
00:03:23,541 --> 00:03:25,208
Non posso salvarti.
27
00:03:25,291 --> 00:03:28,541
Vale quattro milioni e abbiamo
un acquirente a Shanghai.
28
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Scriverai una recensione?
29
00:03:46,083 --> 00:03:47,416
- Ehi.
- Hai un minuto?
30
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
No, sto entrando ora.
31
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
- Ho una cosa da dirti su Ricky.
- Cosa?
32
00:03:51,708 --> 00:03:54,375
- Josephina, ti tradisce.
- Stai scherzando?
33
00:03:54,458 --> 00:03:56,916
- L'ho visto con una ragazza.
- Quando?
34
00:03:57,000 --> 00:03:58,416
Ieri sera, in un locale.
35
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
- Cosa?
- Erano piuttosto ubriachi.
36
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
- A che ora?
- Non so. Verso le 22:00?
37
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
- Erano appiccicati.
- Lì nel locale.
38
00:04:06,250 --> 00:04:08,916
- Mi dispiace, Josephina.
- Sei sicura che fosse lui?
39
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
Ce li avevo accanto.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Devo andare.
41
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
- Posso fare qualcosa?
- No.
42
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
Grazie, davvero. Ciao.
43
00:04:16,416 --> 00:04:18,916
- Come va, Morf?
- Ciao, Jon.
44
00:04:19,916 --> 00:04:21,458
Bello, vero?
45
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Piers va a letto con Dorothy o...
46
00:04:23,833 --> 00:04:25,916
Questo dovresti chiederlo a lui.
47
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
Scusami.
48
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
- Morf, tesoro.
- Oh, Gretchen.
49
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
Abbiamo fatto un'offerta per quello.
Jon vuole 3,7 milioni.
50
00:04:37,208 --> 00:04:40,541
Rhodora non lo venderebbe per meno
di cinque. È una bella opportunità.
51
00:04:41,041 --> 00:04:43,333
Sono curiosa di sentire il tuo parere.
52
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
La sobrietà non gli ha giovato.
53
00:04:45,541 --> 00:04:47,083
Ma questo è di 15 anni fa.
54
00:04:47,166 --> 00:04:49,958
A quei tempi Piers
era nel fiore dell'alcolismo.
55
00:04:50,041 --> 00:04:50,958
Esattamente.
56
00:04:51,041 --> 00:04:53,791
Quindi è un buon acquisto per il museo?
57
00:04:54,166 --> 00:04:55,208
Scusami.
58
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
Josephina. Tutto bene?
59
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
È il giorno peggiore della mia vita.
60
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
Il trucco.
61
00:05:05,208 --> 00:05:08,125
Oddio. Sono in ritardo.
Mi hanno scritto 20 volte.
62
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Anch'io vado di là.
63
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Oddio. Persone del cazzo.
64
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
- Chi?
- Tutti.
65
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Piers sta cambiando galleria?
66
00:05:17,333 --> 00:05:20,833
Io rispondo al telefono e porto il caffè.
Sarei l'ultima a saperlo.
67
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
Sei arrivata tardi.
Rhodora ha già preso il suo caffè.
68
00:05:27,916 --> 00:05:29,500
Sei dove vorresti essere?
69
00:05:30,000 --> 00:05:32,791
Non mi faccio prendere
per il culo da un installatore.
70
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
Cosa ne pensa?
71
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
Non mi sentivo così da anni.
72
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
- C'è Morf.
- Oh, grazie. Con permesso.
73
00:05:48,458 --> 00:05:49,333
Allora?
74
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
Colore,
75
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
vita... Lo adoro.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Sono stufa degli spazi bianchi.
77
00:05:55,916 --> 00:05:57,375
È davvero strano.
78
00:05:57,458 --> 00:06:01,208
Ultimamente sono attratto da opere
più audaci in termini di lavoro e colori.
79
00:06:01,291 --> 00:06:04,541
Questa fedeltà ad esporre
in cubi sterili e monocromi.
80
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
È solo pigrizia. Io volevo metterci
delle giustapposizioni.
81
00:06:08,333 --> 00:06:11,833
Proprio adesso sto scrivendo
qualcosa al riguardo.
82
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Questo non c'era nel catalogo.
83
00:06:17,541 --> 00:06:18,916
È un Minkins.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,333
Si chiama Sfera.
85
00:06:23,000 --> 00:06:26,250
Crea delle sensazioni uniche
86
00:06:26,666 --> 00:06:30,416
in base alle persone e al buco
che decidono di esplorare.
87
00:06:31,041 --> 00:06:32,375
Proprio come la vita.
88
00:06:32,833 --> 00:06:35,875
Usa ogni sorta di sensori e congegni.
89
00:06:36,583 --> 00:06:41,541
Riguarda le scelte, i desideri,
il sesso... Tutto quanto.
90
00:06:42,250 --> 00:06:44,458
- È pionieristico.
- Puoi farlo diventare tale.
91
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Ha debuttato dieci minuti fa.
92
00:06:46,875 --> 00:06:49,250
Ci scriverò una recensione. Quanto costa?
93
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
È più semplice parlare
di soldi che di arte.
94
00:06:52,166 --> 00:06:53,000
Divertente.
95
00:06:53,583 --> 00:06:57,208
A proposito,
Piers ti lascia per Jon Dondon?
96
00:06:57,666 --> 00:07:00,166
Ho rappresentato Piers per 17 anni.
97
00:07:00,625 --> 00:07:01,833
Non mi hai risposto.
98
00:07:02,375 --> 00:07:05,208
Beh, perché non metti la tua mano?
99
00:07:05,291 --> 00:07:06,666
Vedi un po' cosa senti.
100
00:07:17,500 --> 00:07:19,166
Non vale la pena investire.
101
00:07:19,250 --> 00:07:20,208
Ti sbagli.
102
00:07:20,291 --> 00:07:24,458
Sarà un evento fuori dal comune,
per non parlare degli incentivi fiscali.
103
00:07:24,541 --> 00:07:26,791
- Avete acqua a Miami?
- Al bar, signore.
104
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Non lo so.
105
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Cazzo.
106
00:07:28,708 --> 00:07:31,583
Posso garantirti il ruolo di copresidente.
Scusate.
107
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
Piers.
108
00:07:32,583 --> 00:07:36,541
Galleggiavo nell'oceano, e,
in quel l'incredibile istante,
109
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
era come se avessi avuto accesso
ad una consapevolezza primordiale.
110
00:07:41,875 --> 00:07:45,625
Una connessione con il mondo
nella sua forma più pura.
111
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Ricky continua a negare.
112
00:07:50,041 --> 00:07:53,250
"Ti prego, tesoro, lascia che ti spieghi".
Giuro, voglio ammazzarlo.
113
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
Forse così sarai pronta
a nuove esperienze.
114
00:07:56,000 --> 00:07:58,541
Questa lo era.
Si era appena trasferito da me.
115
00:07:59,041 --> 00:08:04,000
Devo dire che sto avendo
ripensamenti su Ed.
116
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Sta pensando di volermi sposare.
117
00:08:08,833 --> 00:08:10,458
Non uscirò più con artisti.
118
00:08:10,625 --> 00:08:12,333
Hanno già le loro relazioni.
119
00:08:12,875 --> 00:08:13,750
Ascolta, Damrish,
120
00:08:13,833 --> 00:08:17,458
il tuo sito web è
sproporzionato e inconsistente.
121
00:08:17,541 --> 00:08:20,958
Ma, vedendo la tua opera dal vivo
alla fiera degli artisti emergenti,
122
00:08:21,041 --> 00:08:23,708
ho pensato: "Oh, mio Dio".
123
00:08:24,416 --> 00:08:28,458
Attacca, dilania e divora.
124
00:08:28,541 --> 00:08:29,375
Sei mesi fa,
125
00:08:29,750 --> 00:08:32,500
vivevo per strada
ed esponevo sul marciapiede.
126
00:08:32,666 --> 00:08:35,083
È da lì che vengo, ok?
127
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Ti spiego una cosa.
128
00:08:36,875 --> 00:08:41,125
Tutto questo... è solo un safari
per cacciare la prossima preda.
129
00:08:41,208 --> 00:08:43,208
Mi hanno detto di stare attento a te.
130
00:08:43,291 --> 00:08:45,208
Oh, io sono una tranquilla.
131
00:08:45,333 --> 00:08:46,625
Sono una gattina.
132
00:08:47,083 --> 00:08:50,250
So tutto di te
e del tuo passato da teppista.
133
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
È stato molto tempo fa.
134
00:08:52,083 --> 00:08:55,208
- Velvet Buzzsaw.
- Sì, beh, era un nome accattivante.
135
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
Sì, le prime canzoni erano belle.
136
00:08:57,208 --> 00:08:59,333
Poi cos'è diventata? Un'autocaricatura?
137
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Cioè, quando Polly se n'è andata.
138
00:09:01,583 --> 00:09:02,958
Perché vi siete sciolte?
139
00:09:03,041 --> 00:09:05,708
E chi si ricorda,
dopo tutto l'alcol e le pasticche?
140
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
Ma il punto è che,
141
00:09:07,458 --> 00:09:11,541
da anarchica, sono diventata
una fornitrice del buon gusto.
142
00:09:11,916 --> 00:09:13,750
Quindi capisco la battuta.
143
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
Non c'è niente di nuovo.
144
00:09:15,375 --> 00:09:20,166
Si fa tutto da quando hanno venduto
il primo osso per una pittura rupestre.
145
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
Allora... Grazie.
146
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
In quale grotta esporrai?
147
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Abbiamo creato un collettivo.
148
00:09:28,333 --> 00:09:29,791
Brindiamo, allora.
149
00:09:34,291 --> 00:09:37,916
Beh, diamine, adoro la lealtà.
150
00:09:39,291 --> 00:09:41,500
Ma ucciderei per farti esporre.
151
00:09:42,166 --> 00:09:45,000
Ho appena rifiutato un'offerta
per una mostra da Jon Dondon.
152
00:09:45,083 --> 00:09:46,541
Ancora.
153
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
Ora lui è dentro a rubarmi Piers.
154
00:09:49,875 --> 00:09:51,250
Ma io dove sono, Damrish?
155
00:09:51,791 --> 00:09:54,458
Io sono qui a bere cicchetti con te.
156
00:09:56,416 --> 00:09:58,250
Acqua tonica con lime.
157
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
Il mercato sale sempre per te, Piers.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,416
Ascolta, non tollero le tue stronzate.
159
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
Battute carine, non stronzate.
160
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
Ascolta, Rhodora ti vende a troppo.
161
00:10:08,791 --> 00:10:10,791
Ha perso il controllo. È fuori.
162
00:10:10,875 --> 00:10:14,458
Oggi ho venduto Cranico per 3,7 milioni,
esattamente la cifra prevista.
163
00:10:14,541 --> 00:10:17,583
Se vieni con me, la nostra galleria
fa analisi innovative
164
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
per massimizzare il flusso di investimenti
e la domanda.
165
00:10:20,625 --> 00:10:23,333
Mi sto sforzando
di tornare alla creazione,
166
00:10:23,416 --> 00:10:27,625
alla rivelazione, ai miliardi di anni
di energia del nostro cervello.
167
00:10:27,708 --> 00:10:30,958
Non me ne vado in giro
a vendere dei cazzo di biglietti.
168
00:10:31,041 --> 00:10:33,458
In questa economia,
la celebrità è una forma d'arte.
169
00:10:33,541 --> 00:10:35,916
Capisci che commissiono solo nuove opere?
170
00:10:36,000 --> 00:10:39,916
Riproduzioni, stampe, repliche sono tutte
commercializzate col mio marchio.
171
00:10:40,000 --> 00:10:43,875
Amico, sono entusiasta di lavorare
con te solo sulle tue opere future.
172
00:10:45,041 --> 00:10:48,750
Ho saputo che Rhodora
ha venduto Sfera per sette milioni.
173
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Amico, è un'attrazione da circo.
174
00:10:51,166 --> 00:10:52,458
È geniale.
175
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
Non avrei dovuto smettere di bere.
176
00:11:04,291 --> 00:11:05,333
Josephina.
177
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
Stai andando all'SLS?
178
00:11:08,625 --> 00:11:10,708
Vado a una mostra satellite fuori città.
179
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
Vengo con te.
180
00:11:16,875 --> 00:11:18,333
Che ti prende?
181
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
Che vuoi dire?
182
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
Tu sei Morf Vandewalt, cazzo,
183
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
perché vieni a una mostra con me?
184
00:11:25,208 --> 00:11:26,541
Mi piace stare con te.
185
00:11:27,166 --> 00:11:28,666
Abbiamo gusti affini.
186
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
Quello è tabacco?
187
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
Olio di hashish.
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
Posso fare un tiro?
189
00:11:50,291 --> 00:11:53,583
Ok, è stata la mostra peggiore
degli ultimi anni.
190
00:11:54,041 --> 00:11:56,166
E chi era quel tipo arrabbiato alla fine?
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,333
Non l'hai riconosciuto?
192
00:11:57,958 --> 00:12:01,208
Era Imeldus Vanderhorst,
l'anno scorso l'hai stroncato.
193
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Prendi due vodka dal frigo.
194
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Sai, stai messo molto meglio di Ricky.
195
00:12:10,125 --> 00:12:14,583
Faccio... molto pilates e peloton.
196
00:12:16,333 --> 00:12:17,708
Ricordo il tuo corpo.
197
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Io ricordo il tuo.
198
00:12:22,291 --> 00:12:25,625
Da quella volta a Berlino
penso sempre a te.
199
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Eravamo ubriachi.
200
00:12:28,041 --> 00:12:29,666
Continuo a dirmelo anch'io.
201
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
La tua pelle.
202
00:12:32,750 --> 00:12:36,750
È il più bell'incrocio
tra un color mandorla e un color sella.
203
00:12:40,500 --> 00:12:41,875
Ti eccito, eh?
204
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Mi confondi.
205
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
Brutta situazione per un critico.
206
00:13:09,041 --> 00:13:12,041
Ieri sera sono tornata da Los Angeles
e ho controllato i numeri.
207
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Mio Dio.
208
00:13:14,041 --> 00:13:16,083
A parte la grande vendita del Minkins,
209
00:13:16,208 --> 00:13:19,166
Miami non è stato un mercato fiorente.
210
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Non abbiamo venduto
neanche un Rubek.
211
00:13:22,458 --> 00:13:25,458
So che l'ufficio di Londra
impazzisce per lui,
212
00:13:25,625 --> 00:13:26,541
ma, secondo me,
213
00:13:26,625 --> 00:13:31,458
l'ultima cosa da fare è perdere tempo
cercando di rilanciare la pop art.
214
00:13:34,291 --> 00:13:35,375
Pop art.
215
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Pop art.
216
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Fanculo.
217
00:14:05,041 --> 00:14:08,791
"Protagonista della sezione Nova è stato
l'Asilo GoPro di Mertilla Splude,
218
00:14:09,166 --> 00:14:12,833
una disquisizione ispirata
sull'esperienza della giovane età."
219
00:14:16,625 --> 00:14:19,208
Trova la tua ispirazione
e raggiungimi in piscina.
220
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
Sta bene?
221
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Chiami il 911.
222
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Chi dovrebbe esserci qui?
223
00:15:42,916 --> 00:15:45,833
Josephina. È in ritardo... di nuovo.
224
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
Tu, Rococo.
225
00:15:48,833 --> 00:15:50,166
Vai alla scrivania.
226
00:15:50,250 --> 00:15:54,041
Veramente è... È Coco.
227
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
Galleria Haze. Come posso aiutarla?
228
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Pronto?
229
00:16:03,458 --> 00:16:06,833
Ha riattaccato, vero?
I ricchi sono impazienti.
230
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
Io sono un artista, sai?
231
00:16:11,791 --> 00:16:15,708
Ho fatto l'ippopotamo dei Froot Loops
di Bandini, hai presente?
232
00:16:16,958 --> 00:16:19,125
E l'ho incollato su tutti i Froot Loops.
233
00:16:19,916 --> 00:16:20,875
Già.
234
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
Adesso è al The Broad.
235
00:16:23,791 --> 00:16:26,041
Non "al brodo". La gente li confonde.
236
00:16:26,125 --> 00:16:27,625
- "Brodo" e "Broad".
- Giusto.
237
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
Ma... se vuoi
posso procurare dei biglietti.
238
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
Lì mi conoscono.
239
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
- Quando sei tornato?
- Ieri sera.
240
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
So che Piers ti ha lasciato
per Jon Dondon.
241
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
Adesso mi annoio.
242
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
È una cosa grossa. Perché andarsene?
243
00:16:42,708 --> 00:16:44,708
Perché...
244
00:16:45,375 --> 00:16:46,666
Forse non lo volevo più io.
245
00:16:47,125 --> 00:16:49,541
Intanto sto stringendo accordi
con nuovi talenti.
246
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
Ho saputo che hai preso
Damrish. È uno tosto.
247
00:16:52,250 --> 00:16:53,208
E, stamattina,
248
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
Mertilla Splude.
249
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
Siamo sulla stessa linea d'onda,
te lo giuro.
250
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
L'Asilo GoPro sarà un successo.
251
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Che Dio ti ascolti.
252
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Aspetta. Nel nostro mondo, tu sei Dio.
253
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
E io sono in ritardo. Devo andare.
254
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Mi dispiace.
255
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Un uomo è morto nel mio palazzo.
256
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
Ma guarda che sorpresa.
257
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Rhodora, sul serio.
258
00:17:21,333 --> 00:17:23,666
Un vicino è morto. Ho trovato il corpo.
259
00:17:23,750 --> 00:17:26,833
Bryson mi aggiorna
su tutto ciò che succede qui.
260
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
I tuoi continui ritardi...
261
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Lui è arrabbiato perché...
262
00:17:31,375 --> 00:17:33,833
...ci ha provato con me,
e io ho l'ho rifiutato.
263
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
È un viscido totale.
264
00:17:35,541 --> 00:17:38,000
Beh, non ho più interesse
nei tuoi confronti.
265
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
Ti consideravo la mia pupilla.
266
00:17:40,708 --> 00:17:44,666
Tutte le nostre chiacchierate
sulle tue battaglie e le grandi ambizioni.
267
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
E poi insulti la mia intelligenza.
268
00:17:46,958 --> 00:17:48,375
Ti tolgo dalla reception.
269
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Niente contatti con i clienti
finché non migliori la tua performance.
270
00:17:54,333 --> 00:17:55,958
- 'Giorno.
- Buongiorno.
271
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
Siamo collegati
con Berlino? Singapore? Londra?
272
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Oh, sì.
273
00:17:59,791 --> 00:18:03,458
Allora, ho due nuovi artisti
di cui sono felice di parlarvi.
274
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Sono di Perlack.
275
00:18:32,750 --> 00:18:33,958
L'edificio è nostro.
276
00:18:36,916 --> 00:18:37,750
Lo conosceva?
277
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
L'uomo che è morto?
278
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
Era un artista, credo.
279
00:18:45,666 --> 00:18:46,791
Ho trovato io il corpo.
280
00:18:47,625 --> 00:18:49,041
Gli piaceva la privacy.
281
00:18:49,875 --> 00:18:52,416
- Aveva un gatto.
- È lassù. Lo troveremo domani.
282
00:18:52,500 --> 00:18:54,166
Dio, la roba che c'è là dentro...
283
00:18:54,791 --> 00:18:58,208
E verrà tutto buttato via.
È quello che voleva quell'uomo.
284
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Nessuna traccia, istruzioni sue.
285
00:19:00,375 --> 00:19:04,291
Pare che avesse già iniziato lui,
ma è morto prima di poter finire.
286
00:19:07,291 --> 00:19:08,250
Buonanotte.
287
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Ehi, micetto.
288
00:21:47,875 --> 00:21:49,041
Ehi, piccoletto.
289
00:22:23,208 --> 00:22:25,041
Sono felice che tu abbia chiamato.
290
00:22:25,791 --> 00:22:27,666
Ti abbraccerei, ma sono tutto sudato.
291
00:22:27,750 --> 00:22:30,833
Adoro il maglione.
Il color grano ti sta divinamente.
292
00:22:31,708 --> 00:22:33,416
Miami è stata una rivelazione.
293
00:22:34,250 --> 00:22:35,583
Fammi iniziare da lì.
294
00:22:37,416 --> 00:22:39,958
Non ho nessuna certezza nella mia vita,
295
00:22:40,041 --> 00:22:44,166
a parte il fatto che sto... bene con te.
296
00:22:45,208 --> 00:22:48,333
Sto molto meglio, più che bene.
297
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
Ho trovato qualcosa.
298
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
È quello che dico anch'io.
299
00:23:26,291 --> 00:23:27,333
Chi li ha fatti?
300
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Che ne pensi?
301
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
Sono visionari.
302
00:23:38,583 --> 00:23:40,875
Ipnotici. Un'incredibile...
303
00:23:43,250 --> 00:23:45,750
...miscela di mezzi.
304
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Sono ammaliato.
305
00:23:52,083 --> 00:23:54,708
- Credi ci sia un mercato per questi?
- Enorme.
306
00:23:56,208 --> 00:23:57,083
Anzi, di più.
307
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
Chi li rappresenta?
308
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
Io.
309
00:24:09,166 --> 00:24:10,750
Muoio dalla curiosità.
310
00:24:11,000 --> 00:24:11,833
Chi è?
311
00:24:13,416 --> 00:24:16,125
Il montepremi di stasera è
di 400 milioni di dollari.
312
00:24:16,541 --> 00:24:19,916
Per vincerlo, bisogna avere
questi cinque numeri.
313
00:24:20,166 --> 00:24:24,875
Il primo numero vincente è il 54,
seguito dal 32.
314
00:24:24,958 --> 00:24:29,291
Poi abbiamo il 52.
Il prossimo numero è il 34.
315
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
L'ultimo numero di questa sera è il 25.
316
00:24:33,416 --> 00:24:35,416
Se nessuno ha tutti e cinque i numeri...
317
00:24:35,666 --> 00:24:38,875
Sembrava più provocatorio alla Biennale.
318
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
È questa la luce esatta?
319
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Credo di sì.
320
00:24:45,250 --> 00:24:46,916
Ok, controlla le specifiche.
321
00:25:05,791 --> 00:25:08,875
Io dirigo il collettivo
a cui appartiene Damrish.
322
00:25:09,125 --> 00:25:12,000
Non pensavo che i collettivi
avessero dei capi.
323
00:25:12,291 --> 00:25:14,291
Non va contro il senso stesso della cosa?
324
00:25:14,833 --> 00:25:16,125
Rappresento lui.
325
00:25:16,333 --> 00:25:17,250
Una volta.
326
00:25:17,458 --> 00:25:21,041
Stiamo costruendo qualcosa lontano
da queste stronzate commerciali.
327
00:25:21,208 --> 00:25:22,708
Non si tratta solo di soldi.
328
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
Toglierci Damrish
metterebbe fine al collettivo.
329
00:25:25,583 --> 00:25:29,291
Ok. Sa una cosa? Non è un bambino.
È una sua scelta, non mia.
330
00:25:31,791 --> 00:25:34,583
- Crede che finisca qui?
- Stia indietro, cazzo!
331
00:25:35,708 --> 00:25:37,625
Ho provato a fermarlo.
332
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Beh, non ci sei riuscita.
333
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Incredibile.
334
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
- Non... succederà più.
- Vattene!
335
00:26:03,250 --> 00:26:06,958
Coco. Non mi avevi detto
che volevi un gatto?
336
00:26:09,166 --> 00:26:10,541
Possiamo parlarne dopo?
337
00:26:12,625 --> 00:26:13,541
Certo.
338
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
- Che cazzo credi di fare?
- Cos'è questo? Chi è?
339
00:26:21,333 --> 00:26:22,541
Era sotto
la mia scrivania.
340
00:26:22,625 --> 00:26:25,250
Cercavo dello scotch, e ho visto questo.
341
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
È una persecuzione.
342
00:26:26,500 --> 00:26:29,166
- Dimmi chi è l'artista.
- Ma che cazzo hai?
343
00:26:29,250 --> 00:26:31,333
Non faccio solo
manutenzione e imballaggio.
344
00:26:32,000 --> 00:26:34,208
Non sono un uomo dalle abilità primitive.
345
00:26:35,750 --> 00:26:38,375
Questa roba... mi parla.
346
00:26:50,583 --> 00:26:52,750
Ehi, tu. Sapevo che saresti passato.
347
00:26:52,833 --> 00:26:54,541
Sto recensendo la mostra di Purlfoy.
348
00:26:54,625 --> 00:26:57,666
Oh, sii gentile. Il numero
dei nostri membri sta precipitando.
349
00:26:57,750 --> 00:26:58,916
Dimmi una cosa.
350
00:26:59,208 --> 00:27:02,625
Hai mai sentito parlare di un artista
di nome Vetril Dease? D-E-A-S-E.
351
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Puoi controllare?
352
00:27:11,583 --> 00:27:14,291
No. Non è nei nostri archivi,
eppure abbiamo tutti.
353
00:27:16,625 --> 00:27:19,000
Morf, tesoro, io...
354
00:27:20,958 --> 00:27:22,333
...devo dirti una cosa.
355
00:27:23,791 --> 00:27:28,291
Mi sto licenziando
per diventare consulente d'arte.
356
00:27:28,750 --> 00:27:31,083
Lo so! Non posso dire per chi.
357
00:27:31,250 --> 00:27:35,125
Ma così riuscirò a permettermi
un'auto e un giardino.
358
00:27:35,208 --> 00:27:36,708
Oh, ciao, Morf.
359
00:27:37,166 --> 00:27:38,041
Ciao, Jim.
360
00:27:41,000 --> 00:27:45,666
Sono venuta al museo perché volevo
cambiare il mondo con l'arte.
361
00:27:45,750 --> 00:27:48,958
Ma i ricchi si prendono tutto,
lasciano solo le briciole.
362
00:27:49,041 --> 00:27:51,625
Le opere migliori se le godono in pochi.
363
00:27:51,708 --> 00:27:54,458
E poi comprano quello che gli si dice,
quindi perché no?
364
00:27:55,250 --> 00:27:56,916
È sempre questione di soldi.
365
00:27:57,458 --> 00:28:02,083
Sto cercando in forma anticipata
degli acquisti per il mio nuovo cliente.
366
00:28:02,958 --> 00:28:05,833
Ti potrebbe interessare sapere
367
00:28:06,041 --> 00:28:09,000
che posso offrirti una ricompensa
368
00:28:09,083 --> 00:28:13,333
generosa e irrintracciabile
per qualunque opera a cui mi indirizzi
369
00:28:13,750 --> 00:28:16,583
tra quelle sottostimate,
magari pre-recensioni.
370
00:28:18,958 --> 00:28:20,458
Io non faccio certe cose.
371
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
Che tipo di accordo hai con Rhodora?
372
00:28:25,875 --> 00:28:26,708
Nessuno.
373
00:28:27,583 --> 00:28:32,000
Allora i suoi acquisti prima delle tue
recensioni positive sono solo preveggenti?
374
00:28:32,083 --> 00:28:32,958
Io vivo così.
375
00:28:33,625 --> 00:28:36,875
Mi connetto con una sorta
di spiritualità sul momento.
376
00:28:37,166 --> 00:28:38,458
Sì. Certo.
377
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Valuto per venerazione.
378
00:28:41,125 --> 00:28:43,000
Vado oltre ciò che analizzo.
379
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Perdonami, io...
380
00:28:45,958 --> 00:28:46,833
Vaffanculo.
381
00:28:50,375 --> 00:28:51,208
Baci.
382
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
Ciao. Che succede?
383
00:29:18,791 --> 00:29:19,625
Dimmelo tu.
384
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Che ci fai qui?
385
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
Accidenti.
386
00:29:31,041 --> 00:29:31,875
Bryson.
387
00:29:33,083 --> 00:29:34,333
Incredibile.
388
00:29:34,458 --> 00:29:36,125
Devo chiederti di andartene.
389
00:29:37,458 --> 00:29:39,541
Neanche se mi puntassi una pistola.
390
00:29:40,083 --> 00:29:41,125
Non ti riguarda.
391
00:29:41,375 --> 00:29:43,333
Oh, mi riguarda eccome.
392
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Hai firmato una clausola
di non concorrenza, e, se l'hai letta,
393
00:29:48,041 --> 00:29:52,625
ricorderai che comprende
davvero parecchie cose.
394
00:29:53,291 --> 00:29:56,000
Parlami di questo Vetril Dease.
395
00:29:59,166 --> 00:30:01,500
Il suo nome è la ciliegina sulla torta.
396
00:30:03,625 --> 00:30:06,541
Non costringermi a farti il terzo grado.
397
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Adesso siamo solo io e te,
398
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
con la nostra amicizia
e l'affetto reciproco.
399
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Allora, come te li sei procurati?
400
00:30:21,625 --> 00:30:23,916
Un tizio del piano di sopra è morto.
401
00:30:24,708 --> 00:30:25,916
E li hai presi così?
402
00:30:27,041 --> 00:30:28,666
Non aveva parenti né amici.
403
00:30:32,208 --> 00:30:34,375
Non perderò tempo con domande ovvie,
404
00:30:34,458 --> 00:30:36,916
ma avrai grandi progetti.
405
00:30:38,250 --> 00:30:40,416
Ho inventato io il fai-da-te.
406
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
E questo è molto più grande di te, tesoro.
407
00:30:44,416 --> 00:30:48,416
Devi archiviare, catalogare,
stabilire la proprietà.
408
00:30:50,291 --> 00:30:51,583
E monetizzare.
409
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
Sono disposta a fare tutto per...
410
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
...una percentuale ragionevole.
411
00:30:59,333 --> 00:31:02,333
Puoi intentare una causa infinita
contro di me, oppure...
412
00:31:02,833 --> 00:31:04,250
...puoi diventare ricca,
413
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
famosa e di successo.
414
00:31:07,291 --> 00:31:09,750
E sappiamo entrambe che è
ciò che hai sempre voluto.
415
00:31:25,125 --> 00:31:28,208
La proprietà è stata abbandonata,
se l'ha trovata nel cassonetto.
416
00:31:28,291 --> 00:31:31,791
- E ha cercato il legittimo proprietario.
- Sembra che non avesse eredi.
417
00:31:31,875 --> 00:31:34,375
Il proprietario del palazzo
chiederà un risarcimento?
418
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
Quel tizio stava per buttare tutto.
419
00:31:36,833 --> 00:31:39,166
Ci ho messo ore per portare
tutto giù da me.
420
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
C'era così tanta roba.
421
00:31:40,500 --> 00:31:44,208
No, tu hai trovato l'opera
nella spazzatura, non a casa sua.
422
00:31:44,291 --> 00:31:45,333
È molto importante.
423
00:31:45,416 --> 00:31:49,000
Se ricordi bene,
l'hai trovata nel cassonetto.
424
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
Non è così?
425
00:31:52,041 --> 00:31:52,958
Il cassonetto.
426
00:31:54,083 --> 00:31:55,333
Sì, adesso ricordo.
427
00:32:10,541 --> 00:32:13,250
La critica è così riduttiva ed estenuante.
428
00:32:14,833 --> 00:32:18,708
Ho sempre voluto fare qualcosa
di più dettagliato, più che opinionistico.
429
00:32:19,250 --> 00:32:23,166
Provare a immergermi nell'esplorazione
dell'origine e dell'essenza.
430
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
Una metamorfosi
dello spirito nella realtà.
431
00:32:28,666 --> 00:32:31,000
Ma non ho mai avuto il mezzo, finora.
432
00:32:32,791 --> 00:32:35,375
Un artista che sgobbava in segreto,
riscoperto alla morte.
433
00:32:35,458 --> 00:32:37,083
Voglio iniziare subito le ricerche.
434
00:32:37,166 --> 00:32:40,083
Dobbiamo anche sincronizzare
i nostri piani di marketing,
435
00:32:40,166 --> 00:32:41,375
che non abbiamo stabilito.
436
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Scriverò la brochure della mostra.
437
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Quello darà peso all'inaugurazione.
438
00:32:46,041 --> 00:32:51,708
In cambio, voglio i diritti esclusivi
per un libro e diverse opere.
439
00:32:54,041 --> 00:32:55,458
Sembra perfetto.
440
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
Pronto, Rhodora.
441
00:33:16,083 --> 00:33:21,208
Archivio il suo materiale
e faccio la spettroscopia del suo dipinto.
442
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
È una cosa incredibile.
443
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Non so neanche come definirla.
444
00:33:28,541 --> 00:33:30,125
Non posso azzardare un'ipotesi.
445
00:33:32,666 --> 00:33:34,083
Galleria Haze, resti in linea.
446
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
Galleria Haze, resti in linea.
447
00:33:36,791 --> 00:33:38,333
Galleria Haze, resti in linea.
448
00:33:39,458 --> 00:33:42,666
Sì, Josephina non è disponibile,
posso lasciarle un messaggio.
449
00:33:43,000 --> 00:33:44,541
Ok, resti in linea.
450
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Galleria Haze.
451
00:33:47,208 --> 00:33:50,416
Sì, Rhodora è al corrente della riunione,
ma ora è al telefono.
452
00:33:52,208 --> 00:33:55,083
- Sei sicuro che sia lo stesso Dease?
- Sì.
453
00:33:55,166 --> 00:33:56,333
Come fai a saperlo?
454
00:33:56,625 --> 00:33:59,458
Sono stato al centro.
Ho trovato i suoi registri.
455
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
- Santo cielo.
- Tranquilla.
456
00:34:02,375 --> 00:34:05,625
La cartella è vecchia, non ci sono
duplicati. Ho preso l'unica copia.
457
00:34:05,708 --> 00:34:08,625
Ok, mandamela. E stanne fuori.
458
00:34:09,041 --> 00:34:11,208
- E aggiungi uno zero alla tua paga.
- Grazie.
459
00:34:17,541 --> 00:34:21,958
Vetril Dease appare per la prima volta
in un censimento di Los Angeles del 1930.
460
00:34:22,375 --> 00:34:24,666
Viveva in una casa
a basso reddito col padre,
461
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
la madre e la sorella.
462
00:34:27,416 --> 00:34:30,125
Nove anni dopo, Vetril e il padre
463
00:34:30,208 --> 00:34:33,875
sopravvivono a un incendio sospetto
che distrugge la loro casa.
464
00:34:34,791 --> 00:34:37,791
Poco dopo, il nome di Vetril
appare in un atto del tribunale.
465
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
Citando la crudeltà disumana,
466
00:34:40,541 --> 00:34:43,750
i servizi sociali
lo allontanano dal padre violento
467
00:34:43,833 --> 00:34:47,333
e lo affidano all'orfanotrofio
dei Buoni Templari a Vallejo.
468
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
Il tempo trascorso lì è un mistero,
469
00:34:50,791 --> 00:34:53,958
l'unica cosa che si sa è
che se ne andò a 18 anni.
470
00:34:55,000 --> 00:34:57,666
Ma il vero mistero viene dopo.
471
00:34:57,750 --> 00:35:02,041
Dease sparisce per tre decenni,
svanendo come un fantasma.
472
00:35:02,625 --> 00:35:07,083
Riappare all'improvviso sul libro paga
del Centro Veterani di Sawtelle,
473
00:35:07,291 --> 00:35:10,916
dove lavorò come inserviente per 42 anni.
474
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
Dease visse solo e isolato,
475
00:35:15,416 --> 00:35:18,666
usando la sua arte per scavare
a fondo nella sua psiche.
476
00:35:19,958 --> 00:35:22,958
L'artista lottò per decenni
contro i suoi demoni.
477
00:35:23,875 --> 00:35:27,083
Il risultato è una saga epica
di violenza e follia,
478
00:35:27,708 --> 00:35:31,583
una disperata richiesta di risposte
e di una risoluzione che non arriva mai.
479
00:35:35,750 --> 00:35:39,291
Il mio ex ragazzo, Ricky,
dà una mostra venerdì.
480
00:35:40,666 --> 00:35:41,750
È un dilettante.
481
00:35:42,958 --> 00:35:45,416
Uno sbruffone barbuto di città.
482
00:35:48,750 --> 00:35:53,583
Sai, non ha mai avuto
un'idea originale in vita sua.
483
00:35:55,458 --> 00:35:58,416
Per di più ruba le idee altrui.
484
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
Ma questo lo sai già, vero?
485
00:36:00,541 --> 00:36:02,541
Conosco bene il suo lavoro.
486
00:36:06,666 --> 00:36:08,041
Vai alla sua mostra,
487
00:36:09,375 --> 00:36:12,666
vedi con i tuoi occhi quanto fa schifo.
488
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
Poi fa' quello che devi.
489
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
Dici sul serio?
490
00:36:18,583 --> 00:36:19,541
Per me.
491
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Ciao, Morf.
492
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Giusto.
493
00:36:35,833 --> 00:36:36,750
È contemporaneo?
494
00:36:36,833 --> 00:36:39,500
Supera le stronzate
e dà forma alle emozioni vere.
495
00:36:39,708 --> 00:36:40,875
Che cosa dice?
496
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
Tu cosa senti?
497
00:36:42,458 --> 00:36:45,125
Usano la tecnologia
in un modo tutto nuovo.
498
00:36:45,333 --> 00:36:48,833
L'idea è di puntare a una piattaforma
che comprenda tutti i media.
499
00:36:48,916 --> 00:36:50,791
Ora è tutto interrompibile.
500
00:36:51,166 --> 00:36:53,541
Era un uomo sconosciuto, senza origini,
501
00:36:53,791 --> 00:36:57,125
e se la nostra industriosa Josephina qui
non fosse stata così attenta,
502
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
la sua opera sarebbe stata buttata via.
503
00:36:59,916 --> 00:37:03,708
E lui sarebbe finito nell'oblio.
504
00:37:04,208 --> 00:37:08,083
L'ho notato su un cassonetto
vicino a un lampione.
505
00:37:08,666 --> 00:37:10,583
Più o meno quante opere ci sono?
506
00:37:11,083 --> 00:37:12,250
Beh, purtroppo,
507
00:37:12,333 --> 00:37:16,583
la produzione del sig. Dease
è tutt'altro che prolifica.
508
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
E certamente non continuerà.
509
00:37:18,958 --> 00:37:21,875
Ce n'è una a cui siamo molto interessati.
510
00:37:21,958 --> 00:37:24,166
Sappiate che c'è gente pronta a uccidere.
511
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Ehilà.
512
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Che fascino.
513
00:37:27,583 --> 00:37:29,750
Davanti al sublime, fremo tutta.
514
00:37:30,458 --> 00:37:32,666
A questi prezzi, il tuo museo resta fuori.
515
00:37:32,750 --> 00:37:35,958
Mi sono licenziata ieri,
ora posso parlare apertamente.
516
00:37:36,041 --> 00:37:38,708
- Faccio la consulente per un privato.
- Chi?
517
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
Il nostro amico che ha comprato Sfera.
518
00:37:41,375 --> 00:37:42,958
Davvero divertente.
519
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
In tale veste,
520
00:37:44,125 --> 00:37:47,000
ho puntato l'occhio
su diversi prodotti di grande formato.
521
00:37:47,958 --> 00:37:50,458
Beh, il reparto vendite
ha avuto molto da fare.
522
00:37:50,541 --> 00:37:51,958
È tutto riservato.
523
00:37:52,541 --> 00:37:54,041
Possiamo pagare un extra.
524
00:37:54,125 --> 00:37:56,791
- Questo non cambia le cose.
- E cosa, allora?
525
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
Ti vendo due Dease...
526
00:37:59,083 --> 00:38:02,291
...se compri tre Damrish
alla sua inaugurazione il mese prossimo.
527
00:38:02,375 --> 00:38:04,166
E se al mio cliente non piace?
528
00:38:04,250 --> 00:38:06,875
Sei tu la consulente. Consiglialo.
529
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
Ciao.
530
00:38:47,208 --> 00:38:48,041
Cavolo.
531
00:38:54,458 --> 00:38:56,125
Il prossimo mese tocca a te.
532
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Io devo... Devo andare.
533
00:39:24,291 --> 00:39:28,583
Non è inebriante
vedere qualcosa di sostanziale?
534
00:39:29,208 --> 00:39:31,541
Insomma, oltre ai tatuatori famosi e...
535
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
...ai palloncini per disegnare.
536
00:39:34,166 --> 00:39:35,791
Sto scrivendo un libro su di lui.
537
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
La tua recensione su Ricky Blane
di ieri era disgustosa.
538
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
La sua mostra è stata brillante.
539
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Beh, non mi è arrivata, suppongo.
540
00:39:43,416 --> 00:39:45,958
È come se avessimo visto
due mostre diverse.
541
00:39:47,083 --> 00:39:50,750
Una cattiva recensione è sempre meglio
di sprofondare nell'anonimato.
542
00:39:52,125 --> 00:39:53,125
È una battuta?
543
00:39:54,708 --> 00:39:55,791
Non che io sappia.
544
00:39:57,041 --> 00:40:00,041
Ieri sera Ricky si è ubriacato
e ha fatto un incidente.
545
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
È in coma.
546
00:40:01,541 --> 00:40:02,916
È rimasto distrutto.
547
00:40:04,041 --> 00:40:04,958
Dalla macchina?
548
00:40:05,666 --> 00:40:07,833
Dalla tua recensione. Stronzo.
549
00:40:18,000 --> 00:40:20,875
Che significa "Bryson sta portando
delle opere in magazzino"?
550
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Se De Beers avesse distribuito
tutti i diamanti,
551
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
varrebbero quanto il vetro.
552
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Non ti hanno insegnato nulla a scuola?
553
00:40:26,958 --> 00:40:28,875
Quante opere stiamo dicendo che ha fatto?
554
00:40:28,958 --> 00:40:31,958
Beh, valgono tanto
proprio perché sono scarse.
555
00:40:32,041 --> 00:40:32,875
È la realtà.
556
00:40:32,958 --> 00:40:36,041
La realtà è che abbiamo
più di mille opere, di sopra.
557
00:40:36,125 --> 00:40:37,625
Che sciocchezza.
558
00:40:38,000 --> 00:40:40,083
Non sono nemmeno la metà.
559
00:40:40,541 --> 00:40:41,583
Che hai fatto?
560
00:40:41,666 --> 00:40:45,750
Le ho tolte dalla circolazione.
Le ho messe via per i tempi difficili.
561
00:42:35,375 --> 00:42:36,208
Cazzo.
562
00:42:36,875 --> 00:42:37,916
Cazzo!
563
00:42:39,625 --> 00:42:40,458
Cazzo!
564
00:43:22,375 --> 00:43:23,666
Oh, merda!
565
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Ehilà!
566
00:44:59,083 --> 00:45:00,333
Come va? Sono Dondon.
567
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Buono. Non ancora.
568
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
La visita dello studio. Che emozione.
569
00:45:19,791 --> 00:45:22,458
Non sopporto
le persone allegre e ottimiste.
570
00:45:22,541 --> 00:45:24,541
Non sono un idiota. Ricordalo.
571
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
È un onore farti da rappresentante
e vedere cosa combini.
572
00:45:27,625 --> 00:45:28,750
Ci scommetto.
573
00:45:29,041 --> 00:45:31,458
È qui che avviene la magia?
574
00:45:32,166 --> 00:45:33,291
È uno scherzo?
575
00:45:34,416 --> 00:45:35,250
Come?
576
00:45:36,416 --> 00:45:39,125
Queste sono riproduzioni e repliche.
577
00:45:39,458 --> 00:45:41,041
Lo studio è di sopra.
578
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Rupert, di sopra.
579
00:46:00,458 --> 00:46:02,791
È straordinario.
580
00:46:04,541 --> 00:46:05,500
Non è arte.
581
00:46:31,291 --> 00:46:32,125
Allora?
582
00:46:34,208 --> 00:46:36,625
Beh... Me la sto godendo.
583
00:46:36,958 --> 00:46:38,958
È elettrizzante vedere un'opera in corso.
584
00:46:39,041 --> 00:46:42,666
Dammi solo un'opinione sincera
su quello che stai guardando.
585
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
È in linea con la tua opera.
586
00:46:46,625 --> 00:46:47,500
Quindi...
587
00:46:47,750 --> 00:46:49,416
Mi sto copiando?
588
00:46:49,625 --> 00:46:51,583
Non è copiare se è il tuo canone.
589
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Pensavo lavorassi in centro.
590
00:46:56,250 --> 00:46:58,166
Troppe tentazioni.
591
00:46:59,041 --> 00:47:01,583
- Nell'ultimo anno ho lavorato qui.
- Beh...
592
00:47:02,041 --> 00:47:04,708
...mi piacerebbe vedere
quello che hai fatto,
593
00:47:04,791 --> 00:47:07,791
la squadra è su di giri
ed è pronta a vendere tutto.
594
00:47:23,291 --> 00:47:24,125
Ok.
595
00:47:26,291 --> 00:47:27,291
Certo.
596
00:47:29,000 --> 00:47:31,666
Tu... sei in gestazione.
597
00:47:32,708 --> 00:47:34,708
La gestazione implica la nascita.
598
00:47:35,250 --> 00:47:39,000
Le idee ci sono, ma si uccidono
non appena nascono.
599
00:47:40,083 --> 00:47:41,541
Questo è un mattatoio.
600
00:47:42,666 --> 00:47:43,958
Benvenuto a bordo.
601
00:47:48,916 --> 00:47:51,041
RIMORCHI EASTSIDE
602
00:47:53,375 --> 00:47:56,583
Ci abbiamo messo un paio
di giorni per rintracciarvi.
603
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
Abbiamo avuto da fare.
604
00:47:58,791 --> 00:48:01,458
Ha sbattuto al lato
di una stazione di benzina
605
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
fuori dalla foresta nazionale di Angeles.
606
00:48:04,125 --> 00:48:05,791
Quel posto è chiuso da anni.
607
00:48:07,958 --> 00:48:09,583
Cos'ha causato l'incidente?
608
00:48:09,791 --> 00:48:10,625
Non lo so.
609
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Pensano che abbia sbattuto
la testa e sia scappato.
610
00:48:15,208 --> 00:48:16,875
È facile perdersi, là fuori.
611
00:48:18,291 --> 00:48:19,541
Avete recuperato qualcosa?
612
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
L'abbiamo messo qui dietro.
613
00:48:21,333 --> 00:48:24,750
Il veicolo potrebbe essere stato
danneggiato prima del ritrovamento.
614
00:48:25,291 --> 00:48:27,125
Lì vicino c'è un campo di senzatetto.
615
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
Potrebbero averlo ripulito prima.
616
00:48:29,958 --> 00:48:32,208
Sapete se ci fosse qualcosa di valore?
617
00:48:34,791 --> 00:48:35,958
Non che io sappia.
618
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Avete trovato solo questo?
619
00:48:41,166 --> 00:48:42,166
Anche questo.
620
00:48:46,208 --> 00:48:47,125
Dov'è andato?
621
00:48:47,833 --> 00:48:49,208
Dove sono le opere?
622
00:48:49,291 --> 00:48:52,791
- Perché ti sei fidata di lui?
- Non gli ho detto cosa c'era nelle casse.
623
00:48:52,875 --> 00:48:56,375
Doveva solo portarle
in un magazzino a Lancaster.
624
00:48:56,458 --> 00:49:00,041
Se qualcosa va storto,
dirò che è stata una tua idea.
625
00:49:00,125 --> 00:49:01,958
Io non ne sapevo niente.
626
00:49:06,791 --> 00:49:09,791
È il telefono di Bryson.
Ovviamente non ho risposto.
627
00:49:10,708 --> 00:49:13,083
Bryson, sono io.
628
00:49:14,041 --> 00:49:15,625
Dove cazzo sei?
629
00:49:17,125 --> 00:49:20,041
Vuoi fare il duro,
incassare da solo? Cosa?
630
00:49:24,208 --> 00:49:26,500
Non prendermi per il culo,
Bryson. Chiamami.
631
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
È il momento giusto.
632
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
No, non adesso.
633
00:49:33,291 --> 00:49:34,583
Ho parecchio da fare.
634
00:49:35,083 --> 00:49:37,375
Ma... Non ci vorranno tre ore.
635
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
A me sì, per prepararmi.
636
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
È solo una raccolta fondi.
637
00:49:41,708 --> 00:49:43,041
Faranno fotografie.
638
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
È la nostra prima uscita in pubblico.
È importante per me.
639
00:49:46,916 --> 00:49:48,000
Voglio essere bella.
640
00:49:48,916 --> 00:49:50,583
Ho trovato un abito da urlo.
641
00:49:51,375 --> 00:49:54,083
Questo divano è troppo piccolo
per il soffitto.
642
00:49:54,500 --> 00:49:55,625
Ci naviga, qui dentro.
643
00:49:59,750 --> 00:50:02,875
Sto catalogando i dipinti per il libro.
644
00:50:04,708 --> 00:50:06,000
C'è qualcosa che non torna.
645
00:50:06,833 --> 00:50:07,666
Che cosa?
646
00:50:09,541 --> 00:50:12,583
Non ci sono studi o schizzi.
Pare che manchino.
647
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
E ci sono anche grossi vuoti
tra un'opera e l'altra.
648
00:50:19,833 --> 00:50:21,291
Le ha datate, lo sai.
649
00:50:22,000 --> 00:50:24,083
Lì c'è tutto quello che ho trovato.
650
00:50:24,333 --> 00:50:25,875
Credimi, lo saprei.
651
00:50:26,750 --> 00:50:29,791
Ehi, ho una bottiglia
di champagne in frigo.
652
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Aprila, intanto.
653
00:50:52,291 --> 00:50:55,458
C'è la ragazza per il colloquio
per la posizione di archivista.
654
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Sei troppo giovane.
655
00:51:03,458 --> 00:51:04,958
Ho 22 anni.
656
00:51:05,416 --> 00:51:07,958
Ci vuole qualcuno con anni di esperienza.
657
00:51:08,291 --> 00:51:10,000
Torna quando ne avrai 40, ok?
658
00:51:11,333 --> 00:51:12,166
Tutto qui?
659
00:51:12,625 --> 00:51:14,041
Tutto qui.
660
00:51:21,666 --> 00:51:22,916
Hai lavorato per Rhodora?
661
00:51:27,666 --> 00:51:29,208
Per poche settimane.
662
00:51:29,416 --> 00:51:32,000
Quindi la clausola
di non concorrenza non vale.
663
00:51:32,208 --> 00:51:34,375
- Ti ha licenziata?
- Ero in pausa.
664
00:51:34,625 --> 00:51:37,041
Un uomo è entrato a parlarle
e se l'è presa con me.
665
00:51:37,291 --> 00:51:38,958
C'eri all'inaugurazione di Dease?
666
00:51:40,125 --> 00:51:42,458
- Era uno zoo.
- Sai quanto ha generato?
667
00:51:43,458 --> 00:51:45,541
- Ho visto i numeri.
- E gli acquirenti?
668
00:51:46,416 --> 00:51:47,250
Uno per uno.
669
00:51:48,458 --> 00:51:50,291
Il tuo cliente ne ha comprati due.
670
00:51:51,041 --> 00:51:52,291
Sei piena di risorse.
671
00:51:53,916 --> 00:51:56,125
Ho imparato che bisogna esserlo.
672
00:51:59,333 --> 00:52:04,500
Rhodora aveva una cartella su Dease
chiusa in un cassetto.
673
00:52:05,875 --> 00:52:11,875
Un giorno ho trovato la chiave,
ed è stata una lettura molto interessante.
674
00:52:13,250 --> 00:52:14,916
Sai? Forse un posto ce l'ho.
675
00:52:16,375 --> 00:52:18,750
Torna nel mio ufficio
e dimmi cos'altro sai.
676
00:52:34,041 --> 00:52:36,625
Mi manca questo posto.
677
00:52:36,708 --> 00:52:40,541
Lo spirito di squadra,
la purezza del proposito,
678
00:52:41,083 --> 00:52:44,833
il polpettone del martedì, il caffè
che si affaccia sui pozzi di catrame.
679
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
Ora parliamo di Vetril Dease.
680
00:52:49,083 --> 00:52:52,250
Nella federazione unita dell'universo,
681
00:52:52,333 --> 00:52:55,875
dubito che ci sia
un artista più gettonato, al momento.
682
00:52:56,083 --> 00:52:59,208
Sai, dall'inaugurazione
è diventato virale su Twitter.
683
00:52:59,291 --> 00:53:00,916
Vogliamo esporlo.
684
00:53:01,000 --> 00:53:02,750
Di quante opere parliamo?
685
00:53:02,958 --> 00:53:05,416
Io posso fornirne due del mio cliente.
686
00:53:05,500 --> 00:53:08,125
E un'altra decina in prestito
dalla galleria Haze.
687
00:53:08,916 --> 00:53:13,250
Mandaci le dimensioni e le foto,
e lo sistemeremo per la prossima stagione.
688
00:53:15,291 --> 00:53:17,208
Le voglio esposte il prima possibile.
689
00:53:17,708 --> 00:53:20,833
Nella sala principale
della nuova ala, evento promozionale.
690
00:53:20,916 --> 00:53:22,708
Sai che c'è un processo da seguire.
691
00:53:23,208 --> 00:53:27,500
Ho avuto una splendida idea
per sostenere il mio ex datore di lavoro
692
00:53:27,583 --> 00:53:30,708
e il presunto miglior museo
d'arte contemporanea di Los Angeles
693
00:53:30,958 --> 00:53:32,958
con una prima mostra di Dease!
694
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
Apprezziamo il valore,
695
00:53:35,583 --> 00:53:37,333
ma c'è un problema di spazio.
696
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Beh, spostate il Pene di Cavallo
o la Vagina Ingioiellata di Banyo.
697
00:53:41,583 --> 00:53:43,708
Metteteli anche uno dentro l'altra.
698
00:53:43,791 --> 00:53:45,000
C'è una questione fiscale.
699
00:53:45,083 --> 00:53:47,125
Il mio cliente vuole esporre
il Dease subito.
700
00:53:47,208 --> 00:53:51,000
In cambio della mia generosa offerta,
701
00:53:51,375 --> 00:53:54,041
voglio anche che venga esposta
la Sfera di Minkins.
702
00:53:54,125 --> 00:53:56,041
Dai, Gretchen, questo non è un bazar.
703
00:53:56,125 --> 00:53:58,416
No, è un'equazione con una soluzione.
704
00:53:59,041 --> 00:54:00,250
E se voi non accettate,
705
00:54:00,458 --> 00:54:02,375
vi assicuro che ci sono altri musei
706
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
che lo faranno.
707
00:54:09,291 --> 00:54:10,250
Baci.
708
00:54:12,250 --> 00:54:17,833
CENTRO VETERANI
709
00:54:40,166 --> 00:54:43,041
CENTENARIO DEL CENTRO VETERANI DI SAWTELLE
710
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Mi scusi.
711
00:55:09,083 --> 00:55:10,291
Non l'avevo vista.
712
00:55:13,291 --> 00:55:14,125
Salve.
713
00:55:14,416 --> 00:55:15,625
Sono Morf Vandewalt.
714
00:55:15,708 --> 00:55:18,375
Sto facendo ricerche su Vetril Dease.
715
00:55:18,958 --> 00:55:21,833
Sto... scrivendo un libro su di lui.
716
00:55:21,916 --> 00:55:22,875
Perché?
717
00:55:26,291 --> 00:55:28,750
È diventato un artista prominente
718
00:55:28,833 --> 00:55:30,625
nell'arte spontanea.
719
00:55:30,708 --> 00:55:32,666
Lei lavorava con lui?
720
00:55:34,041 --> 00:55:35,083
Per 18 anni.
721
00:55:37,000 --> 00:55:40,250
Sarebbe di grande aiuto
se potessimo parlarne più a fondo.
722
00:55:40,375 --> 00:55:43,875
Sa, ho così tante domande,
e lo conoscevano in pochi.
723
00:55:45,708 --> 00:55:47,333
C'era un veterano.
724
00:55:48,583 --> 00:55:50,958
Aveva delle medaglie e una lingua lunga.
725
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Gli piaceva opprimere la gente,
soprattutto Dease.
726
00:55:56,125 --> 00:55:58,125
È stato trovato morto in un campo.
727
00:55:58,583 --> 00:55:59,791
Con le mani legate.
728
00:56:00,875 --> 00:56:02,416
Mai scoperto il colpevole.
729
00:56:05,833 --> 00:56:07,541
Dice che è stato Dease?
730
00:56:08,916 --> 00:56:10,000
- Oddio.
- Maledizione!
731
00:56:12,791 --> 00:56:15,166
Dico che l'avete lasciato solo, cazzo.
732
00:56:17,375 --> 00:56:19,083
Non ho niente da aggiungere.
733
00:56:19,166 --> 00:56:21,166
Può dirlo anche all'altro tizio.
734
00:56:21,541 --> 00:56:22,375
Chi?
735
00:56:23,208 --> 00:56:24,833
Quello che è venuto ieri.
736
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
Non so chi sia.
737
00:56:29,458 --> 00:56:30,291
Ecco.
738
00:56:33,958 --> 00:56:36,875
RAY RUSKINSPEAR - INVESTIGATORE PRIVATO
POLIZIA DI LOS ANGELES
739
00:56:37,750 --> 00:56:40,458
Gli atti del tribunale,
gli archivi della polizia
740
00:56:40,541 --> 00:56:43,208
e il curriculum
hanno confermato i 20 anni
741
00:56:43,833 --> 00:56:44,958
di galera di Dease.
742
00:56:45,791 --> 00:56:48,666
Lasciò l'orfanotrofio a 18 anni.
743
00:56:49,666 --> 00:56:51,000
Fu chiamato alle armi.
744
00:56:51,083 --> 00:56:52,833
Servì due anni nell'esercito.
745
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
Dopodiché,
746
00:56:54,875 --> 00:56:56,875
ebbe una specie di esaurimento nervoso.
747
00:56:58,166 --> 00:56:59,083
A quel punto,
748
00:56:59,875 --> 00:57:02,875
ha rintracciato il padre e lo ha ucciso.
749
00:57:03,541 --> 00:57:05,083
Ma non subito.
750
00:57:06,333 --> 00:57:07,833
È andato avanti per giorni,
751
00:57:08,125 --> 00:57:10,791
prima l'ha torturato
e poi l'ha bruciato vivo.
752
00:57:11,875 --> 00:57:16,166
Ha passato 20 anni in una clinica
psichiatrica per pazzi criminali.
753
00:57:16,875 --> 00:57:19,333
Usavano i pazienti
per i loro esperimenti.
754
00:57:20,750 --> 00:57:23,666
Iniezioni, elettroshock...
Dio solo sa cos'altro.
755
00:57:26,083 --> 00:57:27,541
Erano cavie umane.
756
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
Dease fu rilasciato
quando venne chiuso.
757
00:57:29,916 --> 00:57:31,041
È venuto a Los Angeles,
758
00:57:31,375 --> 00:57:34,208
si è trovato un lavoro
e ha vissuto senza farsi notare.
759
00:57:35,125 --> 00:57:38,333
Nessun conto in banca, auto o patente.
760
00:57:39,125 --> 00:57:40,541
Non c'è neanche una foto.
761
00:57:41,666 --> 00:57:44,166
E avete verificato tutto? Sei sicuro?
762
00:57:44,916 --> 00:57:45,916
Tutto confermato.
763
00:57:46,416 --> 00:57:47,625
Le cose stanno così.
764
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
Ok, domani lo farò sapere.
765
00:57:50,291 --> 00:57:53,000
Ho bisogno che confermi tutto alla stampa,
766
00:57:53,083 --> 00:57:56,375
l'autenticità di ciò che c'è
nella cartella, la natura atroce
767
00:57:56,458 --> 00:57:59,541
e inquietante di quello
che hai scoperto, eccetera.
768
00:58:01,375 --> 00:58:04,416
Pensavo che questo avrebbe aumentato
il valore della sua opera.
769
00:58:04,500 --> 00:58:05,458
Oh, no.
770
00:58:06,166 --> 00:58:07,458
È tutta un'altra storia.
771
00:58:08,625 --> 00:58:10,791
- Buonanotte.
- Notte.
772
00:58:23,166 --> 00:58:25,041
Parla Morf. Lasciate un messaggio.
773
00:58:25,791 --> 00:58:27,250
Come va, Morf? Sono Jon.
774
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Richiamami.
Ho qualcosa riguardo Dease.
775
00:58:30,291 --> 00:58:31,875
Credo che potrebbe interessarti.
776
00:58:52,416 --> 00:58:53,250
Ehilà?
777
01:00:04,666 --> 01:00:05,541
Ehi!
778
01:00:11,416 --> 01:00:12,375
Ma che diavolo?
779
01:01:39,541 --> 01:01:40,458
Jon?
780
01:02:06,833 --> 01:02:07,791
Jon?
781
01:02:21,375 --> 01:02:24,000
Oh, siamo bloccati qui, non è vero?
782
01:02:25,875 --> 01:02:28,166
Cos'è questa musica d'organo scadente?
783
01:02:36,041 --> 01:02:37,875
E quella bara. Di che colore è?
784
01:02:38,083 --> 01:02:39,458
Arancione affumicato?
785
01:02:39,833 --> 01:02:40,750
Era in saldo?
786
01:02:41,333 --> 01:02:42,375
Abbassa la voce.
787
01:02:43,416 --> 01:02:47,166
Sul serio, immagina di dover trascorrere
un'eternità là dentro.
788
01:02:47,250 --> 01:02:50,000
Dio. Non ti va mai bene niente.
789
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
È il mio lavoro. Sono selettivo.
790
01:02:54,750 --> 01:02:56,250
E poi che vuoi dire?
791
01:02:56,916 --> 01:03:00,000
Dovrei rifiutare il gusto e il criterio?
Dire la verità a bassa voce?
792
01:03:01,250 --> 01:03:03,083
Che mondo tragico sarebbe.
793
01:03:04,791 --> 01:03:05,958
Oh, salve.
794
01:03:07,166 --> 01:03:08,125
Sono Josephina.
795
01:03:09,125 --> 01:03:11,500
Lavoro con Rhodora.
Sono una sua socia.
796
01:03:11,583 --> 01:03:14,291
- Oh, sì. Damrish.
- Ma certo.
797
01:03:15,083 --> 01:03:18,833
- Sono una sua grande fan.
- Grazie.
798
01:03:18,958 --> 01:03:20,708
Io mi occupo della collezione Dease.
799
01:03:22,291 --> 01:03:24,666
- È ultraterrena.
- Grazie.
800
01:03:24,750 --> 01:03:26,625
La tua recensione ha demolito le vendite.
801
01:03:26,708 --> 01:03:29,416
Ora Senzatetto
raccoglie polvere in un magazzino.
802
01:03:29,958 --> 01:03:31,708
Non sono il tuo portavoce.
803
01:03:43,000 --> 01:03:43,958
Oddio.
804
01:03:45,583 --> 01:03:47,416
Eravamo sempre in competizione,
805
01:03:48,208 --> 01:03:51,208
ma odio dover essere qui per questo.
806
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
Insomma, cosa stava affrontando,
per fare una cosa simile?
807
01:03:56,750 --> 01:04:00,166
L'ultima volta che l'ho visto
era il solito superficiale di sempre.
808
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
Ho ricominciato a bere.
809
01:04:04,791 --> 01:04:06,291
Oh, giorni felici.
810
01:04:08,791 --> 01:04:11,708
Questi posti sono
per i familiari e gli amici.
811
01:04:13,333 --> 01:04:18,375
Jon ha iniziato nella mia galleria,
quindi dove altro dovrei sedermi?
812
01:04:21,250 --> 01:04:23,458
Signore e signori, iniziamo.
813
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
Oddio, hai preso il Viagra o cosa?
814
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
Ci sono quasi.
815
01:04:31,791 --> 01:04:33,166
No. Mi giro.
816
01:04:33,916 --> 01:04:36,375
- No.
- Non riesco a stare così.
817
01:04:39,666 --> 01:04:42,208
Sì.
818
01:04:44,083 --> 01:04:45,000
Apri gli occhi.
819
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
Sono qui.
820
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Maledizione.
821
01:04:59,250 --> 01:05:00,458
Qualcosa non va.
822
01:05:00,750 --> 01:05:03,375
Abbiamo un problema del cazzo.
Letteralmente.
823
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Vedo cose,
824
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
cose che si muovono.
825
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
Sul serio, sono terrorizzato.
826
01:05:11,583 --> 01:05:13,041
Mi eccitava la tua passione,
827
01:05:13,416 --> 01:05:17,416
ascoltare la tua mente intelligente,
e ora sei diventato non so cosa.
828
01:05:20,333 --> 01:05:22,333
Le tue recensioni sono calate,
829
01:05:23,166 --> 01:05:25,166
e provi ancora qualcosa
per Ed, ammettilo.
830
01:05:25,416 --> 01:05:26,916
Non provo niente per Ed.
831
01:05:27,291 --> 01:05:30,625
Ha detto a Gretchen
che state cercando di risolvere le cose.
832
01:05:30,708 --> 01:05:32,166
Ed è un grande bugiardo,
833
01:05:32,333 --> 01:05:33,583
e Gretchen è una stronza!
834
01:05:33,666 --> 01:05:35,625
Ho visto che l'hai chiamato sei volte.
835
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
Stava lasciando casa,
ci mettevamo d'accordo.
836
01:05:37,791 --> 01:05:39,458
Le mie recensioni sono calate?
837
01:05:40,208 --> 01:05:41,125
Il tuo occhio.
838
01:05:41,583 --> 01:05:43,583
Il tuo acume. È normale,
839
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
non sai neanche cosa ti piace o cosa vuoi.
840
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Ti dico io cosa mi piaceva.
841
01:05:49,416 --> 01:05:50,916
La mostra di Ricky Blane.
842
01:05:51,000 --> 01:05:53,208
Ma tu mi hai convinto a distruggerlo!
843
01:05:53,625 --> 01:05:55,083
Non dare la colpa a me.
844
01:05:55,208 --> 01:05:58,583
Come se quella fosse la tua prima
cattiva recensione. Dacci un taglio.
845
01:05:59,875 --> 01:06:01,500
Non dico che è colpa tua.
846
01:06:01,583 --> 01:06:03,125
Dico che me ne pento.
847
01:06:10,375 --> 01:06:13,000
Credo di aver guardato troppo
848
01:06:13,083 --> 01:06:16,083
le opere di Dease e i suoi materiali.
849
01:06:17,041 --> 01:06:19,041
Mi farò controllare la vista.
850
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Passerà.
851
01:06:24,208 --> 01:06:26,208
Ascolta la mia mente intelligente.
852
01:06:36,500 --> 01:06:37,333
Allora?
853
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
Non mi colpisce.
854
01:06:40,583 --> 01:06:43,583
Immagino che sia un primo passo
verso qualcosa,
855
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
ma parliamo francamente.
856
01:06:45,916 --> 01:06:47,250
Di cosa hai paura?
857
01:06:49,041 --> 01:06:51,041
Ci conosciamo da moltissimo tempo.
858
01:06:53,625 --> 01:06:55,958
Voglio farti vedere una cosa.
859
01:07:05,708 --> 01:07:08,583
"La dipendenza uccide la creatività.
860
01:07:09,000 --> 01:07:11,833
La creatività gioca con l'ignoto.
861
01:07:12,791 --> 01:07:17,791
Non esistono strategie
che racchiudano l'infinità
862
01:07:18,458 --> 01:07:19,416
del nuovo.
863
01:07:20,166 --> 01:07:27,000
Solo la fiducia in se stessi può far
superare le paure e ciò che è già noto".
864
01:07:28,750 --> 01:07:31,916
È di Polly Anna, 1983.
865
01:07:32,666 --> 01:07:35,708
L'ho trovato nel suo appartamento
dopo che è morta per overdose.
866
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
Io ho smesso di fare
l'artista tanto tempo fa,
867
01:07:41,291 --> 01:07:42,750
ma so come funziona.
868
01:07:43,125 --> 01:07:44,625
Dimentica il mondo dell'arte.
869
01:07:44,708 --> 01:07:47,750
Vai via da qui, da tutto questo.
Prenditi una pausa.
870
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Vai a stare nella mia casa sulla spiaggia
871
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
finché non farai qualcosa
solo per te stesso.
872
01:07:59,625 --> 01:08:00,916
Qual è meglio? Uno.
873
01:08:02,041 --> 01:08:03,041
- Due.
- Due.
874
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
Ok. Due.
875
01:08:04,458 --> 01:08:06,000
Uno. Meglio, peggio o uguale?
876
01:08:07,875 --> 01:08:08,791
Uguale.
877
01:08:09,666 --> 01:08:11,208
Ok. Ci siamo.
878
01:08:14,458 --> 01:08:15,666
Ok. Allora,
879
01:08:16,916 --> 01:08:20,458
l'acutezza è migliorata
dall'ultima prescrizione.
880
01:08:20,958 --> 01:08:23,958
Speravo mi potesse spiegare cosa succede.
881
01:08:24,916 --> 01:08:26,291
I movimenti immaginari?
882
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Forse ho la sindrome di Charles Bonnet:
883
01:08:28,666 --> 01:08:30,958
allucinazioni, visioni,
oggetti che si muovono.
884
01:08:31,041 --> 01:08:33,125
Ha fatto ricerche su internet. Già.
885
01:08:33,625 --> 01:08:35,791
È improbabile,
in assenza di altri fattori.
886
01:08:35,875 --> 01:08:39,416
Ma rivediamoci in settimana.
887
01:08:40,125 --> 01:08:41,791
Ha gli occhi dilatati,
888
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
indossi questi per qualche ora.
889
01:08:47,250 --> 01:08:48,458
Sono osceni.
890
01:08:59,250 --> 01:09:00,083
Merda.
891
01:09:02,541 --> 01:09:03,375
Fanculo.
892
01:09:06,291 --> 01:09:07,541
Sì, chi parla?
893
01:09:07,708 --> 01:09:10,416
- Sono io.
- Che furbo. Hai chiamato con l'anonimo.
894
01:09:10,500 --> 01:09:12,291
Perché non rispondi alle mie chiamate.
895
01:09:12,375 --> 01:09:15,791
E ti sorprende,
dopo il tuo vile messaggio vocale di ieri?
896
01:09:15,875 --> 01:09:16,958
Cosa... Io...
897
01:09:19,041 --> 01:09:21,791
Hai detto a Josephina
che sto ancora con Ed?
898
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Oh, sarebbe quello il mio crimine?
899
01:09:24,083 --> 01:09:27,500
Ci siamo lasciati. Ci mettevamo
d'accordo per il trasloco.
900
01:09:27,791 --> 01:09:30,125
Sinceramente, mi aspettavo delle scuse.
901
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
Ed ha detto che c'era dell'altro.
902
01:09:32,708 --> 01:09:34,083
Ho solo passato parola.
903
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
Mi prendi in giro!
904
01:09:37,875 --> 01:09:40,791
Non hai alcuna credibilità!
905
01:09:41,041 --> 01:09:42,375
Ah, sì? In tal caso,
906
01:09:42,458 --> 01:09:44,708
immagino non sia vero che la tua amichetta
907
01:09:44,791 --> 01:09:47,250
Josephina se la fa con Damrish
con cui, tra l'altro,
908
01:09:47,333 --> 01:09:50,291
sta andando a fare un giro in auto.
909
01:10:06,833 --> 01:10:07,666
Gita?
910
01:10:09,041 --> 01:10:09,958
Sì.
911
01:10:10,208 --> 01:10:11,083
Ciao.
912
01:10:11,208 --> 01:10:13,416
- Sono Morf Vande...
- Vandewalt.
913
01:10:13,500 --> 01:10:15,875
- Sì.
- Certo. Leggo le tue recensioni da anni.
914
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
Sì.
915
01:10:17,791 --> 01:10:20,333
Sono i nuovi Persol?
916
01:10:21,458 --> 01:10:23,125
Sì, giusto.
917
01:10:26,000 --> 01:10:27,083
Quello è un Freud.
918
01:10:27,833 --> 01:10:29,958
- Esatto.
- Non ne avevo mai visto uno prima.
919
01:10:30,166 --> 01:10:32,500
È rimasto in una cassa dal '92.
920
01:10:32,916 --> 01:10:34,416
E ci ritornerà.
921
01:10:35,250 --> 01:10:39,375
Mi è piaciuta molto la brochure
della mostra su Dease.
922
01:10:40,208 --> 01:10:41,083
Ti ringrazio.
923
01:10:42,000 --> 01:10:44,958
Come ti dicevo al telefono,
la sto trasformando in un libro.
924
01:10:45,375 --> 01:10:47,208
Lì c'è abbastanza per scriverne uno.
925
01:10:48,541 --> 01:10:51,333
Tu hai catalogato
la collezione prima dell'asta.
926
01:10:51,458 --> 01:10:52,666
Non l'ho catalogata.
927
01:10:52,750 --> 01:10:56,958
Mi sono concentrata
sulla metodologia caratteristica di Dease.
928
01:10:57,625 --> 01:11:02,166
Ho passato tre settimane a identificare
norme, flusso di lavoro, classificazioni.
929
01:11:02,375 --> 01:11:06,083
È stato quasi impossibile distinguere
i materiali di lavoro
930
01:11:06,791 --> 01:11:08,208
dagli effetti personali.
931
01:11:10,041 --> 01:11:12,458
Francamente,
sono contenta di aver finito.
932
01:11:15,458 --> 01:11:17,500
Non sapevo ci fossero
altri effetti personali
933
01:11:17,583 --> 01:11:19,125
oltre a quelli in mio possesso.
934
01:11:20,500 --> 01:11:22,291
Non in senso tradizionale.
935
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
Ad esempio, tessuto.
936
01:11:28,500 --> 01:11:29,458
Come la carta?
937
01:11:30,791 --> 01:11:32,958
Forse dovresti parlare con Rhodora.
938
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Rhodora sta...
939
01:11:35,833 --> 01:11:37,208
...sostenendo il libro.
940
01:11:37,500 --> 01:11:39,708
Ho il suo pieno appoggio
941
01:11:39,791 --> 01:11:41,541
e fiducia, ovviamente.
942
01:11:48,166 --> 01:11:49,958
Tessuto sanguigno, siero.
943
01:11:50,833 --> 01:11:52,666
Dell'artista, presumo.
944
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Lo usava per creare
i neri rossastri e le ombre.
945
01:11:58,083 --> 01:11:59,708
Era in tutti i campioni analizzati.
946
01:12:02,500 --> 01:12:05,583
È una richiesta oltraggiosa.
Persino da parte tua.
947
01:12:05,916 --> 01:12:08,958
Non capisco perché vi opponete
a una retrospettiva autunnale
948
01:12:09,041 --> 01:12:11,583
di tutte le grandi opere
di Minkins.
949
01:12:11,666 --> 01:12:15,375
Abbiamo già concordato su Sfera
in cambio di 12 Dease.
950
01:12:15,458 --> 01:12:17,666
Sul serio, Gretchen, è scortese e stupido.
951
01:12:17,833 --> 01:12:20,541
Se volevi rifilarci dell'altro bottino
del tuo collezionista
952
01:12:20,625 --> 01:12:21,958
per aumentarne il valore,
953
01:12:22,041 --> 01:12:24,208
dovevi farlo prima dell'accordo su Dease,
954
01:12:24,291 --> 01:12:26,125
non la sera prima dell'inaugurazione.
955
01:12:26,208 --> 01:12:29,416
Ho sentito che il mercato spera
in una collezione itinerante di Dease.
956
01:12:29,500 --> 01:12:31,125
Hanno persino fatto proiezioni.
957
01:12:31,250 --> 01:12:35,375
Quindi credo che la mia influenza
sia considerevole, a lungo termine.
958
01:12:36,166 --> 01:12:38,916
In autunno non c'è spazio
per una mostra su Minkins.
959
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Allora domani mi vedrò col consiglio
960
01:12:41,333 --> 01:12:45,166
e suggerirò una riduzione
dell'esposizione dell'artista emergente.
961
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
Tanto non vendono comunque biglietti.
962
01:12:48,583 --> 01:12:50,291
Devono passare sul mio cadavere.
963
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
Gretchen?
964
01:13:01,666 --> 01:13:04,291
Il materiale pubblicitario cartaceo
è pronto,
965
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
e i kit elettronici
vengono spediti a mezzanotte.
966
01:13:06,875 --> 01:13:07,708
Arriva presto.
967
01:13:08,125 --> 01:13:10,458
E informami sulle celebrità
e le star dell'arte.
968
01:13:12,541 --> 01:13:15,166
Se per te va bene, io andrei a casa
969
01:13:15,375 --> 01:13:16,833
a riposarmi un po'.
970
01:13:17,791 --> 01:13:20,458
Hanno sistemato l'illuminazione su Sfera?
971
01:13:21,208 --> 01:13:22,208
Le luci laterali, sì.
972
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
Ho detto di lasciarle accese,
così puoi vederle.
973
01:13:26,500 --> 01:13:27,416
Allora vai.
974
01:13:30,750 --> 01:13:31,583
Buonanotte.
975
01:14:16,916 --> 01:14:20,750
EVOLUZIONE DI UNA SFERA
976
01:14:46,541 --> 01:14:48,541
SCEGLI UN BUCO DA ESPLORARE
977
01:15:14,208 --> 01:15:15,041
Aiuto!
978
01:15:15,125 --> 01:15:17,041
AL MIO ANIMALETTO
PIACCIONO LE CAREZZE
979
01:15:17,250 --> 01:15:18,916
Vi prego, aiutatemi! Aiuto!
980
01:15:38,375 --> 01:15:39,208
Pronto?
981
01:15:44,583 --> 01:15:45,458
Quando?
982
01:15:46,500 --> 01:15:47,333
Stamattina.
983
01:15:49,166 --> 01:15:51,125
Ci è rimasta bloccata dentro.
984
01:15:53,000 --> 01:15:57,458
C'è stato una specie di malfunzionamento,
985
01:15:58,416 --> 01:16:01,041
le ha strappato via il braccio
ed è morta dissanguata.
986
01:16:02,333 --> 01:16:03,375
È stato orribile.
987
01:16:04,791 --> 01:16:07,291
Le guardie pensavano fosse parte
di una installazione,
988
01:16:07,375 --> 01:16:09,750
così hanno iniziato
a far entrare la gente.
989
01:16:11,083 --> 01:16:13,333
L'annuncio su Dease
è stato lanciato ieri sera,
990
01:16:13,416 --> 01:16:14,791
ci sono andati tutti.
991
01:16:16,416 --> 01:16:19,333
Le passavano accanto
come se fosse parte dell'esposizione.
992
01:16:20,541 --> 01:16:22,250
Poi è arrivato un gruppo di studenti.
993
01:16:23,916 --> 01:16:25,666
Pensavano fosse sangue finto,
994
01:16:25,750 --> 01:16:28,458
hanno iniziato a calpestarlo
e a spargerlo ovunque e...
995
01:16:29,625 --> 01:16:31,708
Chissà quanto sarebbe andata avanti
996
01:16:31,875 --> 01:16:34,250
se non fosse arrivata Coco
per pubblicizzare Dease.
997
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Ha visto Gretchen ed è impazzita.
998
01:16:42,458 --> 01:16:43,500
Ci sei ancora?
999
01:16:44,291 --> 01:16:45,375
Rhodora?
1000
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
Non capisco.
1001
01:16:48,458 --> 01:16:50,875
Prima Bryson, poi Jon. Ora Gretchen.
1002
01:16:51,375 --> 01:16:53,333
Che cazzo sta succedendo?
1003
01:16:53,958 --> 01:16:55,000
Non lo so.
1004
01:16:56,416 --> 01:16:58,250
Insomma, l'abbiamo vista ieri sera.
1005
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
Hanno chiuso quell'ala del museo,
1006
01:17:03,291 --> 01:17:05,291
ma so che la mostra di Dease è strapiena.
1007
01:17:08,166 --> 01:17:09,625
Ehi. Via.
1008
01:17:10,083 --> 01:17:13,375
Andiamo alla grande su Moments
e Instagram. È un successone.
1009
01:17:13,791 --> 01:17:15,500
Rhodora, sei ancora in linea?
1010
01:17:15,833 --> 01:17:17,166
Hai sentito?
1011
01:17:17,833 --> 01:17:18,666
Sì.
1012
01:17:19,333 --> 01:17:21,500
La mostra di Dease va a gonfie vele.
1013
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
Hanno suonato. Devo andare.
1014
01:17:37,791 --> 01:17:38,750
Hai...
1015
01:17:39,375 --> 01:17:40,708
...saputo di Gretchen?
1016
01:17:42,708 --> 01:17:43,708
L'hai saputo?
1017
01:17:45,458 --> 01:17:46,583
Oddio.
1018
01:17:47,875 --> 01:17:48,791
Riesci a crederci?
1019
01:17:49,125 --> 01:17:49,958
Devi andartene.
1020
01:17:50,041 --> 01:17:52,041
Non puoi entrare così.
1021
01:17:52,125 --> 01:17:54,916
Ho bisogno di stare con qualcuno,
adesso. Anche tu, no?
1022
01:17:57,083 --> 01:17:58,125
Come butta?
1023
01:17:59,583 --> 01:18:01,666
Mi prendi in giro?
1024
01:18:03,541 --> 01:18:05,125
Te l'ho detto, abbiamo rotto.
1025
01:18:06,208 --> 01:18:07,625
Hai parlato di "pausa".
1026
01:18:13,458 --> 01:18:20,166
La stima che avevo per il tuo lavoro
è completamente sfumata!
1027
01:18:20,500 --> 01:18:24,875
Ehi, amico, non volevo fregarti il posto.
Ha detto che avete chiuso.
1028
01:18:25,208 --> 01:18:26,833
Ah, sì? Davvero?
1029
01:18:28,625 --> 01:18:30,500
Di' che non condividiamo nulla di reale.
1030
01:18:38,000 --> 01:18:41,125
Non sono mai stata
particolarmente ossessionata.
1031
01:19:34,000 --> 01:19:35,750
La aspettavamo ieri.
1032
01:19:35,833 --> 01:19:39,291
Abbiamo anche chiuso la mostra
in anticipo, veramente.
1033
01:19:39,375 --> 01:19:41,750
Pensavo che Artweb fosse stata chiara.
1034
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Lo so, mi dispiace. È stata colpa mia.
1035
01:19:44,416 --> 01:19:45,958
So che era la pre-apertura.
1036
01:19:46,083 --> 01:19:48,208
Ho solo dei problemi personali.
1037
01:19:48,833 --> 01:19:51,083
E poi Gretchen, stamattina.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:53,916
- Se non è un buon momento...
- No, va bene.
1039
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Sono già in ritardo.
1040
01:19:56,166 --> 01:19:58,041
Scriverò la mia recensione entro oggi.
1041
01:19:59,583 --> 01:20:02,250
Lillith Vanlandingham sta travolgendo
1042
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
il mondo con le sue rivoluzionarie
esposizioni sonore.
1043
01:20:05,208 --> 01:20:07,291
L'anno scorso ha vinto
il premio Nam June Paik.
1044
01:20:07,375 --> 01:20:09,625
La sua ultima opera si chiama Misticete.
1045
01:20:09,833 --> 01:20:13,416
Abbiamo fatto in modo che la vivesse
da solo, come discusso.
1046
01:20:22,541 --> 01:20:24,291
Ma guardalo.
1047
01:20:24,666 --> 01:20:26,375
Sfrutta solo ciò che conosce.
1048
01:20:26,541 --> 01:20:30,916
Senza dubbio una delle mostre peggiori
nella storia dell'arte contemporanea.
1049
01:20:31,000 --> 01:20:34,958
Pezzo per pezzo, è il più grande spreco
di acciaio dai tempi del Titanic.
1050
01:20:35,041 --> 01:20:36,875
Questa mostra dovrebbe essere demolita.
1051
01:20:36,958 --> 01:20:40,166
Senza la pubblicità,
il suo ultimo lavoro è un mortorio.
1052
01:20:40,250 --> 01:20:42,708
Sul serio, sig.na Minati, parlo con lei.
1053
01:20:43,583 --> 01:20:45,958
Sembra che non glielo dica nessuno.
1054
01:20:46,333 --> 01:20:47,250
La smetta.
1055
01:20:47,458 --> 01:20:48,791
Chiuda bottega.
1056
01:20:49,250 --> 01:20:51,375
La mostra non ha nulla di positivo.
1057
01:20:51,458 --> 01:20:53,375
Solo imbarazzanti...
1058
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
È una brutta opera, leggermente nauseante.
1059
01:20:57,125 --> 01:20:59,125
È passato da innocente e stupido...
1060
01:20:59,208 --> 01:21:01,000
Ti odierò per sempre per averlo detto!
1061
01:21:01,083 --> 01:21:02,000
Nascosto pigramente.
1062
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
Vile.
1063
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
Disonesto!
1064
01:21:05,708 --> 01:21:06,625
Disonesto!
1065
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Morf!
1066
01:21:09,083 --> 01:21:10,916
Il giudizio andrebbe giudicato.
1067
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
È un fallimento colossale.
1068
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
Morf!
1069
01:21:21,041 --> 01:21:25,958
Ricky Blane è il classico sbruffone
presentato come uno all'avanguardia.
1070
01:21:35,875 --> 01:21:38,375
Scusi il ritardo, il computer si è rotto.
1071
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Stiamo... Iniziamo subito.
1072
01:21:41,000 --> 01:21:43,750
Che cosa ho sentito?
1073
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Niente. È una stanza insonorizzata.
1074
01:21:47,916 --> 01:21:48,750
Vo...
1075
01:21:51,041 --> 01:21:52,000
Voci.
1076
01:21:53,041 --> 01:21:54,375
Non saprei.
1077
01:21:54,958 --> 01:21:58,125
Misticete è una sinfonia
del canto delle balene
1078
01:21:58,208 --> 01:22:02,375
registrata a 6 km di profondità
nella fossa delle Marianne.
1079
01:22:04,250 --> 01:22:05,416
È pronto?
1080
01:22:22,583 --> 01:22:23,833
Vedo cose.
1081
01:22:25,375 --> 01:22:28,166
Sento cose.
1082
01:22:28,500 --> 01:22:29,958
Cose inspiegabili.
1083
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
Cose impossibili.
1084
01:22:33,625 --> 01:22:35,416
È difficile da ammettere per me,
1085
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
che ho sempre vissuto il momento
1086
01:22:38,166 --> 01:22:40,750
e rinnegato le credenze infantili.
1087
01:22:40,833 --> 01:22:45,041
Ma sta succedendo qualcosa
di maledettamente strano!
1088
01:22:49,375 --> 01:22:50,666
Cos'è successo a Bryson?
1089
01:22:50,791 --> 01:22:53,250
Secondo la polizia, ha avuto un incidente
1090
01:22:53,333 --> 01:22:54,625
ed è scappato nel deserto.
1091
01:22:54,708 --> 01:22:56,291
Ho parlato con la polizia.
1092
01:22:56,583 --> 01:22:59,208
Hanno dei video
di sorveglianza di quella notte.
1093
01:22:59,291 --> 01:23:01,708
Aveva casse di opere d'arte nel furgone.
1094
01:23:03,375 --> 01:23:05,000
Cosa c'era in quelle casse?
1095
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Cosa c'entra tutto questo?
1096
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
Dease!
1097
01:23:09,750 --> 01:23:12,166
Il suo stato mentale alterato,
la sua anima torturata,
1098
01:23:12,250 --> 01:23:13,541
le fasi lunari!
1099
01:23:13,625 --> 01:23:14,916
Non lo so!
1100
01:23:15,333 --> 01:23:16,375
Queste morti,
1101
01:23:17,000 --> 01:23:18,083
questa scomparsa,
1102
01:23:18,166 --> 01:23:20,375
tutto ciò che sta accadendo,
1103
01:23:20,458 --> 01:23:22,666
è tutto connesso alla sua arte.
1104
01:23:22,750 --> 01:23:26,583
Pervasa da un qualche spirito.
1105
01:23:27,833 --> 01:23:31,125
Creata da qualche ideale vitale.
1106
01:23:31,208 --> 01:23:33,041
È un po' barocco, non credi?
1107
01:23:33,125 --> 01:23:35,125
- Sono venuto per avvertirti.
- Ok.
1108
01:23:36,000 --> 01:23:38,916
Sai una cosa? Sono state
delle settimane di merda!
1109
01:23:39,000 --> 01:23:40,208
Ma sentiti!
1110
01:23:40,291 --> 01:23:42,208
Ho parlato con i proprietari del palazzo.
1111
01:23:43,416 --> 01:23:47,250
Li ha sorpresi sapere che le opere
di Dease erano in vendita.
1112
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
A quanto pare,
1113
01:23:48,958 --> 01:23:53,583
aveva espressamente chiesto
che venisse distrutto tutto.
1114
01:23:53,666 --> 01:23:57,625
- Che vuoi dire?
- Smettila di vendere Dease!
1115
01:23:59,041 --> 01:24:00,708
È una collezione a otto cifre,
1116
01:24:00,791 --> 01:24:03,791
e tu vuoi che smetta
di venderla per uno spirito?
1117
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
Sto scrivendo un articolo al riguardo.
1118
01:24:06,291 --> 01:24:10,166
Su Dease, il suo passato, i suoi metodi,
tutto ciò che è successo.
1119
01:24:10,541 --> 01:24:13,041
- Ti rovinerai la carriera.
- Sbarazzatene.
1120
01:24:13,458 --> 01:24:15,833
Metti tutto via.
1121
01:24:18,083 --> 01:24:19,333
È quello che farò io.
1122
01:24:25,291 --> 01:24:27,208
Tutta l'arte è pericolosa, Morf.
1123
01:24:30,916 --> 01:24:34,000
Oh, è un delirio
dal giorno dell'inaugurazione.
1124
01:24:35,208 --> 01:24:38,541
Abbiamo fatto una stima
e ci siamo resi conto
1125
01:24:38,916 --> 01:24:41,458
che siamo stati
troppo stretti nell'offerta.
1126
01:24:42,666 --> 01:24:44,750
Ti ho mandato sei foto dei Dease,
1127
01:24:44,833 --> 01:24:48,333
tutti disponibili subito al prezzo quotato
1128
01:24:48,791 --> 01:24:52,041
e destinati ad essere apprezzati.
1129
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
Tutti quanti. Ottimo.
1130
01:24:58,416 --> 01:24:59,708
Ti mando i documenti.
1131
01:25:01,541 --> 01:25:03,083
Ok. Sì.
1132
01:25:03,750 --> 01:25:04,958
Ci vediamo a Basel.
1133
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
Che succede?
1134
01:25:07,083 --> 01:25:09,916
Abbiamo chiuso la prima stagione.
Perché vendi altri Dease?
1135
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Morf vuole scrivere una storia.
1136
01:25:13,000 --> 01:25:15,125
Collega la scomparsa di Bryson
1137
01:25:16,041 --> 01:25:18,333
e la morte di Jon e Gretchen a Dease.
1138
01:25:18,416 --> 01:25:21,208
Crede che stiano incanalando
qualche sorta di...
1139
01:25:22,583 --> 01:25:23,416
...spirito.
1140
01:25:23,500 --> 01:25:24,750
Spirito?
1141
01:25:25,708 --> 01:25:27,041
Che tipo di spirito?
1142
01:25:27,125 --> 01:25:28,791
Non ne ho idea.
1143
01:25:29,458 --> 01:25:31,875
Sta scrivendo una storia folle. E allora?
1144
01:25:32,208 --> 01:25:34,833
Noi non vendiamo beni duraturi,
noi vendiamo percezioni.
1145
01:25:35,000 --> 01:25:36,333
Fragili come bolle di sapone.
1146
01:25:36,958 --> 01:25:40,583
Vendi quanti più Dease possibili
prima che pubblichi qualcosa.
1147
01:25:54,500 --> 01:25:56,583
- Ora chi c'è?
- Hai Roxy sulla uno.
1148
01:25:58,416 --> 01:26:02,041
Ehi, tesoro. Mi chiedevo
se volessi ancora dei Dease da museo.
1149
01:26:32,000 --> 01:26:33,333
Tesoro, è seta pura. I piedi.
1150
01:26:35,500 --> 01:26:36,333
Stappa questa.
1151
01:26:42,250 --> 01:26:43,750
Che mani forti.
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Guardi mai questo dipinto?
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,500
Hai mai notato qualcosa?
1154
01:26:52,333 --> 01:26:54,166
Se lo guardi a lungo si muove.
1155
01:27:07,916 --> 01:27:08,916
È vivo.
1156
01:27:11,666 --> 01:27:14,333
- L'ho appena venduto.
- Cosa? L'avrei comprato io.
1157
01:27:15,375 --> 01:27:16,375
Costa troppo.
1158
01:27:17,833 --> 01:27:20,875
Meglio non averlo.
Fidati, ti sto facendo un favore.
1159
01:27:25,291 --> 01:27:27,291
Devo andare a Traction Avenue.
1160
01:27:27,541 --> 01:27:29,083
Pensavo saremmo rimasti a casa.
1161
01:27:29,166 --> 01:27:31,958
Sì, ma è saltata fuori una cosa
e devo occuparmene stasera.
1162
01:27:32,541 --> 01:27:33,875
Mi stai dando buca.
1163
01:27:34,625 --> 01:27:35,666
Vieni con me.
1164
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Perché continui a chiamarmi?
1165
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
Perché?
1166
01:27:52,500 --> 01:27:56,541
Ci lasciamo e tu scrivi un articolo
per distruggermi l'esistenza.
1167
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
Non lo faccio per vendicarmi.
1168
01:27:59,000 --> 01:28:03,125
È l'opera di Dease. Credo che chiunque
ne abbia tratto profitto sia in pericolo.
1169
01:28:03,208 --> 01:28:05,500
Quindi hai deciso
di gridarlo ai quattro venti?
1170
01:28:05,750 --> 01:28:07,416
Cristo santo. Lo sto leggendo ora.
1171
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Ti rendi conto che hai perso la testa?
1172
01:28:10,041 --> 01:28:13,708
Non ci rendiamo conto di quanto valgono
gli amici finché non li perdiamo.
1173
01:28:15,625 --> 01:28:18,000
Ti considero ancora un'amica, Josephina.
1174
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
Vai a farti fottere
e cancella il mio numero!
1175
01:28:23,416 --> 01:28:25,416
Va bene. Ok.
1176
01:28:32,208 --> 01:28:33,083
Pronto?
1177
01:28:33,583 --> 01:28:34,416
Sono Morf.
1178
01:28:34,666 --> 01:28:35,666
Oh, salve.
1179
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
Ho avuto un imprevisto in agenda.
1180
01:28:38,583 --> 01:28:41,375
Sistemo alcune opere e parto subito.
1181
01:28:41,458 --> 01:28:43,791
Mi servirà un'assistente part-time qui.
1182
01:28:43,875 --> 01:28:45,791
Beh, sono disponibile.
1183
01:28:45,875 --> 01:28:47,125
Ok. Puoi iniziare subito?
1184
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Credo di sì. Certo.
1185
01:28:49,500 --> 01:28:51,916
Devo darti le chiavi di casa
e del magazzino.
1186
01:28:52,000 --> 01:28:55,875
C'è un belvedere su Mulholland,
proprio fuori Cahuenga.
1187
01:28:56,166 --> 01:28:58,166
- Lo conosco.
- Bene. Vediamoci lì.
1188
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Sig. Vandewalt. Salve.
1189
01:29:10,875 --> 01:29:12,458
L'ho pubblicato, Coco.
1190
01:29:14,291 --> 01:29:18,166
Con questo articolo
mi sto scavando la fossa da solo.
1191
01:29:18,250 --> 01:29:19,125
È un suicidio.
1192
01:29:19,916 --> 01:29:21,083
Non avevo scelta.
1193
01:29:22,291 --> 01:29:24,291
Adesso mi è chiaro
1194
01:29:25,291 --> 01:29:28,375
che esiste una specie di potere superiore,
1195
01:29:30,291 --> 01:29:34,500
un'entità che si preoccupa
delle nostre imprese.
1196
01:29:36,583 --> 01:29:37,666
In che senso?
1197
01:29:38,250 --> 01:29:42,166
Di quando violiamo
1198
01:29:44,166 --> 01:29:45,500
regole inviolabili.
1199
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Sono impazzito?
1200
01:29:50,291 --> 01:29:52,041
Oh, non per me.
1201
01:29:52,333 --> 01:29:54,333
Io ho trovato entrambi i corpi.
1202
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Ora dormo con le luci accese.
1203
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Per di più, se non trovo presto
un lavoro fisso,
1204
01:30:00,583 --> 01:30:02,333
dovrò tornarmene in Michigan.
1205
01:30:08,666 --> 01:30:10,083
Devo dirle una cosa.
1206
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
Cosa?
1207
01:30:13,583 --> 01:30:15,375
Ero l'assistente personale di Rhodora.
1208
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Vedevo i suoi assegni,
le giravo le chiamate.
1209
01:30:18,625 --> 01:30:20,791
A volte dimenticava
che ero ancora in linea.
1210
01:30:20,875 --> 01:30:21,708
Dimmi.
1211
01:30:23,750 --> 01:30:25,750
Il suo ex ragazzo, Ed,
1212
01:30:27,333 --> 01:30:28,416
lavorava per lei.
1213
01:30:29,375 --> 01:30:31,791
In palestra. Era il suo personal trainer.
1214
01:30:34,000 --> 01:30:39,416
No, vede... Rhodora pagava Ed per avere
anticipazioni sulle sue recensioni.
1215
01:30:40,083 --> 01:30:43,208
Cioè... lui le riferiva
cosa le piaceva prima che lo pubblicasse,
1216
01:30:43,291 --> 01:30:45,250
e lei faceva gli acquisti.
1217
01:30:51,791 --> 01:30:53,083
Ho ancora il lavoro?
1218
01:30:58,666 --> 01:31:00,208
Ecco le chiavi del magazzino.
1219
01:31:00,291 --> 01:31:02,333
Devi elencarmi tutto quello che c'è lì.
1220
01:31:02,708 --> 01:31:03,541
Ok.
1221
01:31:16,791 --> 01:31:18,583
La mia auto è al sicuro lì fuori?
1222
01:31:18,833 --> 01:31:20,166
E io che cazzo ne so?
1223
01:31:25,000 --> 01:31:26,125
Dov'eri finito?
1224
01:31:27,000 --> 01:31:29,666
Lui è Ben.
Dirige il mio vecchio collettivo.
1225
01:31:30,333 --> 01:31:31,166
Ciao.
1226
01:31:35,750 --> 01:31:37,750
Simpatico. Possiamo andare, ora?
1227
01:31:38,000 --> 01:31:39,083
Io resto.
1228
01:31:39,541 --> 01:31:41,375
Ma non mi piace questo posto.
1229
01:31:41,458 --> 01:31:43,166
Sì, ma mi riferisco in generale.
1230
01:31:43,250 --> 01:31:45,250
Lascio Rhodora e la sua galleria.
1231
01:31:46,291 --> 01:31:47,125
No, invece.
1232
01:31:47,875 --> 01:31:49,166
Non posso stare lì.
1233
01:31:49,666 --> 01:31:52,375
Abbiamo un'importante mostra da fare.
Sei fatto. Andiamo.
1234
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Dico sul serio.
1235
01:31:57,875 --> 01:31:59,458
È la tua grande occasione.
1236
01:32:00,333 --> 01:32:02,250
Ti faremo conoscere a livello globale.
1237
01:32:02,833 --> 01:32:04,666
E vuoi mollare? Per cosa?
1238
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
Per qualche triste garage
che vende graffiti?
1239
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
Santo cielo! Qual è lo scopo dell'arte
se nessuno la vede?
1240
01:32:30,708 --> 01:32:31,750
Ma che cazzo!
1241
01:33:54,250 --> 01:33:57,333
Sì, c'è un'auto che blocca la mia.
Mi serve un carro attrezzi.
1242
01:33:58,625 --> 01:34:00,041
Non lo so.
1243
01:34:01,208 --> 01:34:02,125
Un attimo.
1244
01:34:02,333 --> 01:34:05,000
Due-zero-cinque-sette, sulla Settima.
1245
01:34:06,250 --> 01:34:07,291
Resto in linea.
1246
01:36:20,416 --> 01:36:21,375
Ehilà?
1247
01:36:44,333 --> 01:36:46,583
Sto solo aspettando il carro attrezzi.
1248
01:37:26,291 --> 01:37:27,291
Grazie a Dio.
1249
01:37:38,666 --> 01:37:39,500
Pronto?
1250
01:37:39,750 --> 01:37:41,041
Damrish se ne va.
1251
01:37:42,375 --> 01:37:46,041
Ha incontrato il suo vecchio espositore
in una bettola e torna con lui.
1252
01:37:46,125 --> 01:37:46,958
È finita.
1253
01:37:48,375 --> 01:37:49,375
Buon per lui.
1254
01:37:50,041 --> 01:37:51,416
Che vuoi dire?
1255
01:37:51,583 --> 01:37:52,916
Di che parli?
1256
01:37:53,000 --> 01:37:55,125
Josephina, sapevi
che Dease aveva chiesto
1257
01:37:55,208 --> 01:37:56,916
di distruggere le sue opere?
1258
01:37:58,000 --> 01:37:59,541
Sarebbe cambiato qualcosa?
1259
01:38:00,333 --> 01:38:01,833
Le avrei distrutte?
1260
01:38:04,416 --> 01:38:05,666
Era un maestro.
1261
01:38:22,166 --> 01:38:23,875
Oddio. Un momento, Josephina.
1262
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
Stella.
1263
01:38:26,291 --> 01:38:29,708
Stella.
1264
01:38:29,791 --> 01:38:30,666
Dannazione.
1265
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Ti sei mai sentito invisibile?
1266
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Una volta ho costruito una ferrovia.
1267
01:39:24,541 --> 01:39:25,458
Rhodora?
1268
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
Rhodora?
1269
01:39:39,791 --> 01:39:41,666
Avanti, Stella. Vieni qui.
1270
01:39:41,750 --> 01:39:42,750
Stella, vieni.
1271
01:39:44,500 --> 01:39:46,166
Bravissima.
1272
01:39:49,500 --> 01:39:51,000
Dai, Stella! Accidenti!
1273
01:39:51,416 --> 01:39:53,333
Stella!
1274
01:40:03,458 --> 01:40:04,416
Rhodora?
1275
01:40:08,416 --> 01:40:09,458
Oddio.
1276
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Oh, mio...
1277
01:40:16,083 --> 01:40:17,000
Oddio...
1278
01:40:21,875 --> 01:40:22,916
No!
1279
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Ho capito!
1280
01:40:24,333 --> 01:40:25,250
Ho capito!
1281
01:40:31,375 --> 01:40:32,958
Non posso salvarti.
1282
01:40:38,000 --> 01:40:40,083
Santo cielo, è successa
una cosa incredibile.
1283
01:40:40,250 --> 01:40:42,666
Josephina? Pronto?
1284
01:41:05,958 --> 01:41:06,791
Dove...
1285
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
Ma vaffanculo!
1286
01:41:44,291 --> 01:41:45,125
Cosa?
1287
01:41:47,458 --> 01:41:48,291
Come?
1288
01:41:50,750 --> 01:41:52,583
In un magazzino?
1289
01:41:54,708 --> 01:41:56,500
Come pensano che sia successo?
1290
01:41:59,375 --> 01:42:00,416
No.
1291
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Non vengo.
1292
01:42:02,375 --> 01:42:03,250
Devo andare.
1293
01:42:23,000 --> 01:42:24,416
Rispondi al telefono.
1294
01:42:30,250 --> 01:42:32,041
Ehi. Sì, ce l'abbiamo.
1295
01:42:32,833 --> 01:42:34,375
La proprietaria è sparita.
1296
01:42:35,041 --> 01:42:36,458
La portiamo alla centrale.
1297
01:42:37,041 --> 01:42:37,875
Sì.
1298
01:43:22,666 --> 01:43:23,583
È tutto.
1299
01:43:24,541 --> 01:43:25,500
Tutto quanto?
1300
01:43:25,583 --> 01:43:28,333
Qualsiasi immagine, disegno, cartolina,
1301
01:43:28,583 --> 01:43:30,666
- opera d'arte?
- Sì.
1302
01:43:32,500 --> 01:43:34,791
- Lo dica.
- È completamente vuota.
1303
01:43:35,000 --> 01:43:37,083
Quarantasette opere. Tutto rimosso.
1304
01:43:38,000 --> 01:43:38,833
Grazie.
1305
01:44:28,166 --> 01:44:30,625
- All'aeroporto, terminal cinque.
- Ok.
1306
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- È stupendo.
- Già.
1307
01:46:11,791 --> 01:46:12,958
Quanto costa?
1308
01:46:13,041 --> 01:46:14,708
Non lo so. Cinque dollari.
1309
01:46:15,666 --> 01:46:16,708
Sì, va bene.
1310
01:46:19,875 --> 01:46:20,750
Grazie.
1311
01:46:25,375 --> 01:46:26,333
Ecco a voi.
1312
01:46:27,166 --> 01:46:28,583
- Grazie.
- Statemi bene.
1313
01:51:42,041 --> 01:51:45,583
Sottotitoli: Caterina Scarpello
95183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof