Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,046 --> 00:00:48,258
Um Pr�ncipe em Minha Vida 4
A Aventura do Elefante
2
00:00:55,632 --> 00:00:58,393
Sim, claro, Rei Saryu,
aguardo ansioso o casamento,
3
00:00:58,394 --> 00:01:03,314
e tamb�m para discutir acordos
que aproximar�o nossos reinos.
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,736
Sim, excelente. At� breve.
5
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Soren.
- Est� tudo pronto, majestade.
6
00:01:11,281 --> 00:01:13,558
- �timo. O violinista?
- Tamb�m.
7
00:01:13,784 --> 00:01:16,786
- Um bom?
- Sim, como solicitou.
8
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
- Certo. Flores?
- Rosas. Como a rainha gosta.
9
00:01:20,081 --> 00:01:22,375
O plant�o da rainha no hospital
j� terminou.
10
00:01:22,625 --> 00:01:28,923
�timo. Soren, quero que esta
noite seja... perfeita.
11
00:01:28,965 --> 00:01:31,067
E ser�, majestade.
12
00:01:33,594 --> 00:01:36,389
HOSPITAL DE COPENHAGUE
DINAMARCA
13
00:01:49,068 --> 00:01:51,153
- N�o foi t�o ruim, n�o �?
- Foi.
14
00:01:52,542 --> 00:01:56,121
- Mas voc� � muito corajosa.
- Obrigada, majestade.
15
00:01:57,034 --> 00:01:58,119
Doutora...
16
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
Agora ficar� bem melhor, prometo.
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
Encomendou os bolos
que ela gosta?
18
00:02:06,877 --> 00:02:08,504
Providenciei tudo, senhor.
19
00:02:08,546 --> 00:02:09,250
- Senhor?
- Sim?
20
00:02:09,322 --> 00:02:11,555
Se vamos ao sudeste asi�tico
dentro de 24 horas,
21
00:02:11,556 --> 00:02:14,678
talvez quisesse discutir o itiner�rio.
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,195
- Soren...
- Senhor?
23
00:02:16,237 --> 00:02:21,433
Eu adoraria discutir os detalhes
da nossa viagem,
24
00:02:21,475 --> 00:02:24,728
mas tenho que me trocar.
Vou a uma festa.
25
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Majestade.
26
00:03:24,341 --> 00:03:27,299
Eddie, o que est� acontecendo?
27
00:03:28,959 --> 00:03:33,030
Parece um banquete em honra
ao 1� anivers�rio de casamento
28
00:03:33,072 --> 00:03:35,423
do rei e rainha da Dinamarca.
� um evento.
29
00:03:35,916 --> 00:03:38,551
Mas... onde est�o todos?
30
00:03:42,998 --> 00:03:45,016
Sabia que tinha esquecido
alguma coisa.
31
00:03:49,821 --> 00:03:52,982
- Feliz anivers�rio, Paige.
- Feliz anivers�rio, Eddie.
32
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
Eddie, � maravilhoso!
33
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Eu s� queria estar a s�s com
minha esposa por um momento.
34
00:04:12,168 --> 00:04:18,091
Claro que isso � raro,
mas estamos sozinhos agora.
35
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Recebemos um convite de casamento.
36
00:04:21,260 --> 00:04:24,532
- De quem?
- Princesa Myra.
37
00:04:26,883 --> 00:04:29,010
A filha �nica do rei de Sangiun.
38
00:04:29,594 --> 00:04:32,013
Sangiun, � na �sia.
39
00:04:32,513 --> 00:04:34,933
Sim, muito esperta.
40
00:04:35,850 --> 00:04:38,937
Eddie, n�o posso ir t�o longe,
o hospital precisa de mim.
41
00:04:38,978 --> 00:04:42,690
Podem dispens�-la por uns dias.
Na verdade, preciso mesmo ir.
42
00:04:42,982 --> 00:04:47,195
Farei alguns acordos com o rei.
Inclusive o Red Ming. Conhece?
43
00:04:47,236 --> 00:04:49,322
Red Ming? A tribo?
44
00:04:49,364 --> 00:04:52,658
H� meses tento enviar-lhes
assist�ncia humanit�ria.
45
00:04:52,700 --> 00:04:54,869
Recusam qualquer ajuda.
46
00:04:54,952 --> 00:04:57,288
Passam fome.
Precisam de m�dicos.
47
00:04:57,330 --> 00:04:59,624
Por isso preciso falar com o rei
pessoalmente.
48
00:04:59,665 --> 00:05:03,211
O casamento � a chance
perfeita para convenc�-lo.
49
00:05:04,504 --> 00:05:06,052
Ent�o eu vou.
50
00:05:06,053 --> 00:05:10,903
Nestes assuntos pol�ticos
voc� precisa da minha ajuda.
51
00:05:10,938 --> 00:05:14,811
- Tem certeza?
- O hospital ficar� bem sem mim.
52
00:05:15,348 --> 00:05:18,267
- Eu j� disse o quanto te amo?
- Tamb�m te amo.
53
00:06:14,323 --> 00:06:15,699
Acho que gostam de voc�.
54
00:06:25,709 --> 00:06:27,169
- Ol�.
- Majestades, por favor.
55
00:06:27,961 --> 00:06:32,090
� um pa�s do terceiro mundo. N�o
devem ter contato com o p�blico.
56
00:06:32,132 --> 00:06:34,801
Se voltarem para o carro,
prosseguiremos at� o pal�cio.
57
00:06:37,721 --> 00:06:40,432
N�o olhem pra mim. N�o posso
control�-la. Nem quero.
58
00:06:41,099 --> 00:06:43,185
N�o, nem poderia.
59
00:07:23,516 --> 00:07:24,684
Nossa!
60
00:07:32,066 --> 00:07:37,670
Majestade, ao saudar o rei � costume
se curvar ou uma rever�ncia,
61
00:07:37,780 --> 00:07:42,666
o rei tamb�m se curva
e o senhor diz: {\i1}Mmmingala ba{\i0}.
62
00:07:43,661 --> 00:07:45,163
- O que?
- Mmming.
63
00:07:45,204 --> 00:07:46,935
- Mming.
- Gala.
64
00:07:47,036 --> 00:07:48,636
- Gala...
- Ba.
65
00:07:48,641 --> 00:07:50,501
- Ba.
- Mmmingala ba.
66
00:07:50,992 --> 00:07:52,579
Mmm... Entendi.
67
00:08:13,950 --> 00:08:16,041
Mmm...
68
00:08:17,352 --> 00:08:18,142
Ol�.
69
00:08:19,113 --> 00:08:23,242
Sejam bem-vindos,
rei Edvard e rainha Paige.
70
00:08:24,368 --> 00:08:28,414
� uma grande honra receb�-los
no reino de Sangiun.
71
00:08:28,456 --> 00:08:32,334
Obrigado, rei Saryu. Ser� um prazer
assistir o casamento da princesa Myra.
72
00:08:36,088 --> 00:08:40,092
E tamb�m discutir uma aproxima��o
entre nossos reinos.
73
00:08:40,134 --> 00:08:44,722
Teremos tempo para a diplomacia.
Antes, vamos cear.
74
00:08:45,514 --> 00:08:49,101
Venham. Os criados mostrar�o
os seus aposentos.
75
00:08:50,978 --> 00:08:53,814
{\i1}- Por favor.
- � uma bela casa.{\i0}
76
00:08:54,481 --> 00:08:57,234
Oh, obrigado.
77
00:09:06,245 --> 00:09:07,234
Ol�.
78
00:09:08,370 --> 00:09:11,749
Sou Soren,
chefe do minist�rio do rei Edvard.
79
00:09:11,832 --> 00:09:12,818
Rayen.
80
00:09:13,170 --> 00:09:16,128
Sr. Soren, Rayen � a filha do
Conselheiro de meu pai.
81
00:09:16,503 --> 00:09:19,089
Somos amigas desde crian�as.
82
00:09:19,465 --> 00:09:20,883
Que �timo.
83
00:09:21,508 --> 00:09:25,280
Rainha Paige, por favor, me fale
sobre o seu casamento.
84
00:09:25,281 --> 00:09:28,249
- Foi lindo, n�o?
{\i1}- Sim.{\i0}
85
00:09:29,018 --> 00:09:34,813
Apesar de algumas complica��es,
foi como um conto de fadas.
86
00:09:35,230 --> 00:09:36,732
Como ser� o seu.
87
00:09:37,691 --> 00:09:40,849
S� lamento que a rainha n�o
possa assistir.
88
00:09:40,850 --> 00:09:42,750
{\i1}Voc�s s�o muito parecidas.{\i0}
89
00:09:54,875 --> 00:10:00,005
Rei Edvard, rainha Paige,
apresento o noivo de minha filha,
90
00:10:00,046 --> 00:10:02,140
Sr. Kah Raydo.
91
00:10:03,592 --> 00:10:06,052
- Prazer, Sr. Raydo.
- O prazer � meu.
92
00:10:06,511 --> 00:10:10,724
� uma honra ter o casal real da
Dinamarca em meu casamento.
93
00:10:14,644 --> 00:10:16,479
{\i1}Fal�vamos sobre seu casamento.{\i0}
94
00:10:17,355 --> 00:10:18,523
Princesa Myra.
95
00:10:30,952 --> 00:10:34,372
Ah, sim. Ser� maravilhoso.
96
00:10:34,414 --> 00:10:38,585
Deixo tudo com Myra.
N�o entendo de flores e cerim�nia.
97
00:10:39,586 --> 00:10:42,547
{\i1}Rei Edvard, est� gostando de Sangiun?{\i0}
98
00:10:42,589 --> 00:10:45,049
� um belo pa�s.
� um prazer estarmos aqui.
99
00:10:45,091 --> 00:10:49,053
Nossos costumes s�o diferentes.
Certamente discorda de alguns.
100
00:10:50,346 --> 00:10:53,725
Certamente voc� tamb�m discorda
dos nossos.
101
00:10:54,309 --> 00:10:56,537
Eu sabia. Veio a trabalho.
102
00:10:57,561 --> 00:10:59,638
Deixe-me adivinhar: Red Ming.
103
00:10:59,697 --> 00:11:00,899
Kah...
104
00:11:03,568 --> 00:11:08,072
Sim. Sim. N�o concordo como
tratam esta gente.
105
00:11:08,114 --> 00:11:10,241
E espero falar com o Rei sobre isso.
106
00:11:10,283 --> 00:11:14,137
Enquanto voc� os defende,
eles se revoltam contra o rei.
107
00:11:14,145 --> 00:11:17,081
Na semana passada tentaram
incendiar uma das minhas f�bricas.
108
00:11:17,206 --> 00:11:20,751
Buscam ajuda em outros pa�ses
espalhando mentiras.
109
00:11:21,335 --> 00:11:24,130
Buscam ajuda porque est�o morrendo.
110
00:11:24,171 --> 00:11:26,215
- Voc� n�o sabe dos nossos problemas.
- Basta!
111
00:11:26,757 --> 00:11:28,884
N�o � hora de discuss�es.
112
00:11:32,054 --> 00:11:37,101
Myra, diga,
como conheceu o Sr. Raydo?
113
00:11:37,560 --> 00:11:39,729
Se conheceram no dia do noivado.
114
00:11:39,979 --> 00:11:43,189
O rei e eu combinamos tudo
h� 6 meses atr�s.
115
00:11:43,649 --> 00:11:46,777
{\i1}Conheci a princesa no dia seguinte.{\i0}
116
00:11:47,528 --> 00:11:51,866
Pode imaginar que algu�m escolha
com quem voc� vai se casar?
117
00:11:51,907 --> 00:11:53,701
Paige, � o costume deles.
118
00:11:53,826 --> 00:11:57,079
Mas n�o � o de Myra!
Veja como ela est� infeliz!
119
00:11:57,121 --> 00:11:58,589
Voc� n�o sabe.
120
00:11:58,598 --> 00:12:03,502
Eddie, ela o conhece s� h� um m�s.
Al�m disso, � um homem horr�vel.
121
00:12:04,211 --> 00:12:07,673
Sim. Ele n�o � o mais agrad�vel,
� verdade.
122
00:12:08,048 --> 00:12:10,759
Mas isso tem uma raz�o pol�tica.
123
00:12:11,051 --> 00:12:13,754
Kah Raydo � um dos homens
mais ricos do pa�s.
124
00:12:13,929 --> 00:12:18,016
Para uma economia fraca como
a de Sangiun, � um bom arranjo.
125
00:12:19,685 --> 00:12:20,769
O que foi?
126
00:12:21,512 --> 00:12:24,582
Por que pensei que voc�
estaria indignado?!
127
00:12:24,723 --> 00:12:25,756
Olha...
128
00:12:26,157 --> 00:12:29,257
n�o estou dizendo que {\i1}eu{\i0}
concordo com isso, mas...
129
00:12:29,670 --> 00:12:33,856
� comum na �sia e em v�rios
outros pa�ses, voc� sabe.
130
00:12:34,116 --> 00:12:37,160
Eu sei. Mas n�o me parece certo,
neste caso.
131
00:12:38,495 --> 00:12:42,165
N�o posso dizer ao Rei que n�o
concordo com a escolha dele, posso?
132
00:12:43,125 --> 00:12:45,585
N�o. Acho que n�o.
133
00:12:46,003 --> 00:12:47,462
Olha...
134
00:12:50,674 --> 00:12:52,417
Eu aprecio a sua preocupa��o,
135
00:12:53,176 --> 00:12:56,434
e aprecio que queira ajudar,
de alguma forma, mas...
136
00:12:57,500 --> 00:12:59,905
n�o podemos interferir.
137
00:13:19,661 --> 00:13:23,415
Eddie. Eddie, est� acordado?
138
00:13:27,085 --> 00:13:28,753
Eddie, n�o consigo dormir.
139
00:13:28,962 --> 00:13:32,549
Acho que � o fuso hor�rio. Eddie?
140
00:14:22,265 --> 00:14:24,642
Alu? Tenha cuidado.
141
00:14:49,842 --> 00:14:51,680
{\i1}Majestade, ouvimos barulho.{\i0}
142
00:14:52,795 --> 00:14:55,539
{\i1}- Voc� est� bem, majestade?{\i0}
- Estou bem.
143
00:14:55,831 --> 00:14:56,970
Paige?
144
00:14:58,075 --> 00:15:00,848
Princesa Myra!
Tudo bem?
145
00:15:02,179 --> 00:15:05,122
Sim. Est�vamos olhando...
146
00:15:06,023 --> 00:15:07,123
a lua.
147
00:15:10,854 --> 00:15:12,147
N�o � linda, Eddie?
148
00:15:12,481 --> 00:15:14,499
�. T�...
149
00:15:14,628 --> 00:15:17,885
Vou voltar pra cama.
Tudo bem.
150
00:15:28,038 --> 00:15:29,665
- O qu�?!
- Meu Deus!
151
00:15:29,748 --> 00:15:31,875
- Contou pra algu�m?
- S� voc�s.
152
00:15:31,876 --> 00:15:32,876
Meu Deus!
153
00:15:34,461 --> 00:15:36,129
N�o podemos intervir.
154
00:15:36,588 --> 00:15:39,258
Chama-se Alu. Trabalha no est�bulo.
155
00:15:39,383 --> 00:15:41,510
Cresceram juntos. Ela o ama.
156
00:15:42,552 --> 00:15:45,347
- Ela te contou?
- Sim, ontem � noite.
157
00:15:45,639 --> 00:15:47,049
O pai n�o a ouve.
158
00:15:47,091 --> 00:15:50,686
Eddie, ela implorou ajuda.
N�o podemos deix�-la casar.
159
00:15:50,727 --> 00:15:54,648
Viemos assistir ao casamento,
n�o impedi-lo.
160
00:15:54,690 --> 00:15:58,045
Ser� dif�cil discutir sobre o Red
Ming, se voc�s forem...
161
00:15:58,576 --> 00:16:00,046
{\i1}expulsos do pal�cio.{\i0}
162
00:16:05,992 --> 00:16:09,955
Eu quero ajud�-los. Mas n�o podemos
ignorar o que est� acontecendo.
163
00:16:10,205 --> 00:16:14,501
Se fosse a gente? Sabemos que se
seus pais escolhessem uma esposa
164
00:16:14,543 --> 00:16:16,836
certamente n�o seria eu.
165
00:16:19,631 --> 00:16:20,674
Est� bem.
166
00:16:21,841 --> 00:16:22,884
Senhor!
167
00:16:23,085 --> 00:16:26,696
Ela est� certa, Soren. A princesa pediu
ajuda � rainha. N�o podemos ignorar.
168
00:16:26,737 --> 00:16:29,607
- Vou falar com o rei.
- S�rio?
169
00:16:29,817 --> 00:16:33,269
N�o que ele v� apreciar,
mas vou tentar.
170
00:16:33,436 --> 00:16:34,854
Obrigada.
171
00:16:36,314 --> 00:16:39,818
Bem, parece que um incidente
internacional � iminente.
172
00:16:41,853 --> 00:16:45,490
As comemora��es come�am �s 14:00.
O rei d� a sua b�n��o,
173
00:16:45,532 --> 00:16:47,992
em seguida, vem o cortejo real.
174
00:16:48,035 --> 00:16:49,528
Como um desfile?
175
00:16:49,569 --> 00:16:52,789
Milhares de pessoas esperando
para ver a Princesa Myra.
176
00:16:53,164 --> 00:16:55,124
Fale com ele antes do desfile.
177
00:17:08,638 --> 00:17:10,264
- � maravilhoso.
- Obrigado.
178
00:17:10,932 --> 00:17:15,103
Tudo que voc� v� aqui � meu,
ou ser� em breve. N�o � mesmo?
179
00:17:34,872 --> 00:17:35,915
{\i1}Lindo.{\i0}
180
00:17:43,339 --> 00:17:45,675
- Bom dia, majestade.
- Bom dia.
181
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
- Lindo dia, n�o �?
- Sim, lindo.
182
00:17:49,512 --> 00:17:51,347
Rei Saryu, podemos conversar?
183
00:17:51,555 --> 00:17:52,553
Claro.
184
00:17:52,655 --> 00:17:57,853
Mas antes tenho um assunto
importante a tratar com a rainha.
185
00:17:57,895 --> 00:18:01,398
- Comigo?
- Sim. Venha, por favor.
186
00:18:07,821 --> 00:18:10,241
Nossas tradi��es s�o milenares.
187
00:18:10,532 --> 00:18:12,214
E temos orgulho disto.
188
00:18:12,432 --> 00:18:16,914
Como recompensa, nosso povo
tem sido aben�oado com boa sorte.
189
00:18:17,748 --> 00:18:21,635
Eu gostaria que voc� participasse
do rito de ben��o ao casamento.
190
00:18:21,677 --> 00:18:24,171
Certamente. Eu ficaria honrada.
191
00:18:26,256 --> 00:18:28,842
Nunca estive t�o perto
de um elefante vivo.
192
00:18:28,884 --> 00:18:32,436
- Eles fedem, eu acho.
- Eu lhes apresento Kayla.
193
00:18:33,597 --> 00:18:36,225
{\i1}Kayla � parte de nossa fam�lia.{\i0}
194
00:18:36,308 --> 00:18:40,354
� descendente do primeiro elefante
que honrou o nosso reino.
195
00:18:40,562 --> 00:18:43,573
{\i1}No dia do casamento,
Myra desfilar� montada em Kayla{\i0}
196
00:18:43,584 --> 00:18:47,422
{\i1}para garantir felicidade
ao jovem casal e ao nosso povo.{\i0}
197
00:18:47,457 --> 00:18:51,314
Mas hoje, oferecemos esta honra
a um convidado.
198
00:18:51,583 --> 00:18:56,745
Rainha Paige, desfilaria com Kayla
pelas ruas de Sangiun?
199
00:18:56,787 --> 00:18:58,107
Em cima?
200
00:18:59,379 --> 00:19:02,019
Quero dizer, � claro. Mas...
201
00:19:03,165 --> 00:19:04,220
{\i1}em cima?{\i0}
202
00:19:05,087 --> 00:19:08,298
Fico feliz, e Kayla tamb�m.
203
00:19:08,340 --> 00:19:10,175
Posso ver em seus olhos.
204
00:19:13,887 --> 00:19:17,516
N�o se preocupe. Alu vai ajud�-la.
205
00:19:18,934 --> 00:19:23,521
Agora, se me d�o licen�a,
devemos come�ar.
206
00:19:27,167 --> 00:19:30,348
- Voc� n�o...?
- N�o posso olhar voc�...?
207
00:19:30,383 --> 00:19:34,738
- Eddie, vai.
- Est� bem. Mas tenha cuidado...
208
00:19:34,773 --> 00:19:36,334
Cuidarei dela, senhor.
209
00:19:38,536 --> 00:19:40,330
Eu a ajudo, majestade.
210
00:19:40,622 --> 00:19:41,890
Obrigada.
211
00:19:42,367 --> 00:19:43,191
Alu,
212
00:19:43,265 --> 00:19:45,960
{\i1}- vou tentar ajudar voc� e Myra.{\i0}
- Obrigado.
213
00:19:46,127 --> 00:19:48,588
- Um incidente internacional.
- Soren!
214
00:19:52,592 --> 00:19:55,345
Certo, Kayla.
Seremos grandes amigas.
215
00:19:56,471 --> 00:19:58,556
Majestade, precisamos conversar.
216
00:19:58,598 --> 00:20:02,101
Rei Edvard, aprecio sua simpatia
para com o Red Ming.
217
00:20:02,143 --> 00:20:04,771
Mas a situa��o � mais complexa
do que pensa.
218
00:20:04,812 --> 00:20:08,658
Sim... eu sei, mas eu gostaria de
falar sobre algo pessoal.
219
00:20:09,570 --> 00:20:12,673
- Algo... delicado.
- Sim?
220
00:20:15,823 --> 00:20:19,066
Bem, a rainha, minha esposa...
221
00:20:19,802 --> 00:20:21,933
conversou com Myra,
222
00:20:22,121 --> 00:20:24,321
uma longa conversa, na verdade, e...
223
00:20:25,529 --> 00:20:27,887
notou-se que...
224
00:20:29,064 --> 00:20:33,262
nenhuma delas acha que kah...
225
00:20:34,355 --> 00:20:36,986
seja o homem certo
para a sua filha.
226
00:20:37,803 --> 00:20:39,222
Como?
227
00:20:40,723 --> 00:20:45,686
Senhor, acredito que a princesa
Myra n�o o ame.
228
00:20:59,366 --> 00:21:01,744
Esta vai para o meu {\i1}Facebook{\i0}.
229
00:21:01,786 --> 00:21:03,740
Por que estamos falando de amor?
230
00:21:03,786 --> 00:21:06,740
O que uma menina sabe
sobre o que � bom para ela?
231
00:21:07,291 --> 00:21:09,919
Bem, creio que muito.
232
00:21:09,960 --> 00:21:12,755
Meu casamento com a falecida
rainha foi arranjado.
233
00:21:13,172 --> 00:21:16,050
E foram os anos mais felizes
da minha vida.
234
00:21:18,427 --> 00:21:20,387
Opa, l� vai a minha blusa.
235
00:21:25,017 --> 00:21:27,353
- Ok.
- Excelente, majestade!
236
00:21:28,604 --> 00:21:30,773
Acho que vamos nos divertir
um pouquinho.
237
00:21:31,023 --> 00:21:32,608
Myra?
238
00:21:32,941 --> 00:21:34,568
Vai me obedecer!
239
00:21:38,447 --> 00:21:41,700
Alu, n�o. N�o fa�a isso.
Vamos falar com o rei.
240
00:21:41,742 --> 00:21:43,160
Tarde demais para falar.
241
00:21:44,286 --> 00:21:45,321
Alu, n�o!
242
00:21:45,362 --> 00:21:47,206
Logo serei seu marido. Seu pai...
243
00:21:47,247 --> 00:21:53,446
Kah � muito rico e experiente.
Ele vai cuidar dela.
244
00:21:53,481 --> 00:21:59,176
Sim, mas � realmente o suficiente
para um casamento feliz?
245
00:22:00,385 --> 00:22:03,562
- Fique longe dela.
- Alu, n�o o machuque.
246
00:22:04,222 --> 00:22:06,725
- Com licen�a.
- Para o sal�o.
247
00:22:07,684 --> 00:22:08,977
Com licen�a, majestade.
248
00:22:10,121 --> 00:22:11,396
{\i1}Espere.{\i0}
249
00:22:11,980 --> 00:22:13,982
- Alu, por favor.
- Pare!
250
00:22:16,921 --> 00:22:17,849
Soltem-no!
251
00:22:23,450 --> 00:22:28,455
Majestade, creio que o incidente
internacional do qual falei...
252
00:22:28,872 --> 00:22:32,167
- est� em curso.
- N�o. N�o, Soren, espere.
253
00:22:34,738 --> 00:22:35,690
Chega!
254
00:22:36,570 --> 00:22:37,991
Me solta!
255
00:22:38,757 --> 00:22:39,924
Com prazer.
256
00:22:41,092 --> 00:22:42,719
Alu, o que significa isso?
257
00:22:42,969 --> 00:22:48,058
Majestade, sua filha e eu nos amamos.
N�o posso deix�-la se casar com outro.
258
00:22:48,099 --> 00:22:51,269
N�o pode deixar?
Quem voc� pensa que �?
259
00:22:51,561 --> 00:22:55,899
Deita. Deita. Deita!
260
00:22:56,441 --> 00:22:57,400
Deita!
261
00:23:00,662 --> 00:23:05,617
Boa menina, Kayla.
L� se vai o resto da minha blusa.
262
00:23:10,413 --> 00:23:11,581
Por que age assim?
263
00:23:11,623 --> 00:23:13,642
{\i1}N�o foi sempre bem tratado?{\i0}
264
00:23:13,783 --> 00:23:18,263
Rei Saryu, � trai��o.
Ele atacou o futuro rei de Sangiun.
265
00:23:18,304 --> 00:23:20,590
Alu estava protegendo Myra de voc�.
266
00:23:20,631 --> 00:23:21,841
O qu�?
267
00:23:21,924 --> 00:23:25,552
Eu mudaria o tom ao falar com
a rainha, se eu fosse voc�.
268
00:23:25,661 --> 00:23:29,432
Majestade, o Sr. Raydo � muito
violento com a sua filha.
269
00:23:30,767 --> 00:23:33,561
Eu faria o mesmo,
se eu estivesse perto.
270
00:23:36,564 --> 00:23:40,818
- Majestade, onde est� Kayla?
- Est�...
271
00:23:45,907 --> 00:23:50,036
{\i1}Estava{\i0} ali.
Acho que ela... fugiu.
272
00:23:50,077 --> 00:23:51,996
- Fugiu?
- Meu Deus!
273
00:23:52,788 --> 00:23:53,998
Tirem-no daqui!
274
00:23:54,123 --> 00:23:55,791
- Pai, n�o!
- Sil�ncio!
275
00:23:55,958 --> 00:23:58,210
{\i1}Ele perdeu o elefante sagrado.
Ele tem que pagar!{\i0}
276
00:23:58,502 --> 00:23:59,795
Alu!
277
00:24:02,298 --> 00:24:06,051
Rainha Paige, por favor mostre
onde viu Kayla pela �ltima vez.
278
00:24:06,469 --> 00:24:07,762
Claro.
279
00:24:08,345 --> 00:24:11,549
{\i1}Segundo a tradi��o, sem o elefante
o casamento ser� amaldi�oado.{\i0}
280
00:24:11,591 --> 00:24:14,452
N�o entendo. Como pode
simplesmente desaparecer?
281
00:24:14,494 --> 00:24:17,313
Os elefantes podem atingir
velocidade de 24 km/hora.
282
00:24:18,230 --> 00:24:18,973
�?
283
00:24:19,315 --> 00:24:21,317
Estava no relat�rio sobre Sangiun
que te dei.
284
00:24:22,026 --> 00:24:25,362
Alguma vez leram os relat�rios
que eu fa�o?
285
00:24:25,696 --> 00:24:28,324
{\i1}Aqui.
Majestade, aqui.{\i0}
286
00:24:32,870 --> 00:24:34,371
Pegadas indo para o norte.
287
00:24:34,997 --> 00:24:38,834
O Red Ming fica no norte. Deve
enviar o ex�rcito agora, majestade.
288
00:24:38,876 --> 00:24:40,586
{\i1}Dar o exemplo aos criminosos.{\i0}
289
00:24:40,627 --> 00:24:44,339
Majestade, n�o h� raz�o para
acreditar que houve um crime.
290
00:24:44,715 --> 00:24:48,427
Foi s� coincid�ncia algu�m do
Red Ming deixar o elefante sozinho,
291
00:24:48,469 --> 00:24:52,139
{\i1}e as pegadas apontarem para l�?
� uma conspira��o, majestade!{\i0}
292
00:24:52,181 --> 00:24:56,727
Isso � preocupante. Um mau
press�gio para o casamento.
293
00:24:58,020 --> 00:24:59,064
Preciso pensar.
294
00:25:00,320 --> 00:25:01,365
Com licen�a.
295
00:25:18,382 --> 00:25:19,633
Me sinto p�ssima.
296
00:25:19,675 --> 00:25:22,836
Querida, n�o � culpa sua
que o elefante fugiu.
297
00:25:22,878 --> 00:25:24,796
Mas para eles � sagrado, Eddie.
298
00:25:24,921 --> 00:25:27,090
Eles n�o a culpam por isso.
299
00:25:27,132 --> 00:25:30,302
Mas provavelmente n�o est�o
muito felizes.
300
00:25:30,760 --> 00:25:31,803
Viu?
301
00:25:32,345 --> 00:25:34,514
Mas acho que n�o a processariam
ou algo assim.
302
00:25:34,556 --> 00:25:36,266
Soren...
303
00:25:36,267 --> 00:25:37,067
Sim.
304
00:25:37,620 --> 00:25:42,546
O rei Saryu decidiu enviar o
ex�rcito para recuperar Kayla
305
00:25:42,581 --> 00:25:44,524
e punir os ladr�es.
306
00:25:46,276 --> 00:25:49,821
N�o faz sentido.
Essa gente � pac�fica, n�o �?
307
00:25:50,655 --> 00:25:52,490
Sabe alguma coisa sobre Alu?
308
00:25:52,532 --> 00:25:54,784
Alu n�o tem nada a ver com isso.
309
00:25:55,243 --> 00:25:57,745
Ele mora aqui desde crian�a.
310
00:25:57,996 --> 00:26:01,416
{\i1}Ele n�o � um rebelde,
s� um jovem apaixonado.{\i0}
311
00:26:01,458 --> 00:26:03,251
Tudo culpa minha.
312
00:26:03,293 --> 00:26:05,170
Tentamos ajud�-los,
mas s� pioramos as coisas.
313
00:26:06,212 --> 00:26:09,299
Majestade, eu soube
que vai enviar o ex�rcito.
314
00:26:09,757 --> 00:26:11,634
Temos que dar o exemplo.
315
00:26:12,468 --> 00:26:14,470
N�o � precipitado?
316
00:26:14,637 --> 00:26:18,891
O Red Ming cometeu o crime.
Alu os ajudou. Ent�o devem pagar!
317
00:26:19,309 --> 00:26:20,485
Espere!
318
00:26:22,270 --> 00:26:24,572
Majestade, e se...
319
00:26:26,361 --> 00:26:28,304
e se {\i1}n�s{\i0} a trouxermos de volta?
320
00:26:28,443 --> 00:26:29,736
Como disse?
321
00:26:29,953 --> 00:26:30,929
Majestade...
322
00:26:31,171 --> 00:26:37,368
E se ao inv�s de mandar o ex�rcito,
nos deixasse tentar encontr�-la?
323
00:26:37,493 --> 00:26:38,995
Rid�culo!
324
00:26:39,036 --> 00:26:42,707
N�o. Ela est� certa.
Podemos encontr�-la.
325
00:26:42,748 --> 00:26:47,336
Estariam completamente sozinhos
na selva. N�o sobreviveriam um dia.
326
00:26:48,212 --> 00:26:50,048
Eu os guiarei, majestade.
327
00:26:50,408 --> 00:26:53,968
Posso rastrear o elefante e
traz�-lo com seguran�a atrav�s da selva.
328
00:26:54,260 --> 00:26:58,931
Por favor, majestade, detenha
o ex�rcito por alguns dias.
329
00:26:59,849 --> 00:27:00,897
N�s a traremos.
330
00:27:00,898 --> 00:27:05,093
Ent�o ela aben�oar� o casamento
de Myra, e Alu ser� poupado.
331
00:27:05,187 --> 00:27:06,439
Senhor...
332
00:27:07,940 --> 00:27:11,485
S�bado, ao p�r do sol,
minha filha se casar�.
333
00:27:12,695 --> 00:27:17,300
Se at� l� trouxerem Kayla,
pouparei Alu e os alde�es.
334
00:27:17,341 --> 00:27:18,284
Majestade!
335
00:27:18,376 --> 00:27:22,329
Mas se falharem ou se atrasarem,
Alu ficar� preso
336
00:27:22,371 --> 00:27:25,949
e mandarei o ex�rcito punir este
crime hediondo.
337
00:27:34,842 --> 00:27:39,346
{\i1}Senhor, tenho minhas d�vidas
quanto a essa aventura.{\i0}
338
00:27:39,388 --> 00:27:41,868
- Por qu�?
- Bem, n�o conhecemos o pa�s,
339
00:27:41,916 --> 00:27:46,228
nem a selva e, menos ainda,
os elefantes.
340
00:27:46,311 --> 00:27:48,188
N�o temos escolha, temos?
341
00:27:48,230 --> 00:27:49,398
Tenho uma id�ia.
342
00:27:49,692 --> 00:27:53,089
Pegamos o avi�o
e voltamos para casa.
343
00:27:53,911 --> 00:27:57,364
- Onde pensa que vai?
- Onde pensa que eu penso que vou?
344
00:27:57,406 --> 00:28:00,117
Espero que n�o seja onde eu penso
que voc� pensa que vai.
345
00:28:00,158 --> 00:28:03,036
- Podemos ir?
- Falamos sobre isso, ontem?
346
00:28:03,161 --> 00:28:07,632
Sim, discutimos muito. Mas n�o me
lembro se chegamos a um acordo.
347
00:28:10,343 --> 00:28:11,243
Paige,
348
00:28:11,344 --> 00:28:15,257
- voc� � a rainha da Dinamarca.
- E voc� � o rei. E da�?
349
00:28:15,507 --> 00:28:16,925
E se voc� se machucar?
350
00:28:16,967 --> 00:28:19,202
Sou m�dica.
E se {\i1}voc�{\i0} se machucar?
351
00:28:19,244 --> 00:28:20,588
Ela te pegou.
352
00:28:20,757 --> 00:28:23,765
Olha, o sumi�o de Kayla � minha
culpa. Eu vou.
353
00:28:24,516 --> 00:28:26,926
- N�o vai mudar de ideia?
- N�o.
354
00:28:27,352 --> 00:28:29,696
- Posso dirigir pelo menos?
- Sim.
355
00:28:36,695 --> 00:28:39,914
Acho que a selva � um bom lugar
para se morrer, afinal.
356
00:28:41,616 --> 00:28:43,660
- Majestades?
- Sim?
357
00:28:43,910 --> 00:28:49,332
Senhor, parece que os seguran�as
querem impedir nossa aventura.
358
00:28:51,251 --> 00:28:52,335
T� bom!
359
00:29:19,279 --> 00:29:22,407
- Por que est� sorrindo?
- Estou?
360
00:29:22,448 --> 00:29:24,867
Sim. Est� se divertindo?
361
00:29:25,326 --> 00:29:28,037
Bem, � melhor do que reuni�es pol�ticas.
362
00:29:28,162 --> 00:29:33,710
Sim. N�o � todo dia que se dirije
com uma mulher no cap�.
363
00:29:34,702 --> 00:29:35,745
Pare!
364
00:29:41,217 --> 00:29:43,344
- Nada delicado.
- Desculpa.
365
00:29:46,514 --> 00:29:48,099
Ela foi por ali.
366
00:29:48,140 --> 00:29:50,685
- Ela � dura, heim?
- � estimulante.
367
00:29:52,019 --> 00:29:53,437
Tamb�m acho.
368
00:30:04,281 --> 00:30:05,491
Kayla entrou na selva.
369
00:30:05,616 --> 00:30:08,577
Ent�o... vamos para o avi�o.
370
00:30:08,786 --> 00:30:11,405
N�o. Vamos segui-la.
371
00:30:11,664 --> 00:30:16,252
Majestade, a selva � perigosa.
N�o h� como voltar atr�s.
372
00:30:17,962 --> 00:30:19,505
Vamos atr�s de Kayla.
373
00:30:21,006 --> 00:30:24,009
Bem, o que estamos esperando?
Soren...
374
00:30:38,315 --> 00:30:40,651
- Acha mesmo que vai encontr�-la?
- Sim.
375
00:30:41,218 --> 00:30:42,574
T� bom.
376
00:30:43,362 --> 00:30:47,997
Tamb�m acho. Voc� sabe o que est�
fazendo, ent�o... Est� quente aqui.
377
00:30:49,034 --> 00:30:51,537
- N�o cansa ser sempre educado?
- N�o.
378
00:30:55,624 --> 00:30:56,750
Sim.
379
00:30:58,001 --> 00:31:02,765
- Eddie, cuidado com essa coisa.
- Acho que sei lidar com um fac�o.
380
00:31:02,798 --> 00:31:05,092
Ah, voc� sabe tudo de selvas, n�?
381
00:31:05,467 --> 00:31:08,845
Bem, n�s, aventureiros,
temos instintos.
382
00:31:09,054 --> 00:31:12,641
Sei... Bem, n�o se corte, deixei meus
instrumentos cir�rgicos em casa.
383
00:31:12,849 --> 00:31:15,903
Agrade�o a preocupa��o,
mas sou bem capaz...
384
00:31:15,944 --> 00:31:17,013
Eddie!
385
00:31:24,569 --> 00:31:25,612
Eddie?
386
00:31:28,281 --> 00:31:33,787
- Est� machucado?
- Meu orgulho. Vou me levantar.
387
00:31:36,331 --> 00:31:37,541
N�o consigo.
388
00:31:37,582 --> 00:31:42,504
Senhor, parece que � muito �ngreme.
389
00:31:43,213 --> 00:31:45,757
� mesmo, Soren? � mesmo?
390
00:31:46,108 --> 00:31:47,401
Cuidado!
391
00:31:51,104 --> 00:31:52,689
Estamos perdendo a luz do dia.
392
00:32:04,851 --> 00:32:08,530
- Enxugue as l�grimas, querida.
- O que faz aqui?
393
00:32:09,072 --> 00:32:12,659
Sabe que esse seu amor infantil
por aquele criminoso vai acabar.
394
00:32:12,867 --> 00:32:15,256
{\i1}- Ent�o voc� vai me amar.{\i0}
- Ele n�o � criminoso.
395
00:32:15,291 --> 00:32:17,831
N�o tem nada a ver
com o sumi�o de Kayla.
396
00:32:17,872 --> 00:32:21,292
Voc� � jovem e ing�nua.
N�o sabe nada do mundo.
397
00:32:21,334 --> 00:32:25,004
Sei que eu n�o te amo
e nunca vou amar.
398
00:32:25,797 --> 00:32:27,252
O que importa o amor?
399
00:32:27,697 --> 00:32:31,552
A influ�ncia da sua fam�lia, meus
neg�cios, isso importa.
400
00:32:31,686 --> 00:32:34,264
Juntos, faremos de Sangiun
um centro financeiro.
401
00:32:34,314 --> 00:32:36,140
Voc� s� pensa em dinheiro e poder.
402
00:32:36,432 --> 00:32:39,018
Sempre mentiu sobre o Red Ming.
403
00:32:39,394 --> 00:32:43,398
Quando o rei e a rainha voltarem com
Kayla, descobrir�o suas mentiras.
404
00:32:43,606 --> 00:32:45,399
Eles n�o trar�o aquele animal.
405
00:32:46,317 --> 00:32:48,528
Voc� sabe como a selva � perigosa.
406
00:32:50,404 --> 00:32:51,781
Bom dia, princesa.
407
00:33:02,717 --> 00:33:03,960
R�pido!
408
00:33:07,463 --> 00:33:09,382
Tenho uma miss�o pra voc�.
409
00:33:28,442 --> 00:33:31,195
- O que foi?
- Parece que estamos perdidos.
410
00:33:32,321 --> 00:33:34,907
N�o estamos. N�o �, Rayen?
411
00:33:35,574 --> 00:33:38,902
Eu sei como �, e � exatamente assim.
412
00:33:39,245 --> 00:33:40,988
S� um momento, majestade.
413
00:33:53,133 --> 00:33:54,343
{\i1}Oi, rapazinho!{\i0}
414
00:34:30,295 --> 00:34:31,338
Paige?
415
00:34:37,052 --> 00:34:38,937
Est� gostando, n�?
416
00:34:41,890 --> 00:34:44,226
Certo. Kayla!
417
00:34:47,646 --> 00:34:49,314
- Eddie!
{\i1}- Paige?{\i0}
418
00:34:51,566 --> 00:34:54,861
- Vem, r�pido.
- O que foi? Voc� caiu? Tudo bem?
419
00:34:54,945 --> 00:34:57,330
Tudo bem. Olha o que eu encontrei.
420
00:34:58,239 --> 00:35:01,951
- T�.
- Eddie, a roupa de Kayla.
421
00:35:03,244 --> 00:35:04,621
Muito bem, majestade.
422
00:35:05,038 --> 00:35:10,043
Ent�o n�o estamos perdidos, afinal.
Estava quase convencido.
423
00:35:10,293 --> 00:35:12,979
Provavelmente se prendeu
num destes galhos.
424
00:35:13,546 --> 00:35:17,408
Ou tirado pelo bandido
seq�estrador do elefante.
425
00:35:19,594 --> 00:35:21,120
Advogado do Diabo.
426
00:35:22,514 --> 00:35:24,474
Outra pista. Por aqui.
427
00:35:30,939 --> 00:35:31,981
Por qu�?
428
00:35:32,106 --> 00:35:35,276
Por se preocupar comigo e por
ser meu her�i.
429
00:35:36,681 --> 00:35:37,504
Vem.
430
00:36:13,631 --> 00:36:17,677
- J� vai escurecer, acampamos aqui.
- Mas ainda est� claro.
431
00:36:17,985 --> 00:36:20,404
A selva � noite � muito perigosa.
432
00:36:21,030 --> 00:36:25,743
Tem raz�o. Kayla tamb�m vai
dormir um pouco. N�o vai?
433
00:36:25,951 --> 00:36:28,570
Vai, majestade. Vou buscar �gua.
434
00:36:32,416 --> 00:36:33,459
Obrigada.
435
00:36:37,671 --> 00:36:40,007
Bem, vamos entrar.
436
00:36:50,851 --> 00:36:51,894
Soren.
437
00:36:57,316 --> 00:36:59,026
- Tudo bem?
- Sim.
438
00:37:01,278 --> 00:37:02,321
O que foi?
439
00:37:03,072 --> 00:37:04,239
� que...
440
00:37:05,616 --> 00:37:09,512
� minha culpa. O sumi�o de Kayla,
Alu e Myra...
441
00:37:09,553 --> 00:37:14,708
Olha, vamos encontr�-la, ok?
Tudo vai dar certo. T� bem?
442
00:37:22,883 --> 00:37:24,176
Fazem isso sempre.
443
00:37:26,667 --> 00:37:30,621
Eu... estava pensando no jantar.
444
00:37:30,632 --> 00:37:33,810
Tenho uma variedade
de comida enlatada.
445
00:37:34,868 --> 00:37:38,679
Voc� tem uma dieta especial
que preciso considerar?
446
00:37:42,068 --> 00:37:43,487
Bom trabalho!
447
00:37:45,363 --> 00:37:46,490
Vou buscar �gua.
448
00:37:49,576 --> 00:37:50,660
T� bom.
449
00:37:59,002 --> 00:37:59,928
Eddie?
450
00:38:02,005 --> 00:38:04,382
- Ouvi barulho.
- O qu�?
451
00:38:10,886 --> 00:38:12,586
Tenham calma.
452
00:38:12,587 --> 00:38:16,728
Soren, fa�a alguma coisa.
Diga algo em Sangiuni.
453
00:38:16,770 --> 00:38:19,689
S� sei dizer "Ol�" e n�o
"por favor n�o atire."
454
00:38:19,731 --> 00:38:20,857
Soren.
455
00:38:24,861 --> 00:38:26,988
- Mmmingala ba.
- Sil�ncio!
456
00:38:26,997 --> 00:38:28,632
Ele fala ingl�s.
457
00:38:28,673 --> 00:38:31,242
De joelhos! Agora!
458
00:38:42,503 --> 00:38:43,588
Corra, majestade.
459
00:39:13,242 --> 00:39:15,161
Muito impressionante!
460
00:39:19,290 --> 00:39:20,224
Rayen,
461
00:39:20,988 --> 00:39:23,125
eles s�o do Red Ming?
462
00:39:23,294 --> 00:39:27,389
N�o, eles usam uniforme do
ex�rcito real de Sangiun.
463
00:39:28,550 --> 00:39:29,490
Ex�rcito?
464
00:39:29,549 --> 00:39:32,678
- Quem mandaria o ex�rcito?
- Vamos perguntar.
465
00:39:35,765 --> 00:39:36,807
Com licen�a.
466
00:39:39,635 --> 00:39:40,656
Oi.
467
00:39:42,479 --> 00:39:43,772
N�o est�o acordados.
468
00:39:45,940 --> 00:39:46,775
Nossa!
469
00:39:46,817 --> 00:39:49,328
Quem s�o voc�s? O que querem?
470
00:39:53,179 --> 00:39:54,033
Em ingl�s!
471
00:39:55,075 --> 00:39:58,904
Temos ordem de impedi-los de
voltar com o elefante.
472
00:39:59,038 --> 00:40:01,540
Ordem de quem? Do rei?
473
00:40:03,092 --> 00:40:05,210
N�o direi mais nada.
474
00:40:30,244 --> 00:40:32,604
Por que o rei mandaria o ex�rcito?
475
00:40:32,671 --> 00:40:36,616
- Quem mandou n�o foi o rei.
- Aposto que foi o Kah.
476
00:40:40,704 --> 00:40:44,458
Senhor, tem certeza que quer
jogar todas as armas?
477
00:40:44,499 --> 00:40:48,503
Majestade, encontrei uma pista.
Por aqui.
478
00:40:49,337 --> 00:40:51,673
Temos sorte de ter Rayen conosco.
479
00:40:59,806 --> 00:41:02,767
Vamos l�, Soren. Voc� sabe que
caras legais n�o usam armas.
480
00:41:05,729 --> 00:41:09,232
Certo. Bem, muitas armas, afinal.
481
00:41:09,566 --> 00:41:13,653
A menos que os caras maus tenham
armas, mas por que teriam?
482
00:41:13,778 --> 00:41:17,907
Exceto, claro, que {\i1}realmente{\i0}
tenham armas.
483
00:41:29,594 --> 00:41:31,212
{\i1}Tenente, est� ouvindo?{\i0}
484
00:41:31,505 --> 00:41:33,423
- Nada ainda?
- N�o.
485
00:41:37,385 --> 00:41:40,597
{\i1}- Socorro!{\i0}
- Vamos.
486
00:41:40,638 --> 00:41:43,766
R�pido! Vamos.
487
00:41:50,824 --> 00:41:53,401
- Ela � �tima, n�o �?
- Totalmente.
488
00:41:53,568 --> 00:41:58,465
Ela consegue encontrar rastros
em grama! Nunca vi igual!
489
00:41:58,497 --> 00:41:59,991
E sabe lutar tamb�m.
490
00:42:00,028 --> 00:42:04,203
Voc� viu aquele golpe?
E como usa o fac�o, incr�vel!
491
00:42:04,370 --> 00:42:06,456
�. Eu vi.
492
00:42:07,523 --> 00:42:09,250
E ela � muito bonita.
493
00:42:09,417 --> 00:42:10,677
Sim, �...
494
00:42:11,097 --> 00:42:12,078
Rayen?
495
00:42:16,799 --> 00:42:18,175
Bom trabalho, majestade.
496
00:42:18,634 --> 00:42:23,222
Vou fazer uma pesquisa. J� se
sentiram com tanto calor na vida?
497
00:42:26,017 --> 00:42:27,268
Algu�m?
498
00:42:27,310 --> 00:42:29,228
Est� fresco. Estamos perto.
499
00:42:29,603 --> 00:42:30,938
O que est� fresco?
500
00:42:36,944 --> 00:42:40,281
Que nojo. Ela tocou?
501
00:42:41,782 --> 00:42:45,035
� uma... �tima pista!
502
00:43:16,066 --> 00:43:17,317
A trilha termina aqui.
503
00:43:19,403 --> 00:43:24,616
- Ent�o Kayla veio nadar?
- Podemos fazer uma pausa?
504
00:43:24,908 --> 00:43:26,944
N�o, vamos atravessar.
505
00:43:26,986 --> 00:43:29,913
� perigoso. N�o sabemos
o que h� na �gua.
506
00:43:34,209 --> 00:43:38,922
- Crocodilos e coisas assim?
- Eu os vi, mais ao norte, mas...
507
00:43:38,964 --> 00:43:41,842
Ela tem raz�o.
Vamos procurar um lugar melhor.
508
00:43:42,217 --> 00:43:44,127
Quanto tempo leva?
509
00:43:46,417 --> 00:43:47,087
Ei!
510
00:43:47,097 --> 00:43:51,476
Temos apenas dois dias
e h� soldados atr�s de n�s.
511
00:43:51,478 --> 00:43:53,220
N�o h� tempo para procurar
lugar melhor.
512
00:43:53,262 --> 00:43:56,982
Queremos encontrar Kayla,
mas sem nos arriscar.
513
00:43:57,023 --> 00:44:01,653
Desculpe, algu�m pode me ajudar?
Estou um pouco enrolado aqui.
514
00:44:04,956 --> 00:44:07,826
Nem tudo o que ela diz � o correto.
515
00:44:07,867 --> 00:44:10,537
Ela conhece o rio,
sabe se � seguro ou n�o.
516
00:44:10,787 --> 00:44:14,441
Claro, ela � t�o inteligente,
faz tudo t�o bem.
517
00:44:14,483 --> 00:44:18,795
- Ent�o temos que fazer o que ela diz.
- N�o a assuste, ok?
518
00:44:19,170 --> 00:44:21,297
Estamos brigando por causa do rio?
519
00:44:21,339 --> 00:44:24,300
- Briga n�o, discuss�o.
- Parece briga.
520
00:44:24,342 --> 00:44:27,971
Espere. J� fez isso antes?
521
00:44:28,012 --> 00:44:31,516
- Eu? N�o.
- Por que tinha que dizer?
522
00:44:32,350 --> 00:44:36,196
N�o � uma briga, � uma conversa
sobre o seu fanatismo com Rayen.
523
00:44:36,207 --> 00:44:37,172
O qu�?!
524
00:44:48,366 --> 00:44:50,743
Bem, obrigado.
525
00:44:53,705 --> 00:44:57,008
- Por que me olha assim?
- Voc� me faz rir.
526
00:45:02,380 --> 00:45:06,509
Se esperarem aqui vou procurar
um ponto seguro de travessia.
527
00:45:06,551 --> 00:45:09,056
Certo. Boa ideia. Vou com voc�.
528
00:45:09,073 --> 00:45:12,918
- Paige, voc� fica aqui com Soren?
- T�.
529
00:45:13,550 --> 00:45:15,268
- Volto logo, ok?
- T�.
530
00:45:15,518 --> 00:45:17,103
- Em 1 hora.
- T�.
531
00:45:19,108 --> 00:45:20,053
T�?!
532
00:45:34,996 --> 00:45:37,456
Quer comer alguma coisa, majestade?
533
00:45:38,374 --> 00:45:39,726
N�o, obrigada.
534
00:45:39,794 --> 00:45:43,003
Posso preparar uma cobra.
� uma iguaria.
535
00:45:51,303 --> 00:45:53,138
Algo errado, majestade?
536
00:45:54,139 --> 00:45:58,018
Sim. N�o. N�o sei...
537
00:45:58,769 --> 00:46:03,649
� que eu sei que tudo isso come�ou
por minha causa.
538
00:46:04,400 --> 00:46:05,818
N�o � culpa sua.
539
00:46:05,901 --> 00:46:09,029
Eu sei que n�o,
mas � assim que eu sinto.
540
00:46:10,447 --> 00:46:13,361
E estou sentada aqui, me sentindo...
541
00:46:15,447 --> 00:46:16,495
sozinha.
542
00:46:20,332 --> 00:46:22,209
Ele a ama de todo cora��o.
543
00:46:25,295 --> 00:46:30,551
Ele me amaria mais se eu rastreasse
elefantes e lutasse com fac�es?
544
00:46:31,635 --> 00:46:33,470
Minha rainha, � s�...
545
00:46:39,601 --> 00:46:41,003
- Majestade?
- Sim?
546
00:46:41,006 --> 00:46:42,813
Temos problemas.
547
00:46:46,650 --> 00:46:47,776
Estamos cercados.
548
00:46:50,913 --> 00:46:52,706
{\i1}O que eu deveria fazer?{\i0}
549
00:46:52,748 --> 00:46:56,935
Deix�-la atravessar o rio,
sem saber o que h� l�?
550
00:46:56,977 --> 00:47:02,457
Crocodilos, cobras, peixes
com dentes...
551
00:47:02,499 --> 00:47:04,376
- Piranhas.
- �, piranhas.
552
00:47:04,526 --> 00:47:09,205
- Principalmente na America do Sul.
- N�o importa. A quest�o �...
553
00:47:10,340 --> 00:47:13,134
Elas s� quer saber que o senhor
a ama e a respeita.
554
00:47:13,176 --> 00:47:17,430
- Claro que amo.
- Deixe que ela saiba.
555
00:47:20,141 --> 00:47:24,429
�, tem raz�o.
Voc� � muito esperta, hein?
556
00:47:24,464 --> 00:47:26,940
Estudei psicologia em Oxford.
557
00:47:30,693 --> 00:47:31,845
Certo.
558
00:47:33,647 --> 00:47:36,616
Vou subir na �rvore
pra ver melhor o rio.
559
00:47:38,143 --> 00:47:39,711
- Oxford, heim?
- Sim.
560
00:47:39,753 --> 00:47:41,221
Boa escola.
561
00:47:41,913 --> 00:47:45,617
Uma lutadora ninja psic�loga de Oxford.
562
00:47:46,225 --> 00:47:49,404
- N�o se v� todo dia. L� vou eu.
- Cuidado, majestade.
563
00:47:49,408 --> 00:47:52,698
N�o se preocupe.
Sou profissional em escalar �rvores.
564
00:48:08,981 --> 00:48:11,943
Um barco, h� 1 Km daqui.
565
00:48:12,493 --> 00:48:14,362
{\i1}- Eddie.{\i0}
- Paige?
566
00:48:15,279 --> 00:48:16,331
Paige!
567
00:48:17,774 --> 00:48:21,586
- Os soldados pegaram Paige e Soren.
- O qu�? Senhor, cuidado!
568
00:48:21,628 --> 00:48:23,538
Foram levados num barco.
569
00:48:26,040 --> 00:48:29,410
Isso n�o � bom. Eu diria que � ruim.
570
00:48:30,336 --> 00:48:31,437
Devagar!
571
00:48:39,053 --> 00:48:40,638
Majestade, voc� est� bem?
572
00:48:45,048 --> 00:48:48,521
- Paige!
- Eddie! Eddie!
573
00:48:48,562 --> 00:48:50,397
Quieto!
574
00:48:54,894 --> 00:48:57,696
- Paige! Estou indo!
- Espere!
575
00:48:59,796 --> 00:49:01,382
Paige! N�o!
576
00:49:01,532 --> 00:49:02,483
Espere!
577
00:49:03,025 --> 00:49:04,620
- Edvard, pare!
- O qu�?
578
00:49:04,662 --> 00:49:08,749
- Assim n�o. Precisamos de um barco.
- O barco de pesca. Vamos.
579
00:49:22,221 --> 00:49:25,330
Ei, ei! Aqui.
580
00:49:25,721 --> 00:49:28,108
Ajude-nos, por favor!
581
00:49:56,880 --> 00:49:58,590
Ali, � esquerda.
582
00:50:48,598 --> 00:50:52,060
- Solte-a!
- Socorro! Socorro!
583
00:50:54,812 --> 00:50:55,855
Andando!
584
00:51:15,133 --> 00:51:18,211
{\i1}Sim, senhor. Pegamos a rainha
e o assistente.{\i0}
585
00:51:19,220 --> 00:51:20,922
{\i1}Tem certeza, senhor?{\i0}
586
00:51:22,757 --> 00:51:24,675
N�o, senhor, sei que � uma ordem.
587
00:51:25,885 --> 00:51:26,514
Sim.
588
00:51:27,485 --> 00:51:30,014
Entendido, senhor. Parem!
589
00:51:39,065 --> 00:51:40,191
Isso n�o � bom.
590
00:51:41,400 --> 00:51:44,153
Senhor, pense bem no que vai fazer.
591
00:51:44,403 --> 00:51:47,323
Quieto! Tenho ordens.
592
00:51:48,074 --> 00:51:50,534
De quem? De Kah Raydo?
593
00:51:50,701 --> 00:51:54,455
Ele n�o � o seu comandante.
O rei Saryu sim. Fale com ele.
594
00:51:54,572 --> 00:51:56,499
- Por favor.
- Sinto muito.
595
00:51:56,882 --> 00:51:57,721
Senhor,
596
00:51:58,282 --> 00:52:02,421
tem certeza que recebeu ordens
da pessoa certa?
597
00:52:11,096 --> 00:52:12,139
Kayla!
598
00:52:17,811 --> 00:52:18,854
Vamos.
599
00:52:28,280 --> 00:52:31,658
{\i1}- Rainha Paige?{\i0}
- Sim.
600
00:52:32,117 --> 00:52:34,077
Rainha Paige.
601
00:52:37,414 --> 00:52:38,665
Rainha Paige.
602
00:52:43,679 --> 00:52:46,039
Nunca fui t�o grato
a um tabl�ide.
603
00:52:47,925 --> 00:52:49,267
{\i1}Est� escurecendo.{\i0}
604
00:52:56,808 --> 00:52:58,477
Rayen! Ali!
605
00:53:00,145 --> 00:53:01,646
{\i1}Estou vendo.{\i0}
606
00:53:11,698 --> 00:53:12,783
Vamos.
607
00:53:12,908 --> 00:53:14,951
Majestade, precisamos da Guarda Real.
608
00:53:15,076 --> 00:53:18,246
O que? Quanto tempo leva?
Um dia? Dois?
609
00:53:18,288 --> 00:53:21,399
N�o temos ideia do que nos espera.
610
00:53:21,400 --> 00:53:23,965
Esta briga n�o � sua, eu entendo.
611
00:53:24,044 --> 00:53:27,605
Mas trata-se da minha esposa
e meu amigo. N�o vou deix�-los.
612
00:53:27,839 --> 00:53:30,171
Se n�o pode ajudar,
n�o tente me deter.
613
00:53:30,206 --> 00:53:34,304
Ok. Como quiser.
Mas eles n�o ir�o longe � noite,
614
00:53:34,306 --> 00:53:36,348
ent�o n�s os seguimos ao amanhecer.
615
00:53:38,600 --> 00:53:40,143
Lamento, majestade.
616
00:53:56,326 --> 00:53:57,702
Depressa, alteza.
617
00:53:59,954 --> 00:54:02,040
Myra. Myra.
618
00:54:02,540 --> 00:54:04,626
O guarda me deixou entrar.
619
00:54:04,667 --> 00:54:06,628
N�o devia vir aqui. E se te virem?
620
00:54:06,669 --> 00:54:09,631
Eu tinha que v�-lo. Voc� est� bem?
621
00:54:10,590 --> 00:54:13,843
Sou forte.
Eles s�o bons, pois me conhecem.
622
00:54:15,011 --> 00:54:19,515
Alu, o rei e a rainha ainda n�o
voltaram. Temos pouco tempo.
623
00:54:22,101 --> 00:54:23,023
Myra,
624
00:54:23,701 --> 00:54:27,523
aconte�a o que acontecer,
eu te amo.
625
00:54:28,149 --> 00:54:32,353
E sempre amarei.
Vou te amar toda a eternidade.
626
00:54:41,203 --> 00:54:42,455
Precisa ir. R�pido!
627
00:54:43,080 --> 00:54:47,793
- V�. Vem vindo algu�m.
- Alu, eu nunca vou te esquecer.
628
00:55:13,652 --> 00:55:14,695
Estou acordada.
629
00:55:46,977 --> 00:55:48,312
� uma aldeia tribal.
630
00:55:49,563 --> 00:55:53,108
As pistas levam at� l�.
Precisamos ter cuidado.
631
00:56:22,679 --> 00:56:23,622
Kayla.
632
00:56:27,301 --> 00:56:29,825
Kayla, por onde andou?
Fiquei preocupada.
633
00:56:29,872 --> 00:56:32,355
Fique aqui. Vou procurar Paige.
634
00:56:40,872 --> 00:56:42,115
Voc� est� bem?
635
00:56:46,102 --> 00:56:47,746
Tamb�m senti saudades.
636
00:57:19,819 --> 00:57:21,779
- Eddie.
- Voc� est� bem?
637
00:57:21,821 --> 00:57:24,198
- Estou.
- Fiquei t�o preocupado. E Soren?
638
00:57:24,240 --> 00:57:25,616
Tamb�m.
639
00:57:25,658 --> 00:57:28,834
- Estamos todos bem.
- Certo. Certo. O plano � esse:
640
00:57:28,853 --> 00:57:30,774
voc�, eu, Soren...
641
00:57:31,317 --> 00:57:33,667
- ca�mos fora. Ok?
- Eddie, espera.
642
00:57:37,567 --> 00:57:38,496
Pegaram Rayen!
643
00:57:38,796 --> 00:57:41,591
Rei Edvard, est� tudo bem.
Pode vir.
644
00:57:44,218 --> 00:57:47,221
� o Red Ming. S�o amigos.
Eles nos salvaram.
645
00:57:47,888 --> 00:57:48,773
O que?
646
00:58:02,488 --> 00:58:03,273
Majestade.
647
00:58:04,989 --> 00:58:06,657
Seu nome � William.
648
00:58:07,575 --> 00:58:09,118
Ou foi o que eu entendi.
649
00:58:11,454 --> 00:58:14,999
- O que est� acontecendo aqui?
- Est�o doentes, Eddie.
650
00:58:15,842 --> 00:58:17,337
Sou Tonquin.
651
00:58:19,179 --> 00:58:21,964
Obrigada por virem.
Por favor.
652
00:58:33,517 --> 00:58:36,154
Os mais indefesos da aldeia
est�o adoecendo.
653
00:58:36,155 --> 00:58:38,515
Um a cada dia.
654
00:58:46,363 --> 00:58:50,075
N�o sei o que �. N�o � mal�ria,
como eu pensei.
655
00:58:52,578 --> 00:58:57,624
Pedimos ajuda a todos os lugares.
Mas voc�s s�o os primeiros a vir.
656
00:59:09,011 --> 00:59:09,978
Oi?
657
00:59:12,472 --> 00:59:16,893
Eu sabia que quando Kayla viesse
at� n�s traria boa sorte.
658
00:59:18,937 --> 00:59:20,555
Ela veio at� voc�s?
659
00:59:21,648 --> 00:59:24,192
Disseram que ela chegou ontem.
660
00:59:24,443 --> 00:59:28,446
Eles acreditam que Kayla o trouxe
aqui para salv�-los.
661
00:59:36,997 --> 00:59:38,248
Talvez sim.
662
00:59:38,790 --> 00:59:42,089
Tonquin, vamos enviar material
escolar e suprimentos m�dicos.
663
00:59:42,095 --> 00:59:45,005
Faremos o poss�vel para ajud�-los.
664
00:59:46,172 --> 00:59:49,509
Mas agora precisamos
levar o elefante
665
00:59:49,515 --> 00:59:51,820
de volta ao pal�cio
at� amanh� � tarde.
666
00:59:51,862 --> 00:59:53,513
N�o!
667
00:59:56,975 --> 00:59:57,836
N�o?
668
00:59:59,075 --> 00:59:59,936
Por que?
669
00:59:59,978 --> 01:00:03,273
Ela veio at� n�s.
N�o podemos deix�-la ir.
670
01:00:03,573 --> 01:00:07,861
Sim, mas o rei acha que o seu
povo roubou o elefante.
671
01:00:08,820 --> 01:00:10,950
Nos culpam de muitas coisas.
672
01:00:11,520 --> 01:00:14,450
Dizem que roubamos,
que somos desleais...
673
01:00:15,159 --> 01:00:18,079
Uma f�brica foi incendiada
h� um m�s atr�s.
674
01:00:18,204 --> 01:00:20,206
Morreram muitos do nosso povo.
675
01:00:20,373 --> 01:00:23,712
Matar�amos algu�m? Por que?
676
01:00:24,513 --> 01:00:27,630
Eles nos culpam,
mas nunca nos ouvem.
677
01:00:29,632 --> 01:00:32,802
Kayla � o nosso primeiro
sinal de felicidade.
678
01:00:34,429 --> 01:00:38,432
Mas se n�o a levarmos,
o rei Saryu mandar� o ex�rcito.
679
01:00:38,766 --> 01:00:40,977
E um rapaz ser� punido.
680
01:00:42,603 --> 01:00:44,368
Ent�o pode disput�-la.
681
01:00:45,063 --> 01:00:49,068
Se Kayla te trouxer sorte,
voc�s poder�o lev�-la.
682
01:00:49,110 --> 01:00:52,954
- Do contr�rio, ela fica.
- Desculpe...
683
01:00:53,879 --> 01:00:55,660
disput�-la?
684
01:00:57,077 --> 01:00:57,960
Como?
685
01:01:02,373 --> 01:01:05,334
{\i1}Dizem que ele � o melhor guerreiro.{\i0}
686
01:01:06,001 --> 01:01:07,878
- Eddie...
- Paige, tudo bem.
687
01:01:07,920 --> 01:01:09,880
Se eu ganhar, pegamos o elefante.
688
01:01:09,922 --> 01:01:11,549
Se ganhar.
689
01:01:12,383 --> 01:01:13,551
- Obrigado, Soren.
- De nada.
690
01:01:14,677 --> 01:01:16,262
N�o � uma boa ideia.
691
01:01:18,347 --> 01:01:19,390
Vamos l�.
692
01:01:21,267 --> 01:01:22,726
Pere son!
693
01:01:35,114 --> 01:01:36,490
Posso venc�-lo.
694
01:01:58,470 --> 01:01:59,638
Ou talvez n�o.
695
01:02:02,599 --> 01:02:03,725
� imprudente.
696
01:02:03,767 --> 01:02:06,236
- Deve ter outro jeito.
- Tudo bem. Confia em mim?
697
01:02:06,278 --> 01:02:08,313
- Claro.
- Deseje-me sorte.
698
01:02:13,485 --> 01:02:14,528
Certo.
699
01:02:42,873 --> 01:02:44,518
Ainda consciente, senhor?
700
01:02:58,530 --> 01:03:01,783
- Tenho que assistir isso?
- Ele n�o sabe como usar isso.
701
01:03:03,368 --> 01:03:06,287
Creio que n�o � o tipo de duelo
que ele gosta.
702
01:03:15,547 --> 01:03:18,800
Rayen, pode emprestar o fac�o?
703
01:03:43,491 --> 01:03:45,618
Em guarda, majestade!
704
01:04:53,727 --> 01:04:54,770
Ent�o?
705
01:04:55,312 --> 01:04:59,483
Provou que � um grande lutador.
Pode levar o elefante.
706
01:04:59,691 --> 01:05:01,568
Certo. Vamos.
707
01:05:01,693 --> 01:05:03,278
N�o!
708
01:05:04,196 --> 01:05:06,323
- N�o?
- Depois da festa.
709
01:05:06,615 --> 01:05:07,866
"Sesta"?
710
01:05:08,742 --> 01:05:10,827
- "Sesta"?
- Uma festa.
711
01:05:11,078 --> 01:05:13,247
- O que?
- Uma festa.
712
01:05:13,580 --> 01:05:17,234
� uma tradi��o, majestade.
Agora o senhor � um grande guerreiro.
713
01:05:17,276 --> 01:05:19,670
Celebramos com {\i1}uma festa{\i0}.
714
01:05:19,920 --> 01:05:21,421
Ah, uma festa.
715
01:05:23,382 --> 01:05:27,094
Obrigado, mas temos que ir.
716
01:05:32,182 --> 01:05:33,558
Ela n�o parece feliz.
717
01:05:33,683 --> 01:05:36,978
Majestade, reconsidere.
718
01:05:41,983 --> 01:05:43,777
Ok, vamos � festa.
719
01:06:11,513 --> 01:06:13,214
Bem, perdi o apetite.
720
01:06:16,851 --> 01:06:17,936
O que � isso?
721
01:06:18,436 --> 01:06:20,104
Insetos.
722
01:06:22,482 --> 01:06:24,567
N�o sei como se diz em ingl�s.
723
01:06:24,651 --> 01:06:27,570
{\i1}- Mas s�o muito raros.
- Gra�as a Deus.{\i0}
724
01:06:30,949 --> 01:06:32,659
Obrigado, mas eu...
725
01:06:32,784 --> 01:06:36,020
Eles o homenageiam com esta
iguaria especial.
726
01:06:52,136 --> 01:06:53,471
Ketchup?
727
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Senhor, de verdade... n�o...
728
01:07:05,983 --> 01:07:09,153
Crocante. Bem crocante.
729
01:07:30,591 --> 01:07:33,010
Vamos ajudar essas pessoas,
n�o vamos?
730
01:07:33,552 --> 01:07:35,888
Sim. Claro que sim.
731
01:07:52,905 --> 01:07:57,326
Rei Edvard, quero que saiba que
lutou muito bem esta tarde.
732
01:07:57,868 --> 01:07:59,286
Fiquei impressionada.
733
01:07:59,369 --> 01:08:03,457
S�rio? Obrigado, Rayen, � um
grande elogio, vindo de voc�.
734
01:08:03,499 --> 01:08:05,959
Senhoras, podem me dar licen�a?
735
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
H� algu�m que preciso ver.
736
01:08:14,760 --> 01:08:16,593
� um grande homem.
737
01:08:18,764 --> 01:08:19,664
Sim.
738
01:08:19,765 --> 01:08:21,725
Invejo o que voc�s compartilham.
739
01:08:23,769 --> 01:08:24,640
Sim.
740
01:08:25,009 --> 01:08:28,440
Tenho sorte que ele seja meu.
741
01:08:30,484 --> 01:08:32,738
Acho que quando se gosta
mesmo de algu�m
742
01:08:33,784 --> 01:08:35,238
n�o deve deix�-lo ir.
743
01:08:35,906 --> 01:08:38,158
N�o importam os obst�culos.
744
01:08:40,285 --> 01:08:41,539
Eu j� vou.
745
01:08:42,385 --> 01:08:44,039
Boa noite, majestade.
746
01:09:08,321 --> 01:09:12,434
{\i1}- Acho que ningu�m sabe.
- Mas eu quero gritar.{\i0}
747
01:09:12,476 --> 01:09:13,819
{\i1}Me beija.{\i0}
748
01:09:17,597 --> 01:09:18,993
O que est� acontecendo?
749
01:09:20,617 --> 01:09:22,494
- Soren?!
- Majestade.
750
01:09:23,244 --> 01:09:26,623
Voc�... Eu... Desculpe interromper.
751
01:09:26,664 --> 01:09:29,584
N�o. N�o interrompeu... n�s s�...
752
01:09:30,460 --> 01:09:34,130
N�s... discut�amos... a melhor forma
de voltar ao pal�cio.
753
01:09:35,381 --> 01:09:38,551
Ent�o, voc� falava sobre Soren,
agora h� pouco.
754
01:09:39,052 --> 01:09:44,057
E-eu encontrei a Rayen acordada...
e a l�ngua dela... e a minha.
755
01:09:45,099 --> 01:09:48,611
Entendo. E aprovo... de verdade.
756
01:09:48,644 --> 01:09:53,459
N-n-n�o, isso � loucura...
757
01:09:53,644 --> 01:09:56,059
Praticamente imposs�vel. S�rio.
758
01:09:56,235 --> 01:09:57,982
Ele � um homem de sorte.
759
01:09:58,237 --> 01:10:01,532
Veja bem, somos...
apenas bons amigos...
760
01:10:01,741 --> 01:10:03,743
- Claro.
{\i1}- Puramente plat�nico.{\i0}
761
01:10:10,541 --> 01:10:11,834
Acho que entendeu.
762
01:10:20,259 --> 01:10:23,220
Este � o Sr. Coin. Viu?
763
01:10:23,971 --> 01:10:29,477
Ok. Ele adora dan�ar. Vou tirar
a alian�a. N�o contem pra Paige.
764
01:10:31,687 --> 01:10:33,105
{\i1}L� vai ele. Pronto?{\i0}
765
01:10:38,149 --> 01:10:40,279
{\i1}Sr. Coin, Sr. Coin{\i0}
766
01:10:40,362 --> 01:10:42,323
Ele gosta de desaparecer.
767
01:10:42,364 --> 01:10:44,091
Vejam. Prontos?
768
01:10:45,117 --> 01:10:49,788
Cad� ele? T� aqui? T� aqui?
Vamos ver?
769
01:10:52,082 --> 01:10:53,585
Est� aqui.
770
01:10:56,551 --> 01:10:58,364
{\i1}Atr�s da orelha.{\i0}
771
01:10:58,481 --> 01:11:02,176
{\i1}O que est� fazendo a�?
O que faz atr�s da orelha?{\i0}
772
01:11:02,509 --> 01:11:05,179
{\i1}Sempre tem moedas
atr�s da orelha?{\i0}
773
01:11:05,804 --> 01:11:09,433
{\i1}Certo. Aten��o.
Onde est�? Onde est�?{\i0}
774
01:11:15,147 --> 01:11:17,774
Logo estar�o l� fora, brincando, ok?
775
01:11:18,726 --> 01:11:20,102
{\i1}Eu prometo.{\i0}
776
01:11:27,909 --> 01:11:29,472
- Oi?
- Oi.
777
01:11:30,709 --> 01:11:32,187
O que estava fazendo l�?
778
01:11:33,106 --> 01:11:35,433
Eu queria que eles tamb�m
tivessem uma noite agrad�vel.
779
01:11:39,379 --> 01:11:40,464
Tudo bem?
780
01:11:45,510 --> 01:11:47,095
Eddie, eu queria pedir desculpas.
781
01:11:48,513 --> 01:11:49,639
Por que?
782
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
Por ter ci�me, e ser boba.
783
01:11:55,645 --> 01:11:57,230
Voc� � boba, sim.
784
01:11:59,090 --> 01:12:00,963
Paige, n�o h� ningu�m mais.
785
01:12:01,813 --> 01:12:04,613
E nunca haver�. Sabe por qu�?
786
01:12:04,946 --> 01:12:05,823
Por qu�?
787
01:12:08,992 --> 01:12:10,327
N�o h� vaga.
788
01:12:13,830 --> 01:12:15,165
Eu te amo.
789
01:12:37,645 --> 01:12:39,522
O que est� fazendo aqui?
790
01:12:40,565 --> 01:12:41,462
Senhor...
791
01:12:44,055 --> 01:12:45,862
falhei na miss�o.
792
01:12:48,197 --> 01:12:48,999
Senhor.
793
01:12:52,908 --> 01:12:53,835
Senhor.
794
01:12:54,120 --> 01:12:57,610
Kayla, adeus. Boa menina.
795
01:13:00,334 --> 01:13:01,919
Vai ficar tudo bem.
796
01:13:05,631 --> 01:13:07,592
Tchau. Tchau.
797
01:13:07,633 --> 01:13:10,017
- Diz que n�o vai me esquecer.
{\i1}- Adeus. Obrigado.{\i0}
798
01:13:10,018 --> 01:13:11,018
{\i1}Adeus.{\i0}
799
01:13:14,077 --> 01:13:16,047
{\i1}Adeus.{\i0}
800
01:13:17,905 --> 01:13:19,100
{\i1}Adeus. Obrigado.{\i0}
801
01:13:39,206 --> 01:13:42,585
Majestade, o Red Ming planeja
atacar o pal�cio.
802
01:13:42,626 --> 01:13:46,180
- O qu�?
- Sim. Eu soube por um alde�o.
803
01:13:46,222 --> 01:13:49,094
Querem romper o casamento,
como fizeram nas celebra��es.
804
01:13:49,216 --> 01:13:53,679
Por que o meu povo est� t�o bravo?
Por que querem ferir minha fam�lia?
805
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
Temos que frustrar esses planos.
806
01:13:56,557 --> 01:13:59,476
{\i1}- Como?{\i0}
- Antecipe o casamento, majestade.
807
01:14:00,644 --> 01:14:04,732
Mas eu disse ao rei e � rainha
que teriam at� o por do sol.
808
01:14:04,815 --> 01:14:08,819
� o nosso reino e nosso problema.
Devemos agir, majestade.
809
01:14:09,570 --> 01:14:11,447
Posso antecipar a cerim�nia?
810
01:14:18,745 --> 01:14:19,955
Temos tempo.
811
01:14:19,997 --> 01:14:23,978
Gra�as a Tonquin devemos estar
no pal�cio... no in�cio da tarde?
812
01:14:24,501 --> 01:14:27,396
Majestades, vamos tomar �gua,
tem um rio aqui perto.
813
01:14:27,821 --> 01:14:28,723
Certo.
814
01:15:03,790 --> 01:15:04,916
Majestade.
815
01:15:10,005 --> 01:15:12,841
Rayen, o que � aquilo?
816
01:15:14,467 --> 01:15:18,054
Onde trabalha o pessoal da vila.
Uma das f�bricas da Kah Raydo.
817
01:15:18,722 --> 01:15:20,598
- O qu�?
- � abomin�vel.
818
01:15:21,057 --> 01:15:23,727
S�o obrigados a trabalhar
15 horas por dia.
819
01:15:23,768 --> 01:15:27,439
Crian�as, idosos... sem exce��o.
820
01:15:27,772 --> 01:15:29,399
Eddie, olha!
821
01:15:30,183 --> 01:15:32,152
Por isso os alde�es est�o doentes.
822
01:15:32,193 --> 01:15:34,032
- Horr�vel!
- Soren, n�o!
823
01:15:34,136 --> 01:15:37,031
N�o beba!
Ningu�m deve beber a �gua!
824
01:15:37,824 --> 01:15:41,869
Agora sei porque Kah tem tanto
interesse em dizimar o Red Ming.
825
01:15:43,079 --> 01:15:44,205
Senhor!
826
01:15:47,083 --> 01:15:48,418
- Soldados.
- Kah.
827
01:15:59,554 --> 01:16:00,596
Rei Edvard!
828
01:16:06,227 --> 01:16:09,147
- Est� tudo bem?
- Sim, obrigada.
829
01:16:09,188 --> 01:16:13,067
N�s os procuramos por todo lugar.
Chamamos o ex�rcito dinamarqu�s.
830
01:16:13,234 --> 01:16:16,571
N�o � necess�rio. Devemos chegar
ao pal�cio antes do casamento.
831
01:16:17,154 --> 01:16:19,198
- Creio que n�o, senhor.
- O qu�?
832
01:16:21,309 --> 01:16:23,091
O rei antecipou o casamento.
833
01:16:25,830 --> 01:16:26,735
Princesa Myra,
834
01:16:27,593 --> 01:16:29,735
assume este v�nculo sagrado
835
01:16:29,977 --> 01:16:33,671
n�o s� por voc�
mas pelo reino de Sangiun?
836
01:16:38,509 --> 01:16:39,718
Myra?
837
01:16:40,136 --> 01:16:43,264
Pai, poder�amos esperar
um pouco mais?
838
01:16:43,806 --> 01:16:45,575
Logo chegar�o com Kayla.
839
01:16:45,576 --> 01:16:48,769
Se demorarmos, os Red Ming
podem atacar.
840
01:16:49,186 --> 01:16:51,981
- Myra.
- Pai, por favor.
841
01:16:53,023 --> 01:16:56,443
Minha querida,
Kah � um bom homem.
842
01:16:56,735 --> 01:16:59,571
Cuidar� de voc� e do nosso reino.
843
01:17:00,114 --> 01:17:02,366
Temos que pensar no bem maior.
844
01:17:03,242 --> 01:17:06,870
�s vezes, temos que fazer sacrif�cios.
845
01:17:07,705 --> 01:17:10,457
Desculpe, pai. Tem raz�o.
846
01:17:12,209 --> 01:17:14,920
O reino � mais importante
do que a minha felicidade.
847
01:17:19,550 --> 01:17:20,805
Princesa Myra,
848
01:17:21,550 --> 01:17:24,985
diante de todos aqui presentes
e diante de Deus,
849
01:17:25,472 --> 01:17:29,685
assume este v�nculo sagrado
n�o s� por voc�
850
01:17:30,435 --> 01:17:33,188
mas pelo reino de Sangiun?
851
01:17:35,065 --> 01:17:37,150
Deve dizer "sim".
852
01:17:41,488 --> 01:17:42,781
Eu...
853
01:17:59,923 --> 01:18:01,550
- Parem!
{\i1}- Esperem!{\i0}
854
01:18:11,893 --> 01:18:15,855
- Myra, chegamos tarde?
- N�o, eu sabia que conseguiriam!
855
01:18:18,984 --> 01:18:22,195
Boa menina. Por onde andou?
856
01:18:27,283 --> 01:18:31,304
O rei e a rainha da Dinamarca
troxeram Kayla de volta.
857
01:18:31,346 --> 01:18:35,125
O casamento e o reino
ser�o aben�oados.
858
01:18:37,710 --> 01:18:41,381
Majestade, preciso falar sobre
o noivo de sua filha.
859
01:18:41,714 --> 01:18:44,633
- N�o d� ouvidos a ele, majestade.
- Por favor.
860
01:18:45,175 --> 01:18:47,220
O rei Edvard deve falar.
861
01:18:47,262 --> 01:18:50,187
Senhor, este homem explora
as pessoas do norte.
862
01:18:50,223 --> 01:18:54,352
Entre outras coisas, creio que est�
envenenando sua fonte de �gua.
863
01:18:54,602 --> 01:18:57,814
Absurdo!
S�o todos ladr�es e mentirosos.
864
01:18:57,855 --> 01:19:00,775
Voc� mente sobre eles,
por isso ningu�m acredita neles!
865
01:19:00,942 --> 01:19:03,277
Nossa pol�tica n�o � da sua conta!
866
01:19:03,319 --> 01:19:07,240
Por isso enviou os soldados? Porque
interferimos em seus neg�cios?
867
01:19:07,281 --> 01:19:09,367
- Soldados?
- � verdade, majestade.
868
01:19:09,534 --> 01:19:14,197
Eles nos seguiram, nos atacaram
e tentaram sequestrar a rainha Paige.
869
01:19:14,239 --> 01:19:16,332
N�o sei do que est� falando.
870
01:19:16,374 --> 01:19:20,795
Pediu para antecipar o casamento,
pois os Red Ming planejavam atacar.
871
01:19:20,920 --> 01:19:22,080
Majestade,
872
01:19:22,081 --> 01:19:26,858
se pretende casar sua filha com este
homem para fortalecer o pa�s,
873
01:19:26,926 --> 01:19:32,390
deixo claro que, para a Dinamarca,
isto ter� efeito totalmente oposto.
874
01:19:33,140 --> 01:19:35,726
N�o precisamos da Dinamarca
nem de seu rei!
875
01:19:35,768 --> 01:19:39,647
Este � o nosso reino.
Os Red Ming t�m que trabalhar duro.
876
01:19:39,688 --> 01:19:42,900
O seu sacrif�cio ser� a base
da nova economia mundial.
877
01:19:43,943 --> 01:19:45,361
O que fui fazer?
878
01:19:45,694 --> 01:19:47,947
Como eu n�o enxerguei
a sua crueldade?
879
01:19:48,322 --> 01:19:49,653
Desculpe, Myra.
880
01:19:50,092 --> 01:19:52,267
- O casamento est� cancelado!
{\i1}- O qu�?{\i0}
881
01:19:53,225 --> 01:19:56,080
� um tolo em cancelar o casamento!
882
01:19:56,121 --> 01:19:59,718
Vou usar todos os meus contatos
para liquidar este reino.
883
01:20:00,021 --> 01:20:01,118
Pr� voc�!
884
01:20:05,381 --> 01:20:07,549
- Acertou meu nariz!
- Exatamente.
885
01:20:07,925 --> 01:20:10,427
- Levem-no.
- Belo golpe, majestade.
886
01:20:10,511 --> 01:20:12,930
- S�rio?
- Com certeza.
887
01:20:13,430 --> 01:20:15,432
Obrigada. Primeira vez.
888
01:20:16,517 --> 01:20:20,170
Soltem-me!
Vou chamar meu advogado.
889
01:20:20,312 --> 01:20:23,482
Majestades, eu pe�o desculpas.
890
01:20:23,607 --> 01:20:26,093
Se eu puder fazer algo
para me redimir...
891
01:20:26,135 --> 01:20:27,797
H� sim, majestade.
892
01:20:27,835 --> 01:20:31,507
Liberte Alu e aceite nossa
assist�ncia ao Red Ming.
893
01:20:31,549 --> 01:20:32,834
Naturalmente.
894
01:20:37,663 --> 01:20:39,331
- E...
- Sim, minha rainha?
895
01:20:39,623 --> 01:20:40,778
Majestade,
896
01:20:41,523 --> 01:20:44,878
Alu ama a sua filha e ela o ama.
897
01:20:45,262 --> 01:20:48,674
Eu sei que se preocupa
com o destino do seu reino, mas...
898
01:20:49,171 --> 01:20:51,635
sua filha � uma mulher inteligente
e capaz.
899
01:20:51,760 --> 01:20:54,971
Deve confiar em seu julgamento
e em suas escolhas.
900
01:20:55,389 --> 01:20:59,142
Mas o que um rapaz simples como
Alu sabe sobre ser um rei?
901
01:21:00,769 --> 01:21:04,564
Eu era uma simples garota de fazenda,
hoje sou a rainha da Dinamarca.
902
01:21:21,706 --> 01:21:22,874
Sil�ncio.
903
01:21:28,338 --> 01:21:31,800
O caminho do verdadeiro amor
nunca foi f�cil.
904
01:21:32,717 --> 01:21:35,929
Este casal, diante de mim,
ama um ao outro,
905
01:21:35,970 --> 01:21:39,849
apesar das muitas for�as
que queriam separ�-los.
906
01:21:40,225 --> 01:21:41,423
Inclusive eu.
907
01:21:42,125 --> 01:21:44,993
{\i1}Mas eu estava errado, e eles certos.{\i0}
908
01:21:45,396 --> 01:21:49,651
N�o se trata apenas da uni�o
de minha filha e o seu amor,
909
01:21:50,151 --> 01:21:52,904
mas do reino de Sangiun.
910
01:21:53,613 --> 01:21:56,824
N�o somos divididos, norte e sul.
911
01:21:57,533 --> 01:22:01,120
De hoje em diante somos um.
912
01:22:07,502 --> 01:22:08,758
Alu,
913
01:22:09,502 --> 01:22:13,758
assume este v�nculo sagrado
n�o s� por voc�
914
01:22:13,800 --> 01:22:16,511
mas pelo reino de Sangiun?
915
01:22:16,552 --> 01:22:18,679
Sim. De todo o cora��o.
916
01:22:21,891 --> 01:22:22,764
E Myra,
917
01:22:24,148 --> 01:22:28,564
assume este v�nculo sagrado
n�o s� por voc�
918
01:22:28,606 --> 01:22:31,943
mas pelo reino de Sangiun?
919
01:22:31,984 --> 01:22:34,570
Sim. De todo o cora��o.
920
01:22:56,300 --> 01:22:57,718
Alu...
921
01:22:58,594 --> 01:22:59,845
meu filho...
922
01:23:01,263 --> 01:23:03,182
pode beijar a noiva.
923
01:23:16,445 --> 01:23:19,990
E agora eu tenho a honra
de lhes apresentar
924
01:23:20,032 --> 01:23:23,452
o futuro rei e rainha de Sangiun.
925
01:24:17,631 --> 01:24:21,443
Bem, acho que n�o h� maneira
melhor de comemorarmos
926
01:24:21,485 --> 01:24:23,678
nosso primeiro anivers�rio,
concorda?
927
01:24:23,720 --> 01:24:25,138
Pode ser.
928
01:24:26,139 --> 01:24:29,309
O qu�?! Ora, tivemos de tudo.
929
01:24:29,643 --> 01:24:37,233
Aventura, lugares ex�ticos,
um amor proibido, um elefante...
930
01:24:37,484 --> 01:24:39,527
- Ok, voc� venceu.
- Obrigado.
931
01:24:39,569 --> 01:24:40,653
Foi maravilhoso.
932
01:24:41,369 --> 01:24:44,532
Mas ter� que se superar nos
pr�ximos anivers�rios.
933
01:25:16,272 --> 01:25:17,899
Majestades...
934
01:25:20,532 --> 01:25:21,278
Ol�?
935
01:25:22,779 --> 01:25:24,780
Sim, e-e-eu...
936
01:25:25,907 --> 01:25:27,783
Bem, eu queria...
937
01:25:27,825 --> 01:25:30,411
- Eu... eu s� queria...
- Umas f�rias.
938
01:25:30,453 --> 01:25:33,122
�, pensei em tirar
uns dias de folga, sim.
939
01:25:33,164 --> 01:25:35,666
Acho �timo, Soren. Voc� merece.
940
01:25:36,334 --> 01:25:38,920
Alguma... raz�o especial?
941
01:25:41,464 --> 01:25:42,882
Eu a fa�o rir.
942
01:25:48,554 --> 01:25:52,600
Soren, acho que pegou...
o buqu� da noiva.
943
01:25:55,311 --> 01:25:56,562
Acho que sim.
944
01:25:56,604 --> 01:25:58,814
Pode tocar {\i1}Someone I can love{\i0}?
945
01:29:20,468 --> 01:29:21,395
Um Pr�ncipe em Minha Vida 4
946
01:29:21,396 --> 01:29:23,971
Um Pr�ncipe em Minha Vida 4
A Aventura do Elefante
70821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof