Original subtitles

Meine Damen und Herren, Mike Ribble,

der einzige Mensch, der den dreifachen Salto wagt.

Er überschlägt sich dreimal,

bevor er in den Armen des Fängers landet.

* Trommelwirbel *

* Die Leute schreien auf. *

Achille, jetzt bin ich 46 Jahre alt

und plötzlich fangen ich an zu wachsen.

Früher war die unterste Stange vom Käfig zwei Zoll über mir,

heute kaum einen.

Vielleicht ist der Käfig kleiner.

Kennt ihr Mike Ribble? - Nein.

Hoppla! Allez! Allez! Hopp! Hopp! Hopp!

Gut! Hopp! Allez! Hoppla!

Mir gefällt es. - Mir gar nicht.

C'est très jolie. Sehr nett. Da wird nichts geändert.

Aber ... - Nein, keinen Strich.

Es bleibt genau so.

Ich möchte es anders. - Es bleibt so.

Monsieur Bouglione, was sagen Sie dazu?

Wollen Sie uns? Bis zur Premiere sind wir magnifico.

Was die können, sehe ich.

Was machen Sie? - Ich zeige es Ihnen.

Allez! Hopp!

Hey! Hopp!

Allez! Hopp!

Hopp!

Oh! Hopp!

Suchen Sie jemanden? - Ja.

Kennen Sie Mike Ribble? - Leider nicht.

Haben Sie für eine Schlangennummer Interesse?

Drei hübsche Kerlchen. Stubenrein. - Der mag keine Schlangen.

Kennt ihr Mike Ribble? - Sag dem Onkel Guten Tag!

Amerikaner, große Trapeznummer. Er soll hier arbeiten.

Ich kannte einen Gribble, der hatte eine Python.

Der steckte er den Kopf ins Maul.

Wie heißen Sie? - Tino Orsini.

Orsini? War Guido Orsini Ihr Vater? - Ja.

Kriegen Sie billig.

Das ist Mike Ribble. Er spannt die Seile für die Flugzeugnummer.

Wach auf! Sie ist faul, weil sie viel gefuttert hat.

Mr Ribble!

Hallo! Mr Ribble! - Ruhe!

In meinem Zirkus schreie nur ich. - Ich wollte Mr Ribble sprechen.

Machen Sie das, wenn er frei hat.

Sie wollten einen Käufer suchen. - Es kauft sie keiner.

Die hat Ihren Bruder erwürgt.

Sie ist ein bisschen empfindlich. Man muss sie nur warm halten.

Würden Sie sich eine Schlangennummer kaufen?

Jetzt kommt als Abgang eine doppelte Schraube. Allez hopp!

Hopp!

Kommen wir ins Geschäft? - Ich kenne diese Nummer von früher.

Wie kommen Sie da rein als Italienerin?

Die haben Glück.

Wo habt ihr die gefunden? - Sie hat uns gefunden.

Nehmen Sie uns? - Ich zahle, was ihr immer bekommt.

Der Cirque d'Hiver ist besser als der, wo wir vorher waren.

Ja, aber eure Nummer nicht.

Ich engagiere euch zur alten Gage. - Danke schön!

Für einen Monat. - Danke!

Oh!

Behält er uns? - Was hat er gesagt?

Rede! - Nein, das kann ich nicht.

Was hat er gesagt, Lola? - Nein.

Antworte doch! - Sag uns die Wahrheit!

Bouglione sagt, ihr müsst die Nummer ändern.

Warum?

Er will, dass ich mehr mache.

Du machst jetzt schon zu viel. - Lass sie reden.

Ich will nicht noch mehr tun, nur Bouglione will es.

Anderenfalls will er uns nicht nehmen.

Du willst dich nur in den Vordergrund drängen.

Du hast sie schon immer gehasst.

Wenn ihr meinetwegen streitet, dann gehe ich.

Das hast du jetzt davon. Ich habe es dir immer gesagt. Du bleibst!

Halt den Mund!

Mr Ribble! Hey! Mr Ribble!

Hau ab, sonst fällst du mir noch runter!

Ich bin doch Flieger.

Das ist mir egal. Scher dich runter!

Ich komme aus Amerika, um Sie zu sehen.

Mein Vater ist Guido Orsini.

Fliegt der immer noch?

Er sagt, ich kann nur von Ihnen noch was lernen.

Ich bin ein Handlanger, kein Trainer.

Sag ihm, mich gibt es nicht mehr.

Mr Ribble ... - Lass mich in Ruhe!

Das, was ich lernen will, das können nur Sie mir zeigen.

Außer Ihnen kann mir niemand den dreifachen Salto beibringen.

Den dreifachen? Bist du wahnsinnig? Soll es dir so gehen wie mir?

Den doppelten kann ich.

Ich muss nur den dreifachen lernen. - Aha, nur den dreifachen.

Ich weiß ...

Du kommst mit E-Zug-Geschwindigkeit angeflogen.

Im Bruchteil einer Sekunde musst du zugreifen.

Nur dann kann dich der Fänger fangen.

So einfach ist das.

Sehen Sie mich wenigstens an.

Viele wollten mich wieder reinbringen,

aber du übertriffst alle.

Sehen Sie es sich an. Wenn es nicht reicht, fahre ich zurück.

Dann fang schon an zu packen!

Wie gefällt Ihnen das?

Und das hier?

Willst du Fingerabdrücke hinterlassen?

Fass lockerer an! Die Hände dichter aneinander!

Noch näher zusammen!

In Schulterbreite.

Wenn du die Welle so machst, drück dich mehr nach oben raus!

Ich habe Ihren Stil genau kopiert.

Dann bleibst du zweitklassig. Schaff deinen eigenen Stil!

Du schwingst nicht hoch genug rauf.

So erreichst du deinen Fänger nie.

Pass auf, wie ich schwinge.

Siehst du? Hier würde dein Fänger bei jedem schwierigen Trick sein.

Ich komme. Fangen Sie mich!

Bist du irre? Ohne Netz? - Wer braucht das?

Ich sollte dich fallen lassen. - Aber sie haben es nicht.

Was soll dieser Unfug? Kommen Sie runter!

Aus dem König der Flieger wird der König der Fänger.

Sie haben gute Hände. Werden Sie mein Fänger!

Ich bin kein Fänger. Für keinen. - Wir werden ein Team.

Die Einzigen, die den Dreifachen machen.

Ribble und Orsini.

Willst du einen Rat?

Flieg wieder nach Amerika, solange du noch fliegen kannst.

Vom Flieger zum Handlanger. Das ist ein ganz hübscher Sturz.

Sein Bein ist nicht so kaputt. - Aber sein Herz.

Er war der beste Flieger.

Was hat ein Vogel vom Leben, wenn er nicht fliegen kann?

Sie müssen das verstehen. - Natürlich.

Wie gefällt Ihnen meine Nummer?

Welche? - Ribble und Orsini.

Sie machen zwei Wellen und glauben, Sie hätten eine Nummer?

Der eine rennt, bevor er laufen kann,

der andere ist ein Krüppel.

Ribble will mit mir arbeiten.

Interessieren Sie sich für die Nummer?

Natürlich, aber ich kenne Mike Ribble besser als Sie.

* Er pfeift. *

Wartest du immer noch? - Ja.

Gehst wohl nie schlafen.

Darum gibt es keine guten Artisten mehr.

Das ist der schlechteste Über...

So ein Mist verda...

Sieh mal, was du gemacht hast!

Mr Ribble, passen Sie mal auf!

Am Trapez arbeite ich besser, aber wie gefällt es Ihnen?

Habe ich die Hände dicht genug zusammen?

Wie gefällt Ihnen das?

Wie war das, Mr Ribble? - Bescheiden.

Komm!

Danke!

Mike!

Wer bist du denn? - Ich bin es. Rosa.

Rosa! Wo kommst du her? Ich dachte, du wärst in Australien.

Und in Afrika. Drei Jahre.

Jetzt bleiben wir in Paris bei Bouglione.

Wie ist es dir ergangen?

Lass dich mal ansehen!

Rosa! Sollen sich die Pferde erkälten?

Das klingt wie Chikki.

Zuerst kommen die Gäule, dann wieder die Gäule.

Ich dachte, du wärst tot. Für dich ist sie Madame Chikki Fauchon.

Ich habe sie geheiratet.

Ich gratuliere dir. So was nennt man Glück.

Du musst es ja wissen. Rosa, komm jetzt! Na los! Wird's bald?

Einen Augenblick! Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Sie kennen doch Mr Ribble?

Und zuletzt mache ich einen Salto.

Hey, Ribble, wir wollen was mit dir bereden.

Willst du was trinken?

Natürlich. Eine Flasche Bier.

Du musst uns helfen. Du sollst das Gerät umbauen.

Es fehlt ein Reck für mich und eine neue Verspannung,

knapp 2 m vom Mittelreck.

Das Schutznetz wird um 1 m verlängert

und die Plattform um 20 cm gesenkt.

Und dann muss die Spannung

auf meinen Abgang eingestellt werden.

Ich möchte gern, dass bis morgen Früh alles fertig ist.

Haben Sie mir zugehört? - Ja.

Man soll alle Scheinwerfer auf Sie richten.

Was ich gesagt hab.

Streitet euch draußen! - Wir waren uns doch einig.

Hätten Sie einen besseren Vorschlag?

Was haben Sie zu bieten?

Ist das ein Bild von Ihnen?

Der Wirt mag es nicht, wenn du nichts bestellst.

Ein Bier. - Er meint zwei.

Clark, Segrist, Concello, Codona, Amadori und ... und Ribble.

Nur diese sechs haben den Dreifachen geschafft.

Einen Siebten wird es nie geben.

Früher war Fliegen eine Religion.

Heute werden Clowns, Ballett und Flitter gezeigt.

Der Artist stirbt aus.

Du wirst nie den Dreifachen lernen, weil du zu viel trinkst.

Zuerst wollte ich aus den Schlangen Schuhe machen,

aber wie viele Schuhe, kann man aus drei Pythons machen?

Dann habe ich überlegt: Wie kann man mit Schlangen sonst Geld verdienen?

Da hatte ich eine gute Idee.

(Mann:) Ich wäre eventuell nicht abgeneigt,

Ihnen die Schlangen zu verkaufen.

Bist du glücklich? - Ich bin nicht unglücklich.

Iss deine Suppe! - Bemutter mich nicht!

Warum denn? So endet doch meistens die Liebe.

Könntest du dich nicht einmal in der Woche rasieren?

Rasieren, essen.

Ich bin schon ganz bürgerlich geworden, seit du zurück bist.

Arbeitet dieser Junge am Trapez? - Er will Flieger werden.

Hat er Talent?

Der kann groß werden. Ganz groß.

Ich habe mich oft gefragt, warum du nicht als Fänger arbeitest.

Wann ist dir das eingefallen? Vor drei Minuten, ja?

Auch das Fallen will gelernt sein. Sieh mal her!

Den Jungen hast du ins Herz geschlossen

und er passt zu dir.

Werdet ein Team. Das wird eine Weltnummer.

Aber vorher hat er vielleicht Zeit, unser Gerät umzubauen.

Täuschen Sie Ihre Partner nicht!

Dann wird alles wie früher. Du sagst, er kann groß werden.

Er wird der Siebte sein, der den Dreifachen schafft.

Ach, Mike!

Du hast Jahre für den Dreifachen geopfert

und das ist der Lohn dafür.

Jetzt kannst du eine große Nummer ohne ihn aufbauen.

Warum, wenn er das Zeug dafür hat?

Damit er sich die Beine bricht? - Das wird nicht passieren.

Das kann eine Weltnummer werden.

Für wie lange?

Soll aus ihm ein zweitklassiger Luftakt werden?

Nicht mit diesem Talent.

Dann lasse ich ihn lieber Friseur werden.

Also morgen fangen wir ...

Morgen fangen wir mit der Arbeit an

und ab morgen trinkst du nicht mehr.

Der Mann, der meinen Sturz aufnahm, hat es gut mit dir gemeint.

Du wirst aus meinen Fehlern lernen.

Ich komme zu spät vom Trapez ab.

Erster Salto in Ordnung, zweiter auch, dritter zu kurz.

Dieser kleine Fehler kostete mich den Dreifachen.

Du musst jede Bewegung bis zur Perfektion beherrschen.

Wir sehen den Film noch einmal.

Ganz locker und natürlich! Gut! Sehr gut!

Schwingen! Voll ausschwingen! Nimm den Kopf hoch!

Nicht die Beine abwinkeln!

So ist es richtig. Runter und wieder rauf und halten. Und ab!

Los!

Gut so! Körper raus! Halten! Ganz locker und natürlich!

Gut! Und ab!

Nein, nein, nein!

Zu spät. Zu spät. So kannst du dir das Genick brechen.

Das passiert leicht, wenn du zu spät abkommst. Noch einmal!

Jetzt!

Du musst auch das Fallen lernen.

Wenn du so landest, brichst du dir im Netz auch das Genick.

Merk dir das!

Du musst deinen Rücken rund machen und die Knie anziehen.

Beim Dreifachen musst du wie ein Ball sein.

Besser. Viel besser.

Zu spät. Ohne die leichten Tricks schaffst du den Dreifachen nie.

Fertig?

Jetzt!

* Kreischen *

Du musst die Zeit ganz genau abpassen.

Du hast eine Uhr in dir, aber sie geht etwas nach gegen meine.

Wir schaffen den Dreifachen nur, wenn sie übereinstimmen.

Ich bin immer da, dich zu fangen.

Das ist so. Das ist deine Haltung. Der Kopf ist hier.

So kommst du auf mich zu.

Jetzt fange ich dich an den Beinen,

aber wenn dieser Ruck kommt, verliere ich dich wieder.

Kämst du aber so an, würde jede Schwierigkeit behoben sein.

Deine Übergänge stimmen auch noch nicht.

Gut! Gut! Gut!

Jetzt fängst du an, wie ein Flieger auszusehen.

Versuchen wir den Dreifachen? - Ich sage dir, wenn es so weit ist.

Monsieur Bouglione! - Großartig, Mike!

Monsieur! - Ja.

Ich soll mehr zeigen, darum habe ich mir ein neues Kostüm gekauft.

Gefällt es Ihnen? - Ja.

Meine Partner brauchen einen Vorschuss,

um es zu bezahlen.

Ich handle nicht mit Kostümen.

Kostüme wie das hier bringen auch Zuschauer.

Sparen Sie sich das Geld.

Ihr seid nicht im Programm. - Wir sind raus?

Aber wir haben doch eine Abmachung.

Zeigen Sie mir die mal?

Ingrato mascalzone! Non te la caverai, sai?

Io ti faccio causa, capito? Disgraziato!

Non sei degno di avere un'artista come me.

Schreien Sie nicht so! Die Nummer ist besser.

Trapez ist immer ein gutes Geschäft.

Chikki, wo ist das Feuer?

Du hast mir versprochen, dass Rosa durchs Feuer springt.

Dazu muss ich Zeit haben. - Zeit! Ich will sofort Feuer sehen.

Ich musste durch Messer springen, jetzt durch Feuer.

Geh wieder zu Mike. Mit Chikki werde ich fertig.

Ich bringe Ihnen das, was ich Ihnen versprochen habe.

Sie bekommen Ihr Feuer.

Das Pferd macht nicht mit. - Das ist eure Sache.

Ich bezahle euch für Feuer und will Feuer haben.

(Chikki:) Rosa, du springst dem Pferd ins Kreuz. Sei vorsichtig!

Hopp! Hopp, hopp!

Zu spät ab!

Ja, vom Trapez.

Wie war die Kippe? - Ein bisschen zu früh.

Ich habe schlechten Griff gehabt.

Monsieur Bouglione? - Was? Ja?

Ich wollte um Verzeihung bitten.

Sie hatten recht. Die Nummer ist großartig.

Zieh den Kopf nicht ein!

Das Können ist enorm, aber das verstehen nur Fachleute.

Du kippst zu lange.

Das Publikum liebt Flitter und Glanz, Monsieur.

Das regt seine Fantasie an.

Worüber reden Sie? Sie sind doch in einer Nummer.

Ich war es.

Was wird aus Ihren Partnern? Geben Sie die auf?

Die sollen mir unsere Abmachung zeigen.

Nein, Mike Ribble arbeitet immer nur zu zweit.

Finden Sie es nicht wichtig, dass die Leute auch gerne zusehen?

Die beiden sind große Klasse, aber große Nummern hält man schwer.

War das besser? - Ja, den Kopf hoch!

Weil sie überall gefragt sind.

Wenn Sie drin sind, könnte ich sie halten?

Wenn ich dabei wäre, würde ich mich erkenntlich zeigen.

Ich wüsste Ihre Erkenntlichkeit bestimmt zu schätzen.

Bin ich zu langsam abgekommen? - Nein, zu spät.

Ich dachte, zu früh.

Wie hast du das damals geschafft?

Ich habe trainiert. Was sagt er zum Kostüm?

Müssen wir alle neue haben? - Er will uns nicht engagieren.

Was? - Unmöglich!

Das Programm ist komplett.

Wo ist Bouglione? - Das wäre Zeitverschwendung.

Was sollen wir machen?

Wenn wir schnell sind, buchen die uns für Marseille.

Das ist ihre Schuld. - Sie kann nichts dafür.

Marseille ist das Beste.

Ich habe gesagt, Paris ist nicht gut.

Fahrt ihr voraus. Ich komme nach.

Wenn wir nicht engagiert werden, hätten wir Geld gespart.

Kommt! Wir haben hier nichts mehr verloren.

Wir schaffen es schon, Lola.

Was ist mit deinen Händen?

Die sind heiß.

Noch den Dreifachen, dann ist Feierabend.

Im Ernst? - Einmal müssen wir anfangen.

Du bist der Boss.

Passt mal auf da unten!

Macht mal für einen Augenblick die Manege frei!

Und denk daran, Tino! Nichts mit Gewalt!

Dein normaler Schwung gibt dir die nötige Höhe.

Wie die Frauen mutige Männer lieben!

Scher dich weg!

Den großen Chikki auch.

Bist du wahnsinnig? Meine Stiefel!

Fertig?

Hopp!

Was ist? - Sie probieren den Dreifachen.

Hopp! Was ist denn?

Ich kann nicht los.

Du kannst nicht aufgeben.

Schluck den Kloß runter und dann ab!

Hopp!

Mike? Ist dir was passiert? - Nein, ich habe mir nichts getan.

Er wäre dir fast geglückt.

Um ein Haar hättest du ihn geschafft.

Was habe ich noch falsch gemacht?

Du kamst zu früh ab, darum bist du gegen mich geflogen,

aber der Dreifache war prima.

Ich habe jetzt begriffen, worum es geht.

Und warum ich dich so hart anfasse.

Wir legen den ersten Dreifachen zur Premiere hin.

Versuchen wir es noch mal? - Nein.

Vielleicht morgen. Für heute wird Schluss gemacht.

Es lebe der junge Orsini und der alte, große Ribble!

Knete ihn windelweich, Max! Du bearbeitest pures Gold.

Allez hopp!

Jetzt wirst du auf Hochglanz poliert.

Der Junge ist gut, was?

Ja, aber das Beste ist, dass du wieder lachst.

Wie gefällt Ihnen mein Kostüm?

Ein Haufen Flitter.

Es ist für die Premiere.

Ich wollte ausprobieren, ob es nicht platzt.

Es wäre doch furchtbar, wenn mir das vor allen Leuten passiert.

Das müsste man mit einem Wirbel probieren.

Wenn es den aushält, ist es okay.

Tief Luft holen. So tief Sie können.

Ich glaube, es platzt gleich.

Wenn es runterfällt, fange ich es.

Das Kostüm hält.

Habe ich einen guten Stil?

Am Seil kann ich Ihnen nichts Neues zeigen.

Ich möchte alles lernen, was ich nicht kann.

Vielleicht sollten wir mal darüber reden.

Wenn Sie mir Zeit geben, mich umzuziehen.

Schläft er? - Sch!

Eine Flasche Cognac für mich!

Cognac? - Und zwei Becher.

Mhm.

480 Francs. - Sch! Ich bezahle morgen.

Da bin ich vielleicht tot. - Dann lege ich es in den Sarg.

Ich habe geträumt, ich wäre in den Folies Bergère.

Um mich herum saßen schöne Mädchen. Eine sah nur mich an.

Eine blauäugige Blonde? - Ja.

Die kenne ich. Die hat acht Kinder.

Schlaf weiter und träum vom Dreifachen.

Wo gehst du denn hin? - Spazieren.

Warte! Ich gehe mit.

Nein, ruh dich aus!

Es geht mir gut.

Ich weiß, wie es dir geht. Wir sehen uns später.

Schlaf weiter! Deine Blonde hat einen Freund.

Ja, und der sieht genau wie Mike aus.

Ich habe das Engagement bekommen. Für drei Wochen. Ich bin ja so froh.

Herein!

Ich habe schon auf Sie gewartet.

Ich höre, der Junge war heute sehr gut.

Er war ganz groß. Sein Dreifacher war eine Wucht.

Sie können ihm gratulieren. Er ist in der Menagerie.

Wir trinken auf Ribble und Orsini. DIE Nummer seit Jahren.

Die Zuschauer interessiert nur die Aufmachung.

Klassischer Zirkus gefällt ihnen. - Die Zeiten haben sich geändert.

Warum nur zu zweit arbeiten?

Das Publikum will etwas fürs Auge,

mit weiblichem Charme, wie unsere Lola hier.

Das sollten Sie sich überlegen. Ich gratuliere dem Kleinen.

Ich verspreche mir von dieser Nummer viel.

Ich habe Sie arbeiten sehen.

Bouglione hat unrecht. Sie werden auch so Erfolg haben.

Er kennt das Geschäft. - Aber nur das Geschäft.

Nur das interessiert ihn.

Von unserer Arbeit versteht er nichts.

Und das bedrückt Sie? - Natürlich!

Er hat meine Partner entlassen. Sie haben gut gearbeitet.

Die sind gut. - Das meine ich ja.

Aber sie sind eben nicht dieselbe Klasse wie Sie.

Ich habe einen guten Flieger.

Der Flieger kassiert den Erfolg, weil er mehr beachtet wird.

Ihr Partner ist nichts ohne Sie.

Und meine Partner, die finden auch ohne mich Arbeit.

Aber Tino ist um die halbe Welt gereist,

bis er Sie gefunden hat.

Weiß Bouglione das zu schätzen? - Immerhin weiß er Sie zu schätzen.

Oh, mich würde er am liebsten als hübsche Attrappe

in einer anderen Nummer sehen.

Und das wollen Sie nicht?

Ich wollte immer nur arbeiten und lernen, um besser zu werden.

Ich wollte immer das Beste geben.

Genau wie Sie.

Unsere Arbeit ist gefährlich.

Danach würde ich doch nicht fragen,

solange ich in einer Weltnummer bin.

Wie in Ihrer zum Beispiel.

Glauben Sie, Sie könnten mit uns arbeiten?

Davon bin ich überzeugt.

Vertragen Sie Höhe? - Je höher, desto besser.

Wie sind die Handgelenke? - Kräftig genug.

Und die Beine?

Die sind schon immer meine Stärke gewesen.

Und das Mittelstück?

Hier.

Bestens.

Sie wollen ziemlich hoch hinaus.

Ja, und ich fürchte mich vor gar nichts.

Aber ich fürchte mich.

Darum lassen wir es lieber beim Duo.

Ma chi ti credi di essere! Ma chi ti pensa!

Egoista che non sei altro!

Nemmeno se mi dai un milione ci vengo nel numero tuo!

Brutto pallone gonfiato. Ti credi un artista, ti credi.

Lo sai cosa sei? Un pagliaccio!

* Tino summt. *

Guten Morgen, Herr Nachbar!

Wie wird man nur so groß?

Hey Max! Was ist los? Machst du Ferien?

Mein kleiner Wecker hier hat die Zeit verschlafen.

Dass dich keiner haben will, wo du so hübsch bist.

Hey! Sei doch vorsichtig!

Es war wohl gestern Abend sehr nett, hm?

Wer wird so neugierig sein?

Cognac mit zwei Bechern? Darf man da nicht neugierig sein?

Wie fühlst du dich? - Sehr gut.

Wer soll dir das glauben?

Otto! - Tag, mein Junge!

Warst du nicht der Fänger von Mike? - Fallenlasser. Der fängt nichts.

An dem Abend hätte dich selbst die Polizei nicht gefangen.

Wie recht du hast.

Mike, dieser Bursche, dieser Orsini, ist der gut?

Zu gut für dich.

Such dir einen eigenen. - Finde mal einen!

Harry, dreh ihm eine Schlange an. - Eine? Was wird aus der Familie?

Schlangen sind anhänglich. Beide oder keine.

Ich tue dir einen Gefallen.

Mit dem Bein kannst du nicht lange arbeiten.

Gib mir deinen Flieger und ich zahle dir eine Pension.

Willst du für ihn fliegen?

Ich bin zu schwer für ihn.

Ich kann warten. - Ich gebe nachher ein Bier aus.

Wie wäre es mit einer Schlangennummer am Hochreck?

Schlangen sind gute Kletterer.

Wenn sie fliegen können, können wir darüber reden.

Hopp! Du hast ja keinen Schwung. Streng dich an!

Hopp! Na komm!

Na also!

Haben Sie Angst vor der Höhe? - Wenn Sie dabei sind, nicht.

Sie könnten ein guter Flieger werden.

Danke, dass Sie mich mit rauf genommen haben!

Entspannen! Nur das eigene Gewicht schwingen lassen!

Genau wie beim Trampolin. Sie lernen aber schnell.

Tino! Was macht sie da oben?

Sie ist begabt. Sieh dir das an!

Bring sie runter!

Reg dich doch nicht auf! Wir haben uns zufällig getroffen.

Außer uns hat da niemand etwas zu suchen. Runter!

Was ist denn los, Mike? Lola sieht doch gut aus.

Ja, aber nicht in meiner Nummer.

Lass sie das Trapez halten.

Was schadet das? - Sehr viel.

Die Nummer wäre versaut.

Sie würde besser werden.

Besser werden? Durch diese Dame?

Ich versuche, eine klassische Trapeznummer ...

Ich weiß, aber ich weiß auch, was das Publikum will.

Geld. Immer nur Geld. - Brauchen Sie kein Geld?

Worüber regt sich Bouglione auf?

Streiten Sie sich nicht!

Nein, ich will nur zuhören. - Nein! Bleiben Sie hier!

Ich biete Ihnen die größte Nummer, seit Léotard das Trapez erfand,

hier vor 100 Jahren, und da reden Sie von Geld?

Was mir nicht gefällt, das werfe ich raus.

Wenn wir sie reinnehmen, fällt der Dreifache flach.

Ich will es so und damit basta.

Glauben Sie, man sieht lieber eine Frau in Flitter

als einen Dreifachen?

Ich weiß, was mein Publikum will und gebe es ihm

und ich allein bestimme in meinem Zirkus.

Entweder steht ihr drei bei der Premiere da oben

oder keiner.

Tino, ich ... Was soll denn das heißen?

Das heißt, dass Sie es geschafft haben,

dass Sie jetzt zu uns gehören.

Sie wollen mitmachen? Dann kommen Sie!

Fliegen?

Nur ein einfacher Sprung. Ich rufe, wann Sie springen müssen.

Aber das kann ich noch nicht.

Lola, keine Angst, das geht schon. Er fängt Sie. Er hat große Hände.

Hier.

Steigen Sie auf die Stange, dann bekommen Sie mehr Schwung.

Nur keine Angst!

Haben Sie keine Angst!

Hopp!

Höher! Noch höher! So hoch wie es geht!

Hopp!

Jetzt!

Oh! Ich habe es geschafft! Sie haben mich gefangen!

* Sie schreit. *

Und gleich noch einmal! Diesmal höher und mit Schwung.

Mike, ich möchte dir etwas sagen. Mike, hör doch mal bitte zu!

Wir haben nur rumgealbert. - Du hast sie zufällig getroffen?

Ich wusste nichts von Bougliones Idee.

Das war ihre Idee. Der Dreifache ist geplatzt.

Sie hat ein schweres Leben gehabt.

Du bist ein Idiot. Sie hat es vorher bei mir versucht.

Was glaubst du, warum ich zu zweit bleiben will?

Weil einer fliegt und einer fängt. Keiner steht dazwischen.

Es wird nie jemand zwischen uns stehen. Verlass dich drauf!

Ist er noch so wütend? - Frag ihn doch!

Ich muss immer an seine Hände denken.

Sie geben dir solches Vertrauen.

Er scheint dir zu gefallen.

Jetzt bist du auch wütend. Warum denn?

Weil du vorher mit Mike gesprochen hast. - Ich?

Das ist ein Missverständnis.

Bouglione hat mit ihm geredet. - Lola!

Ich habe ein Ziel: Den Dreifachen. Den werde ich lernen.

Denkst du, dass ich dir dabei im Wege bin?

Mike fürchtet das.

Wir müssen uns einig sein, weil wir aufeinander angewiesen sind.

Ich wusste nichts von diesen Dingen.

Bouglione hätte es sonst nie geschafft, mich zu überreden.

Ich habe Angst, es gibt durch mich nur Schwierigkeiten.

Ich bringe dir Unglück. Leb wohl, Tino!

Lola!

Ich gehe. Vielleicht kriege ich ein Engagement in Marseille.

Mit den Angelinis? - Natürlich.

Meine Partner halten viel von mir.

Es ist nur ...

Ich bin lieber in einer großen Nummer ein Anhängsel

als Star einer Durchschnittsnummer.

Reden wir nicht mehr darüber! - Nein, Lola!

Ich lasse dich nicht gehen. Du darfst nicht weg.

Als er mich gefangen hat, wusste ich,

Fliegen ist die Erfüllung.

Du musst mit einfachen Tricks zufrieden sein.

Natürlich!

Wollt ihr eure Zukunft kennen? - Nein.

Nur 100 Francs für junge Liebende. - Wollen wir?

Ich möchte wissen, wo sie mich bei der Premiere sieht.

Digli che saremo felici, eh?

"Paris Soir", dernières nouvelles.

Ich sage dir ... - Mit mir nicht!

Ist es wahr, dass Lola ... - Ich arbeite. Auf Wiedersehen!

Ich habe keine Zeit.

* Er zählt. *

Ja.

* Musik *

Das geht mich überhaupt nichts an.

Volles Haus heute, Mr Bouglione.

Mr Ringling North! Wie kann man Sie nur so oft in New York entbehren?

Trauen Sie sich, Ihren Zirkus allein zu lassen?

Ich suche immer neue Leute.

Es ist schwer, meine drei Manegen zu füllen.

Ich nehme nur das Beste.

Ich habe keine Überraschung.

Und dass Mike Ribble wieder arbeitet?

Er ist nur Durchschnitt.

Er muss aber einen guten Flieger haben.

Der ist ohne Erfahrung. Das wird Sie nicht interessieren.

Wenn er sich seinen Stil erhalten hat,

bin ich sehr interessiert.

Monsieur Bouglione! - Was wollt ihr? Geht doch zu Lola!

Ja. Wenn er sie uns wegengagiert hat, muss er zahlen.

Sie hat die Nummer kaputtgemacht.

(Rosa:) Keto! Keto! Keto!

Ich bin aufgeregt, als ob ich die erste Premiere hätte.

Der Reifen? - Warum habe ich Angst?

Man spürt nichts. Es sieht nur gefährlich aus.

Lola? Ich habe was für dich. - Hübsch!

Mein Vater sagt:

"Fürchte keinen Trick, die Kette bringt dir Glück."

Denke daran! - Ja, Tino.

Du brauchst auch Glück, Lola. Für alle deine Tricks.

Komm schnell! Vorsicht beim Springen! Allez!

Hopp! Hopp! Hopp!

Du wolltest nachkommen. - Wir haben ein Engagement.

Schön für euch. - Eins für vier.

Sucht euch jemand anders. - Das geht nicht.

Lass sie los! Tu ihr nichts! Stefan, lass sie!

Au!

So undankbar!

Du weißt nicht, was du tust. - Raus hier!

Schert euch raus! - Sie wird dich auch sitzen lassen.

So wie uns. - Mach dich nicht unglücklich!

Ich schlage sie tot. - Komm, Stefan!

Das Kostüm ist kaputt gegangen.

Mike!

Ich weiß, warum du das getan hast.

Ich habe daran gedacht,

dass die Jungs einmal gute Artisten waren.

Ruhig, sauber und fleißig.

Mike! - Dann kamst du.

Von da an ging es mit ihnen abwärts.

Aber du hast dein Ziel erreicht.

Warum hasst du mich so? Was habe ich dir denn getan?

Nach diesem Engagement scheidest du aus.

Dann arbeite ich mit Tino allein.

Mit dem Stock läufst du, aber mit Tino fliegst du.

Du willst wieder leben durch ihn. Für wen will er leben?

Da hilft kein Trick. Du gehst.

Ich könnte ihm mehr bedeuten als du, wenn ich wollte.

Ich kann ihn dir wegnehmen. Dieser Trick bleibt mir immer noch.

Ich warne dich, Lola. Steig aus!

Oder diese Hände werden dich eines Abends nicht fangen.

* Schreie *

Oh, mon Dieu! Pass auf, dass er nicht stürzt!

Wir bringen ihn nach hinten in den Stall. Schnell!

Wie ist das passiert? - Das Feuer war schuld.

Pepe! Bobo! Max! Los! Die Leute ablenken!

Dalli! Raus!

Dann kommen die Bären. Warum sind die nicht fertig?

Dann nicht die Bären. Mike, ihr seid die Nächsten.

Tino! - Bobo, spann das Netz!

Bring das Pferd weg! Mädels, geht auf eure Plätze!

Kommen Sie doch schon!

Aus dem Weg! Attention!

Was hast du denn, Lola?

Ich bin auf der Treppe ausgerutscht.

Ich sehe mir das an. - Lass mich!

Warum bist du so aufgeregt? - Lasciami!

Tino!

* Musik *

* Trommelwirbel *

* Musik: "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauss *

* Schuss *

Das ist deine Schuld. Das vergesse ich dir nie.

Ich habe dir gesagt, er hat Angst vor dem Feuer.

Warum habe ich mein Leben verschwendet

an so eine Frau?

Ja, warum?

Ich gehe weg. Du wirst mich nie wiedersehen.

Wie viele Jahre willst du sie noch beobachten, Otto?

Hm ... Nicht mehr sehr lange.

Tino fliegt jetzt mit einer derartigen Wucht,

das hält Mikes Bein nicht aus.

Fertig? - Mhm.

Fertig?

Hörst du den Beifall? Der ist für dich.

Kann ich es wiederholen? - Du kennst Mike.

Ich würde nur tun, was wir probiert haben.

Guten Stil hat der Flieger. - Finden Sie?

Zuletzt habe ich Mike beim Absturz gesehen.

Schön, dass er wieder arbeitet.

* Applaus *

Mike, das war großartig. Genau wie damals.

Das gehört doch nicht dazu.

Das hätte ich nicht getan. - Das war es wert. Hör dir das an!

Das war herrlich!

Eine Aufnahme bitte?

Hoch jetzt!

Sie schreiben sich Orsini, nicht? - Ja.

Morgen wird der Vertrag unterzeichnet.

Jetzt können Sie sich erkenntlich zeigen.

Hallo Mr North! Wie geht es? Kennen Sie mich nicht mehr?

Du warst im Madison Square Garden.

In Amerika ist alles so groß. Da müssen Zwerge knapp sein.

Zwerge sind doch drüben beliebt. - Nicht wie früher.

Aber du bist ein Mann von Bau.

Ich bin im Zirkus geboren. - Darum kommst du nie davon los.

Genau wie Mike Ribble. - Mr North!

Sie sind groß in Form. - Ich bin zufrieden.

Hat Ihnen der Junge gefallen?

Ich habe mir das Mädel angesehen, da der Dreifache nicht kam.

Zu zweit hätten wir den gemacht.

Ich kenne Sie. Das Mädchen war nicht Ihre Idee.

Tino, ich möchte dich jemandem vorstellen.

Mr John Ringling North.

Moment!

Ich freue mich sehr. - Ich mich auch.

Mike sagt, Sie hätten den Dreifachen in petto.

Den würde ich Ihnen gern zeigen. - Dann engagiere ich Sie.

Das machen wir.

Ribble und Orsini.

Ich habe Ihren Vertrag schon in der Schublade.

Oh, Mr North, comment allez-vous?

Ich hörte leider meinen Namen nicht.

Kannst du den Dreifachen?

Nein. Du?

Tino, die Parade geht los. - Bin gleich zurück.

Komm nicht in meine Nähe! - Lass mich das erklären.

Wir werden eine Lösung finden. Hör doch zu!

Geh du nur mit Mike nach New York. Das willst du doch bloß.

Ach! - Lola!

Zur Parade! Zur Parade!

Lola, bitte!

Ich rede schon mit Mike. Aber ...

Es hat keinen Sinn, mit Mike zu sprechen.

Er hört doch nicht drauf, weil er eifersüchtig ist.

Denn er weiß, dass ... dass ich dich liebe.

Das hat die Wahrsagerin vorausgesehen.

Lola!

Oh, Tino! Er hat es viel früher erkannt.

Von Anfang an hat er gefürchtet,

dass er alles wieder verlieren könnte,

was du ihm zurückgegeben hast.

Ich habe Angst, wenn ich daran denke,

was er uns antun könnte.

Du bist der Flieger.

Du bist der Star. Du musst über alles entscheiden.

Auf Wiedersehen!

Los! Zur Parade!

Wo ist Tino? - Ich weiß nicht.

Tino! Tino!

Wo ist denn der Bengel?

Tino! Tino!

Tino!

* Musik *

Tino! Lola! Tino! Lola!

Ribble, nimm deinen Wagen aus dem Weg!

Weg da, Mike!

Wenn du deine Leute gefunden hast, schließ dich hinten an.

Ihr da hinten! Nachrücken! Los! Tempo! Tempo!

Achtung! Lasst die Tänzerinnen durch!

Platz da!

Kommt! Los, macht schon! Mike, auf der anderen Seite!

Jetzt alle Solonummern. Die Reihenfolge einhalten!

Befreunden Sie sich mit ihr.

Sie können sie mitnehmen. Ich leihe sie Ihnen.

Rosa, das mit dem Pferd tut mir leid.

Mike liefert mich den Schlangen aus.

Ihr würden Schlangen gut stehen.

Mike, warum willst du, dass Lola gehen soll?

Es ist leicht, Lola loszuwerden. - Hör mal.

Ich habe entschieden.

Ribble und Orsini. Wir haben uns hier zusammengetan.

Oder Orsini und Ribble.

Das war ein und dasselbe, bis sie gekommen ist.

Ich stehe noch genauso zu dir.

Wir oder die Nummer interessieren sie nicht.

Sie denkt nur an sich. - Mike!

Sie hat schon Nummern ruiniert.

Du hast etwas gegen Lola.

Du wirst nachlässig und hast die Parade versäumt.

Nächstens fehlst du beim Training,

denkst beim Dreifachen an sie und stürzt ab.

Ich denke immer an sie, aber auch an den Dreifachen.

Tino, du wirst der Einzige sein, der den Dreifachen beherrscht.

Verzichtest du darauf wegen einer Frau, die nichts wert ist?

Halt den Mund!

Ich verspreche dir,

für den Dreifachen Tag und Nacht zu arbeiten,

aber wenn du mich zwingst zu wählen, gehe ich fort.

Lola bedeutet mir mehr als mein Beruf, weil ich sie liebe.

Und sie mich liebt.

Du kannst den Jungen nicht ans Trapez binden.

Für ihn ist das die große Liebe.

Da geht der Dreifache.

Der kommt wieder zurück. Du musst ihm Zeit geben.

Nein, dazu ist es zu spät.

Wie kann man nur so blind sein?

Sie interessiert sich nicht für Tino, sondern für dich.

Was hast du gesagt?

Dass sie ihn nicht liebt, sondern dich.

Woher weißt du das?

Habe ich das nicht vor einigen Jahren selbst erlebt?

Und da soll ich das nicht wissen?

Hoffentlich hast du recht.

Ich weiß es.

Wenn das war ist, hast du mir den Dreifachen geschenkt.

* Musik *

Genau 1,30.

Da hast du es.

In meinem Pass steht 1,28 m und ich bin 1,30.

Vielleicht ist der Zollstock zu kurz.

Es ist keiner bei uns über 1,26.

Ich bin das schwarze Schaf in der Familie mit meinen 1,30 m.

Mach die Knie krumm. - Ach!

Aha!

Guten Morgen!

Seit fünf Tagen habe ich euren Vertrag.

Niemand unterschreibt. Warum?

Sprechen Sie doch mit Mike.

Er hat mit Ringling North verhandelt.

Dann mit Tino. Ich habe nichts zu melden.

Ich habe Sie in die Nummer hereingebracht.

Sie sollten mir dankbar sein.

Ich schreibe Ihnen eine Postkarte aus New York.

Sie glauben, dass Mike Sie mitnimmt?

Er hat jetzt eine sehr gute Meinung von mir. Wir sind gute Freunde.

Bei Ihrem Ehrgeiz überrascht mich das.

Tino ist der Star. Tino ist Ihr Brötchengeber.

Ohne Tino sind Sie ein Nichts. Merken Sie sich das!

Vielen Dank für den Rat!

Otto, ich glaube, es ist besser, wenn du Tinos Fänger wirst.

Mike und ich sind Freunde. Ich warte, bis er selbst aufgibt.

Genug für heute, Mike?

Noch nicht. Wir müssen bald den Dreifachen zeigen.

Wir versuchen es noch mal.

Tino, hat Mike etwas über New York gesagt?

Nein, aber er hat einen neuen Trick für dich.

Was ist? Probieren wir?

Sofort, Mike. Beim nächsten Schwung.

Du bist viel zu früh abgekommen.

Du bist mit den Gedanken woanders.

Mach Schluss für heute

und überlege dir, was du falsch gemacht hast.

Wir probieren einen neuen Trick.

Was denn für einen?

Eine Pirouette.

Ich kann noch viel zu wenig für eine Pirouette.

Ach was! Komm mit dem Vogelnest an und geh zurück mit der Pirouette.

Versuchen kann ich es ja.

Hepp!

Mike, sei vernünftig! Lass die beiden allein!

Du bist schuld. - Mike!

Lass mich zufrieden!

Du hast nicht ein Wort geredet. Hast du was?

Nein, im Gegenteil. Wir haben uns doch sehr nett unterhalten.

Ja, übers Training. Als ob es nichts Wichtigeres gäbe.

Lola, ich möchte nicht, dass ...

Tino, lass! Ich will jetzt gehen.

Wir haben nie Zeit für uns.

Ich habe so wenig von dir.

Heute und morgen drei Vorstellungen.

Das strengt mich an.

Ich muss wirklich schlafen gehen und das solltest du auch.

Das kenne ich von dir gar nicht. - Sei nicht böse.

Wir können morgen über alles sprechen.

Bitte! Du musst noch bleiben!

Jede Minute ist für mich ein Geschenk.

Nein, Tino, bitte!

Lass mich! Ich möchte gehen.

Schlaf gut! Gib mir noch einen Kuss!

Lola!

Du hast mir doch die Wahrheit gesagt, nicht wahr?

Es hat sich doch nichts geändert? - Es ist alles, wie es war.

Es muss aus sein, bevor es begonnen hat.

Bist du gekommen, um mir das zu sagen?

Wir sehen uns nur noch im Zirkus und sonst nicht.

Warum, Lola?

Du willst den Dreifachen und ich weiß, was ich will.

Du liebst Tino nicht. Das weiß ich. Soll ich ihm das sagen?

Das würde er dir nie glauben.

Mir nicht, aber dir. Warum sagst du es ihm nicht?

Weil ich die Arbeit nicht verlieren will.

Er erfährt es eines Tages doch.

Sag es ihm, bevor er es selber merkt.

Warst du je in einem italienischen Zirkus?

Zwei Karren und ein Zelt, durch dessen Löcher ...

Wo man meistens hungert, weil es draußen regnet

oder ein Tier krank ist.

Wo du nie bezahlt wirst,

weil sie Angst haben, dass du dann nach Hause fährst.

So war mein Leben.

Daran werde ich immer denken.

Denkst du, ich nütze meine Chance jetzt nicht?

Sag es ihm!

Quäl mich nicht! Ich bitte dich, hör auf, Mike!

Sag es ihm! Sag es ihm!

Lass mich doch! Ich will es nicht. Nein!

Ich will dich nicht lieben, Mike.

Ich flehe dich an. Lass mich gehen! - Das kann ich nicht.

Bitte! Lass alles, wie es war!

Dazu ist es zu spät, Lola.

Klug, dass Sie wissen, dass der Flieger der Wichtigste ist.

Klug! Ich weiß, ich muss ja immer klug sein.

Sind Sie mit meinem Angebot nicht zufrieden?

Bringen Sie mich in den Madison Square Garden!

Aber ich kann ja nicht ablehnen, denn so geht es nicht weiter.

Aus persönlichen Gründen.

Du hättest es beinah geschafft.

Heute machst du deinen ersten Dreifachen.

(Bouglione:) Diese Gründe kenne ich.

Anders wäre es mir lieber gewesen.

Du bekommst, was du willst.

Sind Sie sicher, dass sich Tino von Ribble trennen wird?

Er hat sich schon einmal für mich entschieden.

Er wird es wieder tun.

Chikki ist wieder da. Ist das dein neues Pferd?

Das ist eine Überraschung für Rosa. - Ah!

Wie ein Bild. Ich kann Schlangen nicht leiden.

Glauben Sie, ich?

Sie sind die geborene Schlangentänzerin.

Das verdanken Sie Mike. Das war seine Idee.

Ich bringe dir ein Pferd. Das fürchtet sich vor gar nichts.

Und du wickelst dir Schlangen um den Hals.

Du verlangst immer mehr. Ich will mir nicht das Genick brechen.

Ich bleibe bei den Schlangen. - Du bleibst bei Ribble.

Wo ist er? Du hast wieder etwas mit ihm angefangen.

Wo ist Tino?

Wirst du ihm die Wahrheit sagen?

Ich werde ihm gar nichts sagen. Ich werde ausscheiden.

Und wo willst du hin? Zu deinen Partnern?

Nein. Ich arbeite hier weiter mit Tino.

Lola! - Du hast mir meine Frau genommen.

Mir kannst du nichts vormachen.

Was hast du gesagt? - Antworte!

(Mann:) Der Löwe!

Gib mir die Stange!

Wo ist mein Stock?

Zeig mal her! Die Bandage muss weg.

Gib her! Hol den Verbandskasten!

Das werde ich mir genau überlegen.

Monsieur Bouglione, sprechen Sie doch mit Rosa!

Sie will nicht mit mir arbeiten. - Ich habe genug.

Sie lassen die Löwen los und ich soll Ihnen einen Gefallen tun.

Er spielt gern mit Löwen.

Er liebt die Gefahr und verbiegt Eisenstangen.

Mr Bouglione, ist Mike schwer verletzt?

Was hat er denn?

Nur einen Kratzer.

In eurer Nummer ist nur einer wichtig: Der Flieger.

Deswegen brauche ich nur Ihre Unterschrift unter dem Vertrag.

Trennen Sie sich von Ribble.

Warum sollte ich?

Sie und Lola brauchen niemand anders.

Hat sie nichts erzählt von unserem Plan?

Mike macht die Geschäfte für uns. Besprechen Sie Ihren Plan mit ihm.

Mike ist im Moment nicht zu sprechen.

Ihre Partnerin ist bei ihm. Da will ich nicht stören.

Lola ist bei ihm? - Natürlich ist sie bei ihm.

Sie weiß ihn gut zu nehmen. Sie weiß uns alle gut zu nehmen.

Ahm ... Wo sind sie denn?

Erst sorgen Sie sich um Mike, dann um Lola.

Warum machen Sie sich immer Sorgen?

Ich habe keinen Grund dazu. - Das sage ich ja.

Seien wir diskret und vergessen die beiden.

Ich lasse mich nicht aufhetzen.

Wenn ich Sie aufhetzen wollte, dann würde ich Ihnen raten,

der Frau nachzugehen, die Mike den Stock bringt.

Aber ich tue es ja nicht.

Ich sage, wir wollen diskret sein und von Geschäften reden.

Ich verstehe.

Sie wollen Ihre Angelegenheiten Mike überlassen.

Bitte! Wie es Ihnen beliebt.

Ich bin überzeugt, er erledigt alles bestens. Allerbestens sogar.

Ach, Pierre, bestellen Sie bitte Mike Ribble, ich komme heute Abend.

Entrez.

Vous l'avez trouvée cette canne? II vous attend là-haut.

Qu'est-ce qu'on vous sert?

Monsieur, qu'est-ce qu'on vous sert? - Ah ... Ein Bier.

Mhm.

Wir müssen es Tino sagen.

Noch nicht. Noch nicht.

Wir müssen es.

Das ist unsere Pflicht. Du hast es doch selbst gesagt.

Und das gestern?

Wie soll ich ihm das erklären?

Was willst du damit sagen?

Ich weiß doch selbst nicht, was geschehen ist.

Ich kenne dich nicht.

Ich wollte dir damit sagen, ...

Ich wollte dir sagen, wie sehr ich dich liebe.

Du sollst verstehen, was ich fühle.

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit lebe ich wieder.

Ach, Mike!

Tino wird dir sicher verzeihen.

Mir wohl niemals. Dazu habe ich ihn zu sehr verletzt. Aber dir.

Nein, jetzt nicht.

Später vielleicht, jetzt nicht.

Elle est belle, eh? C'est moi.

Ne soyez pas triste, c'est pas si important.

L'addition, s'il vous plait.

Guten Tag, Mike!

Warst du schon mal hier?

Ich gewinne nie bei dem Spiel.

Ah ... Was macht der Arm? - Danke, gut. Sehr gut.

Hast du jemanden, der sich um dich kümmert?

Das Feld mit dem Zaun da, das zählt.

Schöne Äpfel hängen immer hinter dem Zaun.

Wer die haben will, muss stehlen.

Rüttel ein bisschen. Vielleicht ...

Ja, man kann dran rütteln.

Ja. Nur verlierst du trotzdem.

Komm! Wir gehen. - Ich will versuchen zu gewinnen.

Bevor wir gehen.

Glück kann man nicht erzwingen.

Jetzt hast du es mir bewiesen, dass du gewonnen hast.

Es tut mir so leid. Das habe ich nicht gewollt.

Wir wollten mit dir reden. Wir beide wollten mit dir reden.

Aber ...

Also? Dann sag es mir! Was wolltest du mir sagen?

Jetzt nicht.

Soll ich wiederholen, was er gesagt hat?

"Tino, du bist der Einzige, der den Dreifachen schaffen wird."

"Sie ist eine Frau, die nichts wert ist."

Das ist doch nicht wahr.

Hast du es gesagt? Er war immer gegen dich.

Er hat geschworen, dass er dich rausekelt,

und wenn er dich mir wegnehmen müsste.

Ist das wahr, was er sagt, Mike? - Antworte!

Sei nicht feige! Sag es ihr ins Gesicht!

Soll sie es nicht hören? - Nein, Tino!

Ich habe sie bis hier, deine Phrasen.

Mir wird übel, wenn ich daran denke,

wie du sie vor mir schlecht gemacht hast.

Sag ihr, was sie in deinen Augen gewesen ist.

Eine Frau, die jeder haben kann.

Tino!

Ich verstehe dich.

Tino!

Ich erschlage dich nicht,

weil du zusehen sollst, wie ich mit Otto arbeite.

Ich habe Mike Ribble vergessen. Versuch du, mich zu vergessen!

Sind Chikki und Rosa noch draußen?

Ah! Monsieur North! Ich freue mich. - Guten Abend!

Der Junge bleibt bei mir. Sie sehen auch den Dreifachen heute nicht.

Hat er unterschrieben?

Ja, und Sie sehen heute nicht Mike, sondern Otto.

Haben Sie gut gegessen, damit der Abend nicht völlig verloren ist?

Ein Abend in Paris ist doch niemals verloren.

Sie haben gesagt, er kommt nicht. - Ich erledige das.

Ziehen Sie sich um!

Tino will mit Otto arbeiten und das wird er.

Du bist erledigt, Mike.

Das dürfen Sie nicht. Mr North kommt.

Was hast du hier zu suchen? Scher dich in den Stall! Vite!

Hier war einmal die Hochburg für den klassischen Zirkus.

Lassen Sie mich auftreten! Nur heute noch!

Ich habe Sie gewarnt.

Ich bin am Publikum interessiert und nicht an North.

Jetzt ziehen Sie das Trikot aus!

In der Reihenfolge arbeiten wir. Ich sage es Lola.

Ab morgen kannst du tun, was du willst.

Heute arbeiten wir wie immer. Mach den Salto zu Otto und ...

North ist hier. Du musst mit mir arbeiten.

Ich kontrolliere die Geräte. - Tino!

Daran bin ich schuld.

Wir beide.

Du und ich.

Aber dir geht es nicht um Tino, sondern nur um dich.

Du willst aufholen, was du durch den Sturz verloren hast.

Dir ist egal, wen du verletzt oder ruinierst,

wenn du erreichst, was du willst.

So war es vielleicht.

Seit heute ist das anders.

Vielleicht habe ich dich immer geliebt.

Mir ist es erst klar geworden, als es zu spät war.

Mike, lass! Es hat doch keinen Zweck mehr.

Vergiss mich, aber denk an Tino! Sprich mit Bouglione!

Er soll ihm gut zureden. Wenn du ihn bittest, tut er das.

Was hast du alles versprochen?

Mich wolltest du glücklich machen und Tino berühmt.

Du hast uns beide belogen. Lass mich allein!

Kümmere dich nicht um Tino. - Das kann ich nicht.

Er kommt mit Otto zurecht. - Nicht so wie ...

Das ist ein wunderbares Pferd. Was ich doch für ein Kenner bin!

Ja, Chikki. Von PFERDEN verstehst du was.

* Musik *

* Trommelwirbel *

* Musik: "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauß *

Mit Otto schaffst du nie den Dreifachen.

Heute ist deine letzte Chance.

Runter vom Trapez!

Ribble und Orsini. Weißt du nicht mehr?

Bitte, Tino, hör nicht auf ihn!

Geh vom Trapez, bevor ich dich runterwerfe!

Gut. Wenn du es kannst, tu es!

Du hast es so gewollt.

Ringling North sitzt unten. Zeig ihm, was richtiger Zirkus ist!

Zeig ihm den Dreifachen! Komm!

Wirst du etwa kneifen? Ich dachte, du hättest Mut.

Er hat etwas vor. - Halt den Mund!

Stoppen Sie den Akt! Scheinwerfer ausschalten und das Netz einziehen!

Schnell, schnell! Das Netz runter! Vite, vite!

Kein Netz, Tino. So arbeitest du doch gern, nicht?

Als du gekommen bist, war auch kein Netz da.

Da wusste ich, dass du den Nerv dazu hast.

Los! Das Ballett! - Oui. Mademoiselle!

Scht! Ballett.

Musik für das Ballett! Ballett!

Vite! Allez!

Das ist der Abend, für den du gearbeitet hast. Dein Abend.

Der größte deines Lebens.

Stoppen Sie sie. - Die fliegen nicht ohne Netz.

Ich habe mich getäuscht. Du bist nur am Boden mutig.

Gehen wir runter, damit du mich verprügeln kannst,

oder zeigst du mir, dass du ein Kerl bist?

Werden deine Hände nass vor lauter Angst?

Traust du dich nicht runter?

Macht dich die Höhe schwindlig?

Du hast gesagt, nur ich könnte dir den Dreifachen beibringen.

Ich habe dir alles gezeigt.

Jetzt kommt es nur noch auf dich an.

Komm! Zeig es ihnen! Reiß dich zusammen! Versuch es!

Alle warten auf dich.

Ja, so ist es richtig. Die Hände müssen trocken sein.

Du musst über die Verspannungsdrähte schwingen.

Sei locker und entspannt.

Wenn du runter kommst, schieß mit voller Kraft in den Salto!

Gib mir ein Zeichen, wenn mein Tempo stimmt. Du kannst es.

* Applaus *

Bravo! Das war Zirkus in der Vollendung.

Ribble und Orsini, die neue Weltnummer.

Macht ein paar Aufnahmen! - Okay.

Bitte die Hand geben!

Höher die Hände! Lächeln Sie ein bisschen!

Platz da! Kommen Sie, Ms Lola! Sie müssen mit aufs Bild.

Einen Augenblick!

Nehmen Sie Ihre Partnerin in die Mitte!

So. Danke schön!

Dass ich noch mal den Dreifachen sehe! Wie war es, Mike?

Tino hat es mir leicht gemacht.

(North:) Und was sagt unser junger Held?

Ich ... Was ich bin, verdanke ich Mike Ribble, dem größten Fänger.

Wer so fliegt wie Tino, den muss jeder fangen können.

Aber in meinem Zirkus fliegt ihr mit Netz.

Geben Sie sich die Hand! - Erst Sie beide und dann Ms Lola.

(Mann:) Freuen Sie sich auf Amerika?

Ihr drei seid nachher meine Gäste. Ich erfülle euch jeden Wunsch.

Ich möchte, dass wir uns nie wieder trennen.

Das ist mein Wunsch. - (North:) Ihr bleibt zusammen.

Jetzt Sie beide. Hier drüben.

Was ist das Geheimnis des Dreifachen?

Das Zeitgefühl. Da entscheiden Sekundenbruchteile.

Das ist, als hätten Sie eine Uhr in sich. Der Partner hat auch eine.

Der Dreifache gelingt nur, wenn beide im selben Takt schlagen.

Wann wussten Sie, Sie sind so weit? - Das hat Mike gespürt.

Er hatte recht.

Hatten Sie Angst? - Ohne Mike hätte ich aufgegeben.

Das erste Mal misslang, aber er zwang mich weiterzumachen.

Hat er Sie da gefangen? - Nicht ganz.

Aber plötzlich wusste ich:

Du schaffst es und dann steht dir die ganze Welt offen.

Nehmen Sie den Dreifachen ins Programm auf?

Ich möchte schon, aber da müssen Sie meinen Partner fragen.

Wenn ihr nach New York geht, ...

.. dann darfst du nichts forcieren.

Lass dem Jungen Zeit!

Aber vergiss nicht, dass er hoch fliegt.

Fang ihn nie unten. Schwing zu ihm rauf.

Nie im Rückschwung, sonst überschlägt er sich.

Das ist immer noch deine Nummer und heißt Ribble und Orsini.

Es steht zu viel zwischen uns.

Er braucht einen Menschen, der zu ihm hält,

dem er vertraut und der das Vertrauen verdient.

Er hat das Größte erreicht. Das musst du ihm erhalten.