All language subtitles for Thirteen.S01E02.1080p.WEB-DL-BS-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

I'm Ivy Moxam.
I was taken 13 years ago.

I've just escaped.
Please help me.

This is my daughter.

'If the reports are true,

'Ivy Moxam will now be
a 26-year-old woman.'

No sighting of kidnapper at address.
He's still at large.

There's nothing left.

We have a face!

Mark White.

A 13-year-old who was meant
to be in class at your school

was TAKEN by a member of YOUR staff.

"Tim, Ivy here..."

I swear, I didn't know.

He's taken another girl.

♪ Kiss your face

♪ Turn your cheek

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down... ♪

'All units,
looking for a silver Ford Fiesta

'used to abduct
ten-year-old Phoebe Tarl,

'missing for over nine hours.

'Witnesses identified
Mark White as a suspect.'

Did you know him?

Did I know him?

The kidnapper, Mark White.

Was he known to you
before your abduction?

We found out he worked
at your school as a kitchen porter.

You didn't know that, did you, Ivy?

We're aware it's a big school.

The kitchen alone
employ 20 people.

But did you ever cross paths
with him?

Did he know the little girl?
Is that why you're asking me.

We're yet to establish a connection
between White and Phoebe.

Most likely,
it was an opportunistic abduction.

It looks as if he followed her
back from youth club.

You don't happen to know where
he might have taken Phoebe, do you?

Was there anywhere else
he talked about?

What about family or friends?

It would make sense if
he was hunkering down with someone

who loves him enough to protect him.

Uh. His mum.

Carol.

What did he say about her?

That he'd put her away.

In a home.

Will that help you find
the little girl?

Elliott?

"Elliott"? Eh?

- Last time I checked,
that WAS my name.
- Smart-arse.

You give a first name,
you get trust.

Chief Superintendent Burridge
from New Scotland Yard.

But, on this case,
you can call me David.

Sorry. "On this case"?

Are we still reporting to you, sir?

As has just been made
clear to you, DI Carne,

it's Chief Superintendent
Burridge's case now.

And what about you?

Reassigned.

We have offices over
at Sunbridge High. Then, of course,

there's your girl.

Look. This news, it's...

She's fragile.

Mmm.

There's a Dr Young.

She'll carry out a psych assessment.

Find out how much leeway
we have with Ivy.

- Which of you is closer to her?
- Elliott.

Do the introductions.

Lisa, I want you to find the mother,
Carol White.

Time is not our friend.

'With a second girl taken,
questions are, inevitably,

'being asked of the police.

'How could this be allowed
to happen again?

'Just days after Ivy Moxam
managed to escape captivity

'and reunite with her family.'

What are you up to?

I can't find my phone.

It's plugged in by your side
of the bed, where it always is.

Oh! My brain's crying out
for the morning coffee.

Oh!

Over this way, Mr Tarl.

We'll find her, Ivy.

We will.

They kept me in overnight.

Until they were satisfied that
I knew nothing about that...

Him... working here.

Would you... dig out
the contact details

of all staff from the period

that Mark White
was on these premises?

- I want to talk to them.
- Aren't the police doing that?

People clam up with them.

They know me.

This school - everyone in it -

it's my responsibility.

I thought it was just bad luck,
him taking me.

If he was at my school,
it can't have been.

Can it?

I must have been chosen.

- A Dr Young here for you?
- Thank you.

Hi. DI Carne.

Ivy, hello.

I'm Dr Young.

I'll need to speak to Ivy alone.

I'll be outside, if you need me.

Don't know what they've told
you about me

but I'm a clinical psychologist

and we're going to spend
an hour here now

to see if the two of us
can work together.

Everything you say
is just between us.

I'm someone with no agenda
apart from to help you.

Someone you can talk to.

I'm tired of talking.

I'm sure. But...

...it's very important for you
to have someone

you can feel at ease with.

I do.

With Tim.

And, um...

Tim is...?

A boyfriend.

Not like that, though.

A friend who's a boy.

And he's from your past?

And now.

Jesse Rawlins. Hi.

Two hands at your disposal.

From the Met?

The Super sent me over.
Said you've a search on.

For White's mum. Yes.

It seems care homes

are the last places holding out
from the modern world.

Paper records. Find any
Carol Whites, give me a shout.

Is this all for the little girl?

The whole force
is out looking for her.

- I was listening to that.
- So was the whole street. Tea?

No. I want everything ready
for when Ivy's back.

It's just a cup of tea, Chris.
I think you can allow yourself that.

Um...

I'm sorry to, er, well,
just come round like this,

but I've something for Ivy,
if it's OK to give to her?

I thought because of the other girl
being taken...

- That's good of you.
- She's not here.

They've taken her in
to help with the enquiries.

Oh. Could I...

...maybe wait for her?

We need time alone as a family.

It might do Ivy be good to see Tim.

Tim.

Put your number in there. When
Ivy gets back, I'll give you a call.

See if we can sort something out.

How's she...?

Is she all right?

Honestly?

I don't know.

- Mum!
- Ivy?

It's just me.

- Who is it?
- He hasn't said.

Well... Tell whoever it is
I can't speak.

She needs some clothes.

- What size is she?
- It's not exactly my speciality.
I don't know.

- Ten? Eight?
- I should know. I'm her sister.

Go easy on yourself, huh?

- We're a team, right?
- Always.

It's just this. It's quicker alone.

Mrs Moxam?

Uh...

Shit!

You have no idea how many cakes
I've incinerated.

My specialist skill.

Rescuing them.

I thought cake. She always liked
cake. That can't have changed.

May I?

Then, load on whipped cream and...

as many strawberries
as you can find.

- How did it go? You all right?
- Fine.
- Well done, darling.

Emma, get your sister a drink.

There's juice in the fridge, or tea.
Or...

Thank you, DI Carne.

(Right.)

Sorry.

You always beat me to it.

Lucky not to come and find you
with your tongue right in the bowl.

You used to get it
all over your face

and Mum would say
"There are raw eggs in that..."

"There are raw eggs in that,
you know!"

Do you have a mobile I could borrow?

Who do you want to call?

Is it Tim?

- Shall we have cake first?
- I'm not hungry.

'..In the hunt to find
ten-year-old Phoebe Tarl

'after she was abducted by Mark
White. Today, her father...'

Are you sure you want to watch this?

'My baby girl Phoebe was snatched
last night by Mark White.

'Mr White, Mark,
please don't hurt her.

'Let her go.

'Phoebe...
Sweetie, if you can hear me,

'know that Daddy loves you.

"Lots of people love you,
your Nan...'

How's Granny?

'..All your friends
are thinking of you

'and we just can't wait to
see you again.'

She's gone, love.

Gone where?

She got sick.

Five years ago.

'She was wearing her jeans,
pink coat,

'and she has on
her favourite backpack...'

No, don't.

'I can confirm that this case
is linked to the disappearance,

'13 years ago, of Ivy Moxam.

'The suspect in both cases
is Mark White.

'His image is circulating widely
and I can assure the public

'that I have a large team of
officers working round-the-clock

'to apprehend him.'

- 'If anyone...'
- Phoebe...

'..has any information
on the whereabouts of Phoebe Tarl,

'please, come forward,
and speak to us immediately.'

What are you up to, darling?

I can carry those down, if you like?

There are some lovely
ones in there of you.

We could all have a look.

- I'm all cobwebby, I need a shower.
- How about I run you a bath?

- You're being really brave.
- Mum, please...

I want you to know that it will
be better now.

I'll do everything
I can to make it better.

How was baby-sitting?

You get time out
to read the psych assessment?

It only confirmed what I know.

We need to tread carefully.

Take our time.

Did we read the same report?

Let me guess, you want to go at Ivy
all guns blazing?

I want to find Phoebe.

You shove a lot of bodies in
from the Yard,

it sends a message - "cock up".

And we didn't.

Phoebe being taken was...

We can't watch all the young girls
in Bristol all the time.

We're in the minority that weren't
bumped off this case.

- Means we're doing something right.
- Yeah. You coming?

- We have to say something.
- He's trying to leave quietly. Let him.

Sir! I just wanted to say, it's
really shitty what they've done.

Careful, son.

A case like this is the kind
you look up from a year on

and you've lost everything else.

All done.

- Leaving us three options.
- Two, actually.

Tillwell got closed down
four years ago.

And this is?

James. Thanks.

Actually, it's Jesse.

Got it down to two Carol Whites
in Bristol care homes.

My kind of odds.

We get to his mother,
you crack a smile?

Yeah. Well, anywhere's better
than here.

And I wouldn't go
waiting for that smile.

Maybe I'll get one tomorrow night?

You hadn't forgotten, had you?

I've defrosted some old chicken
and everything.

Way to make a girl feel special!

I'm busy.

I'm sorry to...

I don't want you to think that I'm
interfering, but I've spoken to Tim

and he's going to meet you
this afternoon.

Alia'll take you.

Thanks, Dad.

I'll leave you to get ready.

Here.

Carol White.

Passed away in 2002.

Do you ever think about updating
your records?

Save us a lot of time when
we don't really have it to waste.

- Sorry about him. Does it have
a next of kin on there?
- I'll check.

Mark White.

She's our girl.

WAS our girl. Well, elderly lady...

Could you print us off a copy
of her file?

When I'm been the charming one,
we're in trouble.

What's up with you?

These places... I'm not a fan.

Whereas, I positively love
the stale air

and threat of imminent death(!)

There you go.

Carol White's previous address,

15, Denby Close, Basingstoke.

Let's get a team out there.

Hi.

Hi.

This girl that's been taken...

I can't imagine how you must...

I suppose I'm trying to say,
I'm... I'm sorry.

You remembered this place.

Course!

I used to come here when...

After...

Lucky dip.

Close your eyes.

Still got yours?

I saved you the chest.

That was the best bit.

Pick again.

El tried to get me to sneak out
after curfew to see you.

Mm. Eloise was the definition
of trouble.

Do you still see her?

I haven't. Not for, um...

She couldn't get out
of this place quick enough.

But this place is home.

I think so.

Your last pick.

You kept them?

No-one seems to write any more.

You're lucky if you get a postcard.

What do you mean?

It's all e-mails now.

Facebook, text, Twitter.

Modern life has killed
the art of letter-writing.

What's that?

No sign of Mark White
at his mum's house.

It's been rented out for the past
14 years.

All money's going to her son.

So, our kidnapper's solvent.

And income equals options.

He's headed somewhere.

Maybe he plans to hole up,
recreate what he had with Ivy?

We won't let him.
We'll pick him up en route.

Put this sorry mess to bed.

Year Six.

Your sponsored silence.

I reckon you lasted...

...four minutes?

I can see the telltale signs,
Ivy Moxam.

That's a smile you've got brewing.

It was six minutes, actually.

Well, that's a record for you.

- Before it gets dark,
do you want to go for a walk?
- A walk?

All right, grandpa!

Try and keep up.

Thanks.

For giving you a head start?

For the first time since...

...I've felt free.

Well, don't get too excited.
And, erm...

It's called an iPod.

It's somewhere you can keep all
your music, your CDs,

all in one place.

There's 13 playlists on there,
one for each year.

Sort of like a musical tour.

That must have taken you ages.

I liked doing it.

Um...

Here.

Which song do you want
to hear first?

Surprise me.

How about that song
that we wore out?

This has been the same for me.

♪ This is just a simple song
To say what you done

♪ I told you about all those fears

♪ And the way they did run

♪ You sure must be strong

♪ When you feel like an ocean
being warmed by the sun

♪ When I was just nine years old

♪ I swear that I dreamt

♪ Your face on a football field... ♪

Mark White was in a rush.

The forgotten hair tie
is proof of that. He dumps the car.

Has he found another? Is he on foot?
Where's he going?

Nowhere. He's staying in Bristol.

Where he knows most people
are looking for him?

- So, what's keeping him here?
- Ivy.

So, why take Phoebe?

A straight replacement.

The man can't stand a moment without
a captive. Someone in his power.

Or, he isn't finished with Ivy yet.

I'm afraid we've got to go
via the station before home.

I've spoken to your mum.

Tim?

Tim!

Table eight have asked again
for their bottle of Pinot Noir.

Shit, yeah. Sorry. Coming right up.

Interview of Ivy Moxam
commencing at 21.04

by DS Merchant and DI Carne.

We've an update for you
on the Phoebe Tarl investigation.

- You found her?
- Unfortunately not. Yet.

White's car's been found abandoned.

We think he's now on foot
or already in a secure location.

Which is where you can help
by retracing your movements

the day of your abduction.

Knowing how White acted before
could tell us how he'll act now.

Get us one step ahead of him.

What about his mum?
What did she say?

Not a lot.

Carol White passed away in 2002.

But...

I thought she was alive while...

Why would he do...?

If we could go back to the
2nd May, 2003.

From your previous statement,

it seems you lost consciousness
after the blow to the head.

That would account
for a few minutes.

The rest?

That's all I remember... sorry.

Can you try?

See if anything else comes back.

For Phoebe?

OK. Thanks, Ivy.

Well, how will you find Phoebe...

...if I can't remember?

That'll be hard.

Harder.

The memories are there, Ivy.

It's just a question
of unlocking them.

I don't know how.

Then that's us done.

There is a way.

We could take you back there.

Wh...?

Lisa?

A word?

She'd be totally safe,
both of us'll be with her.

Being back there could bring
her memories to the fore.

- At what risk to her recovery?
- None. If we do it properly.

Sensitively.

I can do sensitively.

- I don't like it.
- Oh, God. No shit(!)

I want to go back to the house...

...to help Phoebe.

Go at your own pace
towards the house.

Anything that strikes you
an image, a noise, a smell,

anything at all,
just shout. OK?

Forensics finished up this morning

so everything should be as was
when you were here.

'Will you be a good girl?

'See, there's a good girl.'

'I knew you were a good girl.'

Ivy.

Are you OK?

Elliott!

Do you remember being brought here?

Whatever was on me was pulled off.

I could see, but...

I could... I couldn't...

You were gagged?

What did you see?

Him.

- He had a gun.
- Did he threaten you with it?

You don't have to go back there.
Ivy?

- What have you done to it?
- It's as was.
- No, it isn't.

It isn't!

This is how we found it, Ivy.

It wasn't the police who left it
this way. It was Mark White.

This was ours.

Even you have to admit -

that was really odd behaviour.

She actively wanted to go into the
cellar and when she was in there...

It was her whole life
for 13 years, Lisa.

But what kind of life?

That's the question.

Thank you for doing that, Ivy.
I can't imagine...

- I'll get you home.
- Don't tell my family.

I don't want them
to know I came back.

There's dinner for you here, love.

- I didn't get the memo.
- Last night's events...

- It was nothing.
- Not strictly true.

Lisa, tell him your theory.

In the cellar, Ivy said,
"This was ours."

There's a possibility -

and it's just that, a possibility -

that Ivy knew Mark White
before the abduction.

That she had seen him in school.

- Why would she lie?
- If he was grooming her.

If it was a pre-existing
relationship that then went sour.

Sorry. Sorry.

I'm not sure I'm hearing this right.

You're saying she willingly
went into that house,

into that cellar,

and stayed there for 13 years?

Like I said, it's a possibility.

And one we need to consider.

Because if Ivy is misleading us,
then we can't trust her,

and if we can't trust her, then...

No-one's denying it's an unpalatable
thought, Elliott,

but if there is any truth in it,
for Phoebe's sake,

we need to follow it through.

I'd really like to know why you've
gone behind my back with this.

- We're supposed to be a team.
- Yeah, we are.

And I should be able
to go to you with anything.

If I can't, whose fault is that?

- You sure I should go to work?
- Can't have both of us not earning.

You'll wake Ivy up!

"Exclusive photo of Ivy Moxam...

"Moxam caught on a date
with mystery man

"when ten-year-old
Phoebe's still missing."

"Oh, it'll do her good to see
Tim"(!)

Bra-fucking-vo, Angus!

How did they know?

You have to assume they're still
watching you all the time.

I'd hope they'd move on.

They... They will eventually.

What exactly were you doing?

Ivy does know her mystery man
is married, doesn't she?

Of course!

She was upset, that's all.

After everything she's gone through,
and here's me...

Sorry.

Please, don't apologise.

- Could we borrow a word, Ivy?
- I don't want to talk.

It won't take long, I promise.

To be clear, you had never seen
White before the 2nd May, 2003,

when he abducted
you from Docton Lane?

I've already told you all of this.

No, I hadn't.

Not even maybe just to wave
to at school

or maybe just a smile?

Thanks, Ivy.

There's one more area we need
to track back on... if I may?

The time White allowed you
out of the house,

where did you go?

I'm not sure.

Did he leave you alone at any point?

She was allowed out... of that place!

Why didn't she run
or scream or ANYTHING?!

Emma, can you give us
a minute alone, please, love?

No. You're not shutting me out
from it all again.

We're not going to be able to
move forward as a family unless

we face up to what's happened.
- I've got a load of washing...

We have to be prepared to ask
questions, Chris.

No matter how difficult
the answers might be.

- She'll talk when she's ready to talk.
- She won't.

Not if we're behaving
like everything's normal.

This doesn't FEEL very normal.

- Where's the phone?
- Who do you want to call?
- I just want the phone, OK?

You're not calling Tim.

We'll let ourselves out.

The papers, these people,
they twist things.

- They're already twisting things.
- I would like the phone.

You can speak to him
when it's all died down.

- You can't tell me what to do.
- It's for your own good, darling.

People see you with a man

and it might give
the wrong impression.

I'm not a child any more.

I've had sex.

- Any service this side of Christmas?
- Not open yet.

That go for an old friend, too?

Shit! Hello, mate!

As greetings go,
that's on the shoddy side.

- You've put on a few quid.
- Phht.
- Shit.

- Supposed to be buttering you up.
- Why's that?

I need a bottle of wine

and a terrible night's sleep
on your floor?

I need to work out what I'm going to
say to Ivy.

That makes two of us.

You were right.

You were right about everything.

For the girl who's hard to impress.

- What is it?
- Just watch it.

Then work out how you're going
to pay me back.

"29th May, 2002.

"Today, in the canteen, Tim asked me
to see The Scorpion King.

"El kicked me under the table
before I could answer.

"She says I need to learn
to play games,

"though I don't want to play games.
He's asked me out.

"He's finally asked me out
and I want to scream 'Yes!'"

Who is it?

It's me. Tim.

Come in.

You're OK?

That moment in the park was for us.

I'm really sorry, I...

Don't say sorry.

It's not you, it's me. They won't...

...leave me alone.

When's it enough for...

I went back there for HER.

Doesn't matter!

Let's just enjoy
being alone for five minutes.

Ivy, I...

Five minutes would be a record
with Mum around.

- How was she with you?
- She was...
- She doesn't want me to see you.

- Ivy...
- She'd happily keep me in my room.
- She just loves you.

I know.

- Ivy, there's something...
- Please don't!

♪ Don't say nothin'
No

♪ I can see when you're lyin'
Oh

♪ When you're alone
You're so alone

♪ When you're alone
You're so alone... ♪

Ivy?

They need you back in.

Sorry.

You're about to hear one audio
extract, one visual extract.

Both relate to 5th July, 2013,

when you were permitted
to leave 5, Colbridge Road.

We appreciate you helping us out.

From an interview you gave us
today at 9.10, as it plays,

if could you turn your attention
to the screen on your left.

LISA, ON TAPE: 'The time Mark
White allowed you out of the house,

'where exactly did you go?

IVY, ON TAPE: 'I'm not sure.'

This is where you went.

Darterton Shopping Centre in 2013.

We found CCTV of it.

You may not have known the name.
It was poorly signed.

'Were you left alone at any point?

'No.'

Can you confirm that the CCTV
image shows you walking,

unaccompanied by Mark,

into the ladies' toilets?

Yes.

But it was for...

Um, I was...

'Did you feel there
was ever an occasion

'where you could've
attempted to flee?

'No, he was with me the whole time.'

Except he wasn't.

What's the time stamp, DI Carne?

11.45.

11.45.

Six minutes after you walk
into the toilets alone,

you emerge from the toilets alone.

Six minutes is a long time, Ivy.

Why didn't you run from here?

A public space? Yet,
you DID run from Mark's house.

I couldn't.

He was outside.

Outside where?

Because he isn't here.

Instead,

here YOU are...

...LOOKING for Mark White.

Actively looking for your kidnapper.

You walk past these other shoppers,

not once alerting them
to your situation,

as if in a rush to find Mark.

And when you do,
you sit down beside him

and take his hand...
- Turn it off.

- I'm sorry if this is upsetting.
- Turn it off, Elliott.

I can't do that.

Not until we're through,
and we almost are.

You've lied to us about this.

What's to say you're not lying about
other things? About knowing White?

About what really happened
the day you were taken?

- About where Phoebe is?
- How many times?
I want you to find her.

You did know him, didn't you?

Do you know where he is right now?

I don't.

I want to believe you.

I really do.

But if anything happens to Phoebe

and you're found to have mislead us,

it will be very serious indeed.

Elliott...

You believe me, don't you?

Ivy, we ARE on your side.
You need to know that.

You don't want us to find him,
do you?

You walked up to him -
your abductor -

and you took his hand!

Maybe it would just be easier

if you admitted to us...

...you love him.

I need to see Tim.

- You're right to go hardline.
- Oh, we don't think

- Ivy's been through enough?
- Save your empathy for Phoebe.

If Ivy is protecting White,
even by omission,

she's abetting a serial kidnapper.
Remember that.

How do we move forward then, sir?

See where she goes,

who she speaks to.

If there's a sniff of her
knowing where White is.

Can I speak to Tim, please?

Don't you know who I am?

- I need to speak to Tim.
- Tim!

Live and direct, in the flesh.

- Ivy!
- Please, can I go?

Cos I've got all the words ready

and I don't want something else
getting in the way again.

People making out I feel things
when I don't.

Everything's changed.

Everyone.

Except me and you.

I want us to be together
like we were and...

...I love you.

Who's this?

Tim, who's this?

Yazz.

Yazmin.

Ivy!

Ivy, wait!

Can we go?

Guess our date's off, then?

You thought it was a date?

- No, course not.
- You wanted to eat, that's all.

To the casual observer, I'd say
you're taking this Ivy business

a mite too personally, wouldn't you?
- Fuck off!

I'll take that as
an admission, then.

Here was me feeling sorry for you,

worrying that SHE was getting too
attached, when look at you!

Careful, you're sounding jealous.

Of her?

You're going down a stupid path,

even with your track record.

She's lying to us,
making a fool of you.

So much of what
she says doesn't add up.

There's a little girl out there...

Don't pretend this is about finding
Phoebe. Remember, I know you, Lisa.

This is about you. It always is.

You sniffed out a chance at being DI
and you're going for it,

snarling jaws and all.
Tell you something -

it's not an attractive look.

Now take your hands off my car.

Hands off!

We're here.

Ivy?

Home.

I don't want my mum
to see me like this.

Could I have a minute alone?

Please?

Of course.

It'll...

It'll be OK.

- I'm not going to hurt you, Ivy.
- Is she OK?
- You're very brave.

Mark White, we believe that you're
telling us you want to talk.

So, where were you?

I don't really go in for the
Good Samaritan side of things.

- That would be a hell of a lie from Ivy.
- Hardly the first.

♪ Don't say nothing
No

♪ I can see when you're lying
Oh

♪ And when you're alone
You're so alone

♪ When you're alone
You're so alone... ♪