All language subtitles for Thirteen.S01E01.1080p.WEB-DL-BS-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Ivy Moxam.

I'm Ivy Moxam. I was taken 13
years ago. I've just escaped.

Please help me.

♪ Kiss your face

♪ Turn your cheek

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down

♪ Lay your head down. ♪

'Go ahead, 5191.'

Er, pick-up of white female, mate.

She's still claiming to be
missing person Ivy Moxam.

Hello, Ivy.

I'm Alia.

I work for the Avon
and Somerset Constabulary.

I'm going to be your
Family Liaison Officer.

Does that sound OK?

I'll take it from here. Thanks.

Let's get you up.

Keep it open, please.

When the detectives arrive, they'll
have to shut it, just for privacy.

But we're OK now.

Spot the difference.

People change,
grow into their looks.

Yeah... you're a regular swan.

I'm going to ignore your sarcastic
tone and label that as a compliment.

The last you'll get from me.

The year after Ivy was snatched,

two girls came forward claiming
to be her and neither checked out.

To pretend to be her
after this much time...

To be that cruel to her family...

I don't know,
humans are shit, granted,

but are they THAT shit?

Thanks for asking for us, sir.

Nobody knows she's here?

Let's keep it that way.
What is the precedent on this?

If it is Ivy Moxam, well...

There's no precedent to follow.

There's never been a case
of an escaped captive in the UK.

Plenty enough bones,
just nothing living or breathing.

Don't worry, it's just to
record what happens in here.

And these four cameras...

they do the same.

We call this an ABE interview.

My family, I want to see them.

Of course you do.

Of course you do,
and we'll sort that.

Let's just get this
out of the way first, OK?

I'm Detective Sergeant Lisa
Merchant, warrant number 478,

attached to Bristol's
Specialist Crime Department.

I'm here with... Detective Inspector
Elliott Carne, warrant number 312.

We're here to interview a female

who alleges she's been a missing
person for the last 13 years.

Can you please state your name?

"Alleges"?

We have to prove you are who
you say you are, I'm afraid.

Can you please state your name?

Ivy Moxam.

Date of birth?

3rd February, 1990.

And what date were you abducted?

Ah, I'm rubbish with dates.
Don't worry.

What about where you were held?

Where was it?

If you could verbalise it,
that would be great.

I don't know. A house.

What kind of a house?
How many rooms?

I only saw one.

And which one was that, Ivy?

The cellar.

And how were you kept down there?

Chained up.

Were you ever allowed out?

So, this time...
How did you get out this time?

He didn't do the lock up.

"He" being...?

Leonard.

Your kidnapper? And his surname?

What did he look like?

What kind of a build did he have?

Let's take a short break there.

Give you a chance to get your
thoughts together.

Does that sound good?

I am Ivy Moxam.

You believe me, don't you?

Interview paused at 9.24am.

The bastard Chronicle know.
Tipped off by some...

Do we move her?

Whoever ratted on us only gave
the basics - "Ivy Moxam alive".

The press will be headed
straight to the Moxam home.

It's better they hear it from us.

There's just two guesthouses
left with rooms,

so where are people going to sleep?

Is just a niggle, darling.
"Come to our wedding.

"Bring your wet weather gear
for the inevitable June rain

"and, oh, I hope you don't mind
bunking up with another couple!"

You've got liberal friends,
haven't you? Very funny, Mum!

- I may just have a solution.
- Which is?

I'll get my dad to ask around.

All we need is a couple of big
gardens,

pitch a few tents
and what do we have?

I guess, in some circles,
it would be called a solution.

Always with the perspective.

I was hoping it was
my rugged good looks

that lured you down the aisle but
I'll take that.

Hello.

Speaking.

Yes.

Mum, what is?
They said that there's a girl.

It could be Ivy.

THEY GROAN Mood killer!

More than.

It's your wife.

Christina, now is not a good...

Yes.

Yes, yes. I'm coming.

The police have found someone.

Ivy. They think... They...
They say...

Maybe.

It won't be her.

Angus, listen to me.

You have to go.

Whatever happens,
I'm here. I promise.

It's OK. It's OK...

SOBBING It's OK.

It's OK.

We'll wait for the DNA,
just to be on the safe side.

This is my daughter.

Of course, Mrs Moxam.

All we want is to find her
kidnapper as soon as possible.

We have to ask your daughter more
questions, I'm afraid.

Right now?

Yeah. I'm afraid so.

Then I'm staying with her.

It's OK.

I can do it.

I can.

Mum...

The next stage is then...
Do you know what happened?

The next stage is...? Yes?

When this part of the interview
is done with,

Ivy will see a female
doctor for tests.

What kind of tests?
Could you just let the girl speak?!

Sorry.

Details of the force's wider
support team,

for you, as a family.

Psychiatrists, psychotherapists.

No need, thank you.

Besides the shock...

This shock you're in right now,

they're there to help
with Ivy's readjustment.

Maintain a routine as clockwork.

Any sudden changes
could set the vic...

Could set Ivy back. I know.

I've read and reread in case.

So, I know.

Could we have a minute, please?

You need to come home, Angus.

Everything has to be exactly
as it was for Ivy.

Us, we're her parents.

We can't take that away from her.

So, your 999 call.

How long from escaping the house
to making it? I don't know.

Two minutes fair? Five?

OK, good. Good.
We'll say five.

Which is good,
because that narrows it down.

And not all this is residential,
see?

So, we're much closer.
You're doing great.

Now, what was the house like?
Was it on its own?

Part of a terrace?
Terrace? Good. OK.

Any distinguishing marks?

The door was red.

Was there anything else
about the front of the house?

Was there a gate? Green.

Is that the one, Ivy?

Just give me a nod if it is.

Request firearms. Location found.

Bastard's bleached the place.

Used his advantage, didn't he?

There's nothing left.

So, he comes back, sees Ivy's gone,

loses his shit then runs.

He's got three hours on us.

No sighting of kidnapper at address.

He's still at large.

We'll park up
in the relative's room.

I've had the boys in the canteen
sort you something to eat.

I thought you might like this.

I can't imagine it's much fun
being in that suit.

Like a present?

Mrs Moxam!
How does does it feel...?

The Moxams...

'..are yet to confirm reports
that their daughter, Ivy,

'snatched as a 13-year-old in 2003,
has been found alive.

'The original investigation

'into the Sunbridge High pupil's
disappearance

'was the largest
in Bristol's history,

'and although several
arrests followed,

'no-one was ever convicted
of the abduction.'

'If the reports are true,
then Ivy Moxam will now be

'a 26-year-old woman,

'having to face the loss of 13
years of her life.' DOOR OPENS >

I'll be upstairs if you need me.

Hm.

I don't know what to say.

It's been a while, Craig.

It's good to see you.

I'm sorry, Em.
I couldn't just ignore him.

He is your dad.

It's not Ivy.

That girl...

She's not my big sister.

Can I give you a hand?
I can manage.

You should get back, pack,

have the necessarily conversation
with your...

your bit.

Ivy'll be here soon.
I'll be back before then. Promise.

You should eat. I'm fine.

It's for you.

There's no fish though.

You should eat two portions
of fish a week,

one oily, the baby needs it.

How do you know that, Ivy?

I read it in a book he gave me.

And...

...did he ever give you fish?

Only until I didn't...

I didn't need it.

The fish was the nicest.

It tasted of something
more than usual.

What was the usual?

Tinned food.

I ate from the can.

No spoon.

We had to earn the right to a spoon.

I never did.

Did he...

ever give you...

anything?

So, what did you do all day?

There was no light so I didn't know
if it was day or night.

How did you keep track, then?
I didn't.

Time was just when he wasn't there
and he was.

Traces of blood.

Could be the usual kitchen injury.
Could be...

Sick fuck.

Sick, clever fuck.

Five different credit cards,
five different names.

Not one of them are Leonard.

Run these IDs - wheres, whens -

see if we can get a paper trail
leading to the real man. Sure.

That's a passport photo.

So, she was allowed out.

We... got a little something
for you both.

Ivy's size.

Give or take.

What are her clothes doing
in his room? There's more.

We're getting it tested.
It's a long, brown hair.

Looks like your little girl's...
Yep. Thanks. Got it, Jim.

Doesn't mean that Ivy slept here.
How do you even know she did?

We can't know the circumstances.

If it was consensual,

or less than.

Poor girl. Elliot.

She came in a girl.

She's a woman now.

I know you were only little,

but what do you think?

Does it look the same?

I want everything to be just
right for Ivy.

Look at you, Emma.

All that puppy fat.

Rows of it.

Oh, darling. Your dad's only joking.

It's not that.

Mum, I'm sorry.

But that girl, it...

It isn't her.

It isn't Ivy. How can you say...?
You were only 11 years old, Emma.

It is totally,
totally understandable that you

would have a different idea
of Ivy in your head.

Hello.

When are you bringing her home?

Thank you.

The DNA's come back as Ivy's.

We found some items of yours
up in his room...

...suggesting you were allowed
out of the cellar.

We'd come to understand from you
that this wasn't the case.

It's easy to get things mixed up.

I do it all the time.

Did you ever leave the cellar?

And did you also leave the house?

There was a passport photo of you.

Was he planning on taking you away?

But he did take you out and about?

Just once.

Do you want to talk us
through what happened?

Where did you go?

I don't know, there...

There were people everywhere.

Did you try to communicate your
situation to any of these people?

You're thinking
I should've told someone.

Run.

That it was my fault.

No-one's thinking that.

Can I go home now?

I'm afraid we've a lot more to ask.

Why can't you do that at my house?

In here, we can keep an eye on you.

Make sure you've got everything
you need. I need my mum.

There is the option of a safe house
for you and your family. No.

I...I just want to go home.

Ivy, you have to understand,

your safety is the most important
thing to us.

I'd be safest there.

Preparations would have to be made
to your house.

Security measures.

But I could go back?

Yes. Yes, you could.

We'll finish our questions here,

let them get everything sorted the
other end, and then we'll go. OK?

Thanks.

The day you were taken...

...you were meant to be at school,

but you weren't. Why was that?

I was going to meet El. El?

Eloise.

My best friend.

There he is!

Press are after a comment.
I put something together for you.

All thoughts and wishes are
with the Moxam family at this time.

Better pupil than Ivy you couldn't
have hoped for. That sort of thing.

She should have been in school.

That day she was taken, she should
have been here, under our care.

Look, if you can keep people at bay,

I'll try and work out
what we're going to do.

It's been years, Tim. Have you
spoken to Christina yet? 'No.'

I didn't know what to say.
'Still a pussy, then?'

Still a bitch? Always.

I'll call her.

Who was that?

Eloise.

She's back. I'll call you in a
couple of days, Eloise. Bye. Bye.

I love you so much.

Have you found him?

I'm afraid not. Not yet.

Is there a chance
he could come here?

There is a system in place
to protect Ivy.

Your home's monitored
by the cameras

and she has an around-the-clock
police detail.

What about you, DI Carne?

We'll be out finding
your kidnapper, Ivy.

This first night, if it reassures
you, I'll keep an eye out.

What's the plan for arresting him?

We're looking at all
the Colbridge Road home owners.

A picture will emerge
of this man and once we...

Can we have some time alone
with our daughter now?

I'm afraid
Alia will be stationed here

until the situation's calmed
down. I'm trained in melting

into the background
and when you need me...

We'll be back tomorrow to talk
some more. If that's OK, Ivy?

Hiya.

I missed you.

Pride of place.

Year Four, you made that, remember?

Of course you do.

Sorry.

I'm...

Well, I'm getting married.

Would you like to...
I know he'd love to meet you.

Craig!

He's really a lovely man.

Ivy, hi. I'm Craig.

Craig lives with us now.
And very glad of it, I am.

Good to have a man about the house.

You know what your dad's idea of DIY
is, dusting off the Yellow Pages!

Sorry to intrude on this.

No, it's my fault.

Sorry, Ivy.

Ivy!

Can you do something about that?

Uniform will keep them back
as much as possible.

It's not ideal. I know.

Sorry about that, darling.

You must be hungry.
Can I get you a snack?

Something to drink?
Give her a chance, Chris.

Sorry.

I'm... sorry.

Everyone stop saying sorry.

Is my room still...?

It's just how I remember it.

'No joy so far. No-one seems
to have known the guy.

'He kept odd hours,
never said a word to anyone.'

What about home security
cameras? Mm-mm.

It's a safe little place.

Well, that's what they thought
until a few hours ago.

'Are you OK over there?'
We have to find him.

His cards are being run. Where
he spends, we pull out the CCTV.

'We'll get there. Breakthrough.
All that jazz.'

How about when our turn's over

we see off the longest day
with a drink?

Tempting though it is, I can't.
I promised Ivy.

I'll try not to take it personally.
'Don't.'

In fact, let's rain check
for Friday.

And I'll even lob you in
a feed round mine.

'If you promise not to
judge the state of my flat.'

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry...

I can't really... 'Talk? No?

'I can't wait.
You can't lie yourself

'into loving her again, Angus,

'into everything being how it was.'

I'm sorry, but I... 'I love you,
and I know you love me.' Sorry.

Will we be expecting many more of
these late-night calls? Please.

I don't want to fight with you.

Ivy... she won't let me near her.

We just need to give her some time.

I'll run the iron over this.

'You were meant to be at school
but you weren't. Why was that?

'I was going to meet El.

'El?

'Eloise. My best friend.

'She wanted to go to the
Stokes Croft Arcade.

'You were last seen on
Docton Lane at 9.08.

'That's quite a way from the arcade.

'El was late so...

'..I started to walk
towards her house.

'Down the back streets? Mm.

'I had my MiniDisc on.

'Mum always told me off
for how loud I had it.

'What happened next, Ivy?

'A hand...

'..over my...

'..and my neck.

'Dragged back.

'I got shoved in a van.

'Hit something sharp.

'And then nothing.

'And when I awoke...

'..it was dark and...

'..and I was there.'

We have a face!

PHONE RINGS Wake up, slowpoke.

'Charming!
And for the record, I was awake.'

We've got him.

Forecourt footage from a garage.

He used one of his stolen IDs
to tab up.

The PNC's giving us a name.

Mark White.

We need Ivy to confirm.

Is this him, Ivy?

What happens now?

We circulate the image city-wide.

You'll get him?

It's a significant step forward.

Will you do my make-up?

Craig, do you mind?

So, what are we going for?
You choose.

Is this all yours?

It's not much.

So, what's the occasion?

I want to look nice.

Who for?

It's been, um...

Ivy told you I was coming, right?

Tim.

Come upstairs. Oh, I don't know
if that's a good idea.

It's OK, Mum.

I'm 26.

You look...

How are you?

That's a stupid question.

Bored of talking about me.

I want to know how you are.

And I want to know how you are.
Snap!

And, as the oldest by 15 days,
I win.

How's El and... and the rest
of the gang?

Did Holl manage not to get kicked
out of school?

Sorry.

Too fast.

Pick a question.

Holl made it.
She works in Debenhams now.

I never see her though.

Can I bring you up some drinks?
We're fine. Thanks, Mum.

How's your mum? Dad? Sisters?

Fine.

That's good.

I liked them.

Did they like me?
I know I could be...

They liked... like you.

All of them said to send
you their love,

say that you're in their prayers.

So, what's changed?

Much?

Nothing?

Anything?

Can I go for somewhere in between?

Ivy, we need to resume our
interview. I've got my friend here.

So I see, but it's important.

Sure, no worries.
I'll be down when I'm ready.

I should go. Not yet, please.

Do you still skate?

I could watch you for hours.

I'm practically an old man now.

I've got dodgy knees.

I'm not sure
I'd even know how any more.

I wouldn't say old.

Older, maybe, but...

...everyone is.

I'm so...

I can't...

You're back!

Back in a min.

We know who he is,
we just have to validate...

Ivy? Ivy! IVY!

I'll find her. I'll find her.

We'll bring her back.

Ivy!

I thought you'd be here.

Are you OK?

Ivy, tell me that you're OK, please.

I'm here now.

You're safe.

Christina. I've found her.

No, she's fine.

I'll bring her back.

'Ivy's been found.'

'See you back here soon.'

OK.

One moment, Mrs Moxam.
They're being escorted in now.

She never leaves our sight again.
We can't be with her every minute.

Just watch me.
Chris, I just don't think

that we can wrap her up
in some sort of bubble.

We haven't even told her about our
time apart. No sudden shocks.

And "time apart" is a funny way
to describe shagging your PA.

Please! She'll be in in a sec.

None of us, none of us have even the
tiniest idea

what she's been through,
what it's been like.

Because you won't let us ask.

You just want to ram your fingers
in your ears, block it all out.

It's not going to go away, Chris.
Things happened to her... SHUT UP!

We were worried. Beyond worried.
Don't listen to your dad.

We're just... just glad you're OK.
Where were you?

The courtyard off Broadmead.
We used to go there after school.

Why would you risk going outside?

Where are you go...?

Of course, you must be exhausted.

I'll bring you up some cocoa
if you like

and we'll keep it quiet down
here so you can get some sleep...

Can't have her out wandering
the streets when...

When her kidnapper's out there.

Why, when Ivy knows this,
did she CHOOSE to leave the house?

It doesn't make any sense.
It was hardly a calculated decision.

What are you suggesting,
DS Merchant?

I don't know.

The delays in her intel,
the inconsistencies,

the lack of a decent description
of her attacker...

It could all speak to Stockholm
Syndrome.

You don't agree, DI Carne?

I think it's been a long two days.

Detail is what's missing
from your account so far.

We want to work back from the months
after you were first snatched

to the end of year one.
Is that OK with you?

For this to be of any use to us,

we're going to need you to
communicate as much as possible.

Can I get anyone tea? Coffee?

Maybe just some water, then.

I'll give you a hand, Mrs Moxam.

You're not in trouble
for running off,

if that's what you think, Ivy.

It's just you worried
a lot of people.

This kidnapper,
he could be anywhere.

OK? OK, DI Carne.

Elliott.

You should...

Elliot's my name.

I know it must be
hard to put your trust in people.

I trust you...

...Elliott.

Good.

I...I'm glad.

I'm not very good with these,

with this sort of thing,
but I, um...

You've been through a lot.

More than any girl should have to.

But you need to give yourself
a chance to start living again.

Everything was on pause,
but now... now...

Well, now, it's not.

No.

It's not.

You're right.

If you ever need to talk...

She's so changeable.

I can't get a handle,
a fix on it... Her.

Whatever happened in that house...

...it doesn't change the fact
that Ivy's been damaged.

Possibly beyond repair.

I feel for her. I do.

But we have to be careful
around her.

YOU have to be careful around her.

She's getting attached.

Who's buying, then?

Polish lad, Aron Bazan,

recognised White from the picture
from 11 years back,

give or take a few.

He worked with him. Regular
employment, regular pay cheque.

Where? Now, this is gold.

Mr Stone, we'd like you to come to
the station

to ask you a few questions
regarding Ivy Moxam.

Sorry, why? Information
has come to light

that puts the kidnapper here
as a former member of staff.

What? You've got it wrong!

As headmaster of the school,

Mr Stone is responsible
for all employees.

Whatever you're starting
to say, save it.

It's hard to believe you.

You can see that, can't you?

It's hard to believe that you've no
recollection of a man

who was on the payroll of
your school.

Look, there's hundreds of staff.

And that's just now. Let alone going
back that far. Back to...

Back to when a 13-year-old, who was
meant to be in class at your school,

back to when she was TAKEN
by a member of YOUR staff.

We've a long night of this ahead.

Anyone you'd like to call?

Um,

thank you.

Yeah, um...

PHONE RINGS Hasn't stopped.

It's no-one's business but ours.

...Hello.

'It's Henry.

'Henry Stone.'

Who is it?
Can I have some peace, please?

Why are you calling here?

'What you'll hear about me -
I swear I didn't know.

'I'd never do that to you.'
What are you talking about?

'The man who took Ivy,

'the police are saying he worked at
the school when...

'and after...'

"Tim.

"Ivy here. Hi.

"We used to write letters
to each other all the time, so...

"Hello.

"Me again.

"13 years on, it's...
it's a long time.

"Yesterday when I saw you
I thought maybe too long.

"That I couldn't expect anyone
to have waited, but you'd waited.

"Now, it's up to me to press play.
Start living.

"So we can be like we were.

"Everything else has changed.

"Not us."

This looks...
Where's Alia and the others?

I told them we needed one night.

Smells good, Christina.
It really does, Mum.

It's your favourite, Ivy...

Shit! Here, run it under the tap.
I'm fine. There's no need to fuss.

Would you do the honours and serve?

Eat up, love, before it gets cold.

Save some space if you can.
There's crumble for afters.

Oh, and I dug out Robin Hood:
Prince of Thieves.

I thought we could watch it.

It's really delicious, Mum.

Sorry, Mum.
You've nothing to be sorry for.

One night! Do you want me to get it?

We're having a family dinner,
like a normal family.

I'll get rid of them.

I'm sorry, Ivy, love.

We need Ivy to come in.

He's taken another girl.

Is this all for the little girl?

I thought it was just bad luck,
him taking me.

If he was at my school,
it can't have been, can it?

Maybe he plans to hole up,
recreate what he had with Ivy.

This girl that's been taken.
I'm sorry.

What is it?

Just watch it.

She's lying to us.
Making a fool of you.

♪ Don't say nothing

♪ No

♪ I can see when you're lying Oh

♪ When you're alone
You're so alone

♪ When you're alone
You're so alone... ♪

They're saying another girl's
been snatched.

Just like... just like Ivy Moxam was.