Original subtitles

Sinto muito, Skye.

O tumor não tem respondido ao tratamento.

Logo sentirá sua energia cair drasticamente,

e sua mobilidade vai se tornar cada vez mais restrita.

Sinto que agora trata-se de como vai passar seu tempo.

Não vencemos todas as batalhas.

ManiacS

Haters Gonna Hate!

THEN CAME YOU

Darrow

Vinícius

Allanmnzs

crolzinha

EBennet

LauraA

Miss. Tery

KarineX

Lucasilvz

O que o Calvin tem?

O resultado do exame dele sairá amanhã.

Vi você de olho nos Ray-Bans.

Certo. Por que pilotos pensam que são estrelas do rock?

Soube que ele dorme de óculos. Deveria descobrir.

Ele não faz meu tipo.

Estou achando que você não tem tipo.

- Precisa de carona? - Não, obrigada.

Desculpe por meu filho, a esposa ainda está domando-o.

- O outro garoto é um docinho. - Tudo bem.

Obrigado por compartilhar, Ann.

Ouçam, pessoal, vamos fazer um exercício?

Certo, relaxem, não é um teste.

Aqui está. Agora, façam uma lista.

Com todas as coisas que querem fazer.

Deixem a imaginação fluir.

Se quer escalar o Everest, pode escrever.

E se eu quiser roubar um banco?

Não posso dizer que aprovo, mas pode escrever.

Conheço um bom advogado.

Sintam-se livres para inspirarem uns aos outros.

Usem os outros como apoio.

Que bom que se juntou a nós, Skye.

Você me conhece, Dan. Vou atrasar para meu funeral.

É mais que bem-vinda a ficar, mas se fizer bagunça de novo,

terei que pedir para que você saia.

Serei boazinha.

Tudo bem.

Você é novo.

Sou Skye.

Calvin.

O que faz aqui, Calvin?

Algum exercício terrível sobre escalar montanhas e tal?

Na verdade, sim.

Quer copiar o meu?

Sou meio promíscua em relação a grupos de apoio.

O que foi?

Desculpe, seu rosto, eu...

Foi uma piscadela, idiota.

O recreio acabou, volte ao trabalho.

O que foi agora?

Não sei o que escrever.

Qualquer coisa, ninguém liga. Você está morrendo, lembra?

Só não escreva nada clichê, como nadar com golfinhos.

E não escreva Disneylândia. Já fui e é uma merda.

E tem mil crianças morrendo,

então ninguém te trata como especial.

Nem o Mickey Mouse. Isso é antiquado para ele.

Você tem namorada?

- Namorado? - Não.

Mas tem alguém de quem gosta?

Talvez pense nesse alguém enquanto está...

- Jesus! - Então?

- Pode me deixar em paz? - Só diga o nome, idiota.

Não me chame assim.

Sinto muito. Não quis ferir seus sentimentos.

Fico com raiva às vezes e desconto nos outros.

É injusto, eu deveria ter a vida toda pela frente.

Estou zoando você. Me dê isso.

Isso vai servir para começar.

CHAMAR SEJA LÁ QUEM ELA FOR PARA SAIR

- Ótimo trabalho hoje, pessoal. - Até mais, Calvin.

- Obrigado, Dan. - Obrigado mais um vez.

Ótimo trabalho.

- Oi, pai. Como foi? - Ainda tenho câncer.

É um grupo de apoio, não de vudu.

Qual é, você está me matando!

Calvin! Pode ajudar uma garota?

- Vou atrasar para o trabalho. - Só vai levar um segundo.

Sabe, é só empurrar ou algo assim.

Não desse jeito.

Vamos lá, faça com vontade!

Vai, Calvin!

Quer um?

É uma droga, não é?

O grande "C".

Já não têm mais opções para mim, e você?

Tenho que ir.

Você deixou cair isso.

NOME: CALVIN LEWIS CARGO: BAGAGEIRO

CÂNCER DE TESTÍCULO

Achei que tinha sentido algo.

Não há nada de errado com você, Calvin.

Não sei mais como te dizer isso.

E quanto aos sintomas?

Você diz que sente dor, desconforto,

e eu acredito em você. Mas não indica que é câncer.

- E a minha verruga? - Continua do mesmo tamanho.

Então devemos fazer mais testes, para ter certeza.

Não existem mais testes.

Os seus problemas não são físicos.

Pensei que te mandar para o grupo de apoio

daria um pouco mais de perspectiva.

Não estou inventando, ouviu?

- Calvin... - Não sou hipocondríaco.

O seu diário de sintomas.

CHAMAR SEJA LÁ QUEM ELA FOR PARA SAIR

Aquele era você, né? Com o seu pai e o seu irmão?

- Desculpe-me por aquilo. - Sei como é.

Tenho quatro... irmãos.

- Lá em Ohio. - Legal.

Você obviamente nunca esteve em Ohio.

- Não viajo muito. - Você trabalha em um aeroporto.

- Nunca voei. - O quê? Sério?

Eu... como isso é possível?

Você, meu amigo, é uma desgraça para a indústria da aviação.

O que você escreve aí?

- Coisas. - Parece um bestseller.

Calvin Lewis, vá à mesa de informação.

- Sou eu. - Acho que deve ir então.

Sou Izzy.

Te vejo por aí.

Oi, sou Calvin Lewis.

- Oi, Calvin! - Oi.

- Oi. - O que faz aqui?

Deixou isso na reunião. Você tem outro.

- Você não tem aula? - Isso é o seu carro?

- É sim. - Posso dar uma volta?

- Não pode. - Por favor.

- Não. - Mas estou morrendo.

Não tem seguro para civis, então...

Civis? Não irei processar.

- Juro e prometo... - Skye.

Você é um desses caras

que ficam de greve e quebram as coisas das pessoas?

Não.

Você já mexeu na bagagem de alguém?

Qual a coisa mais louca que viu?

Aposto que viu coisas nojentas, não é?

Pode me contar, guardo bem segredos.

- Vai começar o meu turno... - Maravilha, vou com você.

O quê? Não, eu... É um peixinho dourado?

Sim, é para você. O nome é Boris.

Pode chamá-lo do que quiser, por causa da memória fraca.

Meu Deus. Por que está aqui?

Tem memória fraca igual Boris. Para devolver seu crachá.

Muito obrigado.

Agora, você pode ir embora?

Eu poderia.

Desculpe-me por ser direta. É como eu sou.

Mas se vai vencer isso, tem que ter culhões.

Não tem câncer nas bolas, né? Porque eu seria uma idiota.

- Não tenho... - Graças a Deus.

Então começaremos amanhã.

- Começaremos o quê? - Minha lista de morte.

É uma lista de desejos, só que menos idiota.

Não se preocupe, não vamos para Amsterdã.

- Tenho trabalho amanhã... - Use a carta do câncer.

- Carta do câncer? - Eu tenho câncer.

Às vezes dão dinheiro. O que diz?

Você está dentro ou fora? Vamos fazer isso.

Eu te encontro na fonte às quatro.

Cuide do Boris!

Lucy, sério, o que acha? Uma semana antes ou depois?

Não, escolha uma data. Uma data.

- Espere, o que estão fazendo? - É uma aposta.

Só tentando ter uma pista.

O bebê virá quando ele quiser, Bob.

Só para saber, os meninos Lewis atrasam.

Não é verdade, Ellen?

Vai voltar para a faculdade ano que vem?

Não sei. Não pensei nisso.

Achei que pararia após 6 meses no aeroporto.

Não me importo em trabalhar lá.

Turno de 12h, cansativo... O que não gostar?

Pegue leve.

Como isso funciona para você?

Pode ficar o quanto quiser.

- Os exames não deram nada. - Deixe-o em paz.

Não, você gastou dinheiro que não tinha,

testando coisas que ele nunca teve.

Obrigado pelo jantar.

Ashley, por favor diga que o Will vai na sua festa.

- Alguém disse "festa"? - Skye.

Parece que viram um fantasma.

- Só não te vemos faz um tempo. - Estou muito ocupada.

Quem sabia que morrer ocupava tanto tempo?

Então... temos que ir.

Você vem, Ashley?

- Alcanço vocês. - Certo. Até logo, Skye.

Vou dar essa festa neste final de semana.

- Legal. - Você deveria ir.

- Se possível, eu vou. - Legal.

Irei atrás delas.

- Tudo bem. - Tchau.

Pensei que nos encontraríamos na fonte.

Você veio.

- Está bem? - Tenho câncer.

- Certo... sobre isso... - Menos conversa, mais compras.

É meio estranho você aí na porta do vestuário feminino.

Estou bem.

Quanto tempo está no Estados Unidos?

Mudamos quando eu tinha dez anos.

- Estudou na Kingston High? - Na East Kingston.

Vai, Pássaros Azuis!

- Skye, preciso te contar... - Vamos embora.

Aquele grupo de apoio que estamos?

- Pode correr com esse tênis? - Eu não... o quê?

Esqueça. Segure isto.

- O que tem aqui? Skye. - Corra!

Corra?

Não combinam.

Isso é uma coisa pervertida e doentia.

Espere aí. Sabia que te conhecia,

nunca esqueço um rosto.

Ele vai no grupo de apoio do meu pai.

- Não brinca. - Novos remédio, não é?

Quando meu pai muda a medicação, ele fica doido também.

- Devia ter falado algo. - Tudo bem, garoto, está bem.

Certo, não é sua culpa.

Não é sua culpa. Caso encerrado.

Lute contra isso, ouviu?

Aquilo foi sensacional!

- Saia de mim! - Deram choque em você!

Não creio que não pensei nisso.

- Me enganou! - Falei para correr.

- Eu podia ser preso! - E eu podia viver até os 102.

Você roubou algo e se safou.

Só curta o momento. E daí que levou um choque?

E se mijou?

Mas fez algo que nunca tinha feito.

Não se sente bem? Admita, é adrenalina pura.

Me dê a sua mão.

Sente isso?

- Você sente isso? - Sinto.

O que isso quer dizer?

- Que estou vivo. - Não, Calvin, você é covarde.

Como mentir com detector de mentira

se não controla o pulso?

Por que preciso mentir com detector de mentiras?

Porque está na lista, idiota.

Desisto!

Pensava que você era legal, Calvin, mas não é.

- Não me ligue mais. - Não tenho o seu número.

- Vamos, vamos. - Skye, espere!

O que mais está na sua lista?

A LISTA DA MORTE DA SKYE

APOIAR AS ARTES

COMBATER O FOGO

EM MEMÓRIA DAQUELES QUE SE FORAM

DERROTAR UM OPONENTE EM BATALHA

APRENDER UMA HABILIDADE

ARRUMAR UM EMPREGO

FRANGO FRITO

DEIXAR SUA MARCA

LIMPAR A VIZINHANÇA

FAZER NOVOS AMIGOS

SER DEMITIDA

Já chamou a desconhecida para sair?

Não.

A desconhecida tem um nome?

Izzy.

Izzy, Izzy, olha que esquisitice.

- Ela está aqui? Posso conhecer? - Não.

Skye, preciso te contar algo.

- Você é virgem, eu sei. - Eu não sou virgem.

- Jura? - Por quê?

Só estou surpresa. Você tem essa aura.

Consegue falar sério sobre algo?

Falo sério sobre achar a Izzy.

Sai do caminho!

Garota, você nem mesmo tirou selfies.

E cadê os caras gostosos?

Diferente de você, eu ligo para o interior.

Acha que ela é boa demais para mim?

Completamente demais para você.

Oi.

É sua chance! Dirija até lá e fale com ela.

Terei que fazer tudo?

Não, Skye.

Não sei se devo dar a você.

Ela é boa demais para você.

Tudo bem, eu a convido quando eu quiser.

Eu a vejo o tempo todo.

E se ela disser não?

Ao ligar pergunte o que ela está vestindo.

Garotas gostam disso.

Oi... oi, Izzy. É o Calvin.

Oi. Oi, Izzy.

Oi, Izzy. O que está vestindo?

Olá, Izzy.

Assustador.

Sou o Calvin. Qual foi, Izzy? É o Cal.

É o Cal.

Qual foi, Izzy? É o Calvin.

- Oi, Izzy. É o Cal... - Olá, obrigado por ligar

para a Escola de Voo Albany. Para informações específicas,

deixe seu nome, número e mensagem com detalhes.

Obrigado e tenha um ótimo dia.

Desculpe, eu...

Sou Calvin. Amigo da Skye.

Por que ele estava vestido de fantasma?

O que estamos aprontando?

Meu Deus.

Você parece crescida.

- Obrigada. - Skye, quem é Calvin?

Calvin está aqui. Por que não avisaram?

Espere. Por que você parece crescida?

Ashley está dando uma festa com velhos amigos.

E os pais dela estarão, então será chato.

Está indo a uma festa.

- Calvin está me levando. - Quem é ele?

- Relaxa, não chegaremos tarde. - Skye.

Sua mãe te fez uma pergunta.

- Quem é Calvin? - Quem é Calvin?

É do meu grupo de apoio.

Não acredito que isso não estava na minha lista.

Você roubou?

Digamos que eu tenho contatos.

O que foi? Eu conheço pessoas.

Eu pensei que seria uma festa a fantasia.

É sim. Só achei que meus pais

não aprovariam minha fantasia.

- Devo me preocupar? - Quando não se preocupa?

Cuidado, você está derrapando.

Olha, eu não estou derrapando.

Isso é derrapar.

Essa não!

Não foi o melhor momento para se exibir, Calvin.

Acha que podemos fugir?

Pare. Só pare, só pare.

- Licença para dirigir, senhor? - Claro.

É você.

Bela peruca. É personalizada?

Jesus Cristo, é você. Como tem passado?

Ainda está na luta?

Espere. Você também está no grupo.

Não, sério?

Aos trancos e barrancos.

Não, estou bem. Estou bem, só vou...

Maldito seja o câncer!

Eu vou indo. Tenham uma boa noite.

Irmão, se precisar de qualquer coisa...

qualquer coisa. Pode contar comigo, não sabe?

Confiscamos uma parada da boa, gostariam de um pouco?

- Sabe, ele... está dirigindo. - Estou dirigindo.

Tudo bem, desculpe. Estou aqui por você, irmão.

É só ligar.

Caramba, Calvin. Agora tem contatos na polícia.

Eu liguei para a Izzy.

Sério? E como foi?

Pareça vivo!

Skye, você disse que as pessoas estariam fantasiadas.

Nossa, Calvin, deixe de negatividade.

Vamos lá.

Skye, espere.

Qual foi, vadias? A Morte chegou!

Skye, oi.

Como sabia que era eu?

Vai beber hoje?

Ou está super medicada e tal?

Sim, vou beber.

Isso! Toma, toma, toma.

Toda vez que você vai embora eu me sinto um idiota

Deixe os cigarros, preciso de maciota

Quero sentir a vibe bem na minha cachola

Tenho que fugir daqui Chamarei minha mãe espanhola

Olha a música, venham.

Meu deus!

Eu achava que você não queria falar comigo.

Eu achava que você estava me evitando.

Não.

- Senti tanta saudade de você. - Eu também.

Homem abatido!

- Você está bem? - Estou.

Acho que preciso descansar um pouco.

Certo.

Skye, Skye, temos que ir.

- Mas estou me divertindo! - Por favor.

Vamos, Skye.

Skye.

Skye, suba no carro.

Estranho, perigo!

- Estranho, perigo! - Pode falar mais baixo?

Estranho, perigo!

Skye.

Ashley sabe o quanto eu gosto dele.

Skye, por favor.

Seus pais vão me matar.

Não estou me sentindo bem.

Você vai... Não, não!

- Oi, Bob. - Olá, garota, como está?

- Quer vir na frente? - Estou bem.

Oi, Calvin.

- Skye. - De volta dos mortos.

- Você está bem? - Não graças a você.

Você disse que a festa seria legal.

- Não, você que me chamou. - Dá na mesma.

Seus pais estão com raiva de mim?

Você me deixou na varanda e fugiu.

Você me abandonou, cara.

Não devia ter me colocado naquela situação.

Fiquei muito preocupado.

Acho que não vi suas ligações.

- É uma brincadeira? - Eu estou morrendo.

Não pode usar isso sempre.

Não, Calvin, estou mesmo morrendo.

O que quer que eu faça? Deite e chore?

Já fiz isso. Eu só...

Eu queria me divertir. Desculpe por arruinar sua vida.

Você estava tão bem antes de me conhecer.

Oi, gente.

- Izzy. - Olá, amiga.

- Qual a boa? - Você ligou para o número?

Eles vão mandar as informações.

Acho que será uma ótima aeromoça.

Talvez possa convencer seu irmão a voar com você.

- Irmão? - Esse é meu sonho.

- Sente-se, junte-se a nós. - Skye.

Eu devia ir.

Seu namorado está esperando?

Não tenho namorado.

O que está esperando? Sente-se.

Certo, só um pouco.

Já provou esse bolinho? É incrível!

- Certo... - Então, Izzy.

Eu tenho um dilema.

Tem esse garoto que eu gosto

e quero muito sair com ele.

Mas nossos pais estão sendo psicóticos sobre isso.

Enfim, resumindo,

não posso ir sem um acompanhante.

Então pedi ao meu irmãozão

para ajudar sua irmã.

Mas Calvin acha que é tarde demais

para ir em um encontro...

Meu Deus!

- Vocês deviam ir juntos. - Skye.

Não é um encontro, vocês mal se conhecem.

Mas, se você quiser, super rolaria.

Mas podem ir como colegas.

Não somos colegas.

Achei que todo mundo era colega.

Não é? Quando você pensa direitinho.

- Por favor! - Bem...

Por favor, por favor?

Eu adoraria ajudar, mas minha semana foi louca e...

O que eu disse?

Não tinha como ela saber.

Saber o quê?

Conte a ela.

Contar o que?

Eu tenho câncer.

É um tipo raro, não tenho muito tempo.

Eu não sei o que dizer.

Não precisa dizer nada.

Venha para o cinema com a gente.

O que aconteceu?

Você fica bonita sem o uniforme.

Não fico bonita de uniforme?

Bem, não. Quer dizer, eu não...

Talvez deva ligar para Skye de novo.

Ela faz esse tipo de coisa o tempo todo.

Tipo fingir que é sua irmã?

Exato.

- Exato. - Pois é.

Tenho certeza que ela está bem.

Mas ela está mesmo doente?

Está, a conheci em um grupo de apoio a pessoas com câncer.

Meu Deus.

- Eu não fazia ideia. - Não, eu...

Opa! Arranjem espaço para sua amiga Skye.

E aí? Sentiram minha falta?

- Você foi descoberta, Skye. - Droga!

- Você está atrasada. - Cala a boa, está começando.

Um "obrigado" seria legal.

Por ter acabado com minhas chances com Izzy?

Eu ajudei vocês. Sou um cupido pós-moderno.

Ela acha que tenho câncer.

- E daí? - E daí que eu não tenho.

- Eu sei. - O quê?

Ouvi você falando com Dan.

E não disse nada?

Você que está fingindo.

- Não, eu nunca disse... - Nada?

- Eu tentei te contar. - Certo.

Parabéns, deve ser legal ter uma saúde perfeita.

Para onde está indo?

- Para casa. - Não.

Não, Skye, você que veio falar comigo.

- Foi mal. - Eu quero saber por quê.

- Me deixa. - Me diga por quê.

Porque estava na minha lista.

Onde? O quê?

- "Dar um soco em alguém"? - Não, ajudar um caso perdido.

Nossa, obrigado.

Antes de ficar doente,

estava esperando minha vida começar.

Mas a vida não é assim.

Achei que podia te ajudar a ver isso.

Não pedi sua ajuda.

Amigos não esperam que você peça.

Sabe, eu gostava de você.

Você é desligado e estranho

e se eu tivesse só mais um amigo no mundo

provavelmente não ligaria para você.

Mas, mesmo assim, eu gostava de você.

E achei que você gostava de mim.

Skye, gosto... eu gosto!

- Eu quero ser seu amigo. - Por quê?

Porque...

você me assusta

e você me anima

e quando não está por perto,

eu sinto sua falta.

Você realmente sente minha falta?

Sinto, sim.

Quanto? Numa escala de um a dez?

Meu Deus, Skye, para.

Não vai tentar me beijar, não é?

Vai mesmo socar alguém?

Tem certeza que podemos estar aqui tão tarde?

O treinador nos deu as chaves

para treinarmos quando quiséssemos.

Pode se trocar ali.

Tudo bem, não se preocupe.

Então por que estamos cochichando?

- Eu não faço as regras. - Você faz todas as regras.

Eu ouvi isso.

ASH E SKYE MELHORES AMIGAS

- Você saltava daquilo? - Eu não saltava, Calvin.

Não é o Campeonato Estadual de Salto.

Vai você primeiro.

Covarde.

Meu Deus, isso foi incrível!

Como você faz isso?

Sua vez.

Está bem.

- Como faz isso? - Você está indo bem, muito bem.

- Ouça, a primeira vez assusta. - Não.

Vamos lá, é o mais baixo. Você vai ficar bem.

- Eu só vou... - Você consegue.

Certo, fique em pé. Isso mesmo.

Fique em pé e olhe para frente. Não olhe para baixo.

Meu Deus, você está ereto!

O que foi isso?

- Aonde você vai? - Um segundo.

Não, Calvin.

Certo, tenta de outro jeito.

Olhe para frente, cabeça erguida.

Corra e pule.

Isso, correr e pular.

Campeonato Estadual de Salto, vai!

Só pular, isso!

- Você conseguiu! - Sim, consegui.

Não acredito que eu mergulhei.

- Eu mergulhei, você caiu. - Certo.

E ainda pôde me ver de maiô.

Esta noite é um sonho realizado para você.

Por Deus.

Você deveria examinar essa verruga.

Parece algo sério.

Estou zoando com você!

LUTANDO CONTRA O CÂNCER

Oi!

- Oi! - Oi.

Skye não está aqui hoje?

Não, ela teve uma consulta.

Eu sinto muito por sábado.

Juro que não foi ideia minha.

Já tive encontros piores.

Um cara me levou ao cinema uma vez.

No meio do filme, ele foi ao banheiro.

Quando voltou, sentou na fileira errada

e ainda abraçou uma garota qualquer.

- Ele pensou que fosse você? - Não fiquei lá para descobrir.

Você precisa ir?

Ainda tenho tempo.

Izzy, elas são incríveis.

Gosta mesmo delas?

Está brincando? São sensacionais.

Meu Deus, vou perder meu voo.

Posso dar uma carona, se quiser.

- Sério? - Sim, estou com o carrinho.

Mamãe parece brava.

Certo, então...

É melhor eu ir.

Izzy, você quer...

Quer sair um dia? Só nós dois, sem a Skye?

Quero, sim.

Garota! É melhor você colocar essa bunda magra no avião.

- É com ele que está saindo? - Ele é dois anos mais novo.

Está bem, três.

Olha, eu sei que é estranho, mas tem alguma coisa nele.

- Dinheiro? - Ele é doce, atencioso.

- Garota... - Vá fazer o anúncio.

Calvin...

Você já matou alguém?

Não.

- Verdade. - Skye, você já matou alguém?

Sim.

Mentira.

Isso é mais difícil que pensei.

- Skye é sua melhor amiga? - Não.

- Mentira. - Como assim?

- E eu sou seu melhor amigo? - Não.

Mentira, com certeza.

Calvin, situações da vida real.

Você cheira seus peidos?

Não.

Inconclusivo.

Calvin Lewis, trocaria de lugar comigo se pudesse?

Sim.

Oi, querida.

Oi.

O papai está?

Não, mas deve voltar logo.

Quer ver um filme à noite?

- Alguma coisa engraçada. - Quero.

É uma ótima ideia.

- Uma xícara de chá? - Quero.

Acha que fizemos a escolha certa,

em não voltarmos à Inglaterra?

Não é o que ela quer.

- Todas as amigas estão aqui. - Não que ela as veja muito.

Ela passa o tempo todo com Calvin.

Parece que ele tem ajudado.

- Acha que podemos confiar nele? - Não é com ele que me preocupo.

- Muito bem, andando. - Skye, como isso está na lista?

Está escrito bem aqui:

"Ser presa com o Calvin."

- Acabou de colocar. - Minha lista, minhas regras.

- Tranquem ele. - Skye, não é engraçado.

Vai, Calvin!

- Sabe a que velocidade andava? - Na subida?

- Isso existe? - Claro que existe!

"Isso existe?" Essas crianças de hoje, viu...

O que você vê nesse cara?

Está com ciúmes?

Não.

Caramba, está morrendo de ciúmes.

Não estou com ciúmes.

Chegue aqui um pouquinho.

- Skye Aitken, você a conhece? - Skye está às suas 8 horas.

- Ali atrás. Não! - Só os olhos, não a cabeça!

- Assim mesmo. - Ouça, ela...

- Sabe da situação, não é? - Gente...

Seria incrível se nos passasse seu telefone.

- Para vocês ou para ela? - Para ela, vai escrevendo.

Senhor, pare de resistir!

Muito obrigado. Agradeço de verdade.

Sério, vou prender você e sua família inteira.

Você é um saco! Muito obrigado.

É sério?

Quer que a gente cheque os antecedentes dele, querida?

Não, só o número dele já é suficiente.

PEGAR O NÚMERO DO WILL

SOCAR A CARA DE ALGUÉM

O que foi? Qual é a graça?

- Nada. - Skye, qual é a graça?

Foi um belo de um soco.

- Está doendo? - Mais ou menos.

Venha aqui.

- Melhor? - Não, dói para caramba.

Ainda não superei que trabalha em um aeroporto

e tem medo de voar.

Tem muito trabalho importante no próprio chão.

Aposto que nunca descarregou o porão de carga.

Só porque os sindicatos não permitem.

Caso contrário, estaria escalando as malas.

Cansei dele mentindo para mim, então terminei com ele.

Depois esse trabalho apareceu e pensei: "Por que não?"

Mudar de cenário não parecia tão ruim.

Me afastar do ex e ver o mundo...

Parecia ser só vantagem. E você?

Já pensou em voltar para a faculdade?

Eu não sei.

Você desistiu por causa...

Desculpe, eu não deveria perguntar.

Não, veja...

Eu...

Diga.

Eu fiz uma coisa para você.

Obrigada. O que é isso?

- É um íbis-sagrado. - Sagrado o quê?

Íbis-sagrado.

No Egito Antigo, representava o deus Tot.

Quando você morre, Tot questiona sobre sua vida.

Se a balança ficar equilibrada, ele te considera justo.

Amei.

Nunca fizeram nada para mim.

Obrigada.

Acho que Tot diria muitas coisas boas sobre você.

Só isso?

- Como estou? - Ótima.

Contou para os seus pais que soquei você?

Contou?

Contou?

Não estou acreditando nessa mudança do Calvin.

Qual é o seu segredo? Eu poderia tentar com Frank.

- Tudo bem com a mãe do Calvin? - Ele não contou?

Claro que não.

Ele teve uma irmã que morreu.

Depois disso, ela se fechou.

Que triste.

Espero que meus pais saibam lidar com minha morte.

Pelo que vejo, você tem duas opções.

Ou você fica com câncer...

ou nunca conta a verdade para ela.

Não posso continuar mentindo.

Não sei, Calvin. Eu gosto de você como é.

Mas e se Izzy só gostar de você pelo seu câncer?

Tudo bem.

- As pessoas caem mesmo nessa. - Prosseguindo.

O que vem agora na sua lista?

Em qual aventura vai me levar?

Tem uma coisinha... mas é constrangedora.

Não acho que possa me surpreender mais, Skye.

Eu nunca fiz amor.

- A sua cara! - Hilária.

O que me diz? Na sua casa ou na minha?

Skye...

odeio ter que te contar...

mas não sabe piscar.

- Sei, sim. - Não sabe.

Essa sua piscadela, com a língua e os olhos,

não é uma piscadela!

Põe a língua para fora e os olhos caem...

Desnecessário. É tipo...

Você está bem?

- Que não seja masmorra de sexo. - Essa fica no porão.

Calvin Lewis, juro que acho que você fez uma piada.

O que achou?

É um berço legal.

É para o bebê do Frank e da Lucy.

Quase terminei.

Espere! Você fez isso?

Calvin, é lindo. Foi você quem fez isso?

Meu pai me ensinou quando eu era criança.

Me ajuda a aliviar a mente, entende?

Amei.

Que tal a masmorra de sexo?

Tem certeza de que posso dormir aqui?

Desde que não tenha medo de alturas.

Calvin, está acordado?

Talvez.

- Por aqui, por aqui. - Aqui?

- Isso. - Deus, aonde está me levando?

Você verá, falta pouco. Estamos quase lá.

Tem um eco estranho.

- Espera, onde estamos? - Você verá, paciência.

Tudo será revelado.

- Sem bisbilhotar. - Tudo bem.

Cuidado com o degrau.

Pode abrir os olhos agora.

Posso ver seu cartão de embarque?

Siga em frente, a sua direita.

A comissária de bordo irá logo.

Sabe, não há banheiro neste avião,

- caso queira dar uma rapidinha. - Tá bom.

Seja bem-vindo ao voo de lugar nenhum a lugar nenhum.

É um prazer tê-lo conosco.

Seu conforto e segurança são nossas preocupações,

então, por favor, preste atenção às informações

completamente inúteis.

Senhor, por favor, mantenha sua cadeira reta.

Feche o cinto de segurança encaixando a ponta de metal

na fivela e apertando a alça.

Se a pressão da cabine cair,

os painéis acima abrirão, revelando máscaras de oxigênio.

Aproxime-se e puxe a máscara para perto.

Posicione-a sobre seu nariz e sua boca,

e depois a prenda com o elástico.

Coloque o colete sobre a cabeça, aperte as faixas

na frente do colete.

Obrigado por não voar conosco.

Aproveite seu encontro.

Julian.

- Nossa. - Isso, assim mesmo.

- Aquilo foi incrível. - Obrigada.

Incrivelmente apavorante.

QUER SAIR HOJE A NOITE?

O QUE TEM EM MENTE?

Perdão pelo jantar não ser autêntico.

Já foi difícil trazer Julian

sem envolver os fornecedores.

Estou surpreso por você fazer tudo isso.

Queria que visse o que eu faço.

Vocês podem cancelar de última hora,

e devia aproveitar isso.

Acho que está se esquecendo do meu medo de altura.

Eu garantiria que tivesse um bom voo.

Acha que ficará em Nova York?

Por um tempo, sim.

Digo, de onde eu venho, você não pode dar dois passos

sem que todos saibam da sua vida.

Isso soa familiar.

Sim, nem imagino.

Se morasse com meus pais, nós nos mataríamos.

Eu os amo, mas...

Nem é tão ruim.

Com o trabalho e Skye, eu quase não fico lá...

Ela significa muito para você.

Acho que eu desmoronaria se fosse ela.

Eu não achei que viria.

Vamos.

Eu não sei de onde ela tira forças.

Ela não é tão forte quanto parece.

Então é bom que ela tenha você.

Olha, Izzy...

Preciso te contar algo.

Fico feliz que diga isso, porque sinceramente...

Quando eu me mudei, eu nem imaginava conhecer alguém

e sei que nunca falamos sobre isso.

Eu não queria me meter, mas...

Eu gosto de você, Calvin.

Antes que isso continue...

Preciso saber.

Eu não tenho câncer.

Nunca tive.

Por que mentiria sobre isso?

Posso explicar.

Você não devia ser esse tipo de garoto.

Filho.

Está acordado?

- Já faz dias. - Estou doente.

Não está, não.

Eu não posso mais te cobrir no trabalho.

Então eu me demito.

Dessa vez não.

Já vi alguém que eu amava desistir da vida

e não farei isso de novo.

Quer jogar tudo pra cima, tudo bem.

Mas faça isso longe daqui.

Ajudo a fazer as malas.

Pai. Olha, estou levantando.

Sinto muito.

Escuta, filho.

Ninguém devia começar uma vida como você começou.

Mas ao menos você tem um começo.

Faça algo com ele.

Qualquer coisa.

Preciso pegar a receita da sua mãe...

Perdão por eu não ter ligado antes.

Izzy tem fetiche por câncer no fim das contas.

Eu senti sua falta.

- Claro. - Eu senti.

Sério?

Em uma escala de um a dez?

Sua mãe disse que está aqui dentro há dias.

Acho que vou só deitar aqui

e lamber minhas feridas até o fim dos tempos.

Se o vir de novo, juro que...

Não, não foi culpa dele.

Eu quis.

Eu...

Não achei que seria tão rápido.

Ele parece saber o que faz...

Não preciso saber dos detalhes.

Vamos tirá-la daqui, quero te mostrar uma coisa.

Não ponha para fora, Calvin.

É importante.

Venha.

Não cavou uma cova para mim, não é?

Sei que fiquei sumida por uns dias,

mas ainda assim.

É minha irmã gêmea.

Sofremos um acidente de carro quando eu tinha 8 anos.

Minha mãe estava dirigindo.

Não foi culpa dela, mas...

Por que não me contou?

Não falamos muito sobre isso.

Eu acho que...

seria mais fácil para minha mãe me perder também.

Não diga isso.

Eu a faço lembrar do acidente.

Aniversários devem ter sido um saco.

Nunca tive um desde então.

O quê?

Teria sido muito difícil para minha mãe.

Todos merecem comemorar.

Feche os olhos.

- Por quê? - Só feche-os.

Agora abra-os.

Feliz aniversário, Calvin.

Vamos lá.

Ela parece com você.

Uma versão muito mais bonita.

Certo, está bem.

Como era a faculdade?

Larguei depois de um semestre.

Por que pergunta?

Estive pensando nas coisas que não poderei fazer.

Foi divertido?

Eu não me encaixei muito bem.

Que surpresa.

Não pretendia ficar em casa todo esse tempo.

Mas você meio que se acostuma.

Tudo é tão familiar.

O que é isso?

Isto é... era meu diário de sintomas.

Eu o tenho desde que era criança.

- Por quê? - Eu não sei.

Acho que sempre imaginei que poderia morrer.

Detesto ser eu a dar a notícia.

Tinha ataques de pânico na faculdade

o tempo todo.

Eu não larguei.

Eu reprovei, não dei conta.

O motivo de estar lhe mostrando o diário

é que eu parei.

Graças a você.

Fiz uma nova.

Quando comecei a ir a grupos de apoio,

todos tinham a mesma lista.

Eu queria ser diferente, então fiz várias coisas

que ninguém nunca lembrará.

Mas não tenho mais muito tempo,

então não quero perdê-lo fazendo coisas idiotas.

Não fale desse jeito.

- Como? - Como se não fosse conseguir.

Vou ao toalete, me dê US$ 50.

Bonequinha de Luxo.

Não me diga.

Calvin Lewis, ainda tem muito o que viver.

Frank. E aí?

Não.

Sério?

Certo. Meu Deus.

Isso.

Oi, Lucy.

Certo, te vejo daqui a pouco.

Ótimo. Certo, tchau.

Meu Deus, você está bem?

Skye. Skye!

Alguma melhora?

Não.

Desculpe por essa manhã.

Precisava ouvir aquilo.

Acho que vou tentar achar uma casa para mim.

Não precisa se mudar.

Eu sei.

É uma menina.

Ela acordou?

Só por alguns minutos.

É o favorito dela.

Pode sentar um pouco com ela? Preciso tomar um ar.

Claro.

Skye.

Calvin.

Não, não faça isso.

Que piscadela fofa.

Estive praticando.

É a madita cena do gato.

Podemos entrar?

Meu Deus, tiveram um bebê.

Sim tivemos.

Quer segurá-la?

Ela tem um nome?

Essa é a Amber.

O mínimo que poderiam fazer era botar meu nome.

Lucy e eu estávamos conversando

e significaria muito para nós

se vocês nos dessem a honra de ser os padrinhos dela.

Sabe que não ficarei muito tempo neste mundo, não é?

Não pensamos em um exemplo melhor

para nossa filha.

Ela ouvirá muito sobre você, prometo.

Talvez só as coisas boas.

O que diz, Cal?

Cal.

Está tudo bem.

Estou aqui com você.

Está tudo bem.

Estou aqui com você.

Está bem?

Respire.

Vamos voltar lá para dentro.

Não, não faça isso.

Não posso vê-la morrer.

Isso não é sobre você.

O que acha que pode ou não fazer.

É sobre ela.

E ela precisa de você ao lado dela agora.

Está bem?

ESCOLHER UM CAIXÃO

ESTAR PRONTA PARA TUDO

VER O MUNDO

FESTA DO PIJAMA COM AS AMIGAS

ESCOLHER UMA ÚLTIMA ROUPA

"Se não tivesse perdido todas as ovelhas

- da terra de El Dorado... - LER OS CLÁSSICOS

não comeríamos só doce de cidra e pistache."

"Excelente observação," respondeu Cândido,

"mas devemos cultivar nosso jardim."

DIZER AOS MEUS PAIS QUE OS AMO

Você fez um caixão para mim?

É estranho?

Faz tempo que passamos dessa fase.

- Está brincando, não é? - Por quê? Não gostou?

- Calvin, é uma armadilha. - Eu sei.

Era só o protótipo.

Agora é de verdade.

Ficou perfeito.

Você quer experimentar?

Ainda não.

O que fará em relação à Izzy?

- Skye... - Nem vem.

Ser covarde foi o que te pôs nessa confusão.

Ser covarde e me conhecer.

Mas se vai resolver isso,

terá que fazer sozinho.

Não sei o que há no outro lado,

mas acho que não poderei ajudar.

Fique, junte-se a nós.

Acho que agora é só esperar.

Preciso dizer,

achei que depois de fazer as pazes com as meninas

e falar bem do Calvin para Izzy...

e dizer o quanto amo vocês...

Eu realmente achei que a morte viria.

Talvez ainda esteja esperando.

Pois é.

Talvez esteja desistindo.

O que você acha, Calvin?

Acha que está desistindo?

Talvez.

Pois é.

Talvez.

ASSOMBRAR O CALVIN DO ALÉM

FELIZ ANIVERSÁRIO

Legende conosco! www.maniacs.ga