Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
No es ese tipo de boda.
Lo hacen todo por ti.
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
No, no llevar� corona.
4
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Mam�, debo irme.
Llego tarde a clase.
5
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Te amo. Adi�s.
6
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
Nuestra consideraci�n m�s importante
son nuestros pacientes.
7
00:01:41,268 --> 00:01:44,354
Tenemos con nosotros a un joven
voluntario de la cl�nica,
8
00:01:44,438 --> 00:01:46,815
el Sr. Lars Jensen.
9
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
11 a�os, dolor de pecho,
10
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
sarpullido en el abdomen...
11
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
y tos.
12
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
�Alguna idea?
13
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
Neumon�a bacteriana.
14
00:02:00,078 --> 00:02:03,290
Pero, dado el sarpullido,
podr�a ser varicela.
15
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Gracias por acompa�arnos,
Srta. Morgan.
16
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
�Por qu� no baja
17
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
y echa un vistazo?
18
00:02:10,255 --> 00:02:12,216
S�, doctor.
19
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
- Hola, Lars.
- Hola.
20
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Veamos ese sarpullido.
21
00:02:36,657 --> 00:02:39,451
Doctor, �le molestar�a pasarme
22
00:02:39,535 --> 00:02:41,662
un trozo de algod�n
y alcohol?
23
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
- Como desee.
- Gracias, doctor.
24
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
Esto puede estar un poco fr�o.
25
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Parece...
26
00:02:52,005 --> 00:02:54,424
que tenemos un serio caso de...
27
00:02:54,466 --> 00:02:57,928
rubor viral.
28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Alguien se meti� en el maquillaje
de su mam�.
29
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
Pero s� tengo dolor de pecho.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
- �En serio?
- S�.
31
00:03:03,809 --> 00:03:06,311
Me duele el coraz�n por ti,
Paige Morgan.
32
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
Bien, vivillo. Anda, vete.
33
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
Lo hice, lo hice.
Conoc� a mi futura reina.
34
00:03:15,445 --> 00:03:18,115
Y es preciosa.
35
00:03:25,747 --> 00:03:27,416
Oye, preciosura.
36
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Muy c�mico.
37
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Mira, varios de nosotros iremos
a mi cuarto del dormitorio
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
- para estudiar m�s tarde. �Vienes?
- Esta noche no puedo.
39
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
- �Lecci�n de dan�s?
- Cita con Edvard.
40
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
�Una cita?
41
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
- Uds. se casar�n en tres semanas.
- Lo s�, pero �ltimamente...
42
00:03:42,806 --> 00:03:46,268
ha sido una locura con la escuela
y la planeaci�n de la boda,
43
00:03:46,351 --> 00:03:48,312
y a�n no hemos tenido
tiempo a solas.
44
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
�Entonces hicieron una cita?
45
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
Te ver� ma�ana, �s�, Jake?
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
- De acuerdo.
- Adi�s.
47
00:03:57,529 --> 00:03:59,907
Soren.
48
00:03:59,990 --> 00:04:02,951
Temo que mis deberes
no se extienden a esas cosas.
49
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Soren, �qu� haces aqu�?
�D�nde est� Eddie?
50
00:04:05,537 --> 00:04:08,499
Lamento decir que Edvard est�
ocupado en el parlamento, Srta. Paige.
51
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- �De nuevo?
- Eso me temo.
52
00:04:10,584 --> 00:04:13,837
Se disculpa y pide...
�una promesa para luego?
53
00:04:13,921 --> 00:04:14,963
�Se dice as�?
54
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
- Soren.
- �S�, Srta. Paige?
55
00:04:32,523 --> 00:04:35,275
Por aqu� no se va al palacio.
56
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
Un peque�o desv�o,
si no le molesta.
57
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
Hay algunos papeles
que necesitan su firma.
58
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
No demorar� m�s que un minuto.
59
00:04:52,251 --> 00:04:54,044
Esta vez, en el Sal�n Este.
60
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
Muy bien, Soren.
61
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
Est�n atra�das a ti.
62
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
�C�mo...?
63
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
Arras� con toda la poblaci�n
64
00:05:57,608 --> 00:05:59,943
de monarcas azules de Europa.
65
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
Pero, sabes, de todos modos
quer�an venir.
66
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Dicen que...
67
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
si atrapas una mariposa, debes
susurrarle un deseo
68
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
y dejarla libre.
69
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
La mariposa le lleva el deseo
70
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
directamente a los esp�ritus.
71
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
Entonces debe funcionar...
72
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
porque mi deseo
ya se hizo realidad.
73
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Vamos.
74
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
En vivo desde el palacio real,
75
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
con Sus Majestades,
Rosalind y Haarald,
76
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
la Reina Coronada Paige
y el Rey Edvard.
77
00:06:52,663 --> 00:06:55,290
Majestad, �es verdad que Uds. dos
eran compa�eros de laboratorio
78
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
- en la universidad?
- S�, supongo que podr�a decirse
79
00:06:57,960 --> 00:07:00,379
que literalmente
tuvimos qu�mica juntos.
80
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
Y entonces,
�Paige le ha impresionado
81
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
con su habilidad por adaptarse
a su nuevo papel?
82
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Definitivamente, s�.
Asumi� las responsabilidades
83
00:07:07,636 --> 00:07:09,638
de ser reina
y de estudiar para m�dica...
84
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
creo que es muy
impresionante.
85
00:07:11,306 --> 00:07:15,143
�Y cu�l ha sido el aspecto
m�s desafiante para Ud., Srta. Paige?
86
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
El idioma.
87
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
El dan�s es un idioma hermoso,
88
00:07:19,439 --> 00:07:22,401
pero puede ser un desaf�o
cuando se lo est� aprendiendo.
89
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
Deseo mucho hablarlo fluidamente.
90
00:07:29,241 --> 00:07:32,578
Hablar� fluidamente muy pronto.
91
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
La boda real del Rey Edvard
En Alg�n Lugar de Noruega...
92
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
y de su futura esposa, la Srta. Paige
Morgan, ser� en s�lo tres semanas.
93
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
No se pierdan la cobertura
en vivo, aqu� en...
94
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
�Haarald es ciego?
Esta chica no es nada m�s
95
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
que una plebeya interesada.
No dejar�a que se casara con mi hijo.
96
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
No tiene que preocuparse
por eso, se�or.
97
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Uno, Ud. no tiene hijos,
98
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
y dos, el �nico oro que posee
99
00:07:53,932 --> 00:07:56,602
hay que quit�rselo
de los dientes.
100
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
Soy el tercer pr�ncipe
de Noruega, en segundo grado.
101
00:07:59,855 --> 00:08:01,899
No soportar� sarcasmos
de gente como t�.
102
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
S�, Alteza Real,
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
y yo s�lo soy su humilde contador.
104
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
Entonces t� insistes,
Henrick,
105
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
en que mis fondos se encuentran
escasos en este momento.
106
00:08:11,491 --> 00:08:15,204
En realidad, podr�a decir
que Ud. est� insolvente,
107
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
arruinado, sin un centavo...
108
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Suficiente, suficiente.
109
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
Si hubiera nacido
con relaci�n m�s directa,
110
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
habr�a sido muy, muy rico.
111
00:08:24,379 --> 00:08:26,298
Pero eso no hubiera cambiado
112
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
sus malos antecedentes de apuestas
en el hip�dromo o...
113
00:08:28,467 --> 00:08:30,511
Henrick, no te llam� para discutir
114
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
mis pasados emprendimientos
financieros.
115
00:08:33,013 --> 00:08:36,266
Te llam� para mostrarte esto.
116
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
Y esto es...
117
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
Mi salvaci�n.
118
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
�A qu� te refieres?
Me gustan esos zapatos.
119
00:08:58,330 --> 00:09:01,625
Ay, no lo hizo. Ese hombre es in�til
cuando se trata de vestirse.
120
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
Dir�s un desastre.
121
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
Su Majestad, Sus Altezas,
122
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
- �puedo traerles algo de comer?
- Claro que s�.
123
00:09:09,007 --> 00:09:11,552
Tenemos much�simas ganas de una
botella de Ch�teau Margaux del �83.
124
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Excelente elecci�n.
125
00:09:13,428 --> 00:09:16,265
- Vlad, �cu�l es la ocasi�n?
- La ocasi�n es que tengo sed.
126
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Disculpen. Disculpen.
127
00:09:20,686 --> 00:09:22,604
En realidad me gustar�a
una cerveza.
128
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
- Lo que tenga en la barra servir�.
- Ven,
129
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
�sa es una verdadera danesa.
130
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
S�, yo tambi�n tomar� cerveza,
por favor.
131
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Pero seguiremos leales
al Margaux, �s�?
132
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Edvard, �compartir�s el palco
en M�naco este a�o?
133
00:09:33,448 --> 00:09:36,493
No, este a�o no puedo ir.
Tengo mejores cosas que hacer,
134
00:09:36,535 --> 00:09:39,204
como gobernar el pa�s.
135
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
- S�.
- Entonces te perder�s
136
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
a tu princesa favorita
descorchando la champa�a
137
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
y entregando el t�tulo en el c�rculo
de campeones.
138
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
Carmilla, estar� terminalmente
aburrida si vuelves a ser s�lo t�.
139
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
Ay, basta.
140
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
Y t�, Paige, dime que ir�s
a la carrera, �s�?
141
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
No creo que este a�o vaya
a ninguna de las carreras.
142
00:09:58,473 --> 00:10:00,976
Estar� en la biblioteca,
tratando de sacarme una buena nota.
143
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
�Se fijan? Esa es mi nena.
144
00:10:06,815 --> 00:10:10,194
Gabby, quiz� en vez de descorchar
champa�a en M�naco,
145
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
puedes abrir una cerveza
e iniciar una nueva moda.
146
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
S�, tiene raz�n.
147
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
�Pero d�nde est� el vino?
148
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Necesitamos el vino.
149
00:10:21,997 --> 00:10:23,916
Sabes, cuando era chico,
150
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
sol�a estar aterrado
de estos bustos.
151
00:10:26,335 --> 00:10:28,378
Sol�a pensar que todos
me miraban,
152
00:10:28,420 --> 00:10:30,547
y que iban a cobrar vida
y a perseguirme.
153
00:10:30,589 --> 00:10:33,091
No me imagino por qu�.
Parecen tan amistosos.
154
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Mi madre sol�a creer
que era mi temor
155
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
de no estar a la altura de las
expectativas de mis ancestros.
156
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Supongo que eso tiene
cierto tipo de verdad.
157
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
No se ven muy aprobadores, �no?
158
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
- Me pregunto qu� dir�an de nosotros.
- �Qu� dir�an de nosotros?
159
00:10:49,733 --> 00:10:54,488
Dir�an: "Edvard,
eres un bastardo afortunado".
160
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Y luego se mover�an.
161
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
�Entiendes?
Es una broma.
162
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
�Mi dan�s es tan terrible
163
00:11:04,122 --> 00:11:06,667
como lo que sea que eso
haya sido?
164
00:11:08,460 --> 00:11:10,379
Ves, me encanta.
165
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
Es tu sonrisa feliz.
166
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
�A diferencia de mi sonrisa infeliz?
167
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
No, a diferencia de tu sonrisa
de dificultad,
168
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
tu sonrisa diplom�tica,
169
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
tu...
170
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
- �Se supone que sea yo?
- S�.
171
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Amable, autoritario,
172
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
con un movimiento
de la fosa nasal.
173
00:11:29,356 --> 00:11:32,609
Parece que me conoces
bastante bien.
174
00:11:34,695 --> 00:11:37,072
Los floristas
est�n muy complacidos.
175
00:11:37,155 --> 00:11:39,241
Y necesitamos tu aprobaci�n
para el centro de mesa.
176
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
�Qu� tal ma�ana tras mi clase
de biolog�a,
177
00:11:41,994 --> 00:11:44,121
- digamos a las 3:00?
- Muy bien.
178
00:11:44,163 --> 00:11:46,957
Los sastres esperan
la prueba final
179
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
de tu vestido de novia.
180
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Pero ma�ana
a las 9:00 no puedo.
181
00:11:51,170 --> 00:11:54,423
Tengo anatom�a aplicada.
Diseccionaremos una ves�cula.
182
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
Encantador.
183
00:11:57,176 --> 00:11:59,136
S�, Soren.
184
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
Reina Rosalinda, Srta. Paige.
185
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Lamento interrumpirlas,
pero el pr�ncipe Albert de Noruega
186
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
est� en la biblioteca.
187
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
�En nuestra biblioteca?
�Albert? �Ahora?
188
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
S�, Majestad.
Vino sin avisar,
189
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
pero dice que tiene un asunto urgente
que discutir con Uds.
190
00:12:13,192 --> 00:12:17,237
Su Alteza Real y Edvard van en camino.
191
00:12:17,321 --> 00:12:19,907
Gracias, Soren. Los acompa�ar�
en la biblioteca.
192
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
Albert y Haarald fueron juntos
a la escuela.
193
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
- �Es amigo suyo?
- Para nada.
194
00:12:27,206 --> 00:12:29,833
Albert siempre ha tenido envidia
de nuestra familia.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
�Y por qu� est� aqu� ahora?
196
00:12:31,877 --> 00:12:35,672
"Un asunto urgente" generalmente
significa que vino a pedir dinero.
197
00:12:39,259 --> 00:12:41,720
- Albert.
- Su Majestad.
198
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
Encantadora como siempre.
199
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
Recuerdas a Edvard, claro.
200
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Claro. Recuerdo
cuando estabas aprendiendo
201
00:12:50,729 --> 00:12:52,689
a jugar al ajedrez.
202
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
C�mo odiabas perder a tu reina.
203
00:12:54,733 --> 00:12:58,320
Y ahora eres rey. Qu� c�mico
c�mo ocurre eso, �no?
204
00:13:00,072 --> 00:13:02,533
S�.
205
00:13:02,574 --> 00:13:05,160
Bien.
206
00:13:05,244 --> 00:13:08,205
Suficiente ch�chara. �Cu�nto necesitas
esta vez, Albert?
207
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
Haarald, lastimas mis sentimientos.
208
00:13:10,707 --> 00:13:12,668
No vine a buscar dinero.
209
00:13:16,964 --> 00:13:19,716
"Con la ley se construir�
un pa�s".
210
00:13:23,178 --> 00:13:27,182
Esta es una copia original
211
00:13:27,266 --> 00:13:28,934
del C�digo Jutland,
212
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
proclamado por primera vez
en el pueblo de Vordingborg
213
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
en el a�o 1241,
214
00:13:33,981 --> 00:13:36,024
y es una de las doctrinas
m�s significativas...
215
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
Conocemos la doctrina, Albert.
216
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
�Qu� significa que la hayas tra�do?
217
00:13:43,365 --> 00:13:46,910
"Cuando un hijo accede
al trono soltero,
218
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
debe casarse con una mujer
de ascendencia noble
219
00:13:49,872 --> 00:13:52,082
y asegurar la monarqu�a.
220
00:13:52,124 --> 00:13:54,418
Si tal mujer existiera,
221
00:13:54,459 --> 00:13:57,296
�l aceptar� casarse con ella,
222
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
o de lo contrario
renunciar
223
00:13:59,631 --> 00:14:01,592
a su puesto de rey".
224
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
�Es una especie de broma?
225
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
Ninguna broma.
226
00:14:13,020 --> 00:14:15,314
Seg�n ocurre, mi hija,
la princesa Kirsten,
227
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
resulta ser
228
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
tal mujer de origen noble
229
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
a quien se aplica
esta ley de sucesi�n.
230
00:14:21,904 --> 00:14:24,531
Mira, tu ley es de la Edad Media.
231
00:14:24,615 --> 00:14:26,950
Es tan arcaica
como los cinturones de castidad.
232
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Nunca se la ha reescrito
ni desafiado.
233
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Por lo tanto, seg�n
la constituci�n danesa,
234
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
tiene validez.
235
00:14:36,335 --> 00:14:39,922
Edvard, �por qu� no vas
a mis habitaciones con Paige
236
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
y tu padre y yo hablaremos
con Albert a solas?
237
00:14:42,257 --> 00:14:44,218
Esto es absurdo.
238
00:14:54,853 --> 00:14:57,356
Lo siento, se�or,
no lo o� venir.
239
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Deber�as trabajar
240
00:15:01,068 --> 00:15:03,028
en tu habilidad para o�r
a escondidas, Soren.
241
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
S�, se�or.
242
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Disculpe, se�or.
243
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
�Le gustar�a que trabajara
en ella ahora?
244
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Espl�ndida idea.
245
00:15:13,372 --> 00:15:15,374
Gracias, se�or.
246
00:15:20,587 --> 00:15:22,631
Eddie, �seguro que no debemos
preocuparnos?
247
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
Para nada.
248
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
Escucha, en Noruega,
249
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
los tabloides se refieren a Albert
afectuosamente
250
00:15:29,429 --> 00:15:32,891
como la "Molestia Real" y cr�eme,
el t�tulo est� bien merecido.
251
00:15:34,893 --> 00:15:37,187
�Y la tal Kirsten?
�La conoces bien?
252
00:15:37,271 --> 00:15:39,731
Era mi mejor amiga
cuando �ramos ni�os.
253
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
- �Qu� tal es?
- Amable.
254
00:15:46,321 --> 00:15:48,574
�O preguntas qu� aspecto tiene?
255
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Para serte honesto,
256
00:15:51,952 --> 00:15:54,496
Kirsten siempre fue...
257
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
rotunda.
258
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
�No lo dices s�lo
para que me sienta mejor?
259
00:16:02,296 --> 00:16:05,924
No. Paige, escucha,
en tres semanas,
260
00:16:06,008 --> 00:16:07,926
me casar�
261
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
con la chica m�s cautivadora
y hermosa
262
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
de Wisconsin,
263
00:16:12,514 --> 00:16:15,976
y ninguna ley,
ning�n idiota en bancarrota
264
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
va a evitar que eso ocurra,
�de acuerdo?
265
00:16:19,855 --> 00:16:21,815
Ven aqu�.
266
00:16:27,446 --> 00:16:30,032
Soren, esto es para ti.
267
00:16:30,115 --> 00:16:33,410
Pues gracias, Srta. Paige.
268
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Soren, �qu� pasa?
269
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
�Y qu� le hace pensar
que ocurre algo, se�or?
270
00:16:38,373 --> 00:16:41,376
- Est�s sonriendo.
- Es que acabo...
271
00:16:41,460 --> 00:16:43,420
de recibir un regalo.
272
00:16:43,462 --> 00:16:45,506
Has tenido esta expresi�n rara
273
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
desde que llegaste.
274
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
�No se ha ido?
275
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
En realidad, s�.
276
00:16:51,762 --> 00:16:53,388
Fue al aeropuerto.
277
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
Excelente.
�Qu� problema hay?
278
00:16:55,766 --> 00:16:58,560
Fue a buscar a su hija,
279
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
la princesa Kirsten.
280
00:17:05,484 --> 00:17:08,028
Parece raro que esta ley oscura
281
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
repentinamente tome precedencia.
282
00:17:09,821 --> 00:17:12,157
En Dinamarca, nos adherimos
a la letra de la ley.
283
00:17:12,241 --> 00:17:14,159
Madre, esto no es una ley.
284
00:17:14,243 --> 00:17:16,453
Es un complot inventado
por un imb�cil.
285
00:17:16,537 --> 00:17:19,289
Aunque esta ley en particular
es anticuada,
286
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
temo que sigue siendo v�lida.
287
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Cada jugada que hagamos
en las pr�ximas semanas
288
00:17:23,377 --> 00:17:26,213
ser� de gran consecuencia
para nosotros y para el estado.
289
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
Nuestros abogados son
los mejores del mundo.
290
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
Ellos descubrir�n una soluci�n.
291
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
La soluci�n es
que me case con Paige.
292
00:17:32,678 --> 00:17:35,472
Claro que s�, Edvard,
293
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
y tu padre y yo haremos
todo en nuestro poder
294
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
para ver que eso ocurra.
295
00:17:40,352 --> 00:17:42,437
Ahora, Albert ha aceptado
296
00:17:42,521 --> 00:17:44,439
no ir a la prensa.
297
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
Eso nos dar� tiempo
para hallar...
298
00:17:46,525 --> 00:17:48,694
�C�mo se dice?
Un recurso legal.
299
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
�Y qu� hacemos hasta entonces?
300
00:17:52,197 --> 00:17:54,700
Seguiremos
los preparativos de boda.
301
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
En lo que respecta
a todos los dem�s,
302
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
el pr�ncipe Alberto de Noruega vino
303
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
en visita de buena voluntad
con su hija.
304
00:18:00,706 --> 00:18:03,458
�Kirsten sabe que su padre
est� complotando este plan?
305
00:18:03,542 --> 00:18:06,837
Porque si as� fuera, no creo
que estuviera de acuerdo.
306
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
Edvard, Paige,
307
00:18:08,881 --> 00:18:10,841
como rey y reina,
Uds. descubrir�n
308
00:18:10,883 --> 00:18:13,552
que muchos los amar�n,
pero algunos buscar�n destruirlos.
309
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
No importa cu�l sea la crisis,
en todo momento
310
00:18:15,721 --> 00:18:17,848
debemos hacer lo que es correcto
para el pueblo.
311
00:18:26,148 --> 00:18:28,859
Kirsten ha llegado.
312
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Muchas gracias por hacer eso.
313
00:18:43,832 --> 00:18:47,127
Eddie, de donde yo vengo,
eso no es ser rotundo.
314
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
- �Edvard?
- Kirsten, no te reconoc�.
315
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
Han pasado nueve a�os.
316
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
�C�mo est�s?
317
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
Muy bien. Esta es Paige Morgan,
mi prometida.
318
00:19:00,432 --> 00:19:03,227
- Hola.
- Paige.
319
00:19:03,268 --> 00:19:06,438
Me mor�a por conocerte,
320
00:19:06,522 --> 00:19:09,733
la estadounidense que le rob�
el coraz�n a Dinamarca.
321
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
En serio, el placer
es todo m�o.
322
00:19:11,735 --> 00:19:14,571
Mu�vete, Kirsten. Nos llevar�n
a nuestros cuartos,
323
00:19:14,655 --> 00:19:17,699
y tengo hambre.
Pueden recordar el pasado luego.
324
00:19:17,783 --> 00:19:20,744
Lo siento. Paige,
reun�monos m�s tarde,
325
00:19:20,786 --> 00:19:23,497
y te contar� todas las an�cdotas
vergonzosas sobre Edvard
326
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
que �l no quiere que sepas.
327
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
Y t�...
328
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
tenemos que ponernos al d�a, �no?
329
00:19:36,927 --> 00:19:38,846
�Dieta estricta?
330
00:19:40,806 --> 00:19:43,308
"Las extensiones nerviosas
cut�neas
331
00:19:43,392 --> 00:19:46,436
a la pared tor�cica lateral
derivan...
332
00:19:46,520 --> 00:19:48,272
- de los nervios intercostales".
- Muy bien.
333
00:19:48,355 --> 00:19:51,942
Simplemente no entiendo por qu�
quer�a cenar a solas con ella.
334
00:19:53,402 --> 00:19:55,320
"�Durante el desarrollo,
el lumbar
335
00:19:55,404 --> 00:19:57,322
que forma la extremidad superior
336
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
rota aproximadamente 90%
en qu� direcci�n?
337
00:19:59,658 --> 00:20:02,327
Lateralmente.
Dijo que ser�a m�s franca
338
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
si yo no estuviera presente.
339
00:20:04,413 --> 00:20:06,373
Ah, s�, s�.
340
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
"�Verdadero o falso?
Todas las v�rtebras cervicales
341
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
tienen procesos espinales b�fidos".
342
00:20:11,879 --> 00:20:13,922
Falso. Servir�a si ella
no pareciera
343
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
una supermodelo.
344
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
Quiz� deber�amos pasar
a su clase de dan�s.
345
00:20:20,554 --> 00:20:22,181
Lo siento.
346
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
No hace falta disculparse.
347
00:20:26,018 --> 00:20:28,353
Pero si no le molesta
que lo diga, Srta. Paige,
348
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
no tiene de qu� estar celosa.
349
00:20:30,355 --> 00:20:31,982
No estoy celosa.
350
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
�Qui�n estar�a celosa
351
00:20:34,026 --> 00:20:37,446
de la hermosa princesa
rubia noruega?
352
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Pues si mi opini�n
sirve de alg�n consuelo,
353
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
creo que francamente...
354
00:20:43,202 --> 00:20:45,496
�c�mo es que dicen
en EE.UU.?
355
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
No tienes nada que envidiarle.
356
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
Edvard, mira,
s�lo quiero que sepas
357
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
que me siento muy avergonzada
por la conducta de mi padre.
358
00:20:59,092 --> 00:21:01,053
Bueno, �l...
359
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
Tu pobre prometida debe creer
que soy una bruja malvada
360
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
- que trata de usurpar su lugar.
- Para nada.
361
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
Le dije que no hab�a modo de que
pudieras haber tenido que ver en esto.
362
00:21:10,062 --> 00:21:12,731
- �Entonces ella no me odia?
- No, no.
363
00:21:12,814 --> 00:21:15,442
Sabes, en realidad creo
364
00:21:15,526 --> 00:21:17,444
que Uds. dos se llevar�an
muy bien.
365
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
Parece una gran chica.
366
00:21:19,530 --> 00:21:21,490
S�, claro.
367
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
Tendr�a que serlo, �no?
368
00:21:23,575 --> 00:21:25,494
Para atrapar a un muchacho como t�.
369
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Es muy amable de tu parte
decir eso.
370
00:21:29,248 --> 00:21:32,376
- Ha pasado mucho tiempo.
- Lo s�.
371
00:21:32,459 --> 00:21:34,711
Recordaba una de las veces
que vine a pasar el verano aqu�.
372
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Creo que ten�a unos ocho a�os,
373
00:21:37,297 --> 00:21:40,676
- y t� debes haber tenido... �10?
- Como 10, s�.
374
00:21:40,759 --> 00:21:42,886
Recuerdo claramente
subir a tu cuarto
375
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
y preguntarte si quer�as jugar...
376
00:21:44,972 --> 00:21:47,391
y te diste vuelta muy seriamente
377
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
y me dijiste:
"Kirsten,
378
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
ya no somos ni�os, sabes.
379
00:21:51,478 --> 00:21:53,772
No le preguntas a alguien
si quiere jugar...
380
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
...le preguntas si quiere
hacer algo".
381
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
S�. Ay, Dios.
382
00:21:58,443 --> 00:22:01,196
Eras un mocoso tan molesto.
383
00:22:01,280 --> 00:22:03,198
- Gracias.
- Pero, al mismo tiempo,
384
00:22:03,282 --> 00:22:05,284
eras el �nico chico
que no se burlaba de m�
385
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
por ser gorda, as� que por eso
te estoy muy agradecida.
386
00:22:07,536 --> 00:22:10,080
Los ni�os pueden ser crueles.
387
00:22:11,790 --> 00:22:14,126
Enfrent�moslo,
t� eras un tanto rechoncha.
388
00:22:18,297 --> 00:22:20,549
Disculpa, pero t� no eras
tan apuesto
389
00:22:20,632 --> 00:22:23,802
en esos d�as.
Como sea, mira,
390
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
vine a ayudar.
391
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
Espero que lo sepas.
392
00:22:28,473 --> 00:22:30,726
S�, y gracias.
393
00:22:32,644 --> 00:22:34,438
Es bueno verte
de nuevo, Kirsten.
394
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
- Igualmente. Salud.
- Salud.
395
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Mam�, soy yo.
396
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
Supongo que has salido
a empezar tu d�a.
397
00:22:44,156 --> 00:22:46,074
Estaba por irme a dormir,
398
00:22:46,158 --> 00:22:48,076
y s�lo quise llamarte
399
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
y decirte que...
400
00:22:51,997 --> 00:22:53,916
todo est� bien,
401
00:22:53,999 --> 00:22:56,293
y que no puedo esperar
a que vengas.
402
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
Dale un beso a pap�
de mi parte.
403
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
Paige, me alegra tanto
que aceptaras hablar conmigo.
404
00:23:10,724 --> 00:23:13,060
Mi padre act�a
como un perfecto insensato.
405
00:23:13,143 --> 00:23:15,062
Lamento mucho
que est� causando tanto drama
406
00:23:15,145 --> 00:23:17,397
a semanas de tu boda.
407
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
- �Puedo preguntarte algo?
- Lo que quieras.
408
00:23:19,900 --> 00:23:21,985
�Por qu� hace esto tu padre
409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
si no es algo que t� quieras?
410
00:23:24,071 --> 00:23:25,989
Porque no se trata
de lo que yo quiera.
411
00:23:26,073 --> 00:23:28,826
Se trata de sus ganas de querer
vivir la experiencia a trav�s de m�.
412
00:23:28,867 --> 00:23:31,662
Ya sabes, estar casada con un rey,
t�tulo que �l nunca tendr�,
413
00:23:31,703 --> 00:23:33,288
- ese tipo de cosas.
- Claro.
414
00:23:33,372 --> 00:23:36,583
En realidad, mi teor�a es que est�
pasando por la crisis de mitad de vida.
415
00:23:36,667 --> 00:23:39,253
Mi padre tuvo una de �sas
a los 40.
416
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
Se puso arete.
417
00:23:41,338 --> 00:23:43,549
Tr�gico.
418
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
�Ad�nde fue despu�s?
419
00:24:00,065 --> 00:24:02,568
No quieres saberlo.
420
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Mueve la parte...
421
00:24:05,404 --> 00:24:07,948
- Buen d�a.
- Buenos d�as.
422
00:24:08,031 --> 00:24:09,992
Majestad.
423
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
�Qu� es lo c�mico?
424
00:24:13,036 --> 00:24:15,080
Nada, est�bamos comiendo,
425
00:24:15,164 --> 00:24:17,875
y yo dije algo sobre tostadas,
y ella pens� que yo dije "tonadas" y...
426
00:24:17,958 --> 00:24:21,170
- Supongo que deb�as estar all�.
- Suena hilarante.
427
00:24:21,253 --> 00:24:23,547
Eddie, lo fue.
428
00:24:23,589 --> 00:24:25,215
�Sabes qu�?
Deber�amos irnos.
429
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Ah, s�.
430
00:24:27,259 --> 00:24:29,678
Volver� en un ratito.
431
00:24:29,761 --> 00:24:32,431
- �Se van a alg�n lado?
- Kirsten me mostrar�
432
00:24:32,514 --> 00:24:35,225
sus lugares favoritos
de Copenhagen.
433
00:24:35,267 --> 00:24:37,019
Ah, ir�n de compras.
434
00:24:37,102 --> 00:24:39,021
Nos vemos luego.
435
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
Dejen dinero en el tesoro.
436
00:24:55,954 --> 00:24:58,749
El Rostro Moderno de la Realeza
437
00:25:02,127 --> 00:25:05,255
Hola, hola.
438
00:25:05,339 --> 00:25:07,382
Tan bonita.
439
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
M�rate, s�.
440
00:25:09,885 --> 00:25:12,471
M�rate.
441
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
Tu atuendo es tan bonito.
442
00:25:14,223 --> 00:25:16,141
Quiz� s�lo tenga un mal d�a.
443
00:25:16,225 --> 00:25:18,435
�Cu�nto tiempo m�s estar� Kirsten
en la ciudad?
444
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
No lo s�.
445
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Con suerte, lo suficiente
para revolver el avispero.
446
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
Este romance de cuento de hadas
se vuelve sumamente aburrido.
447
00:25:27,194 --> 00:25:29,571
Quiero a los mejores abogados
y jueces del pa�s
448
00:25:29,655 --> 00:25:31,240
trabajando las 24 horas
en esto.
449
00:25:31,323 --> 00:25:32,783
Mis colegas y yo
estamos confiados
450
00:25:32,825 --> 00:25:35,077
en que resolveremos este caso
en cuesti�n de una semana.
451
00:25:35,160 --> 00:25:38,789
Bien. Debemos resolver este asunto
r�pida y calladamente.
452
00:25:38,831 --> 00:25:41,542
Tenemos que asistir a una boda.
453
00:25:43,669 --> 00:25:45,796
- Hola, Paige.
- Hola.
454
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
- �Vas a la biblioteca?
- S�.
455
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
- �Y t�?
- A la ciudad a buscar algo,
456
00:25:50,634 --> 00:25:53,095
pero los ver� a ti y a Edvard
en el restaurante m�s tarde.
457
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
- Estupendo.
- Genial.
458
00:25:54,763 --> 00:25:57,683
�Pasar�s por aqu� a cambiarte?
459
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Probablemente no.
460
00:25:59,393 --> 00:26:01,478
Este lugar es muy casual.
Que tengas buen d�a.
461
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Gracias, t� tambi�n.
462
00:26:06,358 --> 00:26:08,360
Cre� que este lugar era casual.
463
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
No, te ves bien, no te preocupes.
464
00:26:10,153 --> 00:26:12,531
Saludos, tortolitos.
Paige.
465
00:26:12,614 --> 00:26:15,826
�C�mo te arreglas para verte
tan bella con cualquier atuendo?
466
00:26:15,868 --> 00:26:17,452
Kirsten, te cambiaste.
467
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
Ah, s�. S�, fue necesario.
468
00:26:19,454 --> 00:26:21,165
Conoc� a un tipo encantador
en la ciudad vieja,
469
00:26:21,248 --> 00:26:23,667
pero se arregl� para volcarme
encima su bebida.
470
00:26:23,709 --> 00:26:26,962
La galer�a de rosas ya est� reunida.
�Nos acercamos?
471
00:26:27,045 --> 00:26:28,547
Despu�s de ti.
472
00:26:28,630 --> 00:26:30,215
- Hola.
- Hola.
473
00:26:37,598 --> 00:26:39,057
- Kirsten.
- Hola.
474
00:26:39,141 --> 00:26:40,809
- Hola, chicas.
- Kirsten traviesa.
475
00:26:40,893 --> 00:26:43,020
Es t�pico tuyo.
476
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Gabby, �c�mo est�s?
Ha pasado tanto tiempo.
477
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
Te ves delectable.
478
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
Esa es la intenci�n, �no?
479
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
Pero en serio, Kirsten,
�por qu� el secreto?
480
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
- Hola, Paige.
- Hola.
481
00:26:57,201 --> 00:27:00,370
Edvard, te quiero dos
a uno en el green este a�o.
482
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
No, no tengo tiempo
para el polo, Vlad.
483
00:27:02,414 --> 00:27:04,666
Tiempo para divertirte, dir�s.
484
00:27:04,750 --> 00:27:08,045
S�, �hola? Escucha, debo atender.
Un segundo.
485
00:27:08,128 --> 00:27:10,547
Muy bien. Paige,
�te pedimos una cerveza?
486
00:27:10,631 --> 00:27:13,342
Probar� el vino.
487
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
La pr�ctica hace al maestro.
488
00:27:17,262 --> 00:27:19,890
Entonces, Carmilla,
cu�ntamelo todo.
489
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
�Sigues con ese hombre?
�C�mo se llamaba?
490
00:27:22,643 --> 00:27:24,478
�El pr�ncipe de Grecia?
491
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
No, ese Adonis bronceado no.
492
00:27:26,480 --> 00:27:28,148
No, el "norm".
493
00:27:28,232 --> 00:27:30,108
Ah, el cantinero.
494
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
Dios, no, eso fue una aventura.
495
00:27:32,027 --> 00:27:35,239
Recuerdo que tus padres
no pod�an creerlo.
496
00:27:35,280 --> 00:27:37,741
Yo sal� con un "norm"
justo antes de que Vlad y yo
497
00:27:37,825 --> 00:27:40,035
empez�ramos
nuestro romance actual.
498
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Gata de callej�n, no ten�a idea.
499
00:27:43,247 --> 00:27:47,042
Espera, �ambas salieron
con un fulano llamado Norm?
500
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
No, �se no es el caso.
501
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
"Norm" es s�lo un sobrenombre.
502
00:27:53,173 --> 00:27:55,425
S�, para un plebeyo,
la gente normal.
503
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
Una persona com�n.
504
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
Digo...
505
00:28:01,014 --> 00:28:03,767
Eso no me sali� bien.
506
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Somos unas idiotas.
Paige, lo siento mucho.
507
00:28:06,728 --> 00:28:08,438
No quise sonar
como una esnob.
508
00:28:08,480 --> 00:28:11,942
Gabby se refer�a
al choque de culturas.
509
00:28:11,984 --> 00:28:14,069
Al provenir de mundos
tan distintos.
510
00:28:14,152 --> 00:28:15,737
A veces puede causar
verdaderos problemas,
511
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
pero Edvard y t� no tienen
de qu� preocuparse.
512
00:28:19,616 --> 00:28:21,577
Sus padres te aman,
Dinamarca te ama y...
513
00:28:21,660 --> 00:28:22,953
- Hola.
...y nosotros tambi�n.
514
00:28:22,995 --> 00:28:24,454
All� est� Edvard.
515
00:28:24,496 --> 00:28:26,999
Propongo un brindis...
por Paige de Dinamarca.
516
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
- Salud.
- Salud a todos.
517
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
Salud.
518
00:28:32,671 --> 00:28:34,298
�Qu� me perd�?
519
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
Adelante.
520
00:28:42,890 --> 00:28:44,433
Esperen, esperen.
521
00:28:48,896 --> 00:28:51,315
Muy bien.
522
00:28:51,398 --> 00:28:53,275
Iba a decirte que vinieras
de compras,
523
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
pero veo que est�s estudiando,
as� que...
524
00:28:54,943 --> 00:28:56,153
Lo intento.
525
00:28:56,195 --> 00:28:58,155
Es un idioma dif�cil.
526
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
No te rindas.
527
00:29:00,199 --> 00:29:04,161
Siento que puedo entenderlo
mucho m�s de lo que puedo hablarlo.
528
00:29:04,203 --> 00:29:07,706
Qu� tonter�a. El problema no eres t�,
sino lo que te ense�an.
529
00:29:07,789 --> 00:29:09,708
Digo...
530
00:29:09,791 --> 00:29:12,503
Cr�eme, hablo siete idiomas.
531
00:29:12,586 --> 00:29:16,048
El �nico modo de aprenderlo
es sumergirte en �l por completo.
532
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Cr�eme, aprend� m�s franc�s
533
00:29:17,799 --> 00:29:19,676
viviendo en Saint Tropez
cinco meses
534
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
que estudiando
durante cinco a�os.
535
00:29:21,595 --> 00:29:23,597
�Qu� m�s aprendiste
en Saint Tropez?
536
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
�No te gustar�a saberlo?
537
00:29:25,682 --> 00:29:28,519
No, en serio, puedo ayudarte.
Debemos empezar a hablar.
538
00:29:28,602 --> 00:29:31,146
Ser� una conversaci�n
muy breve.
539
00:29:35,901 --> 00:29:38,779
Mi querida Paige,
�c�mo viene tu dan�s?
540
00:29:38,862 --> 00:29:41,448
- Nosotros...
- Muy bien, la he ayudado
541
00:29:41,532 --> 00:29:43,367
- con sus lecciones.
- Es muy amable de tu parte, Kirsten.
542
00:29:43,450 --> 00:29:46,495
S�, Paige est� dedicada
a aprender dan�s r�pidamente.
543
00:29:46,578 --> 00:29:48,705
Paige, cu�ntanos algo interesante.
544
00:29:48,747 --> 00:29:51,708
Veamos.
545
00:29:52,918 --> 00:29:56,880
La reina es un burro verde.
546
00:29:58,006 --> 00:30:02,553
Le gusta sacudir sus nalgas...
547
00:30:05,430 --> 00:30:07,891
...y mear en las flores.
548
00:30:20,612 --> 00:30:22,739
Pues nuestro idioma dan�s...
549
00:30:24,116 --> 00:30:26,910
es complicado.
550
00:30:26,952 --> 00:30:30,122
�Por qu� no vamos a la sala
de dibujo para el postre?
551
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
Una noche espl�ndida.
552
00:30:36,628 --> 00:30:38,589
�Comet� alg�n error?
553
00:30:38,630 --> 00:30:40,674
Bueno...
554
00:30:40,757 --> 00:30:42,801
llamaste burro a mi madre
555
00:30:44,386 --> 00:30:47,055
Burro verde, de hecho.
556
00:30:47,139 --> 00:30:50,475
No. Dije que ten�a
dedo verde
557
00:30:50,559 --> 00:30:53,520
y que al mover la mano,
las flores crecen,
558
00:30:53,604 --> 00:30:55,230
t� sabes, por sus orqu�deas.
559
00:30:55,314 --> 00:30:57,274
Ni siquiera s� la palabra
que significa burro.
560
00:30:57,357 --> 00:30:59,193
S� que la sabes.
561
00:30:59,276 --> 00:31:03,071
�Pero sabes qu�?
Gran pronunciaci�n.
562
00:31:10,078 --> 00:31:12,289
Buenos d�as, Copenhagen.
563
00:31:12,331 --> 00:31:13,999
Esta es la �ltima canci�n
en EE.UU.,
564
00:31:14,082 --> 00:31:16,460
el nuevo simple de The Drop.
565
00:31:20,756 --> 00:31:21,965
A levantarse.
566
00:31:24,718 --> 00:31:26,428
Me encanta esta canci�n.
567
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
Es una pena que no sepa bailar.
568
00:31:35,187 --> 00:31:37,773
Como sea,
tengo una sorpresita para ti,
569
00:31:37,856 --> 00:31:40,442
un regalito.
570
00:31:44,363 --> 00:31:47,950
Es el... el vestido
que me prob� en la tienda.
571
00:31:48,033 --> 00:31:50,160
S�, pod�a ver cu�nto te gustaba,
as� que no pude resistirme.
572
00:31:50,244 --> 00:31:51,995
Me lo podr�a poner
para la fiesta de hoy.
573
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
Es una gran idea.
574
00:31:53,580 --> 00:31:56,041
Gracias, Kirsten.
575
00:31:56,124 --> 00:31:59,253
- Qu� amable.
- Fue un placer.
576
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Finalmente, nuestra invitada
de honor.
577
00:32:10,430 --> 00:32:12,641
Se ve hermoso.
578
00:32:12,724 --> 00:32:14,810
Un almuerzo hermoso
para una novia hermosa.
579
00:32:14,893 --> 00:32:16,812
Realmente le agradezco
que lo hiciera.
580
00:32:16,895 --> 00:32:18,188
Para nada.
581
00:32:18,272 --> 00:32:21,066
Y te ves maravillosa.
Qu� atuendo encantador.
582
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Gracias.
583
00:32:23,443 --> 00:32:25,195
Paige, �est�s bien?
584
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
S�, bien, s�lo tengo comez�n.
585
00:32:27,739 --> 00:32:29,158
Ven.
586
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
Qu� esculturas hermosas.
587
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
Gracias, son Bernini
del siglo XVII.
588
00:32:43,213 --> 00:32:45,674
Acabamos de comprarlas en Sotheby's.
�No son fabulosas?
589
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
Encantadoras.
590
00:32:49,428 --> 00:32:51,471
- �Tienes comez�n?
- �Comez�n?
591
00:32:51,555 --> 00:32:52,806
- S�.
- No.
592
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
Cre� que quiz� hab�a algo
en el aire.
593
00:32:55,767 --> 00:32:57,227
Buenas tardes, damas.
594
00:32:57,269 --> 00:32:59,021
Edvard, qu� gran sentido
de oportunidad.
595
00:32:59,104 --> 00:33:00,731
Paige estaba por abrir
los regalos.
596
00:33:00,814 --> 00:33:04,067
Ah, quiz� deba regresar ma�ana.
597
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
Bien, comenzar� por �ste.
598
00:33:07,112 --> 00:33:10,324
Es de... Vivian.
599
00:33:16,788 --> 00:33:19,458
Lo siento. De acuerdo.
600
00:33:19,541 --> 00:33:24,338
Bien.
601
00:33:33,347 --> 00:33:36,391
Paige, �qu� haces?
602
00:33:36,475 --> 00:33:40,062
No lo s�.
Tengo tanta comez�n.
603
00:33:40,145 --> 00:33:42,731
Bien, abrir� �se.
604
00:33:44,107 --> 00:33:45,943
Veamos.
Aqu� tengo una tarjeta.
605
00:33:46,026 --> 00:33:48,111
Paige, tenemos una tarjeta.
606
00:33:49,905 --> 00:33:52,908
"Paige y Edvard,
por una vida...
607
00:33:59,998 --> 00:34:03,919
una vida llena de amor,
vida, amor y felicidad.
608
00:34:04,002 --> 00:34:06,338
De Grete".
Grete, gracias.
609
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
S�, bien...
610
00:34:13,679 --> 00:34:15,347
veamos qu� contiene.
611
00:34:17,266 --> 00:34:19,017
Pinzas.
612
00:34:20,352 --> 00:34:23,021
- Pinzas, Paige.
- Qu� bueno.
613
00:34:24,064 --> 00:34:25,440
Nosotros s�lo...
614
00:34:28,110 --> 00:34:30,195
justamente habl�bamos ayer
sobre las pinzas
615
00:34:30,279 --> 00:34:32,656
y cu�nto las necesit�bamos.
616
00:34:32,698 --> 00:34:34,283
Gracias.
617
00:34:37,077 --> 00:34:38,954
Abramos el otro.
618
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
Este.
619
00:34:41,832 --> 00:34:45,169
Un regalo pesado.
620
00:34:46,378 --> 00:34:48,046
Mira esto.
621
00:34:52,467 --> 00:34:53,719
Mira eso.
622
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
Lo siento tanto.
623
00:35:10,235 --> 00:35:12,696
Lo siento much�simo.
624
00:35:12,738 --> 00:35:15,616
Disc�lpame...
625
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
Lo siento. Lo siento mucho,
mucho, mucho...
626
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
S�.
627
00:35:23,624 --> 00:35:24,708
�Viste?
628
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Creo que la impactaron
las pinzas.
629
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
�Paige?
�Qu� acaba de pasar?
630
00:35:35,677 --> 00:35:37,846
- �Est�s bien?
- S�, muy bien.
631
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
No, no s�.
Estoy tan avergonzada.
632
00:35:40,516 --> 00:35:42,726
Siento que tengo hormigas
recorri�ndome el cuerpo.
633
00:35:42,809 --> 00:35:44,811
Tienes una reacci�n
a algo, c�lmate.
634
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
Paige, �est�s bien?
�Puedo hacer algo para ayudar?
635
00:35:47,147 --> 00:35:50,734
No, creo que ya hiciste
suficiente, Kirsten.
636
00:35:54,988 --> 00:35:56,740
S�lo... s�lo...
637
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
Paige, espera.
638
00:36:01,703 --> 00:36:04,206
�Crees que Kirsten tuvo
algo que ver con ello?
639
00:36:04,289 --> 00:36:07,042
S�lo siento
640
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
que cuanto m�s act�a Kirsten
como mi amiga,
641
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
las cosas peor parecen ir.
642
00:36:13,715 --> 00:36:15,175
Mira...
643
00:36:18,303 --> 00:36:20,931
est�s bajo demasiada presi�n.
644
00:36:20,973 --> 00:36:25,561
Tienes a Kirsten y su familia
hosped�ndose aqu�,
645
00:36:25,644 --> 00:36:28,772
a Albert, a quien no pareces
caerle bien,
646
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
tus estudios.
647
00:36:30,816 --> 00:36:33,110
Pero creo que confundes
al padre con la hija
648
00:36:33,193 --> 00:36:35,612
y, francamente, act�as
un tanto paranoico.
649
00:36:35,654 --> 00:36:38,949
Conozco a Kirsten. Ella nunca har�a
las cosas de que la acusas.
650
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Vamos, s�lo ve a hablar con ella.
651
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
Uds. dos pueden arreglarlo.
652
00:36:44,204 --> 00:36:45,747
�Para m�?
653
00:36:50,460 --> 00:36:53,046
Vamos.
654
00:37:18,739 --> 00:37:20,741
�Kirsten?
655
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
RESINA URUSHIOL
656
00:39:01,967 --> 00:39:03,594
All� est�s.
657
00:39:03,635 --> 00:39:05,262
Te estaba buscando.
658
00:39:05,345 --> 00:39:08,724
Kirsten, me asustaste.
659
00:39:08,807 --> 00:39:10,767
Paige, �qu� haces en mi cuarto?
660
00:39:12,227 --> 00:39:15,606
Ven�a a disculparme,
661
00:39:15,647 --> 00:39:18,108
pero luego hall� esto.
662
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
Casi me convenciste.
663
00:39:21,236 --> 00:39:23,238
No s� de qu� hablas.
664
00:39:23,322 --> 00:39:26,200
Vamos, Kirsten,
s� lo que es esto.
665
00:39:26,283 --> 00:39:29,536
La resina urushiol es lo que hallan
en la hiedra venenosa
666
00:39:29,620 --> 00:39:32,915
que causa una reacci�n al�rgica
en la piel.
667
00:39:32,998 --> 00:39:35,626
S�lo soy una invitada aqu�, Paige.
Eso podr�a f�cilmente pertenecer
668
00:39:35,667 --> 00:39:37,753
a la persona que se hosped�
en este cuarto antes que yo.
669
00:39:37,836 --> 00:39:40,797
Claro, y el duque de Windsor
anda por el mundo
670
00:39:40,881 --> 00:39:44,426
sin su talco pica-pica.
671
00:39:44,510 --> 00:39:46,970
�Me permites?
672
00:40:00,067 --> 00:40:02,319
Sabes, sab�a que ese polvo
funcionar�a,
673
00:40:02,402 --> 00:40:04,988
pero no me di cuenta
de que lo har�a tan bien.
674
00:40:05,072 --> 00:40:09,409
�La estatua de Bernini
en la torta?
675
00:40:09,493 --> 00:40:11,870
Paige, no tuvo precio.
676
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
No puedo creer
que realmente te envidi�.
677
00:40:18,335 --> 00:40:21,046
No te sientas mal.
Es natural que lo hicieras.
678
00:40:21,129 --> 00:40:25,050
Eres una ni�a dulce, Paige,
pero enfrent�moslo,
679
00:40:25,133 --> 00:40:28,262
est�s fuera de tu liga.
680
00:40:29,721 --> 00:40:31,390
No es tu culpa.
681
00:40:31,473 --> 00:40:33,350
Te arrastr� el torbellino
del cuento de hadas.
682
00:40:33,433 --> 00:40:36,353
Lo entiendo.
Ver�s, el problema es
683
00:40:36,395 --> 00:40:38,146
que Eddie ten�a
la intenci�n de casarse
684
00:40:38,230 --> 00:40:40,065
con alguien nacida
para orde�ar vacas.
685
00:40:41,358 --> 00:40:43,861
Edvard y yo nos casaremos
en una semana.
686
00:40:43,944 --> 00:40:46,488
�No sabes rendirte cuando
el partido ya est� perdido?
687
00:40:46,572 --> 00:40:48,657
No hay ning�n partido, Paige.
688
00:40:48,740 --> 00:40:51,702
S�lo hay realeza y plebeyos,
689
00:40:51,743 --> 00:40:54,580
y temo que los dos no se juntan...
690
00:40:55,747 --> 00:40:59,042
no importa cu�nto lo intenten.
691
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
�Edvard sabe que piensas as�?
692
00:41:01,170 --> 00:41:03,046
Lo hallar�a muy interesante.
693
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
Adelante.
694
00:41:04,798 --> 00:41:06,884
Dile a Edvard lo que quieras.
695
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Por favor. Te desaf�o.
696
00:41:10,345 --> 00:41:12,848
Eddie y yo nos conocemos
de toda la vida.
697
00:41:12,931 --> 00:41:15,767
Acabar� siendo un caso feo
de mi palabra contra la tuya.
698
00:41:15,851 --> 00:41:19,813
As� que adelante,
c�usate m�s problemas.
699
00:41:19,897 --> 00:41:23,066
Dale a Eddie una raz�n m�s
para sentir que casarse contigo
700
00:41:23,108 --> 00:41:24,776
es un gran error.
701
00:41:24,860 --> 00:41:27,237
�Hola?
702
00:41:30,782 --> 00:41:33,452
�Ya solucionaron las cosas?
703
00:41:37,956 --> 00:41:41,043
Estamos bien. S�lo fue
un peque�o malentendido.
704
00:41:41,126 --> 00:41:43,837
Bien, porque lo �ltimo
que necesito ahora
705
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
es a mi m�s antigua
y querida amiga
706
00:41:45,797 --> 00:41:49,801
y mi prometida enfrentadas
entre s�.
707
00:41:49,885 --> 00:41:52,304
Estar� abajo.
708
00:42:02,523 --> 00:42:05,901
Quer�a dec�rselo,
pero no pude.
709
00:42:05,984 --> 00:42:09,238
Pareci� tan aliviado
de que todo estuviera bien.
710
00:42:09,321 --> 00:42:10,948
�Y qu�?
711
00:42:11,031 --> 00:42:12,950
�Temes que vayas
a decepcionarlo?
712
00:42:13,033 --> 00:42:15,118
�Temer?
No, yo s�lo...
713
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
�Qu� diferencia har�?
714
00:42:17,329 --> 00:42:20,123
No cambiar� la ley, no ayudar�
a hallar el recurso legal.
715
00:42:20,165 --> 00:42:22,251
S�lo pondr� m�s presi�n
sobre Eddie.
716
00:42:22,334 --> 00:42:24,503
Voy a tener que lidiar
con esto yo sola.
717
00:42:24,586 --> 00:42:26,213
�Qu� vas a hacer?
718
00:42:31,802 --> 00:42:33,512
Derrotarla en su propio juego.
719
00:42:34,555 --> 00:42:37,683
Historia del Comercio
de Arenque
720
00:43:05,419 --> 00:43:10,007
Damas y caballeros,
�me permiten su atenci�n, por favor?
721
00:43:10,090 --> 00:43:12,342
- Rey Edvard.
- Gracias.
722
00:43:13,385 --> 00:43:14,678
Gracias.
723
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Es un honor para m�
estar aqu� hoy,
724
00:43:16,513 --> 00:43:20,058
y me gustar�a especialmente agradecer
a la Sociedad Hist�rica de Copenhague
725
00:43:20,142 --> 00:43:22,686
por hacer posible este evento.
726
00:43:22,769 --> 00:43:26,023
Durante d�cadas, esta nave sirvi�
REY CLUPEA
727
00:43:26,064 --> 00:43:28,484
a la industria m�s grande
de nuestra naci�n,
728
00:43:28,525 --> 00:43:31,695
y hoy estamos aqu� para celebrar
el comienzo
729
00:43:31,778 --> 00:43:34,823
de la restauraci�n
del Rey Clupea.
730
00:43:39,453 --> 00:43:41,622
Esa es tu sonrisa diplom�tica.
731
00:43:44,958 --> 00:43:48,462
Lamento que Edvard no pudiera
quedarse a almorzar, Sr. Christianson.
732
00:43:48,545 --> 00:43:50,839
- Lo entiendo bien.
- Muchas gracias
733
00:43:50,923 --> 00:43:52,966
por incluirnos a mi padre y a m�
en esta celebraci�n.
734
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Nos honra su presencia,
princesa Kirsten.
735
00:43:55,719 --> 00:43:58,388
- Gracias.
- Me encanta el nombre del barco.
736
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
�"Clupea" no es el nombre
cient�fico del arenque?
737
00:44:00,432 --> 00:44:03,143
Claro que s�, Srta. Paige.
738
00:44:03,227 --> 00:44:05,020
La mayor�a de la gente
lo ignora.
739
00:44:05,103 --> 00:44:08,774
El otro d�a le�a c�mo
Margrethe I de Dinamarca
740
00:44:08,857 --> 00:44:11,902
debi� batallar contra Noruega
por la supremac�a escandinava.
741
00:44:11,985 --> 00:44:15,113
Dirig�a desaf�os navales para mantener
a la ciudad abastecida de v�veres.
742
00:44:15,197 --> 00:44:17,074
Habr�a tenido que ir
a esos extremos, claro,
743
00:44:17,115 --> 00:44:19,201
si hubiera tenido el apoyo
de los pescadores locales.
744
00:44:19,284 --> 00:44:22,246
En realidad, Kirsten,
creo que cometes un error.
745
00:44:22,329 --> 00:44:24,748
Margrethe era adorada
por los pescadores locales.
746
00:44:24,790 --> 00:44:27,584
Sent�an que ella era la �nica que pod�a
identificarse con sus necesidades.
747
00:44:27,626 --> 00:44:29,211
O quiz� fuera porque era
una verdadera noble.
748
00:44:29,294 --> 00:44:31,797
Los plebeyos sab�an que estaba
calificada para guiarlos.
749
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
En todo caso, ella emiti�
una orden real
750
00:44:33,966 --> 00:44:36,426
d�ndoles a los noruegos una semana
para evacuar Dinamarca.
751
00:44:36,468 --> 00:44:38,512
En verdad lo hizo.
752
00:44:38,595 --> 00:44:40,639
Srta. Paige, debo decir
que estoy impresionado
753
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
con la amplitud
de sus conocimientos.
754
00:44:42,307 --> 00:44:45,018
Ud. realmente ha abrazado
a Dinamarca como su pa�s.
755
00:44:47,229 --> 00:44:48,939
�Entonces comenzamos?
756
00:44:50,774 --> 00:44:54,153
Por supuesto.
Esto se ve fabuloso.
757
00:44:54,236 --> 00:44:57,114
Paige, imagino que te emociona
comer una delicadeza nacional...
758
00:44:57,197 --> 00:44:58,991
caviar de cycl�pteros.
759
00:45:01,577 --> 00:45:04,288
Ah, cycl�pteros.
760
00:45:09,168 --> 00:45:11,795
Querida se�ora, quiz� quiera
comer el caviar
761
00:45:11,837 --> 00:45:14,381
no con tenedor de plata,
sino con cuchara de caviar.
762
00:45:14,464 --> 00:45:17,134
Si la come con la de metal,
arruinar� el sabor.
763
00:45:18,927 --> 00:45:22,139
REINA CORONADA HACE PAPEL�N
764
00:45:26,018 --> 00:45:28,187
Esta noche comeremos caviar
de nuevo, Paige.
765
00:45:28,270 --> 00:45:30,314
No olvides tu tenedor.
766
00:45:37,988 --> 00:45:41,575
Todos les damos las gracias
m�s profundas
767
00:45:41,658 --> 00:45:43,619
a la reina coronada Paige
768
00:45:43,702 --> 00:45:45,662
por su generoso auspicio
769
00:45:45,704 --> 00:45:49,374
del evento de caridad
de Grandes Maestros de hoy.
770
00:45:49,458 --> 00:45:51,668
La reina coronada Paige.
771
00:45:57,299 --> 00:45:59,301
Gracias, Sra. Lorensen.
772
00:45:59,384 --> 00:46:02,387
Uds., amigos m�os,
est�n aqu� reunidos hoy
773
00:46:02,471 --> 00:46:05,724
para apoyar una causa que est�
muy cercana a mi coraz�n,
774
00:46:05,807 --> 00:46:07,309
a todos nuestros corazones.
775
00:46:07,392 --> 00:46:10,479
Las donaciones hechas hoy
suministrar�n medicinas
776
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
a los m�s necesitados
del mundo.
777
00:46:12,397 --> 00:46:15,275
Y ahora, me gustar�a presentarles,
desde Roma,
778
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
el maestro pianista
Michele Elestroni
779
00:46:17,694 --> 00:46:19,530
quien ha aceptado
entretenernos hoy
780
00:46:19,571 --> 00:46:21,740
con fragmentos
de "La Flauta M�gica".
781
00:46:21,824 --> 00:46:24,201
El Maestro Elestroni.
782
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
Es un honor.
783
00:47:06,660 --> 00:47:08,120
Es incre�ble.
784
00:47:20,465 --> 00:47:22,426
Madre.
785
00:47:22,467 --> 00:47:23,927
Socorro.
786
00:47:24,011 --> 00:47:25,679
�Hay un m�dico en la sala?
787
00:47:25,762 --> 00:47:28,223
- Socorro.
- �Hay un m�dico en la sala?
788
00:47:31,476 --> 00:47:34,229
Es mi madre, se llama Bente.
789
00:47:34,313 --> 00:47:36,231
Hizo un esfuerzo para respirar
y se desmay�.
790
00:47:36,315 --> 00:47:37,900
�Ha ocurrido algo?
791
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
- No.
- �Tiene alguna condici�n,
792
00:47:39,860 --> 00:47:42,613
enfermedad, asma, epilepsia?
793
00:47:45,824 --> 00:47:47,451
Bente, �puede o�rme?
794
00:47:48,577 --> 00:47:50,412
Bente, despierte.
795
00:47:50,496 --> 00:47:52,664
Eso es.
796
00:47:52,748 --> 00:47:54,958
Bente, se desmay�.
Todo est� bien.
797
00:47:55,000 --> 00:47:58,003
- �Est� bien?
- Creo que s�.
798
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Trate de sentarse. Su pared tor�cica
est� constre�ida.
799
00:48:02,799 --> 00:48:05,511
Parece que fue un soponcio.
800
00:48:05,594 --> 00:48:08,096
S�, el canto fue
demasiado para ella.
801
00:48:16,563 --> 00:48:19,983
La Dra. Paige Est� en Casa
802
00:48:38,335 --> 00:48:40,921
Ah, se�oras.
Muy bien, aqu� vamos.
803
00:48:42,172 --> 00:48:44,132
- Una para ti.
- Gracias.
804
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
- Y una para ti.
- Muchas gracias.
805
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
Y una para m�.
Gracias.
806
00:48:47,719 --> 00:48:50,097
- Salud.
- Salud.
807
00:48:52,724 --> 00:48:55,227
Escucha, el deber llama.
Un segundo.
808
00:48:56,854 --> 00:48:59,690
Quiz� puedan tocar "Madame Butterfly"
y t� puedas cantar.
809
00:48:59,773 --> 00:49:03,527
O tocar en el viol�n
"Un D�a Vendr� Mi Pr�ncipe"
810
00:49:03,610 --> 00:49:05,696
y puedes so�ar.
811
00:49:05,779 --> 00:49:08,157
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
812
00:49:08,198 --> 00:49:10,659
�me permiten su atenci�n, por favor?
Me gustar�a invitar
813
00:49:10,742 --> 00:49:13,829
al rey Edvard y a la reina coronada
Paige a la pista de baile
814
00:49:13,871 --> 00:49:15,914
para que nos gu�en
en un snurrebocken.
815
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
En realidad, me gustar�a
816
00:49:20,043 --> 00:49:21,962
entregarle mi baile
a la princesa Kirsten,
817
00:49:22,045 --> 00:49:25,507
ya que estoy confiada en que baila
mejor snurrebocken que yo.
818
00:49:25,591 --> 00:49:28,051
Qu� encanto.
819
00:49:28,135 --> 00:49:30,053
No, no, Paige.
820
00:49:30,137 --> 00:49:32,097
No, en serio, insisto.
821
00:49:36,310 --> 00:49:38,645
Anda. Me encanta verlos bailar.
822
00:49:43,817 --> 00:49:45,569
�Est�s lista?
823
00:49:50,449 --> 00:49:53,243
Lo siento mucho.
824
00:49:54,369 --> 00:49:56,079
Estoy bien, bien.
825
00:49:56,163 --> 00:49:58,707
- �Est�s bien?
- S�.
826
00:49:58,790 --> 00:50:01,418
Cinco, seis, siete, ocho.
827
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
�Est�s bien?
828
00:50:16,934 --> 00:50:19,436
Cielos.
829
00:50:21,480 --> 00:50:23,941
�Deber�a...?
830
00:50:25,275 --> 00:50:27,194
- �Est� bien?
- Creo que s�.
831
00:50:27,277 --> 00:50:29,655
Muy bien, est� bien.
S�.
832
00:50:34,868 --> 00:50:37,162
Encantadora.
833
00:50:37,246 --> 00:50:39,164
�Y c�mo te volviste tan buena
para esto?
834
00:50:39,248 --> 00:50:41,166
Es una polka, ligeramente mejorada.
835
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
Esta noche fue un desastre.
836
00:50:53,846 --> 00:50:57,266
�C�mo se atreve esa pretenciosa
a dejarme en rid�culo?
837
00:50:57,307 --> 00:50:59,268
Kirsten, dej� que lo hicieras
a tu modo.
838
00:50:59,309 --> 00:51:01,270
Ahora se me agot� la paciencia...
839
00:51:01,311 --> 00:51:03,147
y los fondos.
840
00:51:05,190 --> 00:51:07,776
Esta peque�a charada
se acab�.
841
00:51:10,654 --> 00:51:13,282
�Quer�as verme?
842
00:51:13,323 --> 00:51:15,450
Est� en todos los peri�dicos.
843
00:51:15,534 --> 00:51:17,494
�QUI�N SER� REINA?
844
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Cielos.
845
00:51:22,207 --> 00:51:25,043
�C�MO ESCOGER� EDVARD?
846
00:51:25,127 --> 00:51:28,088
- �C�mo ocurri� esto?
- Es lo que quisi�ramos saber.
847
00:51:29,882 --> 00:51:32,301
No creer�n que fui yo.
848
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
�Por qu� arriesgar�a alienar
849
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
a todo el pa�s de Dinamarca
850
00:51:37,514 --> 00:51:39,975
a d�as de la boda?
851
00:51:40,017 --> 00:51:41,977
Este es un asunto delicado,
852
00:51:42,019 --> 00:51:44,146
y les di mi palabra.
853
00:51:44,229 --> 00:51:46,523
Soy hombre de palabra.
854
00:51:47,941 --> 00:51:50,527
Es hora de que pongamos al crudo
instrumento de los medios
855
00:51:50,611 --> 00:51:52,863
para nuestra ventaja.
856
00:51:56,408 --> 00:51:58,368
�Una conferencia de prensa?
�Cu�ndo?
857
00:51:58,410 --> 00:52:01,330
- Ma�ana a las 2:30.
- Tengo clase a la 1:00.
858
00:52:01,371 --> 00:52:03,790
Paige, esto es muy,
muy importante.
859
00:52:05,083 --> 00:52:07,044
Supongo que podr�a irme antes.
860
00:52:07,085 --> 00:52:08,879
�Est�s segura?
861
00:52:12,799 --> 00:52:16,053
S�, no deber�a ser problema.
862
00:52:16,094 --> 00:52:18,055
Bien, mira.
863
00:52:18,096 --> 00:52:20,432
Har� que Soren te recoja
a las 2:00.
864
00:52:20,516 --> 00:52:22,643
�De acuerdo? �Entendiste?
A las 2:00.
865
00:52:24,061 --> 00:52:25,938
Gracias.
866
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
Pero, por supuesto,
debemos recordar
867
00:52:29,733 --> 00:52:32,694
cuando comparamos
un anticuerpo con otro
868
00:52:32,736 --> 00:52:35,739
que estas secuencias
de amino�cidos son
869
00:52:35,823 --> 00:52:37,741
muy distintas.
870
00:52:37,825 --> 00:52:40,118
- Rayos, llego tarde.
- Bien, pasemos...
871
00:52:40,202 --> 00:52:42,871
- Debo irme.
...a un problema relacionado
872
00:52:42,955 --> 00:52:46,041
y es la toxicidad
en las transfusiones de sangre.
873
00:52:49,837 --> 00:52:52,297
Lo s�, lo s�.
874
00:53:14,820 --> 00:53:16,780
Ella llegar� en cualquier momento.
875
00:53:23,328 --> 00:53:26,874
- �Qu� pasa?
- Un accidente, creo.
876
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
No podemos esperar m�s.
877
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
Finalmente.
878
00:53:41,388 --> 00:53:43,807
Rey Edvard, �puede decirnos
su reacci�n
879
00:53:43,891 --> 00:53:46,101
cuando reci�n se enter�
de la regla de sucesi�n?
880
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Bien,
881
00:53:48,145 --> 00:53:50,397
decepci�n, al principio,
y sorpresa,
882
00:53:50,481 --> 00:53:52,858
pero debemos tener
la flexibilidad
883
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
de reexaminar las reglas arcaicas
de esta naturaleza.
884
00:54:02,576 --> 00:54:04,828
Su Majestad,
�es significativo
885
00:54:04,870 --> 00:54:07,581
que la Srta. Paige no est� hoy
aqu� con Ud.?
886
00:54:07,664 --> 00:54:09,791
- Ella...
- S� estoy aqu�.
887
00:54:15,047 --> 00:54:16,924
Lamento llegar tarde.
888
00:54:17,007 --> 00:54:18,592
Srta. Paige.
889
00:54:20,511 --> 00:54:22,471
S�lo una pregunta a la vez,
por favor.
890
00:54:22,554 --> 00:54:25,140
Srta. Paige, �es su intenci�n
continuar con la boda?
891
00:54:25,224 --> 00:54:27,809
Por supuesto.
La ley de sucesi�n no cambia
892
00:54:27,893 --> 00:54:29,686
mis sentimiento por Edvard.
893
00:54:29,770 --> 00:54:31,688
�Le preocupa la reacci�n
894
00:54:31,772 --> 00:54:33,690
del pueblo dan�s
ante la noticia?
895
00:54:33,774 --> 00:54:35,692
He llegado a creer
896
00:54:35,776 --> 00:54:37,861
que el pueblo dan�s
es de los m�s amables
897
00:54:37,945 --> 00:54:40,030
y avanzados del planeta.
898
00:54:40,113 --> 00:54:42,449
Conf�o en que su reacci�n
ser� de apoyo
899
00:54:42,533 --> 00:54:44,618
y comprensi�n.
900
00:54:44,701 --> 00:54:46,620
Rey Edvard, �estar�a dispuesto
901
00:54:46,703 --> 00:54:48,622
a abdicar al trono
para casarse con Paige?
902
00:54:56,213 --> 00:54:59,842
Se�or, �sa es una pregunta
desconsiderada.
903
00:54:59,925 --> 00:55:02,803
Pero, Majestad, si no puede hallarse
una soluci�n legal,
904
00:55:02,886 --> 00:55:04,805
�renunciar�a a la monarqu�a
905
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
a fin de casarse con Paige Morgan?
906
00:55:14,648 --> 00:55:17,401
Se�or, repito, tengo confianza
en que eso no pasar�.
907
00:55:17,442 --> 00:55:19,403
Srta. Paige, �Ud. le pedir�a
al rey Edvard
908
00:55:19,444 --> 00:55:21,697
que abandone la corona
a fin de casarse con Ud.?
909
00:55:23,448 --> 00:55:25,409
Ella...
910
00:55:31,415 --> 00:55:33,417
En mi pa�s,
911
00:55:33,500 --> 00:55:36,628
no estamos obligados
por costumbres tan inusuales.
912
00:55:36,712 --> 00:55:39,173
Somos libres de casarnos
913
00:55:39,256 --> 00:55:41,258
con quien sea que amemos.
914
00:55:41,341 --> 00:55:43,260
Reina coronada Paige,
�Ud. no considera
915
00:55:43,343 --> 00:55:45,262
que Dinamarca sea su pa�s?
916
00:55:54,146 --> 00:55:56,106
Dinamarca: No Mi Pa�s
917
00:55:58,734 --> 00:56:01,069
Pero no me refer�a a esto
para nada.
918
00:56:01,111 --> 00:56:03,071
Mi querida Paige,
hay ciertas cosas
919
00:56:03,113 --> 00:56:05,157
que el pueblo dan�s
toma muy en serio.
920
00:56:05,240 --> 00:56:06,992
El orgullo en su monarqu�a
es una de ellas.
921
00:56:07,075 --> 00:56:08,994
Pero yo amo a Dinamarca,
y los amo a todos Uds.
922
00:56:09,077 --> 00:56:10,996
Esto lo sacaron de contexto
por completo.
923
00:56:11,079 --> 00:56:13,248
La prensa no conoce
el significado del contexto.
924
00:56:13,290 --> 00:56:15,334
S�lo les importa una cosa...
vender peri�dicos.
925
00:56:15,417 --> 00:56:17,377
Ya deber�as saberlo.
926
00:56:20,088 --> 00:56:22,799
Bueno.
927
00:56:28,722 --> 00:56:30,891
No tuve suerte
para cultivar orqu�deas.
928
00:56:30,974 --> 00:56:33,936
Son muy sensibles, �no?
929
00:56:36,480 --> 00:56:38,440
Descubr� que m�s luz
las ayuda.
930
00:56:38,482 --> 00:56:40,442
Las m�as reciben 12 horas diarias.
931
00:56:40,484 --> 00:56:41,985
Tendr� que intentarlo.
932
00:56:42,027 --> 00:56:44,571
Y estas phalaenopsis
son simplemente hermosas.
933
00:56:44,655 --> 00:56:46,573
Realmente tiene el don
para las flores.
934
00:56:46,657 --> 00:56:48,575
Gracias. Es un pasatiempo
personal.
935
00:56:54,206 --> 00:56:56,166
Te estuve buscando
por todos lados.
936
00:56:56,208 --> 00:56:58,794
En realidad,
yo tambi�n te buscaba.
937
00:56:58,877 --> 00:57:00,838
- Hola.
- Hola.
938
00:57:04,341 --> 00:57:06,301
�Est�s bien?
939
00:57:06,343 --> 00:57:08,720
S�, bien.
940
00:57:08,804 --> 00:57:11,515
Quer�a hablarte de esta noche.
941
00:57:11,598 --> 00:57:13,934
S�, precisamente de eso
quer�a hablarte.
942
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
Mira, tengo una junta a las 6:00,
y pens� que despu�s
943
00:57:16,270 --> 00:57:18,522
t� y yo podr�amos ir a alg�n lado
a comer algo,
944
00:57:18,605 --> 00:57:20,482
los dos solos.
945
00:57:21,900 --> 00:57:24,153
Yo iba a pedirte si quiz� podr�amos
comer temprano,
946
00:57:24,194 --> 00:57:26,155
porque tengo grupo de estudio
947
00:57:26,196 --> 00:57:28,031
y probablemente estudiaremos
hasta tarde.
948
00:57:28,073 --> 00:57:29,658
Claro. S�.
949
00:57:29,700 --> 00:57:32,161
Es s�lo que los ex�menes son...
950
00:57:32,202 --> 00:57:33,871
S�, s�, lo s�, en dos semanas.
951
00:57:33,912 --> 00:57:37,207
Bien, yo podr�a reprogramar
952
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
- y luego...
- No, no querr�a que hicieras eso.
953
00:57:39,793 --> 00:57:42,045
Es demasiado importante para...
954
00:57:48,802 --> 00:57:51,513
- No, tienes raz�n, s�.
- Si prefieres...
955
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
No, no, est� bien.
Est� bien.
956
00:57:54,474 --> 00:57:56,393
�Est�s segura?
957
00:57:56,477 --> 00:57:58,395
S�.
958
00:57:58,479 --> 00:58:00,898
S�, est� bien.
959
00:58:14,328 --> 00:58:16,246
- Adi�s, Paige.
- Adi�s, Jake.
960
00:58:16,330 --> 00:58:18,499
No olvides esto,
lo necesitar�s.
961
00:58:18,582 --> 00:58:20,626
- Adi�s.
- Adi�s, chicos. Gracias.
962
00:58:28,133 --> 00:58:30,093
�Y c�mo te sientes?
963
00:58:30,135 --> 00:58:32,679
Bueno, estoy un poco floja
964
00:58:32,763 --> 00:58:35,224
en inmunoglobulinas,
pero fuera de eso...
965
00:58:35,265 --> 00:58:37,810
No, no hablo del examen, Paige.
966
00:58:37,893 --> 00:58:40,771
Hablo de los tabloides
y el asunto con Kirsten.
967
00:58:47,361 --> 00:58:49,988
No s�, yo s�lo...
968
00:58:51,240 --> 00:58:53,158
Nada quiero m�s en el mundo
969
00:58:53,242 --> 00:58:55,160
que casarme con Edvard,
970
00:58:55,244 --> 00:58:57,329
- pero todo esto con Kirsten...
- Oye...
971
00:58:57,412 --> 00:58:59,540
- y los tabloides...
...todo se arreglar�.
972
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
�Est�s bien?
973
00:59:03,085 --> 00:59:05,295
Paige, eres una chica incre�ble,
974
00:59:05,379 --> 00:59:08,257
y t� ser�s una m�dica incre�ble.
975
00:59:08,298 --> 00:59:10,968
�Pero ser� buena reina?
976
00:59:11,051 --> 00:59:13,428
S�.
977
00:59:13,470 --> 00:59:15,806
Dinamarca tiene
mucha suerte de tenerte.
978
00:59:15,889 --> 00:59:17,808
Gracias, Jake.
979
00:59:17,891 --> 00:59:20,811
Te agradezco la deshonestidad.
980
00:59:20,894 --> 00:59:22,980
Es la verdad.
981
00:59:23,063 --> 00:59:25,023
Ven aqu�.
982
00:59:26,900 --> 00:59:29,611
Te atrap�.
983
00:59:29,736 --> 00:59:31,613
Reina Coronada Pescada
In Fraganti
984
00:59:31,655 --> 00:59:34,158
Cre� que fuiste a estudiar.
985
00:59:34,199 --> 00:59:36,493
Lo hice. Lo hicimos.
986
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
Eddie, esto es rid�culo.
987
00:59:38,620 --> 00:59:40,998
�Lo es? Porque...
988
00:59:41,039 --> 00:59:43,333
Uds. se ven sumamente c�modos.
989
00:59:49,923 --> 00:59:52,467
Jake es mi amigo.
990
00:59:52,509 --> 00:59:54,469
Despu�s de que todos se fueron,
est�bamos hablando.
991
00:59:54,511 --> 00:59:57,055
Le contaba todo
por lo que hab�a estado pasando,
992
00:59:57,139 --> 01:00:00,476
todo lo que hab�amos tenido
que lidiar, y �l me abraz�.
993
01:00:00,517 --> 01:00:02,478
Eso era todo.
994
01:00:02,519 --> 01:00:04,480
- Ya veo.
- �Qu�? �Qu�?
995
01:00:04,521 --> 01:00:07,024
- Nada.
- Eddie, vamos.
996
01:00:07,107 --> 01:00:09,526
�No creer�s en realidad que...?
997
01:00:09,568 --> 01:00:12,446
Despu�s de todo lo que pas�...
998
01:00:14,031 --> 01:00:16,200
Estoy tan harta de tener
que defenderme
999
01:00:16,283 --> 01:00:17,868
contra estos tabloides est�pidos.
1000
01:00:17,951 --> 01:00:20,829
- El tema es que no deber�as.
- Exactamente.
1001
01:00:20,871 --> 01:00:22,915
No, no me oyes.
1002
01:00:22,998 --> 01:00:24,333
Ni siquiera deber�as permitir
1003
01:00:24,374 --> 01:00:27,085
que te pusieran en alguna situaci�n
remotamente comprometedora.
1004
01:00:27,169 --> 01:00:30,088
Es hora de que empieces a actuar
menos como una...
1005
01:00:32,758 --> 01:00:36,720
- �Como una qu�?
- �Y por qu� has estado pasando t�?
1006
01:00:36,803 --> 01:00:39,556
�Como una qu�, Eddie?
�Una "norm"?
1007
01:00:39,640 --> 01:00:43,185
Paige, para bien o para mal,
1008
01:00:43,268 --> 01:00:45,437
las cosas se hacen
de otro modo por aqu�...
1009
01:00:45,521 --> 01:00:47,648
- Lo s�.
- Y cuando t� permites
1010
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
que tus acciones sean
malinterpretadas
1011
01:00:49,733 --> 01:00:52,194
de cualquier modo, afectas a mucho
m�s que a tu persona.
1012
01:00:52,277 --> 01:00:54,738
Como t�, �no?
1013
01:00:54,822 --> 01:00:57,282
S�. No lo dije yo,
1014
01:00:57,366 --> 01:00:59,284
pero s�, como yo.
1015
01:00:59,368 --> 01:01:01,787
Como mi familia,
1016
01:01:01,870 --> 01:01:04,373
como toda la monarqu�a.
1017
01:01:12,089 --> 01:01:15,008
�Sabes el riesgo
que he corrido contigo?
1018
01:01:18,095 --> 01:01:20,597
�T� crees...
1019
01:01:24,726 --> 01:01:27,437
crees que esto ha sido f�cil
para m�?
1020
01:01:27,479 --> 01:01:29,439
�F�cil para ti?
1021
01:01:40,033 --> 01:01:41,994
Quiz� Kirsten tenga raz�n.
1022
01:01:43,620 --> 01:01:45,581
�Raz�n sobre qu�?
1023
01:01:45,622 --> 01:01:47,583
Vamos, Eddie.
1024
01:01:47,624 --> 01:01:50,085
Quiz� no piense como noble,
pero estoy lejos de ser est�pida
1025
01:01:50,127 --> 01:01:53,297
y contrariamente a lo que puedas
creer, no soy paranoica.
1026
01:01:53,380 --> 01:01:55,674
�De qu� hablas? �Qu�?
1027
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Ya seas que escojas verlo o no,
Kirsten ha estado intentando
1028
01:01:58,594 --> 01:02:01,096
interponerse desde que lleg�.
1029
01:02:01,138 --> 01:02:04,266
Y lo c�mico es que empiezo
a creer que tengo raz�n.
1030
01:02:04,308 --> 01:02:06,810
Quiz� ella encaje mejor
aqu� que yo.
1031
01:02:06,894 --> 01:02:09,021
No, Paige, no me siento as�.
1032
01:02:09,104 --> 01:02:10,689
No siento lo mismo por ella.
1033
01:02:10,772 --> 01:02:13,442
Quiz� no lo creas,
1034
01:02:13,484 --> 01:02:16,361
pero por dentro puedes sentir
que algo est� mal.
1035
01:02:16,445 --> 01:02:18,739
La venida de Kirsten,
1036
01:02:18,822 --> 01:02:21,158
el recurso, los tabloides...
1037
01:02:21,200 --> 01:02:23,494
quiz� todo sea una se�al.
1038
01:02:23,577 --> 01:02:25,496
Paige, no, Paige...
1039
01:02:25,579 --> 01:02:28,081
Cuando ese periodista
te pregunt� qu� sent�as
1040
01:02:28,165 --> 01:02:30,834
respecto a abdicar al trono,
tu �nica respuesta fue
1041
01:02:30,876 --> 01:02:32,836
que no llegar�a a eso.
1042
01:02:32,878 --> 01:02:35,339
�Y si lo hiciera?
1043
01:02:35,422 --> 01:02:39,092
�Est�s realmente preparado
para renunciar a todo esto?
1044
01:03:05,369 --> 01:03:07,996
Repentinamente me siento
muy avergonzada.
1045
01:03:09,623 --> 01:03:11,542
Paige, escucha...
1046
01:03:11,625 --> 01:03:13,335
Sabes, yo...
1047
01:03:13,377 --> 01:03:17,005
comenc� a creer
en cuentos de hadas.
1048
01:03:25,806 --> 01:03:27,724
�Qu� haces?
1049
01:03:27,808 --> 01:03:29,893
Lo siento, Eddie.
1050
01:04:40,964 --> 01:04:42,925
S�.
1051
01:04:45,010 --> 01:04:46,970
Hola.
1052
01:04:47,012 --> 01:04:48,972
�Puedo pasar?
1053
01:04:58,607 --> 01:05:01,109
Edvard, me enter�
de lo ocurrido,
1054
01:05:01,193 --> 01:05:03,153
y lo siento mucho.
1055
01:05:08,992 --> 01:05:11,453
S� lo dif�cil
que esto debe ser para ti.
1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,877
En cierto modo siento
que todo es mi culpa.
1057
01:05:20,754 --> 01:05:23,048
S�, pero echarte la culpa
no servir�.
1058
01:05:23,131 --> 01:05:26,635
Lo s� y lo siento. No quiero que esto
se vuelva sobre m�.
1059
01:05:26,718 --> 01:05:28,679
Me siento mal.
1060
01:05:44,862 --> 01:05:46,822
Sabes, estaba pensando
1061
01:05:46,864 --> 01:05:48,824
que...
1062
01:05:48,866 --> 01:05:52,995
quiz� esto fue imposible
desde el principio.
1063
01:05:53,036 --> 01:05:56,165
Nuestro mundo es tan distinto
al de la mayor�a de la gente.
1064
01:05:59,877 --> 01:06:02,045
S�.
1065
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Sabes, Edvard, nos hemos conocido
toda la vida.
1066
01:06:04,798 --> 01:06:07,384
Nunca hubiera predicho que
estar�amos en esta situaci�n.
1067
01:06:07,467 --> 01:06:09,428
Honestamente cre� que mi padre
estaba loco.
1068
01:06:10,804 --> 01:06:12,723
Pero la verdad es
1069
01:06:12,806 --> 01:06:15,559
que cuanto m�s estoy aqu�,
m�s me pregunto...
1070
01:06:17,561 --> 01:06:19,688
�Qu� te preguntas?
1071
01:06:25,319 --> 01:06:27,571
Quiz� nadie hall� un recurso
1072
01:06:27,654 --> 01:06:30,908
porque no hay recurso alguno
que hallar.
1073
01:06:33,035 --> 01:06:36,079
Tienes que casarse
antes de cumplir 23 a�os,
1074
01:06:36,163 --> 01:06:38,832
que ser� tres d�as despu�s
de la boda,
1075
01:06:38,916 --> 01:06:41,460
el d�a en que te obliga
la ley danesa
1076
01:06:41,543 --> 01:06:44,213
a tomar a una princesa escandinava
como tu esposa.
1077
01:06:47,633 --> 01:06:50,344
Quiz� esto no sea
una coincidencia.
1078
01:06:53,096 --> 01:06:55,682
Quiz� sea el destino...
1079
01:06:57,100 --> 01:06:59,728
uni�ndonos.
1080
01:07:26,338 --> 01:07:28,298
Dios bendito.
1081
01:07:32,970 --> 01:07:34,972
Srta. Paige, esto es una tonter�a.
1082
01:07:36,181 --> 01:07:38,267
Creo que debe regresar
al palacio.
1083
01:07:38,308 --> 01:07:40,644
- No puedo.
- �Por qu� no?
1084
01:07:40,727 --> 01:07:42,813
T� sabes la respuesta, Soren.
1085
01:07:42,896 --> 01:07:45,399
Adem�s, s�lo estar� aqu�
hasta el final de los ex�menes,
1086
01:07:45,482 --> 01:07:47,860
y luego supongo...
1087
01:07:47,943 --> 01:07:49,903
que volver� a EE.UU.
1088
01:07:56,160 --> 01:07:58,912
Srta. Paige,
1089
01:07:58,996 --> 01:08:01,957
sabe, en mi juventud
yo era futbolista...
1090
01:08:01,999 --> 01:08:04,293
disculpe, jugador
de f�tbol
1091
01:08:04,334 --> 01:08:06,712
en una de las mejores ligas inferiores
de Dinamarca.
1092
01:08:06,795 --> 01:08:08,714
Quiz� cueste creerlo
1093
01:08:08,797 --> 01:08:11,008
si me mira ahora,
pero era bastante bueno.
1094
01:08:11,091 --> 01:08:14,386
Uno de los mejores jugadores del pa�s
para mi edad, en realidad.
1095
01:08:14,469 --> 01:08:17,014
Cuando cumpl� 16 a�os
1096
01:08:17,097 --> 01:08:19,558
jugu� en un partido de campeonato
1097
01:08:19,641 --> 01:08:22,019
que atrajo a reclutadores
de toda Europa.
1098
01:08:22,102 --> 01:08:26,023
Repentinamente, hubo
expectativas y presiones
1099
01:08:26,106 --> 01:08:28,192
que nunca hab�a sabido
que exist�a.
1100
01:08:28,275 --> 01:08:30,194
En todo caso,
1101
01:08:30,277 --> 01:08:32,905
pas� todo el partido tratando
de impresionar a los reclutadores,
1102
01:08:32,988 --> 01:08:35,491
y al hacerlo acab�
excedi�ndome en el esfuerzo.
1103
01:08:36,950 --> 01:08:39,578
Como resultado,
jugu� el peor partido de mi vida.
1104
01:08:40,996 --> 01:08:43,624
Ver�, Srta. Paige,
1105
01:08:43,707 --> 01:08:46,418
me hab�a olvidado de por qu�
estaba all� en primer lugar.
1106
01:08:46,502 --> 01:08:48,462
�Por qu� estabas all�?
1107
01:08:51,757 --> 01:08:54,343
Porque me encantaba jugar.
1108
01:08:56,720 --> 01:08:58,722
Siempre fue as�.
1109
01:09:10,734 --> 01:09:13,237
Adi�s, Srta. Paige.
1110
01:09:13,278 --> 01:09:15,239
Adi�s, Soren.
1111
01:09:25,582 --> 01:09:27,543
Lo siento, Edvard.
1112
01:09:27,584 --> 01:09:29,920
S� cu�n dif�cil debe ser
esto para ti,
1113
01:09:30,003 --> 01:09:32,130
pero debemos proteger
a la monarqu�a.
1114
01:09:33,882 --> 01:09:36,760
Entonces...
1115
01:09:36,802 --> 01:09:38,762
�qu� est�s diciendo?
1116
01:09:38,804 --> 01:09:40,889
�Dices que deber�a casarme
con Kirsten?
1117
01:09:43,725 --> 01:09:45,644
Digo que a veces
tenemos que hacer
1118
01:09:45,727 --> 01:09:49,231
lo que es mejor para el pueblo
y no para nosotros mismos.
1119
01:10:38,822 --> 01:10:41,283
Hola, mam�.
1120
01:10:42,493 --> 01:10:44,453
Estoy bien.
1121
01:10:44,495 --> 01:10:47,080
Te llamaba para decirte...
1122
01:10:48,499 --> 01:10:52,377
Bueno, se trata de la boda.
1123
01:10:54,713 --> 01:10:56,673
�Crees que es demasiado tarde
1124
01:10:56,715 --> 01:10:59,176
para que te reembolsen
el pasaje de avi�n?
1125
01:11:12,981 --> 01:11:14,691
Soren, tom� una decisi�n.
1126
01:11:14,775 --> 01:11:16,693
No supongo que involucra
disminuir la velocidad.
1127
01:11:16,777 --> 01:11:18,695
No, la velocidad me ayuda a pensar.
T� lo sabes.
1128
01:11:18,737 --> 01:11:21,031
�Ha intentado la meditaci�n?
Da la misma claridad,
1129
01:11:21,114 --> 01:11:22,699
menos la potencial p�rdida
de vida.
1130
01:11:22,783 --> 01:11:26,161
Decid� ir adelante
con el matrimonio.
1131
01:11:26,203 --> 01:11:28,914
- �Con la princesa Kirsten?
- He pensado un poco
1132
01:11:28,997 --> 01:11:30,916
en lo que ella dijo
sobre el destino,
1133
01:11:30,999 --> 01:11:33,377
y creo que tiene raz�n.
1134
01:11:33,418 --> 01:11:35,379
- Pero se�or...
- No, nada de "peros".
1135
01:11:35,420 --> 01:11:37,381
Soy el rey.
1136
01:11:37,422 --> 01:11:39,466
Es hora de que empiece
a actuar como tal.
1137
01:13:16,939 --> 01:13:19,316
- No la ama.
- �Qu�?
1138
01:13:19,399 --> 01:13:21,985
El modo en que la mira,
es su sonrisa diplom�tica.
1139
01:13:22,069 --> 01:13:24,863
No es su sonrisa-sonrisa.
Mira.
1140
01:13:24,947 --> 01:13:27,366
Est� bien, te creo.
NUEVA PAREJA REAL
1141
01:13:27,449 --> 01:13:30,452
Debo hallar el recurso legal,
pero no s� ad�nde mirar.
1142
01:13:30,536 --> 01:13:33,997
- Quiz� yo s�.
- �Qu�? �Ad�nde?
1143
01:13:34,039 --> 01:13:36,291
En el repositorio
de documentos antiguos.
1144
01:13:36,333 --> 01:13:40,546
- �Que est�...?
- Que est� ubicado en este campus,
1145
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
en el edificio de abogac�a.
1146
01:13:47,511 --> 01:13:49,429
Ap�rate, Jake, la boda es ma�ana.
1147
01:13:49,513 --> 01:13:52,015
Paige, espera,
necesitamos ayuda.
1148
01:13:53,058 --> 01:13:55,018
Mira, mis amigos de abogac�a
1149
01:13:55,102 --> 01:13:57,020
son un poco raros,
pero el tema es
1150
01:13:57,104 --> 01:13:59,356
que s�lo a ellos les importan
estos libros.
1151
01:13:59,439 --> 01:14:01,358
�D�nde est� el repositorio,
all� arriba?
1152
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
Est�s parada sobre �l.
1153
01:14:04,194 --> 01:14:06,196
Est� en las catacumbas.
1154
01:14:20,002 --> 01:14:21,920
�Cu�nto m�s lejos?
1155
01:14:22,004 --> 01:14:24,006
No mucho, espero.
1156
01:14:34,808 --> 01:14:37,978
Ya estamos cerca.
1157
01:14:40,230 --> 01:14:42,191
Jake, �qu� hora es?
1158
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
Casi las 8:00.
1159
01:14:45,736 --> 01:14:48,280
Tenemos 14 horas para hallar
ese recurso.
1160
01:14:48,363 --> 01:14:51,158
Y 14.000 libros que revisar.
1161
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
Y yo cre� que la qu�mica org�nica
era dif�cil.
1162
01:15:11,762 --> 01:15:14,598
No te preocupes,
Erik nos dir� qu� buscar.
1163
01:15:15,974 --> 01:15:17,935
Yo te anotar� las palabras.
1164
01:15:26,610 --> 01:15:29,655
Es de ma�ana en Dinamarca,
mientras informamos en vivo
1165
01:15:29,738 --> 01:15:31,657
desde la gran catedral
de Copenhague.
1166
01:15:31,740 --> 01:15:33,659
Se estima que 50.000 personas
1167
01:15:33,742 --> 01:15:36,119
llenar�n las calles esta tarde
a la 1:00
1168
01:15:36,203 --> 01:15:38,747
para ser testigos del cortejo
de la boda real
1169
01:15:38,789 --> 01:15:41,500
del rey Edvard
y la princesa Kirsten.
1170
01:15:45,003 --> 01:15:48,173
Jake, nunca lo encontraremos.
1171
01:15:48,257 --> 01:15:50,175
S�, nos quedan dos horas.
1172
01:16:23,167 --> 01:16:26,086
Erik, creo que podr�a tener algo.
1173
01:16:26,170 --> 01:16:28,130
Mira.
1174
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
No te rindas.
1175
01:16:52,446 --> 01:16:54,364
�Puedes traerme el auto
de inmediato?
1176
01:16:54,448 --> 01:16:56,033
Gracias.
1177
01:16:58,368 --> 01:17:00,579
�Ad�nde vas?
1178
01:17:03,457 --> 01:17:05,417
No tengo opci�n.
1179
01:17:45,749 --> 01:17:47,209
Es el rey.
1180
01:17:47,251 --> 01:17:49,545
Paige.
1181
01:18:06,436 --> 01:18:08,438
Qu� cansada estoy.
1182
01:18:16,446 --> 01:18:18,115
Eddie.
1183
01:18:23,745 --> 01:18:25,330
Paige,
1184
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
hay tanto que debo decirte.
1185
01:18:29,418 --> 01:18:32,171
S� que te molest� cuando dije
1186
01:18:32,254 --> 01:18:34,965
que estar contigo era un riesgo,
1187
01:18:35,048 --> 01:18:38,469
pero la verdad es que nada
vale la pena en la vida realmente
1188
01:18:38,552 --> 01:18:40,679
a menos que corras el riesgo.
1189
01:18:40,762 --> 01:18:42,264
Por eso me arriesgu�
1190
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
a seguir con la boda
con Kirsten,
1191
01:18:44,433 --> 01:18:47,394
pens� que me suministrar�a
1192
01:18:47,478 --> 01:18:50,355
la cubierta necesaria para hallar
el recurso legal.
1193
01:18:50,439 --> 01:18:52,357
Pero, desafortunadamente,
1194
01:18:52,441 --> 01:18:55,277
fracasamos.
1195
01:18:55,319 --> 01:18:57,154
- Eddie, yo...
- As� que
1196
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
si esto significa que tengo
que renunciar al trono,
1197
01:18:59,948 --> 01:19:03,035
entonces...
1198
01:19:03,118 --> 01:19:05,704
que as� sea.
1199
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
Te amo, Paige Morgan.
1200
01:19:11,835 --> 01:19:15,088
Te amo, y no puedo pasar
mi vida sin ti.
1201
01:19:17,466 --> 01:19:19,384
Lo siento, Eddie.
1202
01:19:19,468 --> 01:19:21,428
No puedo permitirte
renunciar el trono...
1203
01:19:26,642 --> 01:19:29,269
y por eso necesitas esto.
1204
01:19:44,201 --> 01:19:47,496
- Lo hallaste.
- S�. El recurso legal.
1205
01:19:49,540 --> 01:19:51,500
�C�mo rayos...?
1206
01:19:51,542 --> 01:19:54,711
Te amo.
1207
01:19:57,756 --> 01:19:59,716
Espera.
1208
01:20:01,260 --> 01:20:03,220
Debemos irnos.
1209
01:20:06,056 --> 01:20:07,683
Gracias.
1210
01:20:12,271 --> 01:20:14,064
S�.
1211
01:20:17,442 --> 01:20:19,862
Soren, necesito tu ayuda.
1212
01:20:19,903 --> 01:20:21,864
S�, se�or.
1213
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Muy bien, se�or.
1214
01:20:31,165 --> 01:20:33,125
Vamos, vamos.
1215
01:20:34,793 --> 01:20:36,920
Estamos muy emocionados.
1216
01:20:37,004 --> 01:20:40,424
Sus majestades Rosalind y Haarald
est�n llegando a la gran catedral
1217
01:20:40,507 --> 01:20:42,259
para la boda real
del rey Edvard
1218
01:20:42,342 --> 01:20:44,303
y la princesa Kirsten.
1219
01:20:53,061 --> 01:20:55,981
Se ve absolutamente encantadora,
Srta. Kirsten.
1220
01:20:57,024 --> 01:21:00,027
Est� un poco tensa.
Tome un poco de t�.
1221
01:21:00,110 --> 01:21:02,029
No, no quiero.
1222
01:21:02,112 --> 01:21:04,364
- La ayudar� con los nervios.
- No estoy nerviosa.
1223
01:21:04,448 --> 01:21:06,408
- S�lo un sorbo.
- Yo no...
1224
01:21:10,120 --> 01:21:12,164
Mira lo que hiciste.
1225
01:21:12,247 --> 01:21:14,625
Estoy sumamente alterado, se�ora.
1226
01:21:14,666 --> 01:21:17,503
Perm�tame ayudarla
a limpiarlo.
1227
01:21:17,586 --> 01:21:20,339
No, lo empeoras.
Para, idiota.
1228
01:21:22,758 --> 01:21:24,676
No se queden all� parados.
1229
01:21:24,760 --> 01:21:26,720
Hagan algo.
1230
01:21:28,806 --> 01:21:31,308
Espera, �debes recitar
toda la constituci�n?
1231
01:21:31,391 --> 01:21:33,727
No tengo que memorizarla.
S�lo debo leerla
1232
01:21:33,811 --> 01:21:35,187
ante el Parlamento
1233
01:21:35,270 --> 01:21:36,688
en dan�s.
1234
01:21:38,774 --> 01:21:40,526
Toma.
1235
01:21:40,609 --> 01:21:42,820
Mejor empiezas.
1236
01:21:47,741 --> 01:21:49,451
Disc�lpame, Soren...
1237
01:21:49,493 --> 01:21:52,120
Lo siento, se�or, la Srta. Kirsten pidi�
que no la molestaran.
1238
01:21:52,162 --> 01:21:55,082
- �Ocurre algo?
- No, est� perfectamente bien.
1239
01:21:55,165 --> 01:21:58,418
S�lo quiere tiempo a solas.
1240
01:21:58,502 --> 01:22:01,004
Ya sabe c�mo son las j�venes
en estas situaciones.
1241
01:22:01,088 --> 01:22:03,841
De hecho, quer�a que le dijera
1242
01:22:03,882 --> 01:22:05,467
que lo ver�a en la iglesia.
1243
01:22:05,551 --> 01:22:08,137
Quiere que sea una sorpresa.
1244
01:22:09,513 --> 01:22:12,349
Creo que hay comida gratis
en la limosina.
1245
01:22:15,018 --> 01:22:18,689
Dile que se apure, �quieres?
1246
01:22:23,235 --> 01:22:25,487
Esto es imposible.
1247
01:22:25,529 --> 01:22:28,866
Mira, estar�s bien.
Puedes hacerlo, �s�?
1248
01:22:52,931 --> 01:22:55,100
Cielos, hay un...
1249
01:22:55,184 --> 01:22:57,186
Es el rey Edvard y...
1250
01:22:57,227 --> 01:22:59,563
Damas y caballeros,
�ste es un evento nuevo...
1251
01:22:59,646 --> 01:23:02,900
es Paige Morgan. Paige Morgan est�
entrando a la catedral.
1252
01:23:04,943 --> 01:23:06,904
Madre.
1253
01:23:08,363 --> 01:23:11,033
Soren me cont� todo.
1254
01:23:11,074 --> 01:23:13,035
Gracias.
1255
01:23:13,076 --> 01:23:15,454
Ven, mi querida Paige.
Tenemos precisamente 10 minutos
1256
01:23:15,537 --> 01:23:18,165
para volverte reina.
1257
01:23:22,085 --> 01:23:26,089
Vamos, d�mosle privacidad
a la princesa.
1258
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
Esperen, ya estoy lista para irnos.
1259
01:23:31,053 --> 01:23:33,013
S�, Srta. Kirsten.
1260
01:23:34,389 --> 01:23:36,350
Vuelvo enseguida.
1261
01:24:02,751 --> 01:24:04,670
Guardia,
1262
01:24:04,753 --> 01:24:06,672
preguntan por Ud.
En los establos.
1263
01:24:06,755 --> 01:24:09,133
Creo que es alg�n tipo
de emergencia. Mejor te vas.
1264
01:24:09,174 --> 01:24:11,343
Gracias, se�or.
1265
01:24:23,897 --> 01:24:25,858
Arre.
1266
01:24:29,570 --> 01:24:31,488
�Qu�?
1267
01:24:31,572 --> 01:24:33,532
Es mi carroza.
1268
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
Vamos, vamos.
1269
01:24:42,166 --> 01:24:43,792
Pap�.
1270
01:24:48,130 --> 01:24:50,716
Vamos, vamos.
1271
01:24:50,799 --> 01:24:53,177
La carroza real finalmente
se acerca
1272
01:24:53,218 --> 01:24:56,054
- a la catedral...
- Vamos, para.
1273
01:24:56,138 --> 01:24:58,724
�Podr�a ser que la princesa Kirsten
est�...?
1274
01:24:58,807 --> 01:25:01,268
No, esperen.
La carroza est� vac�a.
1275
01:25:01,351 --> 01:25:04,730
�D�nde podr�a estar
la princesa Kirsten?
1276
01:25:18,118 --> 01:25:21,747
Soren, �d�nde est� Kirsten?
�D�nde est�n todos?
1277
01:25:21,830 --> 01:25:24,333
- La Srta. Kirsten llegar� en un minuto.
- �En un minuto?
1278
01:25:24,416 --> 01:25:26,418
- Cielos, tiene una mancha.
- �Qu�? �Ad�nde?
1279
01:25:26,502 --> 01:25:29,505
Aqu�, en la espalda de su chaqueta.
Parece liverwurst.
1280
01:25:29,546 --> 01:25:32,216
- �Liverwurst?
- Y est� peor. �Le sugiero el ba�o?
1281
01:25:32,299 --> 01:25:34,051
Un poco de agua funcionar�.
1282
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
Av�same ni bien llegue Kirsten.
1283
01:25:36,053 --> 01:25:37,721
S�, se�or.
1284
01:25:45,020 --> 01:25:48,148
- �Todo arreglado?
- S�, se�or.
1285
01:25:58,867 --> 01:26:01,620
Damas y caballeros,
�me permiten su atenci�n?
1286
01:26:12,548 --> 01:26:15,050
Hubo un cambio de planes.
1287
01:26:15,134 --> 01:26:16,593
No pueden hacer esto.
1288
01:26:16,677 --> 01:26:18,470
�Qu� hace ella aqu�?
1289
01:26:18,554 --> 01:26:21,056
Como dec�a,
hubo un cambio de planes.
1290
01:26:21,140 --> 01:26:24,351
- La ley dice...
- La ley...
1291
01:26:24,434 --> 01:26:26,395
la ley...
1292
01:26:27,729 --> 01:26:30,399
Seg�n la primera
constituci�n danesa,
1293
01:26:30,440 --> 01:26:33,152
escrita en Vordingborg en 1282...
1294
01:26:33,235 --> 01:26:34,903
41 a�os
1295
01:26:34,945 --> 01:26:38,782
despu�s de que el C�digo Jutland
fuera creado,
1296
01:26:38,824 --> 01:26:40,576
la hace m�s actual y vigente.
1297
01:26:40,617 --> 01:26:42,953
Establece que
1298
01:26:43,036 --> 01:26:45,747
en tanto un futuro heredero
de ascendencia plebeya
1299
01:26:45,831 --> 01:26:48,000
pueda demostrar el conocimiento
1300
01:26:48,083 --> 01:26:50,752
de la constituci�n danesa
1301
01:26:50,836 --> 01:26:53,839
en dan�s...
1302
01:26:53,922 --> 01:26:55,674
antes el parlamento,
1303
01:26:55,757 --> 01:26:57,843
la ley de sucesi�n
1304
01:26:57,926 --> 01:26:59,803
queda anulada.
1305
01:27:04,183 --> 01:27:06,393
Hola.
1306
01:27:15,194 --> 01:27:17,362
...y como tenemos al parlamento
1307
01:27:17,446 --> 01:27:19,781
aqu� presente para la boda,
no hay mejor momento
1308
01:27:19,823 --> 01:27:23,118
para que Paige realice
la tarea.
1309
01:27:58,195 --> 01:28:00,739
La constituci�n se aplica
1310
01:28:00,823 --> 01:28:04,785
a todas las partes del reino
de Dinamarca.
1311
01:28:18,132 --> 01:28:20,843
Anda. Adelante.
1312
01:28:28,517 --> 01:28:30,435
La forma de gobierno
1313
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
ser� la de monarqu�a constitucional.
1314
01:28:42,114 --> 01:28:44,825
�D�nde est�n todos los autos?
1315
01:28:47,077 --> 01:28:48,912
�Por qu� nadie me habla?
1316
01:28:54,751 --> 01:28:56,670
Ll�venme a la iglesia.
1317
01:28:56,753 --> 01:28:59,506
Ll�venme a la iglesia, vamos.
1318
01:29:10,601 --> 01:29:13,896
Y si la ley recibe
la aprobaci�n real,
1319
01:29:13,937 --> 01:29:15,898
formar� una parte integral
1320
01:29:15,939 --> 01:29:17,900
del acto constitucional.
1321
01:29:27,326 --> 01:29:29,286
Bien hecho.
1322
01:29:30,329 --> 01:29:32,498
Que empiece la ceremonia.
1323
01:29:48,764 --> 01:29:50,766
Vamos, arre.
1324
01:29:50,808 --> 01:29:54,269
Yo soy la reina. Cuando digo
que te muevas, te mueves.
1325
01:30:15,666 --> 01:30:18,085
�Mam�? �Pap�?
1326
01:30:20,796 --> 01:30:24,174
- �Qu� pasa? �Por qu� est� esperando?
- Ya llegaron.
1327
01:30:24,258 --> 01:30:26,969
Digo, Soren llam�.
1328
01:30:28,679 --> 01:30:31,431
Cari�o, te ves tan hermosa.
1329
01:31:20,397 --> 01:31:23,066
De ancestro a ancestro,
de dinast�a a dinast�a,
1330
01:31:23,150 --> 01:31:26,278
durante 5.000 a�os la corona ha sido
el derecho de nacimiento
1331
01:31:26,361 --> 01:31:28,530
del rey y la reina de Dinamarca.
1332
01:31:28,572 --> 01:31:31,492
Pero la ceremonia de hoy
marca una nueva era
1333
01:31:31,575 --> 01:31:34,036
en la tradici�n de la sucesi�n.
1334
01:31:34,077 --> 01:31:36,038
El sendero hasta aqu�
ha sido dif�cil
1335
01:31:36,079 --> 01:31:38,040
y plagado de incertidumbres,
1336
01:31:38,081 --> 01:31:40,042
y sin embargo el valor
a dado lugar a la alegr�a,
1337
01:31:40,083 --> 01:31:42,586
y al abrir el coraz�n
nuestro rey,
1338
01:31:42,669 --> 01:31:44,838
tambi�n lo hace una naci�n.
1339
01:31:49,426 --> 01:31:51,470
Con su juramento solemne,
rey Edvard,
1340
01:31:51,553 --> 01:31:54,056
�le otorga a la reina coronada Paige
1341
01:31:54,139 --> 01:31:56,600
todo su coraz�n
y su eterno amor
1342
01:31:56,642 --> 01:31:59,269
hasta que la muerte
los separe finalmente?
1343
01:31:59,353 --> 01:32:01,146
S�.
1344
01:32:03,398 --> 01:32:05,567
Con su juramento solemne,
reina coronada Paige,
1345
01:32:05,651 --> 01:32:07,611
�le otorga al rey Edvard
1346
01:32:07,653 --> 01:32:09,988
todo su coraz�n
y su eterno amor
1347
01:32:10,072 --> 01:32:12,115
hasta que la muerte
finalmente los separe?
1348
01:32:12,199 --> 01:32:14,159
S�.
1349
01:32:31,385 --> 01:32:33,303
Entonces, por este derecho,
1350
01:32:33,387 --> 01:32:35,305
ante Dios y Dinamarca,
1351
01:32:35,389 --> 01:32:37,307
los declaro marido y mujer,
1352
01:32:37,391 --> 01:32:39,268
rey y reina.
1353
01:32:39,309 --> 01:32:41,979
Ahora pueden sellar
1354
01:32:42,062 --> 01:32:44,022
este lazo eterno con un beso.
1355
01:32:47,442 --> 01:32:49,987
Esta es mi boda.
1356
01:32:50,070 --> 01:32:52,948
- Esa chica no sirve para ser reina.
- Kirsten.
1357
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
- S�lo m�renla.
- Kirsten.
1358
01:32:54,449 --> 01:32:56,451
- Yo soy la indicada.
- Kirsten.
1359
01:32:56,493 --> 01:32:58,829
Soy de la realeza.
1360
01:32:58,912 --> 01:33:01,290
Debo casarme.
1361
01:33:01,331 --> 01:33:03,292
Te amo.
1362
01:33:03,333 --> 01:33:06,420
Edvard, te amo.
1363
01:33:26,982 --> 01:33:28,901
Larga vida al rey.
1364
01:33:28,984 --> 01:33:30,944
Larga vida al rey.
1365
01:33:37,159 --> 01:33:39,870
All� est�n.
1366
01:33:45,751 --> 01:33:47,711
Sabes, quiz� no sea
un cuento de hadas,
1367
01:33:47,753 --> 01:33:49,713
pero est� muy cerca.
1368
01:34:51,000 --> 01:35:01,000
Subt�tulos ripeados por
http://GRuPoUToPiA.com.ar/
1369
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
101097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof