Original subtitles

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

The Walking Dead 9x04 "The Obliged"

� um bode?

E todas as pessoas?

Oi.

Bom dia, Hershel. Quem � meu garot�o?

Maggie.

N�o sabia que tinha voltado do acampamento.

Voltei hoje cedo.

Chegou outra carta da Georgia.

Eu ia colocar na sua mesa, mas j� que est� aqui.

Pode colocar na gaveta junto com as outras?

Vou ler mais tarde.

Claro.

J� vai sair de novo?

Vim buscar algumas coisas.

Entre elas, um p� de cabra.

Fez um bom trabalho cuidando das coisas por aqui.

Preciso que continue.

Enquanto vai a um lugar que n�o � o acampamento.

Vou corrigir as coisas,

como conversamos.

Como fez com o Gregory?

S� que nunca falamos sobre aquilo.

N�o pe�o que concorde comigo.

J� concordei no passado.

Olhe, Negan merecia morrer quando tudo acabou.

Rick estava errado. Tomou uma decis�o que n�o era dele.

Eu s� quero ter certeza

de que n�o esteja errada da mesma forma que ele.

E quero que voc� tenha certeza.

Maggie.

Est� pronta?

Estou.

Volto quando tudo estiver feito.

Acredito que viu o rio correndo

por baixo da ponte?

Vi.

Parece que a M�e Natureza nos deu uma surra

na forma de dil�vio noturno,

efetivamente aniquilando a vida rio acima.

Qual � a chance de a ponte aguentar?

Considerando o estresse indevido da correnteza

nos suportes,

mais o peso extra

dos materiais de constru��o e tal,

n�o sinto prazer em dizer que a longo prazo, � ruim.

Sinto muito.

-Tem de haver um jeito. -Queria que houvesse.

Mas n�o � seguro continuar

com o projeto,

n�o com t�o poucas pessoas.

H� uma pequena luz no fim do t�nel.

�? Qual?

Os dois bandos pr�ximos que estivemos rastreando,

um Tybalt e Cordelia,

est�o paralelos como esperado, mas, felizmente,

sem sinal de se juntarem, o que � �tima not�cia.

N�o s� pra manter o acampamento seguro,

mas porque depois de juntos, nem Tordelia nem Cordault

soam bem.

Os nomes dos bandos s�o do grande livro

de pe�as.

S�o um conjunto de personagens shakespearianos mortos.

Precisava de uma fonte intermin�vel.

Obrigado, Eugene.

Sinto muito que n�o pude fazer mais.

Talvez se eu tivesse lido mais livros,

de engenharia, de motiva��o ou n�o,

talvez tiv�ssemos...

-Talvez pud�ssemos... -N�o fa�a isso.

O qu�?

Voc� n�o � s� o cara que leu livros.

Voc� fez algo. Voc� nos trouxe aqui.

Depois de tudo,

�sso � tudo.

Ei.

Oi.

Tamb�m est� indo embora.

Sim.

Estou levando a minha gente pra casa,

pro Reino.

Voc� viu como est� l� fora, Rick.

E o Santu�rio?

Mandei o Alden levar o grupo de volta.

Eles precisam tentar se virar sozinhos.

E se n�o conseguirem? E se...

E se acontecer o mesmo que aqui?

E da�?

A� � culpa deles.

Eles n�o nos querem mais l�.

Mas eu sei que tamb�m n�o querem o Negan.

Pelo menos, a maioria deles.

Ent�o, depende deles descobrir quem eles querem ser.

Como voc� fez.

Como todos n�s fizemos.

N�o sei se estamos fazendo a coisa certa aqui.

Realmente n�o sei.

Mas se algu�m me d� esperan�a de como as coisas podem ficar,

� voc�.

Sabe disso, n�?

Ainda estou aprendendo.

Como todo mundo.

Sinto muito, Rick.

Eu queria que desse certo.

Queria de verdade.

Eu sei.

Eu sei.

Pode ir.

Tenho algo pra voc�, jefe.

O que �?

Maggie est� indo pra Alexandria.

Jesus achou que voc� deveria saber.

Quando ela partiu?

N�o sei. Acabaram de avisar da repetidora de Hilltop.

Ele disse algo mais?

S� que voc� sabe o que significa.

Desculpe, cara, � s� o que sei.

N�o. Obrigado, Jerry.

Alexandria, Repetidora Um. Aqui � Rick Grimes.

Responda, por favor.

Pode falar.

Preciso enviar uma mensagem urgente pra Alexandria.

Se Maggie Rhee aparecer, segurem-na no port�o

e avisem a Michonne.

N�o deixem, repito,

n�o deixem que entre sem escolta. C�mbio.

Entendido, Rick.

Mandaremos a mensagem imediatamente. C�mbio.

Maggie, se estiver ouvindo,

vamos conversar.

Acho que chega de conversa pra ela.

Ei. O que est� acontecendo?

Maggie est� indo pra Alexandria.

Ela vai fazer algo de que pode se arrepender.

Suba. Eu te levo.

-Tem certeza? Tem combust�vel? -Sim.

Chegaremos mais r�pido.

J� volto, garota.

Bom dia, Nora.

J� est� na hora?

N�o fique t�o empolgada.

Nem sempre s�o m�s not�cias.

Sinto muito. Que tipo de dia vai ser?

A maioria � ruim.

Perdemos um quarto

dos tomates pros corvos.

Precisamos colocar mais estacas e bandeiras.

Poder�amos, mas j� tem demais.

Parece ser uma das coisas

em que o mundo tem vantagem sobre n�s.

Quando o moinho estiver pronto e funcionando, vai ajudar.

Vou falar com o Eugene quando ele voltar.

-Beleza. -O que mais?

Negan.

Scott tentou aliment�-lo esta manh�. Ele n�o come.

N�o comeu ontem tamb�m.

Eu ia tentar no almo�o...

Olhe, tudo bem.

Eu cuido disso.

-Tem certeza? Porque eu n�o... -N�o.

� responsabilidade minha.

Tenho certeza.

Mas obrigada, Nora.

S� fazendo o meu trabalho.

O caminho era l� atr�s.

Pare.

Ei, pare!

O que � isso?

Sabe exatamente o que �.

J� avisei.

Maggie n�o vai entrar pelo port�o.

�, essa mensagem n�o chegou.

Combinou com a repetidora?

Desta vez, vai ser como deveria.

Besteira.

A greve de fome acaba hoje.

-N�o estou em greve. -Ent�o, o que � isso?

N�o estou com vontade de comer.

Mas � legal que se importe.

Estamos mantendo-o vivo.

E os vivos comem.

Ent�o, coma, Negan.

� um belo dia.

Volto em uma hora.

Quero o prato limpo.

� tudo que tem?

Tenho coisas melhores pra fazer.

Quer que eu coma?

Bem, eu quero que fique e converse comigo.

Sou a prova de que est� criando uma civiliza��o, certo?

� o que o seu namorado falou...

� dif�cil ser isso se eu morrer de fome.

Achei que n�o estava em greve.

N�o estou, se ficar e conversar comigo.

Eu diria que em 20 minutos o sol atinge aquela barra.

� o tempo que tem.

Ent�o, vai comer tudinho.

Quer conversar?

Vamos conversar.

Essas ra�zes.

S�o a �nica forma de sairmos.

Mas est�o muito altas.

Maldi��o!

Preparou isso tamb�m?

Cara, est� me culpando por isso?

Foi voc� que tinha de ir atr�s dela.

N�o podia deixar quieto, hein?

Sabe o que manter o Negan vivo significa pra n�s.

Sei o que v�-lo morto significa pra ela.

Daryl, entendo por que ela n�o pode aceitar. Eu entendo.

Entende?

Ela nunca foi a Alexandria,

enforcou o Gregory daquele jeito. Eu sei.

N�o sou cego.

Com certeza, age como se fosse.

Cara, voc� n�o estaria vivo se n�o fosse pelo Glenn.

N�o teria encontrado a Lori.

N�o teria encontrado o Carl.

E com certeza... N�o teria encontrado nenhum de n�s.

Ele fez isso.

Ou voc� esqueceu?

Claro que n�o. Penso nisso todo dia.

E odeio o que fiz com a Maggie, o que tirei dela,

mas � o que tive de fazer.

Ela est� fazendo o que ela tem de fazer.

-E voc� concorda? -Por que n�o concordaria?

Voc� poupou o Dwight.

Depois da Denise, depois do que ele fez com voc�.

Est� falando de me deixar trancado em um arm�rio,

me desfilando por a� sem eu poder dizer nada?

E voc� tem o cara sentado em uma cela como um s�mbolo

pra todos os babacas

que mal podem esperar que tudo volte a ser como era.

Mant�-lo vivo � como garantimos que n�o aconte�a!

N�o.

Mant�-lo vivo d� esperan�a a eles de que voltar�.

Michonne falou com ela.

Ela veio ao acampamento. Estava mudando de ideia.

Bem, estava tentando.

A verdade � que ela n�o podia viver com isso.

Como Oceanside.

Oceanside?

Est� dizendo que Oceanside matou os Salvadores?

Arat?

Estou dizendo que receberam o que mereciam.

Voc� sabia e n�o falou nada.

A verdade � que eu tamb�m n�o podia viver com isso.

Se isso n�o funcionar, se ela matar o Negan,

ele se torna um m�rtir.

A guerra foi in�til.

Todos que morreram, morreram � toa.

Carl.

Carl morreu � toa.

E o resto de n�s?

N�o acha que depois de toda a merda que aguentamos,

que n�o poder�amos lidar com isso?

E ficou pedindo que tiv�ssemos f� nessa gente.

A verdade � que voc� n�o tem f� suficiente em n�s.

Sabe que n�o � verdade.

Eu morreria por voc�.

E teria morrido pelo Carl.

Sabe disso.

Mas tem de me ouvir.

Quer algo para ele que n�o � pra ser, cara.

Tem de deix�-lo partir.

Deixe-o partir.

Nunca pedi a ningu�m que me seguisse.

Eu sei.

Eu sei.

E talvez devesse.

Droga.

Isso parece mais entediante que o meu dia.

E voc� � quem est� presa aqui com o Esquadr�o Classe C

enquanto Rick e os alegres

construtores de ponte est�o l�.

-Por que isso? -Acha que estou presa?

Acho que eu n�o deveria estar apodrecendo em uma cela.

Assim como acho que a guerreira em voc�

n�o deveria estar plantando couve e beijando dod�is.

Acha que � s� isso?

Estamos reorganizando o mundo.

Reconstruindo um governo e criando leis.

Estamos no come�o de tudo,

e nada est� nos segurando,

enquanto apodrece aqui com nada.

Eu estou...

Estou grato que minha esposa n�o teve de me ver assim.

O qu�?

Em vez do cretino que era antes?

Ela...

Era um anjo.

Ela merecia coisa melhor do que recebeu.

O que aconteceu com ela?

O que costumava acontecer.

C�ncer.

N�s ter�amos adorado ter tido um filho.

Ter�amos adorado ter um garoto como o Carl.

Voc�s tiveram sorte.

Penso nele todo santo dia.

Mas ele ainda est� aqui.

Em tudo que fazemos. Eu olho em volta

e o vejo em tudo.

Voc� o v� nesta cela?

Em todo lugar.

Carl n�o foi o seu primeiro, foi?

Eu diria que tem dez minutos pra esvaziar a bandeja

e depois vou embora.

Como ele morreu?

Era um menino, certo?

Ele tinha os seus olhos?

O nome dele era Andre,

e ele n�o sobreviveu.

Sinto muito.

J� aceitei isso.

Sabe,

na minha opini�o,

� melhor assim.

Como diabos � melhor?

Minha esposa,

ela n�o foi feita pra isso.

Ela estava fraca quando morreu.

Teve uma parte de mim que ficou aliviada.

E agora eu sei.

Sei que ela me deixou

forte.

E com voc�...

� a mesma coisa.

-N�o somos iguais. -Fomos criados pra mais.

Ainda somos, Michonne.

Atr�s de muros, de grades,

n�s morremos.

Mas veja, l� fora,

� como um v�cio.

Sei que entende do que estou falando.

E � por isso que tamb�m est� grata.

Grata pelo qu�?

Por Andre ter morrido.

Porque sabe que ele a teria tornado fraca.

Anne, por favor.

N�o tem de fazer isso.

Sim, tenho.

S� me resta um lugar pra ir,

e voc� � o pre�o da entrada.

Mas n�o quer isso.

Eu te conhe�o, Anne.

Est� com medo, mas n�o precisa estar.

-Voc� mudou. -Eu queria.

Eu tentei mudar.

Mas n�o sou como voc�, Gabriel.

Voc� deixou o passado pra tr�s.

Abriu seu cora��o.

Deixou as pessoas entrarem.

Mas voc� n�o v�?

Eu n�o fiz ser assim, os outros fizeram.

Voc� fez.

Sou uma pessoa melhor gra�as a voc�.

Ent�o, eu sinto muito.

Tudo foi � toa.

O que voc� vai fazer � minha culpa.

Sinto muito.

Pediu minha ajuda,

e falhei com voc�.

Eu te afastei porque tamb�m tive medo.

Vejo isso agora.

Mas a beleza do amor e miseric�rdia de Deus

� ser abundante.

Espero que me perdoe um dia,

como eu te perdoo.

Eu te perdoo, Anne.

O que tiver de fazer.

Tudo bem?

Pegue os ba�s e tranque-os na tenda m�dica.

Pode deixar, chefe.

Se nos apressarmos, chegamos ao Reino ao anoitecer.

Onde conseguiu a arma, Jed?

Alden n�o era r�pido como voc�.

Tamb�m me surpreendi.

Que tal abaixarmos as armas

e ningu�m se machuca hoje?

Isso mesmo.

Ou�am a mulher.

Larguem as armas. A festa acabou.

Veja, eu peguei o caminho mais longo, mas descobri.

Oceanside est� nos matando.

E agora, como isto � guerra,

elas v�o receber o que merecem.

Pare, Jed.

Vai causar a morte de todos.

Desculpe, Carol.

N�o � mais a chefe.

� uma mulher fraca que deu um tiro de sorte.

Agora,

ou�a o que eu digo

e saia da frente.

N�o!

Isso foi no acampamento.

Vai atrair os bandos.

Vamos.

Um, dois, tr�s.

Merda.

-Voc� est� bem? -Sim.

N�s conseguimos.

Vamos.

-Pronto? N�s conseguimos. -�.

Um, dois, tr�s.

�.

Sim.

Por que disse aquelas coisas?

Eu n�o queria irrit�-la.

Devia saber disso.

Por que se importa com o que eu penso?

Porque voc� nunca vem aqui.

� sempre o Rick ou outra pessoa.

Ent�o, me diga por que isso importa.

Eu n�o devia ter falado do seu filho.

Voc� n�o estava pronta pra ouvir.

Ouvir o qu�?

Que somos iguais.

� tudo ou nada.

Voc� est� presa, como eu,

est� ligada aos mortos, como eu.

Somos iguais,

e n�o pode suportar isso.

N�o.

N�o somos.

Sim, fazemos o necess�rio pra que as coisas aconte�am.

Mas voc� se diverte com isso.

Eu?

Estou tentando todos os dias a tornar as coisas melhores.

Pensando em formas de reunir as pessoas,

n�o em jog�-las umas contra as outras.

Eu sacrifico

e fa�o concess�es.

E, sim, tiro a minha for�a dos mortos,

mas vivo para os vivos.

E n�o me desculpo por isso.

Meus filhos morreram.

Mas este mundo ser� melhor pra minha filha,

e pra todas as crian�as que nascerem.

N�o tem medo de ser como eu,

tem medo de acabar como eu,

perdendo tudo e todos que ama.

Est� tentando desesperadamente ter uma liga��o comigo.

Porque n�o h� nada pior que o nada.

Enquanto estiver respirando,

n�o � o nada.

Acabou o tempo.

Coma, Negan.

De uma forma ou outra, vai ter de comer.

-Espere. -O qu�?

Antes de ir, queria te pedir uma coisa.

H� coisas neste mundo

que seguramos desesperadamente quando n�o resta nada.

Todo este tempo,

achou que eu era a sua �ltima chance.

Minha nossa.

Quero v�-la.

-Preciso v�-la... -N�o.

Por favor.

Negan,

n�o temos o seu taco.

Onde ela est�? O que fizeram com ela?

Ela ainda est� por a�.

N�o.

N�o.

Coma, Negan.

A comida � boa.

Eu vou ver minha Lucille.

-Voc� est� bem? -Sim.

Tem mais a caminho.

Acha que consegue alcan�ar esta?

Cuidado!

Daryl,

-tem de se apressar. -Estou me apressando!

Pegue a minha m�o.

Quase conseguiu. Vamos!

Vamos. Est� perto.

Irm�o.

Irm�o, pegue a minha m�o.

Cuidado!

Vamos.

-Ande, vamos. -Espere.

Vou ficar, afast�-los do acampamento.

-O qu�? -Vou ficar.

N�o, cara.

N�o vou desistir, ainda n�o.

O rio. Leve-os para a ponte.

N�o vai segur�-los. V�o ser levados pro mar.

N�o, cara, n�o vou sacrificar a ponte.

Vou achar outro jeito.

N�o tem outro jeito!

N�o vou destruir a ponte.

Precisamos dela.

Est� bem.

Ei.

Tenha cuidado.

Voc� tamb�m.

Anne!

Se quer ir depressa, v� sozinho.

Se quer ir longe, v� acompanhado.

Eu preciso ir depressa.

"O dia do jogo chegou finalmente.

"Os meninos e meninas estavam animados.

"Lavaram os rostos,

"escovaram os dentes,

"e puseram uniformes limpos.

Dia do Jogo

"Pegaram o equipamento,

"e foram para o campo.

"Fim."

Me d� um beijo.

Obrigada, garota.

�. Calma.

Minha nossa.

Droga. �!

Droga!

Legendei.com #SempreAntesDosOutros