Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,371 --> 00:00:42,333
"My name is Vanya Hargreeves,and this is my story."
2
00:00:57,140 --> 00:00:59,170
"We were never a real family.
3
00:00:59,100 --> 00:01:02,437
We were our father's creation,
family in name...
4
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
- And smile.
- ...but not in fact."
5
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
"In the end,
after our brother Ben had died,
6
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
there was really nothing connecting us.
7
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
We were just strangers
living under the same roof..."
8
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
"...destined to be alone..."
9
00:01:19,621 --> 00:01:22,123
- "...starved for attention..."
- Oh.
10
00:01:24,918 --> 00:01:27,712
"...damaged by our upbringing..."
11
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Oh, my God.
12
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
She wrote that?
13
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
- I can't believe she would do that.
- Shh!
14
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
"...and hauntedby what might have been."
15
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
"We all wanted to be loved
by a man incapable of giving love."
16
00:01:42,180 --> 00:01:45,730
"Our father never missed an opportunity
to remind me that I was ordinary.
17
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
A hard thing for a little girl to hear."
18
00:01:49,692 --> 00:01:52,529
"If you're raised to believe
nothing about you is special,
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
if the benchmark is extraordinary,
20
00:01:54,906 --> 00:01:57,242
what do you do if you're not?"
21
00:02:01,746 --> 00:02:04,165
Shit, shit, shit, shit, shit.
22
00:02:08,440 --> 00:02:08,919
Shit.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
Um... I'm so sorry I'm late.
24
00:02:38,283 --> 00:02:41,770
I hadn't noticed.
25
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
From the top.
26
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
Play it again.
27
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
We've watched it over and over,
Luther.
28
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
It's the same every time.
29
00:03:40,178 --> 00:03:42,130
Er... What is she doing?
30
00:03:44,570 --> 00:03:46,351
The tea. Did she poison him?
31
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
Uh... I don't know.
32
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Where did you find this?
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
I was looking
at old footage of us as kids,
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
and I saw the tape just sitting there.
35
00:03:59,906 --> 00:04:02,867
Yeah, Dad must have started using
the security system again.
36
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
He was getting more and more paranoid.
37
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
He thought people were out to get him.
38
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
Well...
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
I guess maybe he was right.
40
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
But Mom?
41
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
I mean, she's not capable of...
42
00:04:18,757 --> 00:04:21,261
Is she?
43
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
Mom?
44
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
We need to ask you some questions
about the night that Dad died.
45
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
Do you remember anything?
46
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
Of course. Sunset, 7:33 p.m.
47
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
Moon was waxing crescent,
dinner was Cornish hen,
48
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
- wild rice, and carrots.
- No. No, uh... later that night.
49
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
In his bedroom.
50
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
Did you go and see him?
51
00:05:00,425 --> 00:05:02,930
I don't recall.
52
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Were you ever...
I don't know, angry with Dad?
53
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
Your father was a good man.
54
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
A kind man.
55
00:05:23,197 --> 00:05:24,741
He was very good to me.
56
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
Yes, but after we all left,
it must have been difficult.
57
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
Oh, there were days.
58
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
You kids kept me oh so busy, and then...
59
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
What?
60
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
What were you gonna say?
61
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
Eggs are ready!
62
00:05:46,721 --> 00:05:49,980
Breakfast is the most important meal
of the day.
63
00:05:49,390 --> 00:05:50,350
Now, eat up.
64
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
Both of you.
65
00:06:02,612 --> 00:06:05,948
Do you seriously
still not understand the chain of custody?
66
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
If you touch it, I can't use it.
67
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Let me save you some time
running ballistics.
68
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
These nine-millimeters
haven't been manufactured
69
00:06:13,956 --> 00:06:16,840
- since 19...
- 1963. Odd, I know.
70
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Matching casings were found
at a murder scene last night.
71
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Ishmael's Towing.
72
00:06:20,546 --> 00:06:21,506
The driver?
73
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Found him hanging
from the ceiling.
74
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
Looks like he must have known something
after all.
75
00:06:25,426 --> 00:06:27,762
It's a shame nobody told you
to go talk to him.
76
00:06:30,681 --> 00:06:35,228
In the span of 24 hours, I've had attacks
in three different places across town.
77
00:06:35,311 --> 00:06:38,940
Whatever this is, whoever this is,
they're not slowing down.
78
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
So, if you really give a shit
and you've got any fresh ideas,
79
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
I'm all ears.
80
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
The guy's kid, in the doughnut shop?
81
00:06:47,730 --> 00:06:48,866
I've got units tracking
the extended family
82
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
in case anyone goes after him.
83
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
Well, this place must have
surveillance footage.
84
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
No, it doesn't exist.
85
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
The first unit on the scene
clocked two shooters fleeing the premises,
86
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
wearing, get this,
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
creepy kids' masks.
88
00:07:01,870 --> 00:07:03,470
The city is really going to shit, huh?
89
00:07:03,172 --> 00:07:05,700
Coming from the guy dressed in spandex?
90
00:07:05,910 --> 00:07:06,676
It's not spandex, it's leather.
91
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
And you used to like it.
A lot, if I recall.
92
00:07:09,345 --> 00:07:13,150
- God, please un-remember that.
- Etched into the data bank, Eudora.
93
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
And we're done.
94
00:07:15,810 --> 00:07:19,439
Yeah, well, you go fill out your forms
while I go hunt these animals down.
95
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
And, Detective,
96
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
I do give a shit.
97
00:07:26,446 --> 00:07:29,730
I still can't get over the fact
that you two used to...
98
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
Not another word, Beeman.
99
00:07:30,700 --> 00:07:32,340
Not another damn word.
100
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
Helen...
101
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
You were great today.
102
00:08:01,939 --> 00:08:03,240
Really, really great.
103
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Thanks.
104
00:08:08,654 --> 00:08:12,116
It's those runs in the Stravinsky.
I've been hacking at them for weeks,
105
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- and you just make...
- Make them look easy?
106
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
What's your name again?
107
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
- Vanya.
- Vanya.
108
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
And how many years have you been stuck
at third chair?
109
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
At a certain point,
it's not about practice.
110
00:08:31,520 --> 00:08:33,304
It's whether you've got something special.
111
00:08:33,386 --> 00:08:36,265
And maybe you just... don't.
112
00:08:37,642 --> 00:08:39,434
You can put in your 10,000 hours,
113
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
or... you can go find something
you're actually passionate about
114
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
and stop slogging away at Stravinsky
like a scared 13-year-old.
115
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
Think it over.
116
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
...at an RV park.
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
But they can have generators on them,
118
00:09:18,570 --> 00:09:20,590
they can have their own tanks for waste,
everything.
119
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
All these materials, this is
what I'd use on a normal house...
120
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
I don't understand
how you can watch this crap.
121
00:09:24,772 --> 00:09:28,150
You don't find it interesting,
how ordinary people live their lives?
122
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
They're agonizing over kitchen cabinets
123
00:09:30,653 --> 00:09:34,490
as if the entire fate of the universe
rests on whether they choose azure blue
124
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
or asparagus green.
125
00:09:36,750 --> 00:09:37,201
And your point is?
126
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Sometimes there's beauty in the mundane,
you know?
127
00:09:39,996 --> 00:09:42,248
Well, then, this is
the most beautiful room I've ever seen.
128
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Seven percent reduction in payment
due to job delay.
129
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
Further reduction every 24 hours
until job completion.
130
00:10:08,399 --> 00:10:10,670
That is just... I mean...
131
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
It's only been one lousy day.
132
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Let's see 'em get out
from behind their desks,
133
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
get their hands dirty for once.
134
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
Damn lazy bastards.
135
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Are you done?
136
00:10:23,497 --> 00:10:24,373
Yeah.
137
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
Well, let's get back out there
and kill this little shit.
138
00:10:50,149 --> 00:10:52,360
Damn it, where's Dad's stuff?
139
00:10:53,270 --> 00:10:55,154
Can we go see a movie or something?
140
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
- Or the ocean?
- Shut up!
141
00:10:57,573 --> 00:11:01,744
I'm trying to find whatever...
priceless crap was in that priceless box
142
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
so that Pogo will get off my ass!
143
00:11:04,497 --> 00:11:07,958
I'd ask what you're up to, Klaus,
but then it occurred to me...
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
I don't care.
145
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Hey!
146
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
You know there are easier ways
out of the house, buddy?
147
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
This one involved
the least amount of talking.
148
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Or so I thought.
149
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
Hey, hey, hey, so...
150
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
You need any more company today?
151
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
I could, uh... clear my schedule.
152
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Looks like you've got your hands full.
153
00:11:29,210 --> 00:11:31,732
Oh, this? No, no. I can do this whenever.
154
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
I'm just...
155
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
I just misplaced something.
That's all.
156
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
Oh!
157
00:11:36,862 --> 00:11:39,310
Found it! Thank God!
158
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Delicious.
159
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
I'm done funding your drug habit.
160
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Come on! You don't...
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Maybe I just wanna hang out
with my brother.
162
00:11:54,213 --> 00:11:55,470
Not you.
163
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
¡Mi hermano!
164
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
I love you!
165
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Even if you can't love yourself!
166
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Oh, shit.
167
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
Hey.
168
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Sorry you were in there for so long,
Delores.
169
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
No, I'm not drunk.
170
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
I'm working.
171
00:12:55,240 --> 00:12:56,734
Yes, it's about the eye thing.
172
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
This is the place it was made.
173
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
Or... will be made.
174
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
We just have to wait.
175
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
I don't like this any more than you do,
but she's hiding something.
176
00:13:10,800 --> 00:13:12,792
Hiding? To me, she just sounded confused.
177
00:13:12,875 --> 00:13:14,100
Well, uh... You saw the tape.
178
00:13:14,840 --> 00:13:16,170
- Grace knew what she was doing.
- Grace?
179
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
This morning, she was Mom.
180
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
She's a machine, Allison.
181
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Who read to us and cleaned up after us
and put us to bed.
182
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
And then we left her here, alone,
in this house for 13 years.
183
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
I mean,
no wonder she lost her mind.
184
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
To be away from your kids?
185
00:13:34,630 --> 00:13:36,650
Hey, what happened with... Claire?
186
00:13:36,774 --> 00:13:37,691
With Patrick?
187
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
You never told me.
188
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Yeah, I don't wanna talk about it.
189
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
It's just... when we were kids,
190
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
we used to sit in here
and tell each other everything.
191
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Yeah, and then we grew up.
192
00:13:57,127 --> 00:13:59,400
Things got ugly between Patrick and me.
193
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Now the court says I have to do
this mandatory therapy thing
194
00:14:02,675 --> 00:14:04,930
before I can have visitation.
195
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
What for?
196
00:14:10,641 --> 00:14:12,170
You used your power on her.
197
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
I mean, there were days
where she'd have these epic meltdowns.
198
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
And no matter what I said,
she wouldn't stop.
199
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
She was three then, and I...
200
00:14:21,777 --> 00:14:24,321
I know that's what three-year-olds
are supposed to do.
201
00:14:26,991 --> 00:14:29,340
So I said I would do it that one time.
202
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Only it wasn't just that one time.
203
00:14:35,332 --> 00:14:40,546
I told myself any... parent
with my power would do the same.
204
00:14:41,755 --> 00:14:44,490
That it wasn't wrong.
205
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
I just had an advantage.
206
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
I mean, from the time I was little,
I used it to get everything I wanted.
207
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
- Mm-hmm.
- With Dad, with my career...
208
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
But now, I know nothing
in my life was real.
209
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
So I'm starting over.
210
00:15:05,362 --> 00:15:08,866
I just didn't think it would be so hard.
211
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
It'll get easier.
212
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
- Some things just take time.
- Yeah.
213
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
And some things just stay broken.
214
00:15:37,144 --> 00:15:39,630
You're still lookin' for Mr. Puddles.
215
00:15:42,240 --> 00:15:45,778
I... I got out of rehearsal and was
in the neighborhood, so I thought...
216
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
- I...
- Came all the way to Bricktown?
217
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Well, since you're here,
218
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
you might as well come in.
219
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
- These are beautiful.
- Ah, thank you.
220
00:16:11,950 --> 00:16:12,638
Restoration antiques.
221
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
It's my bread and butter.
222
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
But I do play around with other things.
223
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Like what?
224
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
Oh...
225
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
I don't know.
226
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
It's kind of embarrassing.
227
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
Come on.
228
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
- You made all these?
- When I was a kid,
229
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
my imagination was my escape.
230
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
And, clearly, I never grew up.
231
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
No, it's amazing.
232
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Which one is your favorite?
233
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
Ballerina is kind of my best.
234
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
Or maybe the duck.
235
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
Or the other duck.
236
00:17:05,148 --> 00:17:06,108
Or the other duck.
237
00:17:11,700 --> 00:17:12,698
But there is one you should see.
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
- Is that...?
- Okay, so I might have...
239
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
stayed up last night making this.
240
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Wow.
241
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
It's beautiful.
242
00:17:32,900 --> 00:17:35,345
Thank you. Take it.
243
00:17:36,960 --> 00:17:37,222
Oh, no. I...
244
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
I insist. Please.
245
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
I made it for you.
246
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
You inspired me.
247
00:17:52,404 --> 00:17:55,824
This is so bizarre.
We've known each other for... two days?
248
00:17:55,908 --> 00:17:57,760
I feel like you know me better
249
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
- than anyone in my family.
- Hey.
250
00:18:00,829 --> 00:18:03,791
This might be a little inappropriate,
seeing as I'm your...
251
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
impressionable young student, but...
252
00:18:08,629 --> 00:18:11,131
would you want to have dinner
with me tonight?
253
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
You don't have to if you don't want to.
254
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
- Yeah.
- It's fast...
255
00:18:16,386 --> 00:18:18,305
- No, I...
- ...I know, but...
256
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
I'd like that.
257
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
Yeah?
258
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
- Allison?
- Hey.
259
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
Leonard, this is my sister, Allison.
260
00:18:31,151 --> 00:18:32,236
Wait a second, I know you.
261
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
You were in that movie.
You're in the movie, the...
262
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
You were the lawyer.
263
00:18:36,281 --> 00:18:38,330
The tough one in the wheelchair, right?
264
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Yeah. Yeah, that was me.
265
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
You didn't tell me your sister
was a movie star.
266
00:18:42,788 --> 00:18:43,747
Wow!
267
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
You were in that Umbrella thing, too,
weren't you?
268
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
But you weren't in that, were you?
269
00:18:50,671 --> 00:18:54,258
No, uh... I was sort of the fifth Beatle
of the family, so...
270
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
I never really did like the Beatles.
More of a Stones guy, myself.
271
00:19:00,597 --> 00:19:04,393
Um, I'm sorry to interrupt, but,
uh... could you come back to the house?
272
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
- We're having a family meeting.
- And you guys want me there?
273
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
Of course.
274
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
It's about Mom.
275
00:19:14,903 --> 00:19:17,720
- I'm so sorry. I...
- Oh, don't be.
276
00:19:18,310 --> 00:19:19,616
We'll do a rain check on dinner.
277
00:19:21,243 --> 00:19:22,770
- Bye.
- Thanks.
278
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
Yeah.
279
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Who's the guy?
280
00:19:27,708 --> 00:19:31,503
- He's a... just a friend.
- Friend?
281
00:19:32,796 --> 00:19:33,755
No, it's not...
282
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Maybe I'm just trying
to not separate myself
283
00:19:38,886 --> 00:19:40,179
from everything and everyone.
284
00:19:43,980 --> 00:19:45,580
I'm... I'm sorry.
285
00:19:46,180 --> 00:19:48,312
I shouldn't have said
those things to you yesterday.
286
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
I was angry with Patrick, and I...
287
00:19:51,230 --> 00:19:52,149
I took it out on you.
288
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
I'm really sorry.
289
00:19:54,234 --> 00:19:55,680
I'm, uh...
290
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
I'm not good at this whole sister thing.
291
00:19:58,989 --> 00:20:00,730
I hadn't noticed.
292
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Ouch.
293
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Tell me how you really feel.
294
00:20:03,285 --> 00:20:06,380
- Maybe I will.
- Okay!
295
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
Kick it over here!
296
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
Whoa!
297
00:20:47,790 --> 00:20:47,913
No!
298
00:20:51,830 --> 00:20:51,917
Five.
299
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
Five!
300
00:20:54,200 --> 00:20:55,450
Hey, Five.
301
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
No!
302
00:20:56,171 --> 00:20:57,500
Five!
303
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
What are you...
304
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Oh, my God...
305
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
- You okay?
- You shouldn't be...
306
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
How did you find me?
307
00:21:14,106 --> 00:21:15,650
Um...
308
00:21:16,240 --> 00:21:17,818
Hey, baby...
309
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
Hey, a little privacy, guys.
We're really hitting it off back here.
310
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
Get out! You can't be here!
311
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
I'm in the middle of something.
312
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
- Any luck finding your one-eyed man?
- No.
313
00:21:29,370 --> 00:21:31,415
- What's he talkin' about?
- Does it matter? It's Klaus.
314
00:21:33,750 --> 00:21:34,918
What do you want, Luther?
315
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
Um...
316
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
So, Grace may have had something to do
with Dad's death.
317
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
So I need you to come back to the academy,
all right? It's important.
318
00:21:44,720 --> 00:21:48,980
"It's important."
You have no concept of what's important.
319
00:21:48,181 --> 00:21:49,160
Hey!
320
00:21:49,990 --> 00:21:53,312
Did I ever tell you guys about the time
I waxed my ass with chocolate pudding?
321
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
- It was so painful.
- What are you still doing here?
322
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
- Ay, ay, ay...
- What?
323
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
I... What? I need an excuse to hang out
with my family?
324
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
We're trying to have
a serious conversation.
325
00:22:04,489 --> 00:22:07,367
What, and I'm incapable of being serious?
Is that what you're saying?
326
00:22:07,451 --> 00:22:09,536
- Luther's got a point, you should get out.
- What?
327
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Fine!
328
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
- What the hell are you up to?
- You wouldn't understand.
329
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
Try me. Last I checked,
I'm still the leader of this family.
330
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
Well, last I checked,
I'm 28 years older than you.
331
00:22:28,805 --> 00:22:31,683
- You know what your problem is?
- Really hoping you'll tell me.
332
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
You think you're better than us.
333
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
You always have. Even when we were kids.
334
00:22:40,859 --> 00:22:43,653
But the truth is, you're just as messed up
as the rest of us.
335
00:22:45,113 --> 00:22:46,156
We're all you have.
336
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
And you know it.
337
00:22:49,659 --> 00:22:53,205
I don't think that I'm better than you,
Number One.
338
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
I know I am.
339
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
I've done unimaginable things,
things you couldn't even comprehend.
340
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Right.
341
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Just to get back here and save you all.
342
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
Whoo!
343
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
Stop!
344
00:23:09,120 --> 00:23:10,889
Hey! Stop right now!
345
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Hey, bitches!
346
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
You, get back here!
347
00:23:17,620 --> 00:23:18,230
Out of the way, asshole!
348
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
Now I'm starting to wonder
if that was the wisest decision.
349
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
You really love doughnuts,
don't you?
350
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Is there anything better in this world?
351
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
Well, I suppose not.
352
00:23:30,617 --> 00:23:32,160
Though I guess I'm kind of biased,
353
00:23:32,244 --> 00:23:34,538
seeing as how I make them all day,
every day.
354
00:23:34,621 --> 00:23:36,456
All day, every day.
355
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
- Elaborate.
- Well, um...
356
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
I get here before the sun's up.
357
00:23:41,920 --> 00:23:44,890
I measure out the dry ingredients,
358
00:23:44,172 --> 00:23:49,803
I mix in the slurry real slow,
and load 'em all into the extruder.
359
00:23:50,512 --> 00:23:52,130
Extruder.
360
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Yep.
361
00:23:54,150 --> 00:23:56,852
That's what makes them
into the doughnut shapes.
362
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
The real trick is, um...
363
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
I let 'em rise for about half an hour
before I fry 'em up.
364
00:24:04,484 --> 00:24:07,320
That's what makes them so...
light and fluffy.
365
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
How come you're so light and fluffy?
366
00:24:12,325 --> 00:24:15,912
Well,
I guess you are what you eat.
367
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
Uh, might I try a raspberry jelly?
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Oh. Sure.
369
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
The secret's in the jelly.
370
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
Agnes.
371
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
Beautiful name.
372
00:24:51,720 --> 00:24:51,990
Well, thanks.
373
00:24:53,330 --> 00:24:53,992
It means "pure."
374
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
Of course it does.
375
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
So, uh...
376
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
is there anything
that you might be able to tell us
377
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
about the night that this place
got shot up?
378
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
Um... Well, I... I mean,
379
00:25:11,801 --> 00:25:13,929
I already told the police
everything I know.
380
00:25:14,120 --> 00:25:15,722
Twice, actually.
381
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
Do you remember the boy from that night?
382
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
I didn't really notice him, to be honest.
383
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
Uh, him and his father sat
right over there.
384
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
That most definitely was not his father.
385
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
We're just concerned for his...
386
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
safety, is all.
It's a dangerous world out there.
387
00:25:33,698 --> 00:25:35,951
Wouldn't want anything bad
to happen to him.
388
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
Are you with the police?
389
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
We were hired by his family
to help get to the bottom of things.
390
00:25:41,810 --> 00:25:43,667
So if there's anything you could tell us,
we'd really appreciate it.
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
I'd really... appreciate it.
392
00:25:46,711 --> 00:25:50,465
I'd... I'd really like to help,
but I wouldn't know anything about that.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
Although, come to think of it,
there was one thing.
394
00:25:55,512 --> 00:25:59,391
He had a... um, a tattoo on his wrist.
395
00:25:59,933 --> 00:26:02,561
I mean, who lets a kid get a tattoo?
396
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
Unbelievable.
397
00:26:05,772 --> 00:26:07,566
You mind drawing that tattoo?
398
00:26:08,316 --> 00:26:10,360
Sure, I... Yeah, I can...
399
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
It was a circle... and...
400
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
Good. And there was... Ah, yeah.
401
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
I mean, do you really think
Mom would hurt Dad?
402
00:26:28,795 --> 00:26:30,714
You haven't been home
in a long time, Vanya.
403
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
Maybe you don't know Grace anymore.
404
00:26:32,340 --> 00:26:35,510
If he was poisoned, it would have shown
in the coroner's report.
405
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
Well, I don't need a report
to tell me what I can see
406
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
with my own eyes.
407
00:26:39,222 --> 00:26:42,434
Maybe all that low gravity
in space messed with your vision.
408
00:26:43,180 --> 00:26:45,353
Look closer.
409
00:26:45,562 --> 00:26:48,230
Dad has his monocle. Mom stands up.
410
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
- Monocle's gone.
- Oh, yeah!
411
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
She wasn't poisoning him.
She was... taking it.
412
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
To clean it.
413
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
Then where is it?
414
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
No, I've searched the house,
including her things. She doesn't have it.
415
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
She doesn't have it.
416
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
That's because I took it from her.
417
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
After the funeral.
418
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
You've had the monocle this whole time?
What the hell, Diego?
419
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
- Give it to me.
- I threw it away.
420
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
You what?
421
00:27:14,507 --> 00:27:18,345
Look, I knew that if you found it on Mom,
you'd lose your shit,
422
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
just like you're doing right now.
423
00:27:20,305 --> 00:27:23,580
- Diego, you son of a bitch.
- Hey. No. Calm down.
424
00:27:25,602 --> 00:27:28,938
Look, I know Dad wasn't exactly
an open book.
425
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
But I do remember one thing he said.
426
00:27:32,150 --> 00:27:34,527
Mom was, well, designed to be a caretaker,
427
00:27:34,611 --> 00:27:36,655
but... also as a protector.
428
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
What does that mean?
429
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
She was programmed to intervene
if someone's life was in jeopardy.
430
00:27:41,576 --> 00:27:43,787
Well, if her hardware is degrading,
then...
431
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- We need to turn her off.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
432
00:27:46,956 --> 00:27:50,293
She's not just a vacuum cleaner
you can throw in a closet.
433
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
She feels things, I've seen it!
434
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
She just stood there, Diego,
and watched our father die.
435
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
I'm with Luther.
436
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
- Surprise, surprise.
- Shut up.
437
00:28:02,970 --> 00:28:03,890
- I... I don't...
- Yeah, she shouldn't get a vote.
438
00:28:03,973 --> 00:28:06,309
- Wh...
- I was gonna say that I agree with you.
439
00:28:06,643 --> 00:28:08,770
Okay. She should get a vote.
440
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
What about you, stoner boy?
What do you got?
441
00:28:11,981 --> 00:28:14,693
Oh, so, what? You need my help now?
442
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
Oh, "Get out of the van, Klaus!"
"Well, welcome back to the van."
443
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
What van?
444
00:28:20,156 --> 00:28:22,330
What's it gonna be, Klaus?
445
00:28:22,492 --> 00:28:24,703
I'm with Diego, because screw you!
446
00:28:24,786 --> 00:28:26,790
And if Ben were here,
447
00:28:26,705 --> 00:28:28,123
he'd agree with me.
448
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
No, I don't.
449
00:28:32,752 --> 00:28:33,753
- So that's three?
- Wait.
450
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
- To two.
- Vote's not final yet.
451
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
- What?
- Five's not here.
452
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
The whole family has to vote.
We owe each other that.
453
00:28:39,384 --> 00:28:42,110
- Right.
- No, we should wait.
454
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
Hey.
455
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
How long you been here?
456
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
You all seem upset. I'll make cookies.
457
00:29:10,999 --> 00:29:12,125
Do you ever wonder...
458
00:29:14,794 --> 00:29:17,380
All those moments with Mom,
the things she said.
459
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Like, was it her, or was it really Dad?
460
00:29:23,110 --> 00:29:24,429
What are you talking about?
461
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
Well, he built her.
462
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
And he programmed her to be a mom,
to be our mom.
463
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
Sometimes when I look at her,
I just see him.
464
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
Maybe that was true at first.
465
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
But she evolved.
466
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
Well, how do you know?
467
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Because Dad only loved himself.
468
00:30:24,720 --> 00:30:27,659
Coming through!
Come on, Luther!
469
00:30:31,538 --> 00:30:34,916
How will the Umbrella Academy
ever become an effective crime deterrent
470
00:30:34,999 --> 00:30:37,168
if we can't even leave the house
on time for missions?
471
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
- Behind you!
- Come along, children! Come along!
472
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
I can't find my domino mask.
473
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
It needed a little bit of TLC
after the last mission.
474
00:30:48,888 --> 00:30:49,764
Thanks, Mom.
475
00:30:55,144 --> 00:30:56,200
Ready to go?
476
00:30:56,104 --> 00:30:57,522
Yeah.
477
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
Where's my knives?
478
00:31:09,450 --> 00:31:12,161
- Sounds beautiful, Vanya.
- Thanks, Mom.
479
00:31:16,583 --> 00:31:21,212
Oh! Klaus!
480
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
Thank you, Mother.
481
00:31:26,500 --> 00:31:27,468
Boys will be boys.
482
00:31:29,950 --> 00:31:30,221
Oh, Ben.
483
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
It... It's stuck.
484
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
- Guys, wait for me.
- D... Don't mmm...
485
00:31:37,687 --> 00:31:41,107
Don't mm... mm... mm...
486
00:31:42,901 --> 00:31:45,653
Don't muh... muh...
487
00:31:48,489 --> 00:31:51,750
Remember, Diego,
just picture the word in your mind.
488
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
D-Don't mm... muh...
489
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
D-Don't mmm...
490
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Don't mo-move.
491
00:32:01,200 --> 00:32:04,422
You did it! I'm so proud of you!
492
00:32:35,578 --> 00:32:36,663
Mom, we need to talk.
493
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
Okay, but only for a minute.
I need to finish this cross-stitch.
494
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
Everything you did for us
when we were kids...
495
00:32:47,507 --> 00:32:48,383
for me...
496
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
why'd you do it?
497
00:32:52,595 --> 00:32:55,515
Because being your mother
is the greatest gift of my life.
498
00:33:01,354 --> 00:33:02,689
Is that you saying that?
499
00:33:04,357 --> 00:33:05,858
I'm not sure what you mean, Diego.
500
00:33:05,942 --> 00:33:07,318
I mean, our father, he...
501
00:33:08,690 --> 00:33:09,112
made you.
502
00:33:10,488 --> 00:33:13,449
When you think something,
is it like he's telling you what to say?
503
00:33:13,658 --> 00:33:15,201
Your father isn't here, silly.
504
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
Did I do something wrong?
505
00:33:20,999 --> 00:33:22,500
No, it's... it's not...
506
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Look.
507
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
It's okay...
508
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
if you hated him.
509
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
He was terrible to you,
510
00:33:33,803 --> 00:33:35,555
- to all of us.
- Don't say that.
511
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Why not?
512
00:33:36,806 --> 00:33:40,268
We were just tools in an experiment
to him. Nothing more.
513
00:33:41,519 --> 00:33:45,314
So I'm saying, I would understand if...
514
00:33:48,234 --> 00:33:50,445
you know, if... if you wanted to hurt him.
515
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Now, now.
516
00:33:53,281 --> 00:33:55,408
Mr. Hargreeves was a great man.
517
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
Industrialist, inventor,
Olympic gold medalist.
518
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
He made the world a better place.
519
00:34:01,205 --> 00:34:02,810
Stop it!
520
00:34:03,708 --> 00:34:07,211
Do you hear me? Stop trying to defend him!
521
00:34:10,422 --> 00:34:12,550
Mom, you gotta feel something.
522
00:34:13,717 --> 00:34:15,969
Look, he treated you worse than anyone.
523
00:34:17,679 --> 00:34:20,391
You worked for him for 30 years.
524
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
He didn't even give you
a room to sleep in.
525
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
But I've got such beautiful views here.
526
00:34:35,406 --> 00:34:37,740
Mom, those are just paintings.
527
00:34:37,158 --> 00:34:39,770
Of course they are.
528
00:34:39,577 --> 00:34:42,800
What a wonderful world she lives in.
529
00:34:44,873 --> 00:34:47,752
Sometimes I wonder if she's lonely.
530
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
You know, you don't have to tell me that.
I know there are only six days left.
531
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
Yeah, you got a better idea?
532
00:35:10,566 --> 00:35:12,568
Okay, then.
533
00:35:14,779 --> 00:35:16,300
There's our guy.
534
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
What the hell is he up to?
535
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
Cha-Cha.
536
00:37:02,110 --> 00:37:03,221
That's our kid.
537
00:37:31,400 --> 00:37:35,440
Klaus!
538
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
Klaus!
539
00:37:38,470 --> 00:37:39,840
Klaus!
540
00:37:39,924 --> 00:37:41,500
Klaus!
541
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
- Klaus.
- Klaus!
542
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
Klaus! Klaus!
543
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
Oh...
544
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Oh!
545
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Oh.
546
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
Somebody's been eating his Wheaties.
547
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Wow, look at that.
548
00:39:51,514 --> 00:39:52,431
Mm.
549
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Home sweet home.
550
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
I'll tell ya,
things are a lot simpler up there.
551
00:40:04,527 --> 00:40:05,611
What's it like?
552
00:40:08,697 --> 00:40:09,615
Quiet.
553
00:40:10,908 --> 00:40:13,577
Cold.
554
00:40:15,370 --> 00:40:15,913
And, uh...
555
00:40:18,290 --> 00:40:19,125
lonely.
556
00:40:24,755 --> 00:40:25,631
Although,
557
00:40:27,910 --> 00:40:28,175
every now and then...
558
00:40:29,677 --> 00:40:33,222
when the sun came rolling over the horizon
just right, and the light hits it,
559
00:40:35,349 --> 00:40:37,393
everything would turn to white glass.
560
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
It's...
561
00:40:41,630 --> 00:40:42,148
It's beautiful.
562
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
You know, whatever you told Claire,
563
00:40:53,492 --> 00:40:56,245
I didn't really feel like a superhero
up there, but...
564
00:40:58,414 --> 00:41:00,958
those few moments
when my whole world was glowing,
565
00:41:02,376 --> 00:41:04,628
I felt like maybe I was meant to be there.
566
00:41:07,339 --> 00:41:08,257
You know?
567
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
I wish I'd been there with you.
568
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
You were.
569
00:41:34,658 --> 00:41:36,785
Is that...?
570
00:41:37,453 --> 00:41:38,787
It's coming from our bedrooms.
571
00:41:48,500 --> 00:41:49,215
Cha-Cha, shoot him.
572
00:41:49,298 --> 00:41:51,675
Get out of the way, dumb-ass.
573
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Come on.
574
00:42:36,530 --> 00:42:39,181
Let her go!
575
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
Who the hell are these guys?
576
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Who the hell are these people?
577
00:42:50,776 --> 00:42:53,737
I don't know,
but at least we know who owns the shoe.
578
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
- You're welcome.
- I was doing fine.
579
00:42:55,823 --> 00:42:58,492
- Oh, yeah, you really had them...
- Ever hear of a rope-a-dope?
580
00:43:00,828 --> 00:43:02,413
Get out of here now! Go!
581
00:43:04,665 --> 00:43:05,749
Luther, go!
582
00:43:05,833 --> 00:43:08,419
- I lost my gun.
- I'm going after them.
583
00:43:20,723 --> 00:43:21,599
Hello?
584
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
Guys? Is everyone okay?
585
00:43:28,630 --> 00:43:28,897
Hello?
586
00:43:29,732 --> 00:43:30,566
Guys?
587
00:43:44,747 --> 00:43:47,410
Hey, asshole.
588
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
I don't need to,
because this bitch just pissed me off.
589
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
We just want the boy.
590
00:44:52,690 --> 00:44:54,660
Oh, well, in that case...
591
00:45:32,620 --> 00:45:32,938
Come on.
592
00:45:43,699 --> 00:45:45,284
Vanya, get out of here!
593
00:46:12,686 --> 00:46:13,562
Phew.
594
00:46:27,750 --> 00:46:28,827
Luther!
595
00:46:28,911 --> 00:46:31,705
Come on, Luther, get up.
596
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Ah, you gotta cut down on that fast food,
soldier.
597
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Out of the way!
598
00:46:44,676 --> 00:46:45,594
Luther!
599
00:47:13,539 --> 00:47:14,790
Holy shit.
600
00:48:07,301 --> 00:48:08,260
Did you know?
601
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
No.
602
00:48:18,103 --> 00:48:19,479
Shit. Mom.
603
00:48:28,780 --> 00:48:29,615
Mom.
604
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
You okay?
605
00:48:33,368 --> 00:48:34,411
Of course I am.
606
00:48:35,954 --> 00:48:37,581
You didn't hear the noises?
607
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
The guys in the masks
that just shot up the house?
608
00:48:42,850 --> 00:48:44,838
What are you talking about, silly?
609
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
Diego?
610
00:49:42,729 --> 00:49:43,814
What are you doing?
611
00:50:07,421 --> 00:50:10,700
It's gonna be o...
612
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
Remember what we worked on.
Just picture the word in your mind.
613
00:50:16,130 --> 00:50:19,975
It's gonna be okay... ...Mom.
614
00:50:42,706 --> 00:50:44,958
Di-e-go...
615
00:50:46,840 --> 00:50:50,464
Re... mem... ber.
616
00:51:00,140 --> 00:51:01,349
Who were those people?
617
00:51:01,933 --> 00:51:05,520
I don't know.
But we are lucky to be alive.
618
00:51:09,240 --> 00:51:10,108
You sure you're okay?
619
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
Diego?
620
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
What are you still doing here?
621
00:51:22,537 --> 00:51:25,415
- I'm just trying to help.
- No, you could've been killed.
622
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
Or gotten any of us killed.
623
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
She is a liability.
624
00:51:39,262 --> 00:51:40,970
Allison?
625
00:51:47,200 --> 00:51:50,357
I think what he's trying to say
is that this kind of stuff is dangerous.
626
00:51:54,319 --> 00:51:55,862
- You're just...
- Not like you.
627
00:52:04,370 --> 00:52:05,413
No, that's not what I...
628
00:52:05,914 --> 00:52:07,541
- Vanya, wait.
- Let her go.
629
00:52:09,793 --> 00:52:11,128
It's for the best.
630
00:53:02,220 --> 00:53:03,540
Vanya!
631
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
Oh, my God, you're bleeding.
632
00:53:06,990 --> 00:53:07,893
- What happened?
- Sorry, I...
633
00:53:09,686 --> 00:53:11,438
I didn't know where else to go.
634
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
It's okay.
635
00:53:16,670 --> 00:53:16,902
Come in.
636
00:53:23,950 --> 00:53:25,785
...structure of a haunted house.
637
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
With the main structure in place,
we are launching into the creepy corridor,
638
00:53:30,207 --> 00:53:32,830
and, without even having
to shake a floor plate,
639
00:53:32,167 --> 00:53:33,793
it's already starting to feel spooky.
640
00:53:36,460 --> 00:53:38,480
I'm still...
641
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Where the hell were you?
642
00:53:40,842 --> 00:53:43,720
When you didn't come out,
I figured we'd just regroup here.
643
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
And you stopped...
644
00:53:46,306 --> 00:53:47,849
to get a jelly doughnut?
645
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
Maybe.
646
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
After everything we just went through?
647
00:53:53,396 --> 00:53:56,441
Well, I needed some comfort food
after that disaster.
648
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Well, tonight's a total loss.
649
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
Well, I'm not so sure about that.
43483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof