Original subtitles

HOMBRE: Anteriormente en "The Rookie" ...

NOLAN: Hace seis meses, empaqué todo lo que poseo en un U-Haul,

Se mudó aquí para convertirse en un policía.

Nivel de colesterol nunca he visto en un novato.

Soy una especie de pionero.

Tenemos algo de sangre nueva esta mañana.

SGT. GRIS: Lucy Chen, Jackson West,

y John Nolan, Quien nació antes de que muriera la discoteca.

No me importan tu edad. Muéstrame lo que tienes.

Odio lo que representas ... Una crisis de la mediana edad andante.

LAPD no es un lugar para que te encuentres

Todo es una prueba, oficial Chen.

y acabas de recibir otra "F".

Muéstrame esas manos. ¡Ahora!

[TIROTEO]

- [GROANS] - 7-Adán-19.

- [SIREN WAILS] - LUCY: Oficial abajo.

¡Saca tu arma y cúbreme!

Si no tienes que toma en las calles,

entonces no eres un policía.

LÓPEZ: Congela de nuevo, y tu estas listo.

TALIA: Sé sobre ti y Nolan.

Rompe las cosas antes de que sea demasiado tarde.

[EL PAQUETE DE A.D. "JUEGA", JUEGA]

♪ Ahh ​​ahh ahh ahh ahh ahh

[SIRENS WAILING]

♪ Ahh ​​ahh ahh ahh

♪ Ahh ​​ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh

TALIA: 7-Adam-15, en busca de Jeep rojo, rumbo al sur en Vine.

¿Necesitamos revisar Protocolo de seguimiento de alta velocidad?

- No. - ¿Qué hay de esa maniobra PIT?

¿No pudiste ejecutar hace dos bloques?

Las regulaciones policiales recomiendan que un oficial

no intente una maniobra de PIT a más de 35 millas por hora.

También afirman que el riesgo de lesiones civiles crece

exponencialmente con cada minuto de persecución urbana.

♪ Una nueva casa, una nueva vida

[SIRAL DE LLANTAS]

"Tan absurdamente seguro"

♪ Tienes algunos hijos, hijos estúpidos ♪

Todo lo que golpeas requiere un informe de accidente por separado.

Lo sé.

♪ Pero algo acecha oculto ♪

♪ Tal vez algo que comiste ♪

Así que tal vez golpee menos cosas.

[SIRENAS QUEJAS, NEUMÁTICOS SQUEAL]

♪ morí ♪

♪ morí ♪

♪ Ahh ​​ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh

TALIA: 7-Adán-15, en busca del jeep rojo,

encabezando. en las colinas de hollywood.

Solicitando copia de seguridad y dirigible.

NOLAN: Está bien, lo voy a picar.

De acuerdo, solo tócalo. Sólo toque ... ¡Ahora!

♪ Como una mala trama ♪

♪ No te diré por qué ♪

♪ Debajo de un piso o en una pared

♪ es donde está mi secreto ♪

Puedo sentir que me estas juzgando con tus ojos.

No son mis ojos usted debe preocuparse por

Es mi pluma cuando yo escribe tu evaluación

[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]

♪ morí ♪

NOLAN: ¡Policía! ¡Sal del auto!

♪ morí ♪

NOLAN: Conductor, aléjate. desde tu vehiculo!

- died morí. - ¡Muéstrame tus manos!

♪ morí ♪

TALIA: ¡Al suelo!

[JADEO]

¿Seriamente?

Ve por ella, Boot.

♪ ♪

NOLAN: ¿Señora?

Señora, necesito que regrese!

[RATAS DE METAL]

De Verdad?

♪ ♪

¿Señora?

♪ ♪

Espera espera. Espera, espera, espera, no hagas eso.

- ¡Quedarse atrás! - Voy a. Voy a.

No, no, no, no no, eso no es un escape

Eso no es un escape. Si saltas, mueres.

Lo sé. Es por eso que estoy aquí.

Solo solo...

Está bien, pero espera, solo ... consigue ... solo un segundo

Sólo...

No amo las alturas.

Bueno.

Cuéntame sobre eso, ¿de acuerdo?

Sólo háblame.

- Tal vez yo pueda ayudar. - No puedes.

Clark me propuso Justo aquí hace un año.

Se suponía que nos casaríamos hoy,

pero lo atrapé con mi primo, y él me dejó .

No puedes dejar que este chico arruine tu vida.

[Sonrisas] Demasiado tarde. Perdí mi trabajo, mi apartamento.

Incluso el gato se escapó. [SNIFFLES]

Mi vida es una canción country.

No tengo nada por lo que vivir.

Bien, whoa, whoa, espera, espera, espera.

Yo tengo...

Un segundo aquí. Aférrate.

- NOVIA: ¿Qué es eso? - NOLAN: Un boleto de lotería.

El sorteo es el jueves.

Son $ 50 millones si ganas.

Ahora tienes algo por lo que vivir.

Estas bromeando

No he estado donde estas, sabes

No literalmente. Yo nunca En realidad he estado aquí.

Es ... Es ... Es bonito.

- Pero ... Pero yo, uh ... - [LLORANDO]

Hace 10 años, de vuelta en Pennsylvania, mi ...

mi compania de construccion se estaba hundiendo

Estaba en deuda con mis ojos.

hundiendo mi matrimonio porque Pensé que era un fracaso ...

Pero entré en una tienda de licores

comprar la botella más grande de alcohol pude encontrar

Y lo dejé en el mostrador.

y yo compre un boleto de lotería en su lugar.

Y me dio suficiente esperanza.

Para superar los malos tiempos.

♪ ♪

Ha sido mi ritual desde entonces.

Compro uno a la semana, pero yo no lo necesito mas

Entonces, um ...

[CLANKS DE METALES]

Te estoy dando la esperanza.

♪ ♪

[SNIFFLES]

♪ ♪

Estoy asustado.

Lo sé.

Si lo se.

Pero puedo ayudarte.

¡No! ¡No!

[GRITOS DE NOVIA]

¿Estás bien?

NOVIA: ¡No!

Dejé caer el boleto. [GRUNTS]

- ¡Un poco de ayuda! - NOVIA: ¡Aah!

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh

♪ Voy a ganar para ti ♪

♪ como si supieras que quieres que haga

Qué estás pensando?

[Suspiros] Terminando todo.

Algo que hice? ¿O no lo hizo?

¿Y si no la hubiera salvado?

Pero lo hiciste.

Sí, pero podría haber Se ha ido fácilmente por el otro lado.

Entonces lo habrías resuelto.

Toma la victoria.

Habrá muchas pérdidas para venir, sabes?

♪ ♪

Mm.

Crees que se enojaran Si llamamos en la semana enferma uno?

Sí.

Pero podríamos pasar el día juntos.

Podríamos hacer cosas de L.A., yoga.

¿Yoga? Tu haces yoga?

No, pero estoy empezando una nueva vida aquí.

- [LUCY CHUCKLES] - Tal vez el nuevo yo ama el yoga.

No lo sé. Tal vez él lo odia.

Pero yo estaría contigo.

Eso es dolorosamente romántico.

- ¿Correcto? - Mm.

Lamentablemente, si tomamos el mismo día de enfermedad,

Podemos regalarnos.

Sí.

Quiero decir, estamos rodeados de policías,

y las probabilidades son de alguien Lo resolveré.

Bueno, tendremos que ser extra sigilosos.

[GRANDES] ¿Estoy tan dolorido porque soy viejo?

O porque ser un policía es difícil ...

- Y no contestes eso. - estas dolorido

porque este trabajo es como correr cuesta abajo

tan rapido como puedas.

Claro, es emocionante, pero un paso equivocado.

y las cosas se ponen feas, rapido.

Sí.

Excepto que dijiste que Tim hizo todo bien,

y aun le dispararon.

[ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.]

Hora de salida, oficial.

Si no.

Estoy saliendo de aquí.

Política del hospital.

No me importa

Entonces, ¿quién te está recogiendo?

Un taxi.

LOPEZ: ¿Eso es todo lo que somos para ti?

- Oye. - TALIA: Sabes, es gracioso.

TALIA: no nos dijo el estaba saliendo

Porque es un tipo duro.

Quien no necesita la ayuda de nadie.

¿Ustedes dos terminaron?

No

LÓPEZ: Sonríe.

[Clics de cámara disparador]

¿Eh, cómo te va?

Genial.

Está bien, está bien.

No dormí mucho.

¿Estás preocupado por algo?

No no. Solo, uh, emocionado para volver allí.

[CONVERSACIONES INDISTINAS]

Oye.

¿Ya terminaste con él?

LUCY: Uh ...

Mira, aprecio que mires fuera por mi

Oh, Boot, no entiendes.

Te hice un sólido.

Sólo tienes una.

Quieres sabotear tu carrera. antes de que comience,

eso está en ti ahora.

♪ ♪

NOLAN: Oh.

Muy gracioso, chicos.

[RISA]

Por supuesto, ya sabes, esto significa Ahora tengo que tirarlos.

♪ ♪

[RISA]

De acuerdo, la luna de miel ha terminado.

♪ ♪

3, 5, 21.

Oficial Nolan, te importa adivinar ¿Qué representan estos números?

Combinación a su corazón, señor?

[RISA]

3 es el número de oportunidades que tuviste

deshabilitar el coche de la novia fugitiva ayer.

5 vehículos fueron dañados porque no lo hiciste

Y el último número.

Oficial obispo

$ 21,000 en daños a la propiedad La ciudad tiene que pagar.

Correcto.

Considerándolo todo, La primera búsqueda del oficial Nolan

revela margen de mejora.

Sí señor.

SGT. GRIS: hacia adelante.

El oficial Chen está en necesidad de un oficial de entrenamiento

hasta que Tim Bradford esté autorizado para el servicio.

Oficial Scott Wrigley, usted obtiene el visto bueno.

Eso es. Mantente a salvo por ahí.

Oh, López, West, Ver al capitán en el camino.

- ¿Qué crees que quiere ella? - Nada bueno.

CAPT. ANDERSON: Estaba leyendo tu informe

en el tiroteo oficial Bradford.

En primer lugar, ninguno de ustedes tenía tu cámara encendida,

que entiendo

Estabas bajo el fuego.

Lo que no entiendo es como el oficial lopez

vaciaron dos revistas, golpeando al sospechoso en la pierna,

pero el oficial West ...

No disparaste un solo tiro.

Si puedo

El oficial West no lo hizo tener una posición protegida

desde donde disparar, así que le insté a permanecer abajo

Mientras me ocupaba el sospechoso.

Hay algo que ¿Te gustaría agregar?

No, señora.

Bueno. Volver al trabajo.

Gracias.

Yo no lo hice por ti.

El niño dorado con el papá VIP. despega en mi reloj,

Puedo decir adiós al detective.

Solo espero protegerte no me maten

¿Estás seguro de que no puedo llevar eso?

Absolutamente.

He estado en el trabajo 12 años,

Nunca disparé mi arma.

Tu tomaste una pareja comodines de alta potencia,

salvó su T.O. en el dia dos

Así que eso te convierte en una estrella de rock. en mi libro.

Y las estrellas de rock no Pack-mule el engranaje.

Solo estaba tratando de no ser asesinado.

Aww. Modesto, también.

[GRUNTS]

- [COMIENZA EL MOTOR] - [BEEPS CÁMARA]

Puedo ver por qué Tim's He estado alardeando de ti.

- ¿Él tiene? - No.

Pero no soy así.

Doy crédito donde es debido,

y has ganado un pase gratis hoy.

Así que cualquier cosa que necesites, solo pregunta.

[Clips de cinturón de seguridad]

♪ Whoa ♪

Entonces, qué mal. hizo Yo arruino esa búsqueda?

Promedio.

Usted dudó en golpear un coche

porque te pasaste la vida evitando accidentes.

Bueno, eso es cierto para todos los novatos.

Es cierto, pero has vivido más tiempo,

lo que significa esos instintos Son más difíciles de romper.

Este trabajo se trata de hacer cosas.

Que van en contra de la naturaleza humana.

Si no puedes superar tu Programación, no lo lograrás.

♪ ♪

El fracaso no es una opción, ¿de acuerdo?

He estado alrededor de todo mi arma La vida, nunca se congeló antes.

Es diferente cuando te están disparando a a ti.

Sí. Sí, bueno, ahora lo sé.

Mira. No ... no volverá a suceder.

No es suficiente.

LÓPEZ: no quiero gastar cada llamada preguntándose

si vas a congelarte de nuevo Así que hoy, nos hacemos proactivos,

tomar todas las llamadas de alto riesgo y ver como lo haces.

- Será mejor que lo hagas bien. - [CHIRPS DE RADIO]

ENVÍO: unidades de Wilshire, 415 en la iglesia presbiteriana.

PR dice que el hombre en PCP atacó a un sacerdote.

Unidades en escena solicitando copia de seguridad, Código 3.

- Perfecto. - [CHIRPS DE RADIO]

7-Adam-07, respondiendo.

[EL PERRO LADRA]

♪ ♪

Una mañana de citas de parada

Debería llevarnos bien al almuerzo.

[SCOFFS] vamos a Siéntate aquí toda la mañana?

Oye escribiendo entradas Es el corazón del trabajo.

¿Quieres, uh, cuestionarme o algo?

No

♪ ♪

[SIREN WAILS]

[CONVERSACIONES INDISTINAS]

[LA PUERTA DEL COCHE CIERRA]

LÓPEZ: ¿Qué está pasando?

OFICIAL MILLER: Blaster en PCP Entré en la iglesia,

y arrojó al sacerdote A través de una vidriera.

Rompió el lugar.

Estamos a la espera de operaciones especiales. y un supervisor.

¿Gran chico?

Podrías decirlo.

Esta bien cool

Vamos a entrar

¿Estamos?

Quiero decir, diablos, sí, lo somos.

Es tu funeral.

[POLICÍA DE LA POLICÍA]

[BLOQUEO DE ÓRGANOS]

[POLICÍA DE RADIO CHATTER]

[CARCAJADAS]

LÓPEZ: ¡Whoa! Él es uno grande

¿Qué hacemos aquí, Oficial West?

- [GRITOS] - [grietas de madera]

Fenciclidina ... o PCP ... es un sedante disociativo

eso hace sentir al usuario invulnerable y, uh,

pone su temperatura corporal a través del techo,

Es por eso que se fue toda su ropa.

Él es básicamente el Hulk, incapaz de sentir dolor.

Si le disparas, simplemente lo vuelve loco.

[EXHALES SHARPLY]

[WHOOPS, GASPS]

Entonces, lo que tenemos que hacer es calmarlo.

No estoy buscando una disertación.

Para.

Quiero saber como vas a meterlo en esposas

y luego nuestra tienda.

- ¡Ven aca! - con cuidado.

[SIREN WAILS]

ENVÍO: 7-Adam-15, vehículo en llamas,

Parque MacArthur, Código 3. Responder.

HOMBRE: ¡Aparca justo allí!

TALIA: Aléjate de la llama.

Retroceda de la llama.

Que esta pasando?

Señora, ¿hiciste esto?

Sí, porque Fungus me timó.

¿Quién es el hongo?

Diversión Gus. Mi distribuidor de metanfetamina.

¿Tu vendedor de metanfetamina conduce un Prius?

Entonces, ¿por qué quemar el coche de su distribuidor?

Le di $ 20 por metanfetamina, y él Sólo me dio 10 dólares por valor.

Chica, eso no está bien.

Lo sé.

- Trabajo duro por mi dinero. - TALIA: apuesto a que sí.

Entonces, ¿qué decir que vamos a encontrar esto ¿Hongo y te aleja al cuadrado?

Bueno. Sí.

Sólo que no sé dónde está.

El niño al que apuñalé dijo. este era el carro de hongo.

Lo encendí para que se mostrara.

Espere. Usted apuñaló a un niño?

Sí. El hermano del hongo.

- Giro de vuelta. - ¿Qué?

- Pon las manos en el árbol. - Él ... Hey!

Manos detrás de la espalda.

[CLIC HANDCUFFS]

Tengo un cuchillo aquí.

La sangre ni siquiera está seca.

El niño al que apuñalaste, ¿sigue vivo?

No lo sé.

♪ ♪

- [BUCEO DE ÓRGANOS] - [GRITOS]

[Paros de borrado]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[GRUNTS]

Está bien.

[CLACKS DE INTERRUPTOR DE LUZ]

Mira solo voy a venir un poco más cerca, ¿de acuerdo?

- [GRUNTS] - Bueno.

Hey, hey, no, estamos bien. Estamos bien.

Está bien. Estamos bien verdad

JACKSON: escuchame sólo un segundo rápido

Tienes sed, ¿verdad?

Tienes que estar sediento.

JACKSON: Vale, ¿te gusta el agua? Puedo conseguirte agua ...

Agua agradable y refrescante, ¿verdad?

Sólo ponte estas pulseras.

Poner estas pulseras,

y te daré Toda el agua que quieras.

- [MADERA THUDS] - JACKSON: Agua dulce, dulce.

[PUERTAS SQUEAK]

[POLICÍA DE RADIO CHATTER, CHICAS DE SIRENA]

Operaciones especiales, mi culo.

Manojo de criadas del metro.

[SIREN WAILS EN DISTANCIA]

♪ ♪

TALIA: ¿Dónde está? Yo no lo veo

LIANN: No lo sé. Lo apuñalé allí.

[NIÑOS QUE GRITAN JUSTO EN DISTANCIA]

♪ ♪

Obispo.

♪ ♪

TALIA: ¿Está vivo?

♪ ♪

La piel está fría, sin pulso.

No te sientas mal por él.

Soy el que fue estafado.

[BEEPS]

7-Adán-15, nuestra llamada es ahora un 187.

Haz que Homicide responda a nuestra ubicación.

Gran mañana, oficial Chen.

Te voy a dejar aquí para el almuerzo.

¿Qué?

Oh, uh, me gusta ir a casa para comer, ya sabes,

quítate estos pantalones de lana, ventilar las cosas.

Vuelve en 40.

[SCAAKS PUERTA]

♪ ♪

Es un desperdicio, Perdiendo tu vida por tan poco.

Mira esa cosa que estás haciendo ahora mismo,

¿Buscando sentido en la tragedia?

Es un instinto de la vieja vida.

- No es útil aquí. - Es humano.

Así es la estupidez y el asesinato.

[CONVERSACIONES INDISTINAS]

TIM: ¿Por qué la cara larga, Boot?

Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché que tienes a Wrigley.

Él siempre deja a sus novatos aquí. mientras él se va a casa

Para comer mac y queso en sus prendas íntimas.

Entonces, ¿qué, viniste a comprobarme?

Vivo a la vuelta de la esquina. Yo estaba tomando para llevar

Derecha.

¿Y Qué tal te va?

Es bueno.

El oficial Wrigley es, um ...

Sí, él es ... es cauteloso.

Él es ... Él es lo que llamamos una babosa ...

solo haciendo su tiempo, Alérgico al trabajo policial real.

Sí. Sí.

Aunque te debe gustar la tranquilidad.

- [CHIRPS DE RADIO] - DESPACHO: unidades de Wilshire,

propietario de la tienda llamado con sospecha de ladrón.

Varón caucásico, chándal amarillo.

- 314 Franklin Drive. - [CHIRPS DE RADIO]

Eso es a tres cuadras de aquí, Boot.

¿Qué, se supone que debo responder?

Mi T.O. no está aquí, y no tengo coche.

Tienes piernas, ¿no?

♪ ♪

- [CHIRPS DE RADIO] - 7-Adam-21 respondiendo a pie.

¿Uh, saltándose la factura?

No no. Derecha.

Uh, lo que sea.

¡Corre, Boot!

- [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Correr!

♪ ♪

LUCY: ¡Oye!

LUCY: ¡Policía! ¡Detener!

¡Oye! ¡Oye! ¡Policía!

Cuidado, cuidado

- LUCY: ¡para! - HOMBRE: ¡Vamos!

¡Policía!

Oye.

[GRUNTS]

¡Quédate en el suelo!

Manos detrás de la espalda.

[SIREN CHIRPS]

- [CLIC A LA MANO] - HOMBRE: Haz lo tuyo, niña.

De acuerdo, oficial Chen.

Muéstrame cómo procesas un arresto.

Uh ... primero ...

Saque al prisionero de la tienda.

- [GROANS] - Venga.

Luego busca en el asiento trasero.

♪ ♪

[SOPORTES, GRITOS]

- [ZONAS DE PUERTAS] - [GRITOS]

- A continuación, despegar ... - Zapatos y calcetines.

Sostén los pies.

♪ Demasiado fuerte, ni siquiera puedo ocultar

[Los griegos]

LUCY: A continuación, quitar las joyas.

[GRUNTS]

- Todo bien. - [GRUNTS]

Obtener huellas de dedos y palma.

♪ Cuando me hablas, no es real

Y ahora tu pulgar.

- got Tengo este sentimiento ♪ - NOLAN: No es tu pulgar.

Todavía no es tu pulgar.

- got Tengo este sentimiento ♪ - Probemos el grande.

[GRUNTANDO]

♪ Estoy a punto de hacer algo ♪

- [BEEPS] - Tiempo de disparo.

♪ Hey, estoy a punto de hacer algo ♪

Ahora gira a la derecha.

♪ Hey, estoy a punto de hacer algo ♪

[Clics de cámara disparador]

- [GRUNTS] - [CLICKS SHUTTER CAMARA]

Finalmente, enciérralos.

♪ hacer algo ♪

[ALL GRUNT]

♪ hacer algo ♪

Aah!

- Aah! - Y llamar al comandante del reloj ...

LUCY: ... para firmar en todo el papeleo.

Oficial Chen.

♪ ♪

Bueno.

♪ Estoy a punto de hacer algo,

♪ Estoy a punto de hacer algo ♪

Oficial del Oeste.

♪ Estoy a punto de hacer algo,

♪ hacer algo, hacer algo ♪

♪ Sí, mírame ahora ♪

También bueno.

♪ Hey, estoy a punto de hacer algo ♪

Oficial Nolan.

♪ Hey ♪

♪ Estoy a punto de hacer algo,

♪ hacer algo, hacer algo ♪

[Rizos de papel]

[Suspiros]

¿Has comprobado esto, obispo?

Sí señor.

Intenta leer más cuidadosamente la próxima vez.

Sí señor.

Una vez más con sentimiento, Oficial Nolan.

Sí señor.

[ANILLOS TELEFONICOS]

Lo siento.

[ANILLOS TELEFONICOS]

- ¿Sargento? - si

TALIA: Sé que tienes Un problema con Nolan, pero ...

Siento que estoy tomando fuego amigo aquí.

¿Es así como lo ves?

Porque el oficial Nolan no está el único que está siendo probado

Eres ambicioso, ansioso por hacer detective.

Nada de malo con eso.

A menos que estés más interesado en tu próximo trabajo

- que el que tienes. - No señor.

Bueno.

Porque el oficial de entrenamiento Nolan te requerirá que profundices,

y el fracaso podría impactar tu promocion

Estas despedido

LUCY: Me siento como Ricitos de oro.

Este oficial de entrenamiento demasiado duro, este es demasiado suave.

No lo sé.

Una tarde de paradas de tráfico. Suena bien ahora mismo.

Quien eres y que tienes hecho con Oficial de crédito extra?

Y sí, eso es lo que llamamos. De vuelta en la academia.

Siempre los primeros en ser voluntarios,

el novato mas preparado En la historia de la policía de Los Ángeles.

Sigo siendo ese chico.

Oficial West, hora de irse.

¿El está bien?

Um, él dijo que está teniendo algunos problemas para dormir

Voy a comprobarlo más tarde.

Mm.

¿Qué?

Eres un buen chico, eso es todo.

[Risas]

♪ ♪

[HORN HONKS]

Entonces, ¿luchaste como novato?

No.

- ¿De Verdad? - TALIA: si.

Este trabajo es todo acerca de hacer Decisiones de fracción de segundo en el caos.

Mi infancia fue bonita, turbulenta,

así que tengo muy buena a reaccionar rápidamente.

¡Estar atento!

- [TIRES NEUMÁTICOS] - [GRUNTS]

MUJER: ¡Oh! Oh!

Señora, ¿está bien?

Solo quédate ahí, ¿de acuerdo? Tenemos una ambulancia por venir.

NOLAN: ¿De acuerdo?

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - 7-Adán-15,

solicitando un R.A. para una mujer, 20 años, golpeado por un coche.

¡Ayuadame! ¡Ayuadame! [SOBBING]

NOLAN: Hay cinta adhesiva en sus muñecas.

- No dejes que me atrape. - ¿Quien?

- No, por favor, no dejes que me lleve. - ¿Quien?

Por favor, no dejes que me lleve de nuevo!

- NOLAN: ¡¿Quién ?! - ¡Oh Dios mío!

MÉDICO: pupilas dilatadas

- Sh-sh ... - Emma!

No no estan intentando para ayudarte, ¿de acuerdo?

MÉDICA: Ha estado muy drogada.

- Emma. - ¿Quién ... quién es Emma?

¿Quién es Emma?

MÉDICO: Necesitas salir para que podamos tratarla.

¡No! ¡No!

MÉDICO: ¡Enfermera! Oficiales, fuera, ahora!

- CHRISTINE: ¡Emma! - [VELCRO RIPS]

No.

¿Estás bien?

Al menos no puede empeorar.

Mira, claro, malinterpretaste mi conferencia sobre el daño del vehículo,

Porque golpear a civiles no es lo que yo estaba defendiendo.

Señor, no fue culpa del oficial Nolan.

Ella corrió frente a nuestra tienda.

MOTTA: Camino a seguir, Mad Max.

Oficial nolan Detectives Motta y Paige,

Principales crímenes de asalto.

¿Conseguiste conseguir un I.D. de la foto que enviamos?

Lo siento. ¿Tu novato? ¿Crees que trabajamos para él?

- Por supuesto no. - Está muy motivado.

Christine Holbeck, de 27 años.

Se archivó el informe de personas desaparecidas.

Por su compañero de cuarto hace una semana.

Nuestra víctima pasa a mencionar quien la tomó

No, ella estaba drogada. Ella no tiene idea

donde fue retenida o incluso cuanto tiempo estuvo corriendo

- ¿Antes de que la atropellaste? - Fue un accidente.

Ella mencionó un nombre ... Emma.

Ella dijo que ella ...

Lamentó haberse ido.

¿Podría ser ella otra víctima, alguien que todavía está allí?

PAIGE: Vamos a correr el nombre, A ver si aparece algo.

Bueno, ¿qué podemos hacer para ayudar?

Revisar mientras esperamos a que se desintoxique.

Hecho. Le asignare obispo y otras tres unidades,

Obtener la noche para recoger el bastón.

Vamonos.

[SIGNIFICADO]

¿Me dejas saber cómo está ella?

Sí.

♪ ♪

LÓPEZ: saqué un alto riesgo garantice servir.

Brenner Plank, un miembro de la Nación Aria

que disfruta de largas caminatas en La playa y el asalto criminal.

Espero que estés listo para una pelea.

No puedo esperar

♪ ♪

No lo entiendo

Una mujer corriendo por su vida.

¿Con cinta adhesiva alrededor de sus muñecas?

¿Cómo nadie la ve?

Es L.A.

7-Adán-15, muéstranos el Código 6.

- [SIGHS] - Todo bien.

13 abajo, 100 más para ir.

¿Cómo hace el secuestro de mujeres? convertirse en alguien normal?

No te preocupes, eso es un "cómo lo hacemos. pregunta este chico "

No es una búsqueda de sentido.

Conozco tu posición al respecto.

No tu no

Has sido cableado Para preguntar por qué, pero aquí afuera.

el por qué es mayormente irrelevante

Mira, "cómo encontramos al chico" Es la pregunta correcta para hacer.

Pero sinceramente, no estoy seguro. Estás preparado para cuando lo hagamos.

Mira, en algún momento, vas a estar frente a una puerta

a un lugar muy feo,

una persona ha tratado de evitar toda su vida

¿Vas a ser policía en ese momento?

o vas a ser un chico ¿Quién está sobre su cabeza?

♪ ♪

ENVÍO: 7-Adam-15, GTA en proceso.

Marca y modelo desconocidos, Blanco y naranja en color.

- Detalles a seguir. - No vamos a responder a eso.

El crimen no se detiene mientras buscamos.

No. Es solo una cuestión de prioridad.

Sí, bueno, ese drogadicto parecía prioridad bastante baja

hasta que ella resultó ser una asesina.

7-Adán-15, muéstranos respondiendo.

♪ ♪

[Levanta los murmullos]

señor, necesito que tire la tijera se levanta.

Señor, detenga el ascensor, y detente ahora mismo.

CROCKETT: No.

[REVISIONES DE MOTOR]

[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]

Señor, ese elevador de tijera No es calle legal.

Y lo robaste.

- Correcto. - Debería haber abierto con eso.

CROCKETT: No lo robé. Lo liberé.

El supervisor me debe dos semanas. paga, entonces voy a empeñar esto

Desafortunadamente No funciona así.

Necesito que detengas el ascensor y baja.

- No. - Señor, no tengo tiempo para esto.

- Nolan. - Detener el vehículo.

Señor, no tengo tiempo para esto.

Estás escalando la situación.

No golpees eso ... Si ...

[CHOQUE]

[Escisión de metales]

Va a ser mucho de papeleo, ¿no?

Sí.

[VELAS DE ALARMA DE COCHES]

[POLICÍA DE RADIO CHATTER]

JACKSON: Lástima que no estuviera en casa.

Tenía ganas de enganchar a un ario.

Oh, vamos a volver enseguida.

Solo necesito que tomes bocadillos Primero, definitivamente algo de cafeína.

Entendido.

[CONTACTOS DE RADIO CHATTER]

[UPBEAT MUSIC PLAYS EN RADIO]

¿Baño?

Gracias.

[SONIDO DE REGISTRO EN EFECTIVO]

[HACER CLIC EN EL REGISTRO EN EFECTIVO]

[SONIDO DE REGISTRO EN EFECTIVO]

[SQUEAK METAL]

♪ ♪

¿Necesito una llave para el baño?

[LAVADO DE INODORO, LA PUERTA SE ABRE]

Gracias.

♪ ♪

- ¡Policía! - [GRUNTS]

[POLICÍA DE RADIO CHATTER]

♪ ♪

[SHATTERS DE CRISTAL]

♪ ♪

Ohh

[GRUNTANDO]

♪ ♪

- LÓPEZ: ¡Al oeste! - [CUCHILLAS DE ARMAS]

[JADEO]

♪ ♪

Deberíamos estar ahí afuera buscando.

Eres parte de un equipo ahora.

Durante la noche tiene unidades de sondeo,

y estarás en eso cuando comienza tu turno.

Dime esto, y sé honesto.

- ¿Hm? - ¿Yo también estoy en mi camino?

- No. - Cambiaste toda tu vida,

movido a través del pais para convertirse en un policía.

Sí, pero eso es todo externo.

Talia piensa que mi edad me hace aversión al riesgo

y menos capaz de cambiar y sobre-invertido

en ayudar a esta chica

Estoy seguro de que me sentiría igual de invertido si yo, ya sabes ...

¿Golpeaste a una víctima de secuestro con tu auto?

Oh dios mio solo odio diciendo en voz alta.

Bien mira

Quieres ayudar a todos.

Por eso te uniste a la fuerza.

Pero lo más difícil. para que cualquier novato aprenda

es que no podemos

[Suspiros]

¿Sí?

- Gracias. - Mm-hmm.

¿Por qué no nos quedamos en tu casa?

Porque vivo en una habitación.

Con vistas a una clínica de metadona.

Correcto.

¿Cómo es que nunca he conocido esto? misterioso propietario tuyo?

Porque está en España.

No, um, China.

En realidad no tengo idea de dónde está.

Después de la universidad, su fondo de fideicomiso adquirió,

y él simplemente nunca dejó de moverse.

Pero lo bueno es que me sale. vivir aquí gratis,

y funciona para los dos.

- Hmm. - Hablando de que,

Podrías guardar algunas de tus cosas aquí.

así que no tienes que hacerlo siempre correr a casa por la mañana

Lo sé.

Solo pienso que deberiamos um, mantenlo casual

♪ ♪

[RATAS DE LOS ALIMENTOS]

Su nombre es Emma Vásquez.

Reportado desaparecido hace tres semanas.

Los detectives creen que ella es la única que Christine dejó atrás.

He aprobado turnos extras y O.T.

hasta que encontremos a esta chica.

SGT. GRAY: Todos los lienzos entre llamadas. ¿Algo más?

CAPT. Anderson: Sí, una cosa más.

Oficial Nolan.

La piscina del motor está considerando tomando un golpe en ti

por todo el daño que has causado a sus vehículos.

Los convencí de que ... Una solución diferente.

♪ ♪

[GENTE MURMURANTE]

- [Risas] - dulce

Intenta no dañarla, ¿eh?

[CLAVES CLACK]

Nunca voy a vivir esto abajo.

¿De nada?

Ya sabes, estaba pensando tal vez deberiamos ir al hospital

antes de empezar a interrogar,

sólo para ver si Christine recuerda cualquier cosa.

Los detectives están en eso.

Sí, he comprobado la mesa de los detectives.

Motta y Paige son en realidad trabajando una ventaja en este momento.

Emma no puede esperar.

[TRIQUE LA TAPA TRACCIÓN]

[La puerta se rompe]

♪ ♪

[CLUBES HUBCAP]

[La puerta se rompe]

♪ ♪

6-P-C-I-4-8 y un 1.

¿Te gusta este tipo de vigilancia?

Me gusta ir a casa con mi familia.

A mis hijos les gusta tener un papá.

SCOTT: Su oficial de entrenamiento recibió un disparo,

y aun no te das cuenta que cerca de morir viniste

Sí lo hago.

SCOTT: Y aun así sigues ansioso por volver allí,

lo que significa en el fondo, A una parte de ti le gustó.

Ese no soy yo, así que escribo las entradas,

Tomo las llamadas de bajo riesgo entonces policias como tu

puede obtener su emoción en

CHRISTINE: Me agarró en el garaje.

Debe haberse colado después de que yo entrara.

Nunca lo vi.

Solo sentí una aguja en mi cuello,

y luego todo se volvió negro.

Te acuerdas de algo ¿acerca de la casa?

Me mantuvo en el sótano con Emma ...

... llevaba una máscara cuando vino a vernos.

No creo que fuera porque nos iba a dejar ir

[Sonrisas] Creo que le gustó.

¿Algo más?

Cualquier cosa que nos pueda ayudar. encontrar este lugar?

Suena loco, pero yo ...

Oí una voz diciendo "espera" Una y otra vez, día y noche.

Emma no pudo oírlo, pero Podría jurar que estaba allí.

¿Qué estás haciendo?

Voy a ir a ver en usted más tarde.

TALIA: vinimos por en nuestro camino para el sondeo.

El protocolo es clave aquí, Talia.

Todo pasa por nosotros.

- Tú lo sabes. - Oye, ¿cuál es el problema aquí?

Todos estamos tratando de atrapar al mismo tipo.

¿Por qué está hablando tu bota?

- De nuevo con esto? - Está todo bien.

TALIA: Vamos a trabajar.

¿Cuál es su problema?

Ellos piensan que son mejores que nosotros.

Cuando haces detective, ¿Vas a comportarte así?

Demonios si.

Pero en realidad será verdad.

¿Tienes algo?

Creo que puedo saber cuál es la voz.

VOZ ROBÓTICA: espera. Espere. Espera.

Espera. Caminar. Caminar.

TALIA: Se llama un señal peatonal accesible,

Diseñado para los discapacitados visuales.

Y solo hay una en nuestra red de búsqueda,

Porque hay una escuela para el Ciego a la vuelta de la esquina.

La casa de nuestro chico tendría estar aquí

para escuchar esa voz de un sótano.

Y me gustaría pegar eso Para secuestrador de mediados de siglo.

[EL PERRO LADRA]

Preguntemos primero a los vecinos.

Los chicos de seguridad son siempre entrometidos.

[Puertas abiertas, crujido]

VOZ ROBÓTICA: Camina. Caminar. Caminar.

7-Adán-15,

- Muéstrenos el código 6 y fuera de nuestro vehículo. - VOZ ROBÓTICA: Caminar. Caminar. Caminar.

3017 Bailey Avenue.

- [BEEPS DE RADIO] - VOZ ROBÓTICA: Caminar.

- [BOTELL CLATTER] - Caminar. Caminar.

- [LA PUERTA SE ABRE, CIERRA] - Caminar. Caminar.

- [TOCAR LA PUERTA] - Camina. Caminar. Caminar.

Hola ahi señor

Buenos días. ¿Como puedo ayudarte?

Ah, tu vecino de allá. Cruzando la calle en la esquina,

- ¿Lo conoces en absoluto? - Sí, sí.

Um, sí, él no sale mucho.

Uh, como que se guarda para sí mismo.

[EL PERRO LADRA]

Todo bien. Y uh que sobre estas dos chicas?

¿Los has visto por aquí?

No. Uh, están ... ¿están bien?

♪ ♪

Bueno, eso esperamos.

Nolan

[Discos de fusil, incendios]

- [CUCHILLAS DE ARMAS] - ¡Nolan!

¡Voy a entrar!

♪ ♪

[PUERTAS, LLAMADAS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

♪ ♪

[Ruedas de la puerta]

♪ ♪

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

- [CHIRPS DE RADIO] - TALIA: 7-Adam-15 solicitando ayuda.

Disparos, 2311 Bailey Avenue.

7-Adam-21 respondiendo.

Me voy, si estás en El coche conmigo o no, así que ...

♪ ♪

Nolan

[Ruedas de la puerta]

NOLAN: [RESPIRACIÓN PESADA]

♪ ♪

[La puerta se rompe]

♪ ♪

♪ ♪

[Discos de fusil, incendios]

♪ ♪

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[La puerta se rompe]

♪ ♪

Emma?

[PANTING, SOBBING]

NOLAN: Es la policía. Emma?

Soy el oficial Nolan, Emma.

- Por favor, ayúdame. - Estoy aquí para atraparte.

EMMA: ¡Cuidado!

- NOLAN: [GROANS] - EMMA: No, no. No no no no.

- EMMA: No. No. - [CLICKS DE SHOTGUN]

♪ ♪

[COMIENZA EL MOTOR]

- [POLLAS DE SHOTGUN] - EMMA: No. No, no, no, no.

[REVISIONES DE MOTOR]

- [CRASH] - EMMA: [SCREAMS]

[SHATTERS DE CRISTAL, APROXIMACIÓN DE SIRENAS]

No, no me dejes, por favor!

NOLAN: Shh. Está bien. Vas a estar bien

[La puerta se rompe]

[EXHALES SHARPLY]

♪ ♪

Whoa, hey, ¿estás bien?

Sí. Él está en movimiento.

Necesito que alguien se quede con Emma.

Lo haré.

SCOTT: 7-Adam-21 ... necesita un R.A. y supervisor

en 3017 Bailey Avenue.

[YUNGBLUD'S JUEGOS DE "RESPONSABILIDAD DEL SIGLO XXI"

[SIREN WAILS]

♪ ♪

TALIA: sospechoso rumbo al este A pie en el cementerio Rosedale.

- Enviar copia de seguridad y dirigible. - [BEEPS DE RADIO]

[PANTALÓN, SOPORTES]

[SIREN CHIRPS]

♪ ♪

[GRUNTS]

¡Quédate abajo!

[SIREN WAILS]

[SIRAL DE LLANTAS]

♪ ♪

[FRENOS DE PANTALLA]

♪ ♪

♪ Soy una responsabilidad del siglo 21 ♪

♪ Soy una responsabilidad del siglo 21 ♪

♪ Soy una responsabilidad del siglo 21 ♪

¡Congelar!

♪ Bang, bang, bang ♪

♪ Es todo bo ... bo ... bo ... bo ... ♪

- [NOLAN GRUNTS] - ¡No te muevas!

♪ Soy una responsabilidad del siglo 21 ♪

- [GRUNTS] - ¡Nolan!

♪ Soy una responsabilidad del siglo 21 ♪

- [PARADAS DE MÚSICA] - Eso es suficiente.

Él ha terminado.

[KURT GROANS]

- [EXHALES SHARPLY] - Conectarlo.

- [KURT GROANS] - Bueno.

[APROXIMACIÓN SIRENAS]

[APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS]

[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]

[CLIC HANDCUFFS]

PAIGE: Deberían habernos llamado

antes de que fueran en la casa del sospechoso.

¿Por qué?

Porque es nuestra investigación.

La última vez que lo comprobé, fue mi investigación,

y la vida de una niña estaba en juego.

Y ahora que lo pienso, pienso. deberias estar agradeciendoles

por rescatar a la niña y cerrando tu caso.

Gracias.

No lo menciones

CAPT. ANDERSEN: Mira eso.

No es eso agradable todos mis hijos se llevan bien?

Ustedes dos, salgan.

Tengo que admitirlo, eso se sintió bastante bien.

CAPT. ANDERSEN: deberías templarte, oficial obispo.

Permítame recordarle, usted condujo Tu tienda en una casa.

CAPT. ANDERSEN: dame un minuto con el oficial Nolan.

Sí, señora.

¿Como estas?

Bueno.

Siempre he sabido que las personas pueden ser capaces

de cosas horribles, pero a verlo de primera mano fue ...

No puedo dejar que te infecte.

Mira, como un civil, puedes ser conducido por la emoción,

Pero como policía, te elevas por encima de ella.

No es tu trabajo castigar Ese hombre por lo que hizo.

Lo entiendes?

Superando ese impulso será lo más difícil

que haces en este trabajo.

[RALEIGH RITCHIE'S "WERLD IS MINE" JUEGA]

Tenga una buena noche.

Buen trabajo hoy, Oficial West.

- Gracias. - ♪ Quiero vivir para siempre ♪

Sacaste a un hombre muy malo de la calle,

Demostré que tienes alguna pelea en ti.

♪ quiero gobernar juntos ♪

Entonces, ¿esto significa que estamos bien o ...?

[CUCHILLOS] No.

♪ Quiero hacer algo dinero, dinero, dinero

- w Quiero perder un poco de tiempo. ♪ - Pero estamos llegando allí.

♪ Quiero ser tu amigo, pero, cariño

♪ Este mundo es mío

♪ este mundo ♪

♪ ♪

♪ Estoy atascado, atorado en un bucle ♪

♪ Y no puedo desocupar ♪

- ♪ La verdad es que no puedo estar a salvo. ♪ - [CHUCKLES]

♪ Listo para estar libre de este dolor,

♪ y no puedo esperar

- [CONVERSACIÓN INDISTÍNICA] - [Risas]

♪ No puedo hacer lo correcto o hacer lo incorrecto

♪ Cállate, o retirate,

♪ o ser fresco y seguir adelante

♪ No quiero incitar un motín ♪

♪ Quiero comer hasta que esté verde,

♪ viviendo limpio con una dieta

- ♪ No. ♪ - Todo bien. Manténlo seguro.

Un boleto a la vez.

♪ Los pies no me fallan ahora, ♪

♪ solo quiero ir ♪

SCOTT: genial trabajando contigo Oficial Chen.

♪ ♪

Sí. Usted también, señor.

♪ Duermo, como cultura

Estoy autorizado para el servicio.

Convertido en mi papeleo.

Oh.

♪ ♪

Me asignaste a él, ¿verdad?

Todo es una prueba, oficial Chen.

Por suerte para ti, pasaste este.

Ahora, si hubieras sido genial Maltratándolo con Wrigley,

entonces sabría que no eras serio

acerca de convertirse en un buen policía.

[CUCHILLOS]

Con el debido respeto, señor, eres un dolor en mi culo

Ese es mi trabajo.

Ahora, descansa un poco.

Te veo mañana.

♪ Estoy atascado, atorado en un bucle, ♪

♪ y no puedo desocupar ♪

♪ La verdad es que no puedo estar segura

♪ Listo para estar libre de este dolor ♪

♪ y no puedo esperar

♪ No puedo hacer lo correcto o hacer lo incorrecto

♪ Cállate, o retirate,

- ♪ o mantente fresco y sigue adelante - El último.

Buen trabajo hoy.

♪ No quiero incitar un motín,

- eat quiero comer hasta que esté verde - Gracias Señor.

La mayoría de los novatos pasan el primero. unos meses con las anteojeras puestas,

Pero cuidabas a esa chica.

Y como regalo para tu madurez, tengo tu papeleria

Informe policial, informe de daños a la propiedad,

informe de uso de la fuerza, memorando de persecución ...

- Gracias. - ... y memo de colisión.

- [CARPETA THUDS] - Godspeed.

♪ ♪

- Lo siento. - Él no te consiguió nada.

Sí, lo hizo.

¿Qué estás haciendo?

Ración.

♪ ♪

♪ Quiero vivir para siempre ♪

♪ ♪

Ah Oye.

♪ ♪

Es, um ... Oficial Nolan.

¿Paso algo?

Sí. Uh, lo atrapamos.

Emma está a salvo.

♪ ♪

[Rompiendo la voz] Gracias.

Gracias.

♪ Este mundo es mío

NOLAN: No entiendo.

[CHUCKLING] quiero decir, ¿Como hiciste esto?

Esta tienda es nueva.

[CHUCKLES] Soborno.

Así que por favor maneja con mucho cuidado.

Derecha.

[SIRAL DE LLANTAS]

sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com