Original subtitles

Elokuva perustuu tositapahtumiin Subs/Sync: PTNK, re-rip Owla

Sinun lapsesi eivät ole sinun lapsiasi.

He ovat poikia ja tyttäriä -

- Elämän kaipuusta itseään kohtaan.

Kahlil Gibran Profeetta

Uskotko Jumalaan?

Uskon, että olemme kaikki yhtä.

Me kaikki.

Olemme yhteydessä toisiimme...

...eikä ole mitään pyhempää tai arvokkaampaa -

- kuin elämä, jonka me kaikki jaamme.

Täällä.

Nyt.

Yhdessä.

Sitäkö rakkaus on?

Sitäkö Jumala on?

Eikö meille niin opeteta?

En usko, onko sillä väliä, uskooko teelehtiin, tarotiin -

- mystikkoihin, meedioihin, aaveisiin, guruihin, reikiin tai voodoohon.

En usko, että horoskoopeista tai Iey-Iinjoista on harmia.

Ihmiset saavat uskoa mihin haluavat.

Vishnuun, Allahiin, Buddhaan, Thoriin, haltioihin, yksisarvisiin.

En usko, että on olemassa vain yksi ja oikea tie.

Valitse myrkkysi. Chakrat, enkelit, jumalallinen suojelu -

- ESP, fengshui, astraaliprojektio, hitto vieköön.

Kunhan se tekee sinut onnelliseksi.

Tai auttaa ymmärtämään tätä kaikkea.

Tai hei...

...vaikka se vain saisi ylös sängystä kylmänä sunnuntaiaamuna.

Toinen tuleminen, kolmas silmä, bodhipuut, ylösnousemus.

En välitä, uskotko litteään Maahan tai ketä palvot.

Ole monoteisti, polyteisti tai vaikka panteisti.

Sillä ei kertakaikkiaan ole väliä.

Uskon, että se, millä on merkitystä, on elämä.

Meillä ei vain ole elämää.

Me olemme elämä.

Koska minä uskon rakkauteen.

Ja rakkaus, no, rakkaus on kaikki.

Rauha olkoon kanssasi.

Haloo? Veli, oletko siellä?

- Yaaseen, se olen minä. - Yaafi?

- Miksi käytät veljen puhelinta? - Halusin vain tietää, missä olet.

Yaafi, sinä tiedät, ettemme saa enää puhua.

Minä olen merellä.

Onko se iso?

Isompi kuin mikään, mitä voit kuvitella.

- Oletko nähnyt kaloja? - Tuhansia.

Ja aurinko paistaa niin kirkkaasti, että on suljettava silmänsä.

Kuin katsoisi itsensä paratiisin porteista sisään.

Muista, Yaafi, tämä ei ole loppu.

Tämä on vasta alku. Me tapaamme vielä.

Mistä tiedät?

Yaafi...

- Yaaseen? - Yritin soittaa, veli. Yaafi vastasi.

Yaaseen, sinä olet islamin soturi.

Ja islamin soturit ovat jättäneet kaiken taakseen.

Kyllä, veli.

Pidä linja nyt vapaana, kunnes näet Colaban.

- Ja muista viiltää kapteenin kaula. - Kyllä, veli.

Meidän sukumme naisilla-

-on aina ollut hyvin kauniit hiukset.

Onko minun äidilläni yhä kauniit hiukset?

Kyllä.

Hyvin kauniit.

- Idiootti. - Äiti, Eda kutsui minua idiootiksi.

Eda, älä hauku veljeäsi.

En haukkunut häntä, vaan idiootteja.

- Äiti. - Lopettakaa nyt, te molemmat.

- En tehnyt mitään. Hän löi tyynyllä. - Mitä?

Eda, etsi itsellesi jotain muuta tekemistä-

-kuin veljesi kanssa tappeleminen.

Halusin tehdä jotain muuta, mutta sinä et anna.

Hotellin sisällä voi tehdä vaikka mitä, Eda.

Kuka haluaisi olla hotellin sisällä, kun ulkona on festivaali?

- Eda, jonain päivänä olet omillasi. - Hyvä.

Haluan olla omillani. Vihaan häntä.

Mutta juuri nyt olet yhä 17, ja sinä elät valintojeni kanssa -

- ja minun pitää elää seurauksien kanssa.

Kuten että saat tyttäresi vihaamaan sinua?

Jos sitä vaaditaan hänen pitämisekseen turvassa, kyllä.

Vannotteko molempien jumalienne silmien edessä?

- Minä vannon. - Minä vannon. Uudistan valani, Annie.

Minä uudistan valani sinulle, Oz.

Kiitos.

Halusin vain nähdä hänet vielä viimeisen kerran.

Olen pahoillani, isä.

Olen niin pahoillani.

Sinun pitää levätä nyt. Lepää. Me tulemme takaisin aamulla.

- Me asumme palatsissa. - Palatsissa.

Sittenhän sinun täytyy olla prinsessa. Oletko?

Sitten palatsi on sinulle juuri oikea paikka.

Mitä? Luuletko, että teen tämän tahallani?

Näetkö sen?

Kyllä, veli.

Muista, mitä minä näytin sinulle, Yaaseen.

Miten he tuhosivat Baburin moskeijan.

He väittivät sitä heidän pyhäksi paikakseen.

Ja sitten, meidän maassamme, heidän anastamassaan maassa.

Miten he jatkavat kansamme murhaamista Kashmirissa.

Tänään te taistelette islamin kunnian puolesta.

Huomenna teidän nimenne kirjoitetaan kultaisin kirjaimin.

Ja ihmiset kaikkialla ylistävät teitä!

Kiitos vielä kaikille. Haluaisin sanoa teille kaikille kyllä.

Ikävä kyllä sopimuksia on vain yksi.

Joten, kiitän teitä kaikista ponnisteluistanne.

Toivon, että nautitte jäljellä olevasta ajastanne Intiassa.

Sir, ei se haittaa.

Älkää välittäkö siitä. Se ei ole mikään ongelma. Tulkaa tänne päin.

Selim? Selim. Selim!

- Mitä? - Missä sinun sisaresi on?

Voi luoja.

Atiya.

- Voi paska. Pelästytit minut pahasti. - Pysy kaukana minusta.

Eda, missä helvetissä...?

Miksi sinä olet märkä?

Älä nyt viitsi.

Helvetti sentään.

- Oletko kunnossa? - En ole kuullut laukauksia aikoihin.

Claire, olet toimittaja. Sinun pitäisi olla ensimmäisenä siellä.

Ei. Jopa Intiassa minä päädyn vahtimaan lapsia.

Löysin pari eksynyttä, jotka jäivät huoneensa ulkopuolelle.

- Mitä me teemme? - En ole enää peloton sotareportteri.

Ei! Minä jään huoneeseeni raportoimaan minibaarin kanssa.

Täydellistä.

- Anna puhelin minulle. - Ei.

Kyllä. Kiitos. Kyllä, minä teen niin.

No niin, hän oli minun päätoimittajani ja...

Hän sanoi, että kaduilla käydään jonkinlaista jengisotaa-

- ja että meidän on parasta pysyä sisällä ja odottaa, kunnes...

- Mennään. - Minne?

Diskoon. Mitä luulisit?

- Oletteko lähdössä? - Me jäimme huoneen ulkopuolelle.

Ja kenen syytä se on? Mennään vastaanottoon.

Ei, se ei ole minusta kovin hyvä idea.

- He voivat olla hotellin sisällä. - Eivät ole.

- Jengit ovat kadulla. - Selim, kuuntele minua.

Eda, nyt.

- Kiitos... - Menkää vain.

Helvetti!

Jo nyt on helvetti.

Tämä kaikki tulee TripAdvisoriin.

- Hänen nimensä on John. - Hän tulee tajuihinsa.

Hei, John. Tiedätkö, missä olet? Olet 20. kerroksessa.

Löysimme sinut tajuttomana hissistä.

Älä ole huolissasi. Se ei ole sinun, kaveri.

- Yritä vielä soittaa hänelle. - Yritin juuri.

Anna se minulle.

- Haloo, Christophe. - Claire, kuuntele minua.

- Lukitse ovi. - Etsin hänet.

- Kerro, mitä... - Claire, älä väittele. Lukitse ovi.

- Selvä. Se on lukossa. - Hyvä. Ota nyt mitä vain löydät.

- Pane mitä vain voit oven eteen. - Voi helvetti.

Christophe. Sinä alat todella pelottaa minua.

Ei, ei!

Helvetti!

Ei! Ei!

Apua!

Minä pyydän.

Pyydän, olkaa hiljaa.

Helvetti.

Tartu häneen!

Tuolla, katso! Etkö oikeasti näe niitä?

Tuolla, katso!

No, ainakin sinun korvasi sentään kai toimivat.

Sinähän olet vielä hyvin nuori.

Silmäsi eivät kai ole vielä tarpeeksi vahvoja.

Katso tuota kaunista sinistä!

On suuri sääli, ettet sinä näe.

Minä näen ne, ukki! Minä näen ne!

Kyllä! Eivätkö ne olekin kauniita?

Kirkkaan vaaleanpunainen ja kauniin oranssi, eikö niin?

Niin upea ilotulitus.

Siinä näet, ei ole mitään pelättävää.

Maailmassa ei ole mitään, mitä sinunlaisesi tytön -

- pitäisi ikinä pelätä.

Oletko kunnossa?

- Sinun pitäisi mennä. - Ei, ei tarvitse. Pärjäät hyvin.

Nuori mies ei ole aikoihin yrittänyt kantaa minua huoneeseensa.

Pystyisitköhän nyt jatkamaan?

Enköhän minä pysty.

Pakistanilla ei ole mitään tekemistä tämän välikohtauksen kanssa.

- Pakistan... - Sanoitko sinä kiitos, kultapieni?

Sanoitko sinä?

Me tuomitsemme tämän, koko maa tuomitsee sen.

Muslimimilitanttien terrori-iskut ovat runnelleet Intiaa viime vuosina.

Mistä he tietävät heidät muslimeiksi?

Katsokaa, asemiehiä. Heidän täytyy olla muslimeja.

Ei, kultaseni. Ei nyt.

Kyllä, äiti tulee kotiin muutamien unien jälkeen.

Kuinka monta muslimia hindut ovat tappaneet?

- Mutta kukaan ei ikinä... - Selim, ole kerrankin hiljaa.

Emme olisi täällä, jos kerrankin tekisit niin kuin käsketään.

- Isä, miten Koraani tavataankaan? - Haista paska!

Ei, ei, ei. Minäkin rakastan sinua, kultaseni.

Kyllä.

Äiti rakastaa sinua hyvin...

...hyvin paljon.

Anna puhelin isälle.

Kyllä, hei hei.

Hei hei, kultaseni.

Hei. Kyllä, isälle.

Hei hei.

Yritä soittaa hänelle uudelleen.

Karl? Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.

Se on varmaan Christophe. Soitan sinulle takaisin hyvin pian.

Minä teen sen. Minäkin rakastan sinua.

Kyllä.

Huone 324. Kyllä, kolmas kerros.

Kyllä, Christophe. Selvä, kiitos.

Pyydän, onko siellä ketään?

Kanssani on haavoittunut nainen.

Hei. Miksi kukaan ei...?

Pyydän, sinun täytyy auttaa meitä.

Amerikka on monia asioita monille ihmisille.

17-vuotiaalle nuorelle se on kadunkulmassa oleva pirtelöbaari.

Isoisälle se on talon kuisti viileässä illassa.

Äidille ja hänen perheelleen se on kirkko sunnuntaiaamuna.

Isälle se on hänen lempitapansa rentoutua.

Se on kaikkia rotuja, vakaumuksia ja uskontoja.

Se on vapautta tehdä työtä haluamassaan paikassa.

Se on sanan-ja kokoontumisvapautta.

Vapautta omistaa kiinteistöjä.

Suojaa laittomilta etsinnöiltä ja takavarikoilta.

Missä etsintälupasi on, lättäjalka?

Oikeutta nopeaan ja julkiseen oikeudenkäyntiin.

Suojaa julmia rangaistuksia ja kohtuuttomia sakkoja vastaan.

Oikeutta äänestää ja palvoa Jumalaa omalla tavallaan.

Nämä vapaudet ovat tehneet Amerikasta vahvan.

Meillä on siis vapautamme, mutta työnantajat pilaavat kaiken.

Ammattiliitot ovat syypäitä. Ne pilaavat tämän maan.

Minun äänestäjäni, valittuna edustajananne...

He löysivät toimittajan, Yaaseen. Hän on kolmannessa kerroksessa.

...ammattiliittoja, työnantajia, poliitikkoja?

Pyh! He eivät erota maissia kaurasta.

- Mahtavaa! Mahtavaa! - Astukaa eteenpäin, hyvät ihmiset.

Tässä on vastaus ongelmiinne.

Tri Utopian sensaatiomainen uusi keksintö, ISM.

ISM parantaa minkä tahansa poliittisen vaivan.

Valtavat voitot, ei lakkoja.

Muista, että sinä olet iso pomo.

Hallituksen valvonta, äänistä ei tarvitse murehtia. Nimeä palkkasi.

Isommat sadot. Alemmat kustannukset.

ISM tekee jopa säästä täydellisen joka päivä.

Olen todella pahoillani.

En tiedä, mitä muuta tekisin. Hänen pitää päästä sairaalaan.

- Teit hyvää työtä. - Anna tämä nyt hänelle.

- Mitä se on? - Ozin erikoista.

Ei huolta. Hän on käytännössä kemisti.

Kipulääkkeitä ei pitäisi antaa. Ne voivat peittää oireet.

Hänen vatsassaan on luodinreikä, Yang.

Eiköhän se riitä diagnoosiksi.

Nima, kuuntele. Sinun pitää juoda tästä. Kas noin.

Mutta miten kukaan voi olla niin typerä?

He saattavat olla tulossa tappamaan minua juuri nyt!

Ei. Claire, minä kerroin sinulle.

He kertoivat vain kerroksesi, eivät huoneen numeroa.

No, sittenhän kaikki onkin kunnossa.

Claire, se on iso hotelli.

Joka kerroksessa on satoja huoneita.

Sinun tarvitsee vain pysyä piilossa.

Onko siinä siis kaikki, mitä minun pitää helvetti vieköön tehdä!

- Claire, kuuntele minua! - Minä haluan verta, Christophe.

Haluan heidän kirotut päänsä pöydälleni!

Claire, minä tiedän. Se on anteeksiantamatonta.

Ja kun tulet kotiin, me selvitämme, kuka oli vastuussa.

Mutta juuri nyt sinun täytyy pysyä tyynenä ja ajatella. Onko selvä?

Emme edes tiedä, ovatko he nähneet lähetystä-

- mutta me tiedämme, että he tutkivat hotellia.

Pysy vain tiukasti paikallasi. Onko selvä? Älä liiku.

Jatka vain sitä, mitä teet.

Mutta älä liiku. Onko selvä, Claire?

Claire? Haloo, Claire?

Claire, kuuletko sinä? Claire?

Haloo, Claire? Haloo?

Hei. Pelastuspalvelu.

Onko siellä ketään?

Pelastuspalvelu.

Hei.

Pakenit siis keittiöön. Mitä sitten tapahtui?

Kaikki yrittivät vain piiloutua, mutta...

...heidän tulonsa pystyi kuulemaan. He olivat tulossa.

Oli vain juostava.

Hän tiesi.

Ja kaikki alkoivat vain...

...tiedättehän...

Sitä oli vain juostava. Ei ollut valinnanvaraa.

- Sitä oli vain juostava. - Ei ole enää mitään hätää, poika.

Herra pelasti sinut, minut ja meidät kaikki tässä huoneessa.

Kaikki tapahtuu syystä.

- Ei, jätä se. - Ei, se on äitini.

- Miksi se olisi äitisi? - Tekstasin hänelle juuri.

Kerroitko jollekulle, missä olemme?

Entä jos puhelin on heillä? Ei, Selim. Sinun pitää ajatella.

Ajattele nyt. Jos hän sai viestisi-

- miksi hän ei vastannut tai soittanut heti takaisin?

Miksi hän soittaisi huonepuhelimeeni?

Akku on lopussa, tai kenttä on huono.

Sittenhän hän ei voinut edes saada viestiä, eihän? Ajattele nyt.

Lopettivatko he ampumisen...

- ...tarjotakseen huonepalvelua? - He etsivät ihmisiä.

He etsivät VIP-ihmisiä ja...

Taidat tosiaan pitää itseäsi universumin keskipisteenä.

Entä jos se on poliisi tai armeija, jotka etsivät eloonjääneitä...

- ...jotta voisivat auttaa? - Hyvä on, olet oikeassa.

Ehkä se on armeija, poliisi tai helvetin pääsiäispupu-

- mutta entä jos ei ole? Miten sitten käy?

Oletko valmis lyömään siitä henkesi vetoa? Ja Edan hengen?

Haloo? Haloo, äiti?

- Myöhästyin. Sinä helvetin... - Selim, ei.

He lopettivat, koska saivat tarvitsemansa. Idiootti.

- Uskotko, että he... - Myöhästyin takiasi.

Pysy nyt vain täällä. Eda, ole kiltti ja auta minua.

Minähän sanoin, helvetti!

- Ei, Selim, on yhä mahdollisuus... - Haloo?

Selim.

Kommandoja? Selvä, me teemme niin. Kyllä.

Meitä on kolme.

Pyydän, kysy häneltä, onko siellä lähetystön virkailijaa.

- Pyydän, kysy häneltä... - Pysymme siis huoneessa.

Selvä, te koputatte kolme kertaa. Hyvä on.

Selvä, kiitos. Kiitos.

Voitteko kertoa, ovatko lähetystön virkailijat yhä siellä?

He siis ovat. Kiitos.

- Mitä sinä teet? - Lähetystö evakuoitiin aikoja sitten.

Tämän paikan lähimaillakaan ei ole yhtään virkailijaa!

Ymmärrätkö? He ovat tulossa tappamaan meitä.

Älkää poistuko huoneestanne. Pyydän, älkää yrittäkö poistua.

Pitäkää kaihtimet alhaalla ja kaikki...

Meidän ei pitäisi jäädä tänne.

- Minä tunnen sen. - Minkä?

- Kuoleman. - Helvetti sentään.

Minä vain varoitan teitä. Minulla on huono tunne tästä.

Olemme keskellä terroristien hyökkäystä.

Miksi helvetissä sinulla olisi hyvä tunne tästä?

- Kaikki pelkäävät, Oz. - Mitä?

Se on pelkoa, ja se tekee sinusta niin vihaisen.

Ei, sinä ja kapteeni Onnenkeksi tässä teette minut vihaiseksi.

Kaikilla on oikeus omiin uskomuksiinsa, Oz.

Sanoo hän keskellä terroristien hyökkäystä.

Entä jos minä uskon kannibalismiin, Yang?

Ihmisten uskomuksia ei tarvitse kunnioittaa -

- mutta pitäisi kunnioittaa ihmisten oikeutta niihin.

Kunhan ne eivät vahingoita muita.

Me puhumme ihmisten syömisestä, helvetti.

Haluan varmistaa, että ymmärsin oikein.

Minä en saa syödä ihmisiä -

- mutta ihmisten pitää kunnioittaa oikeuttani uskoa ihmissyöntiin?

- Tämä on sekopäistä. - Anna hänen olla, Oz.

Hei, John, minäpä kerron pelkoni.

Miksi Jumala pelastaisi minut ja antaisi monien muiden kuolla?

- Älkää yrittäkö poistua huoneesta. - En tiedä.

Pitäkää kaihtimet alhaalla.

Minä tiedän. Koska te olette erityisiä. Niinhän te ajattelette.

- Ei. - Kyllä. Olette muita arvokkaampia.

Teillä on suurempi oikeus elää kuin kaikilla muilla.

Onko sinulla suurempi oikeus elää kuin hänellä, minulla tai vaimollani?

Hiljaa.

Hei? Tiedän, että olette siellä!

Me kuulimme teidät! Avatkaa ovi!

Me kuulimme teidät! Avatkaa ovi!

Herran tähden, yritätkö oikein kuulostaa terroristilta?

Hei. Pyydän, minun nimeni on Claire.

Jos siellä on joku, päästäkää meidät sisään.

Yaaseen.

Yaaseen.

- Rauha olkoon kanssasi. - Kuten myös sinun kanssasi.

Miksi viivästys, veljeni?

Muista, koko maailman katseet kohdistuvat teihin, veljeni.

- Tekonne kaikuvat ikuisuudessa. - Kyllä, veli.

Älkää yrittäkö poistua huoneesta.

Pitäkää kaihtimet alhaalla. Kaikki valot ja elektroniset...

Onko joku teistä lääkäri?

Ei, mutta osaan antaa ensiapua.

- Mitä hänelle tapahtui? - Häntä ammuttiin.

MUMBAI PIIRITYSTILASSA

Johan nyt!

Erinomaista. Hyvin tehty. Erittäin hyvin tehty.

Miten vaikeaa se voi olla?

Heitä vain kranaatteja!

Heitä vain kranaatteja!

Minä odotin Ahmadia.

Miksi tarvitset Ahmadia kranaatin heittämiseen? Mikset vain heitä sitä?

Missä Ahmad on?

- Hän on tulossa. Jos Jumala suo. - Missä te olette?

Kuudennessa kerroksessa.

Teidän pitäisi olla 10. kerroksessa!

Hissit eivät toimi. Ne eivät nouse kolmatta kerrosta ylemmäs.

Ja sitten sinä käskit etsiä sitä toimittajaa.

- Ja Ahmad jatkuvasti... - Mitä?

Ahmad tekee jatkuvasti mitä?

Hänen pitää käydä jatkuvasti paskalla!

Yaaseen, kuuntele minua.

Sinä pärjäät hyvin, veljeni.

Allah ohjaa sinun kättäsi.

Tarvitset vain huoneen avainkortin päästäksesi kolmannen kerroksen yli.

Tiedätkö ne muovikortit, joilla he avaavat ovensa?

- Kyllä, veli. - Vilauta hississä sitä korttia...

...tai pidä sitä paneelin edessä.

Silloin hissi antaa nousta ylempiin kerroksiin.

- Ymmärsitkö? - Kyllä, veli.

Me vilautamme korttia-

-päästäksemme ylempiin kerroksiin.

Veli?

Kyllä. Televisiot ovat yhtä leveitä kuin molemmat käteni.

Sinun pitää sytyttää ne tuleen.

Ja kylpyhuoneet ovat valtavia. Niissä on viisi allasta. Peräkkäin!

Yaaseen! Ymmärrätkö, mitä sinun pitää tehdä?

Kyllä, veli. Minun pitää mennä hissiin.

- Ja sitten? - Nousen 10. kerrokseen.

- Ja? - Sytytän tulipalon itäsiivessä.

Hyvä, veli!

Se on näky, joka nähdään ympäri maailmaa.

Se tullaan muistamaan.

Ukki!

Onko siellä ketään?

Onko siellä ketään?

Allah on suuri! Ei ole muita jumalia!

Ei ole muita jumalia! Allah on suuri!

Ei ole muita jumalia! Allah on suuri!

Liikettä nyt. Pysytään elossa.

Hengittäkää näiden kautta.

- Meidän pitäisi tukkia ovien raot. - Hyvä idea.

Hyvä mies. Tee se.

Ei, ulkona on nyt enemmän savua kuin täällä sisällä. Odotetaan hetki.

Sean, meidän pitää siirtää Nima kylppäriin ja käyttää tuuletinta.

Kuuletko tuon? He ovat palomiehiä.

He tulevat sammuttamaan tulen.

Kaikki järjestyy.

- Pelastuspalvelu. - Huomio.

- Tämä on hätätilanne. - Pelastuspalvelu.

- Keskeyttäkää toimenne ja... - Onko siellä ketään?

- ...ja käyttäkää lähintä ovea. - Me autamme teitä.

Älkää käyttäkö hissejä. Toistan, älkää käyttäkö hissejä.

Erikoisjoukot täällä. Onko siellä ketään?

Huomio, huomio. Tässä rakennuksessa on hätätilanne.

Keskeyttäkää toimenne ja poistukaa rakennuksesta-

- käyttämällä lähintä ovea tai hätäuloskäynnin portaikkoa.

Älkää käyttäkö hissejä. Toistan, älkää käyttäkö hissejä.

Ei hätää.

Huomio, huomio. Tässä rakennuksessa on hätätilanne.

Keskeyttäkää toimenne...

Olet hyvin ystävällinen.

Peitä itsesi.

Ukki ajaa sen pois. Ukki ajaa sen kaiken pois!

- Yang, ei. - Avaan vain ikkunan, John. Okei?

Hyvä on. Anteeksi. Se ei voi enää pahentaa tilannetta.

- Sinun pitäisi mennä. - Hän yrittää aina päästä minusta.

Kuulostat yhdeltä ex-miehistäni.

Sinä näytät yhdeltä heistä.

Ei ihme, että hän on huolissaan.

Jos olisin hieman nuorempi, saisit kovan vastuksen, nuori neiti.

Tiedätkö, mitä he sanovat, veli?

He vertaavat tätä WTC-iskuun! Tämä on jihadia!

Me tuomme oikean jihadin!

Mitä se oli?

Yaaseen?

Ei mitään, veli. Joku nainen vain.

Tulipalo on tuonut monet heistä käytävälle.

Aivan kuten sanoit.

- Onko hän yhä elossa? - Kyllä, veli.

Miltä hän näyttää?

- Aasialaiselta. - Tähtää aseella hänen päätään.

Tähtäätkö hänen päätään?

Kyllä, veli.

Ei.

Ammu.

Pyydän. Ei.

Ammu!

Ei, ei. Enkelit eivät itke.

Ukki on tässä.

Ukki tulee aina olemaan tässä.

Tein sinulle parasta teetäni, ukki.

Älä pelkää, veli.

Tämä kaikki on osa Allahin suunnitelmaa.

Sinun veljesi ovat asemissa katolla.

Viranomaisten reaktio on ollut hitaampi kuin saatoimme toivoa.

Sellainen on Allahin voima.

Hän raivaa sinulle tien, niin että voit jatkaa työtäsi, veli.

Sir, uskon, että haluatte nähdä tämän.

Hotellissa on ilmeisesti loukussa kaksi kuuluisaa juutalaista.

Kiistelty australialainen ja juutalainen rokkari Oz Stern -

- ja hänen julkkisvaimonsa Annie -

- joiden tiedetään lomailevan Intiassa -

- ovat nyt ilmeisesti loukussa -

- ylellisessä Taj Mahal -hotellissa...

Tämä johtuu meistä, eikö niin?

Olen pahoillani. En usko, että kestän tätä enää.

Haluan pois täältä.

Pyydän, haluan pois täältä.

Haluan vain mennä ovesta ulos. En voi jäädä tänne.

- Olemme raivanneet uuden kerroksen. - Erinomaista.

Teette meidät kaikki hyvin ylpeiksi.

- Teistä tulee suuria marttyyreja. - Onko se Yaaseen?

- Voinko puhua hänelle? - Mehän puhuimme tästä jo, Yaafi.

Mutta minun pitää kertoa hänelle jotain.

Sinun pitää pestä kasvosi. On melkein rukousaika.

Päästä minut vain sisään, kulta. Päästä minut sisään.

He löytävät meidät kaikki ja tappavat meidät.

- Meidät kaikki. - Helvetti. Annie.

Yrittävätköhän he löytää hänet?

Hän on kai aika kuuluisa, joten...

- Haloo. Olen aivan tässä. - Hän on täällä, entä sitten?

- Claire, sinä olet turvassa nyt. - Turvassa?

Piileskelen islamistiterroristeilta kuuluisan juutalaisen huoneessa!

Ja sinun mielestäsi minun pitäisi tehdä erikoisraportti uutisiin!

Kulta, ole kiltti. Ole kiltti, kulta.

Sen ei pitänyt olla tällaista.

- Lupasit, että se ei olisi tällaista. - Se vielä...

En pysty tähän, en pysty tähän, en pysty tähän.

- Me pystymme, kulta, me pystymme. - En pysty.

Me pystymme.

Claire, minä ymmärrän. Oikeasti.

Mutta kuuntele minua. He tarjoavat paljon rahaa.

Me puhumme todella suurista summista. Ymmärrätkö?

- Voi luoja. - Claire, mitä nyt?

Voi luoja. Se olit sinä.

Sinä raportoit, missä olen.

Minkä arvoinen minun henkeni siis oli?

Claire.

Sanoit rakastavasi minua.

Minulla on perhe. Senkin kirottu paskiainen!

Claire.

Haista paska. Hän on oikea vittupää. Olet oikea vittupää.

- Sinulla on törkyisin... - Painu sinä helvettiin.

Hei!

Luuletko olevasi ainoa täällä, jolla on perhe?

Te kaikki luulette aina olevanne ainoita!

Voi ei. Tämä on todella syvältä.

Antikristuksella on epämuodostunut silmä.

Hänen kehoaan peittää paksu karva.

Hänen otsaansa on kirjoitettu Kafir!

Hän johtaa 70 000 juutalaisen armeijaa islamia vastaan!

Mutta Jeesus Kristus nousee taistelemaan heitä vastaan!

Hän murtaa ristin.

Hän tappaa juutalaisarmeijan ja kaikki siat!

Mitä tämä kertoo sinulle, Yaaseen?

Yaaseen? Yaaseen?

He voivat olla satojen arvoisia.

Tai jopa useiden satojen arvoisia! Ymmärrätkö?

- Yaaseen, kuuletko sinä minua? - En.

- Etkö? - Kuuntelen, mutta Ahmad ei lopeta.

Haloo? Ahmad!

Ahmad! Ahmad! Odota!

Hyvä on. Minä kuulen sinut.

Yritän kertoa sinulle, että niiden kuuluisien juutalaisten kuolema -

- on satojen, ehkä jopa tuhansien kuoleman arvoinen Allahin silmissä.

Yaaseen. Mitä helvettiä sinä teet?

Sinun pitää löytää heidät, veli.

Kyllä. Jos Jumala suo, veli.

Anteeksi.

Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi, Annie.

En voi edes kuvitella, miten raskasta tämä on teille molemmille.

He jahtaavat myös amerikkalaisia, jos se yhtään lohduttaa.

Kyllä. Kyllä, se lohduttaa minua kovasti.

- Jahtaavatko he englantilaisiakin? - Kyllä, miten niin?

No, minä tunnen muutamia, joita se lohduttaa.

Onko tämä teistä hauskaa?

Tiedättekö yhtään, millaista on olla korealainen terrori-iskussa?

Ette taida tietää, ettehän?

Enkä tiedä minäkään, koska olen kiinalainen.

Sain teidät hetkeksi huolestumaan, vai mitä?

110...

...112 metriä.

Yang, tiedän, että tämä on sinusta hyvä idea-

- mutta mistä tiedämme, että se ei katkea?

Se kestää.

Voimmeko testata sitä?

Kyllä, hyvä idea. Minä menen ensin.

- Niin, hän menee ensin. Hyvä idea. - Olen rotevin.

- Jos se kestää minut, se kestää muut. - Sean, se katkeaa.

Kun pääsen alas, lähetän sinulle valjaat, okei?

Hyvä on, me testaamme sitä, mutta emme sinulla.

- Se näyttää hyvältä täältä. - Jep.

- Aloitetaan. Nostakaa. - Hyvä on.

Joten, Yang, kerrohan minulle-

- mitä teet ensimmäiseksi, kun pääsemme pois täältä?

Menen kotiin perheeni luokse.

Yang, toivottavasti teit hyvää työtä köyden kanssa.

Älä ole huolissasi. Se kestää.

- Hitaasti, hitaasti. - Hyvä on.

Selvä, ikkunalaudalle.

- Kas näin. - Hyvä on.

- Hyvä. Okei. - Okei.

Joskus pitää vain luottaa.

- Valmista? - Kyllä.

Kolmannella. Yksi...

Matalaksi. Matalaksi.

Se katkesi, helvetti. Helvetti...

Me saimme yhden.

Yhdenkö vain? Te olette sitten paskoja!

He yrittävät ilmeisesti ajaa ihmisiä ulos huoneistaan.

No, se tuntuu toimivan.

Paskat tästä.

Kaksi.

Sean?

- Idiootti. - Hän on oikeassa. Olet idiootti.

Mutta myös hyvin rohkea idiootti.

Tietojemme mukaan hotellissa on loukussa yhä noin 15 panttivankia -

- ja terroristeja on neljästä seitsemään.

Tiedämme toistaiseksi sen, että noin kolmelta tänä aamuna -

- armeijan erikois-ja eliittijoukot yrittivät rynnäköidä rakennukseen.

Meidän pitää ymmärtää -

- että vastassa ei ole keitä tahansa aseisiin tarttuneita ihmisiä -

- vaan erittäin koulutettuja ja raskaasti aseistettuja militantteja.

He pystyvät ampumaan tarkasti kuin tarkka-ampujat.

Sen vuoksi tilanne näyttää etenevän niin hitaasti...

...terroristit etsivät englantilaisia ja amerikkalaisia.

Intian armeija yrittää yhä saada Mumbaita takaisin hallintaan -

- kaksi päivää siitä, kun terrori-isku alkoi.

Yli sata ihmistä on surmattu...

Yli 150 ihmistä, joista 15 on ulkomaalaisia, on jo tapettu.

Pelkään sitä, Sandia, että me seuraamme nyt -

- uuden sodan syntyä uudella taistelukentällä.

Rautatieasemalla, lentokentällä, kahvilassa, kouluissa ja ostareilla.

Kyllä, Sandia, nämä iskut ovat tarkasti suunniteltuja.

Jotkin kohteet ovat vain opportunistisia -

- mutta juutalaiskeskus ja Taj eivät.

Perjantaina kommandot iskivät Mumbain ortodoksijuutalaisten...

Kyllä, he tappavat intialaisia, amerikkalaisia ja brittejä -

- mutta myös muita muslimeja. Nämä ihmiset voivat olla mistä vain.

Kuten Suomesta ja Irlannista, joka on yksi harvoista maista...

- ...joka ei ole vallannut ketään. - Emme kerro yksityiskohtia.

Pakistanilla ei ole mitään tekemistä tämän välikohtauksen kanssa.

Tämä on Intialle kuin WTC-tornit 11. syyskuuta.

Tämä on todella synkkä päivä Intialle ja koko maailmalle.

Loukussa oleville tämä on varmasti heidän elämänsä pahin painajainen.

Nämä ovat todella hirvittäviä näkyjä.

En osaa edes kuvailla, miltä hotellissa olevilta täytyy tuntua.

Ja entä heidän läheisensä?

Nämä seuraavat tapahtumia hädissään ympäri maailmaa.

- Minä tulen takaisin. - Minne sinä menet?

- Kuka menee minne? - Hän kuolee, ellei saa apua.

- Etsin lääkärin. - Mistä?

Hotellissa on oltava joku. Minun pitää vain löytää hänet.

Ennen kuin joku ampuu sinut? Hullua.

Sean, kuuntele minua.

Minä pyydän. En halua, että sinä...

Niin no, aina ei saa sitä mitä haluaa, eihän?

Hei.

Pyydän, minä etsin lääkäriä.

Hei.

Kuuleeko joku? Minä etsin vain lääkäriä. Minä pyydän.

Pyydän anteeksi, sir, jos säikäytin.

Pyydän, että pysytte tyynenä ja rauhallisena...

- ...niin saatan teidät hotellista. - Mitä?

Sir, minusta tuntuu, että kärsitte ehkä sokin oireista.

- Silloin on suositeltavaa... - Oletko jumalauta seonnut?

- Sir. - Mitä helvettiä teet täällä?

Minun työtäni, sir. Olen hotellin työntekijä.

Voi helvetti. Selvä.

Vien sinut huoneeseen, mutta minun pitää löytää lääkäri.

Etsittekö tohtori Robertsia, sir?

Tiedätkö, missä täällä on lääkäri? Missä? Vie minut hänen luokseen nyt.

Ikävä kyllä tohtori Roberts ei ole enää huoneessaan, sir.

Helvetti. Missä hän on?

Saatoin hänet ja hänen vaimonsa ulos hieman yli tunti sitten.

- Saatoitko heidät ulos? - Olen pahoillani, sir.

Jos olisin tiennyt hoitoa tarvitsevasta -

- olisin saattanut tri Robertsin huoneeseenne -

- ja palannut sitten, kun olen tyhjentänyt kerroksen.

- Tyhjentänyt kerroksen. - Kyllä, sir.

Valitan, tuhlaatte aikaanne täällä. Kerroksessa ei ole enää ketään.

Kuinka monta ihmistä olet vienyt ulos täältä?

- Tähän mennessä 76, sir. - 76?

Minä teen parhaani, sir-

- mutta on vaikea viedä yli kaksi vierasta kerralla.

Mutta jos seuraatte minua, lupaan viedä teidät ulko-ovelle -

- ja palaan sitten hakemaan pian muita vieraita, jotka ovat...

Olen pahoillani, mutta teidän pitää nyt juosta.

Minä johdatan heidät tähän siipeen. Juoskaa tuonne päin, sir.

Nyt, sir.

Olipa kerran koira, syyhyinen vanha koira...

...mutta se oli nopea kuin haukka...

...ja ketterä kuin sammakko.

Voin nyt paljon paremmin.

Leikkisimmekö jotain?

Olen pahoillani. Minä yritin, mutta...

Voitko antaa hänelle muuta?

Hän on saanut jo aivan liikaa.

Pelkäätkö tappavasi minut?

- Kannan sinut ulos täältä. - Ei.

Jos yrität, vannon, että panen viimeisillä voimillani hanttiin.

Haluan vain lisää lääkitystä.

Nima, olen pahoillani. Olet saanut jo kaksi kertaa enemmän kuin kukaan...

Anna minulle sitten saman verran lisää.

Ei. Nima, et voi. Se on anteeksiantamatonta.

- Kenen mielestä? - Emme voi valita kuolemamme hetkeä.

Luuletko, että valitsin tämän, John?

Haluaisin nyt kovasti kourallisen-

-niitä sinun pillereitäsi.

Pyydän, 02, kun pystyn vielä pyytämään.

Ei. Oz.

Tämä on väärin. Hän ei tiedä, mitä tekee. Hän ei voi...

Peräänny nyt helvetissä.

Kiitos.

Olen pahoillani.

- Olisi pitänyt viedä sinut ulos. - Hys.

Sinä kultainen, kultainen poika.

Sinä teit juuri niin kuin sinun pitikin tehdä.

Ymmärrätkö?

- Kyllä. - Aivan niin kuin sinun piti...

...ja vielä paljon, paljon enemmän.

Sean...

...voisitkohan sinä...?

Voisitkohan sinä avata kaihtimet?

Hetkeksi vain.

Haluaisin vain vielä nähdä.

Miksi kukaan...

...tarvitsisi enempää kuin tuon?

He lähestyvät.

- Meidän täytyy vain pysyä hiljaa. - Hemmetti!

Selim, mitä sinä teet?

- Tämä paikka jatkuu loputtomiin. - Sitten mekin jatkamme.

Et löydä minua!

Sinun pitää yrittää löytää minut, ukki!

Miten voisin olla löytämättä, kun sinä puhut jatkuvasti?

- Mitä nyt? - Ei mitään, ei mitään.

Luuletko, että parin juutalaisen tappaminen pysäyttää heidät?

Tiedän, mikä pysäyttää heidät.

Luoti silmien väliin.

- Anna mennä sitten, sankari. - Haluatko sanoa minulle jotain?

Missä sinä olet?

Minä tiedän, missä. Hänen täytyy olla...

...täällä!

Eikö? Ei täällä.

Sitten en yhtään tiedä, missä hän voisi olla.

Hän on niin juonikas.

Hän pystyisi varmasti piileskelemään kauan. Hiljaa kuin hiiri.

Ja jos hän tekisi niin, hän olisi koko maailman paras.

- Haluatko syyttää jotakuta? - Tiedän kyllä, ketä.

- Muslimeja on aina helppo syyttää. - Kyse ei ole siitä.

Ulkona ei ole buddhisteja kiväärien kanssa.

Ne, jotka tekevät tällaista, eivät ole oikeita muslimeja.

Hei, me olemme erikoisjoukkoja.

Sinähän voit sitten mennä kertomaan heille sen.

Jos siellä on joku, pyydän, tulkaa ulos nyt.

Hei. Onko siellä ketään?

Tulkaa ulos nyt, me autamme teitä.

Onko siellä ketään?

Pelastuspalvelu.

Jos he yrittävät murtautua sisään, ala rukoilla niin kovaa kuin pystyt.

Ymmärrätkö?

Mutta me yritimme.

Me... Huoneita on jäljellä.

Ei! Se on kaikkialla uutisissa!

- Olemme tappaneet monia. Me... - Sano, että olemme pahoillamme!

Veli, me olemme hyvin pahoillamme.

Niin olen minäkin.

Tämä on todella suuri pettymys.

Ettemme saa niitä juutalaisia kaiken tämän kovan työn jälkeen.

Rukoilen Jumalan anteeksiantoa.

Suokoon Allah sen sinulle.

Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?

Aika on koittanut.

En ymmärrä. Miksi he vain lähtisivät?

Kuka tietää, miksi he tekevät yleensä mitään?

He lähtivät, koska lopettivat heidän etsimisensä.

Miksi he niin tekisivät?

Ehkä siksi, että he kuulivat teidän paenneen.

Luuletko, että meillä ei ole Twitteriä Turkissa?

Sinä hemmetin legenda!

Vuositko tiedon heidän paostaan? Se oli hyvin fiksua, Selim.

Haloo? Haloo?

Pastori?

Kyllä. Kyllä, minä täällä.

Teidänkin äänenne on mukava kuulla.

Hetkinen, tulitaistelu?

Minä en kuule.

Kuollut... Kuka...?

Itsemurha. Kuka on kuollut? Kuka...?

Anteeksi, mutta sanotteko te, että tämä on ohi?

Sanotteko te minulle, että hyökkäys on ohi?

Kyllä.

Kyllä, minä ymmärrän sen.

Voi, kiitoksia. Se on suurenmoinen uutinen.

- Kiitos sinulle. - Ei. Kiitos sinulle.

Teille molemmille.

Olen todella kiitollinen, että tulit koputtamaan oveeni.

Mitä? Voimmeko nyt vain lähteä?

He alkavat nyt tuoda ihmisiä ulos.

He pyytävät odottamaan täällä vielä hetken, mutta tämä on ohi.

Tämä on ehdottomasti ohi.

Hän oli hyvin urhea.

Tunnen itseni niin typeräksi. Minä hädin tuskin edes tunsin häntä.

Voi viettää koko elämänsä ihmisen kanssa tuntematta häntä ollenkaan.

Kun taas toisen kanssa voi vain muutamassa hetkessä...

...tuntua siltä kuin olisi tuntenut hänet koko ikänsä.

- Anna sisareni olla! - Selim, ei!

Miksi sinä et ymmärrä? Minun pitää suojella sinua!

En halua tällaista suojelua. En halua sitä!

- Minun pitää mennä hänen peräänsä. - Hänen pitää vain rauhoittua.

Kuule, mikä teidän huoneenne on?

206. Miten niin?

- Okei. - Ei, mitä sinä teet?

Minä etsin hänet, okei?

- Se on todella kiva ele, mutta... - Hän on oikeassa.

Luota minuun, okei? Voin hoitaa tämän kuntoon.

Miten?

En oikein tiedä, mutta aloitan kai pyytämällä anteeksi.

Katso, ukki.

Kyllä. Sinä olet hyvin vahva.

Olen hyvin ylpeä sinusta.

Äitisikin on varmasti hyvin ylpeä sinusta.

Minun pitää kertoa sinulle jotain...

...sinun äidistäsi.

TOINEN KERROS

Joten, Eda, aiotko mennä lääketieteelliseen?

Toivon niin.

Odotan vielä tuloksia, mutta olen tehnyt lujasti töitä.

Olen aina halunnut vain lääkäriksi.

Minun tyttäreni ei osaa vieläkään päättää.

Hän ei osaa valita sateenkaaren värisen ponin ja kirahvin välillä.

- Minkä ikäinen hän on? - Kolme.

- John, onko sinulla lapsia? - Ei, minä...

Meidän piti kyllä aina hankkia lapsia.

Mutta vaimoni menehtyi muutama vuosi sitten, joten emme ehtineet.

No, ei ole liian myöhäistä, kaveri.

Sinä et ole oikea muslimi.

Meidän pitäisi kerätä lisää panttivankeja!

Hän yritti esittää muslimia. Se oli loukkaus Allahia kohtaan.

Haluatko olla seuraava?

Älkää olko huolissanne, sir.

Se on vain nainen, joka saa lääketieteellistä apua.

Pyydän, pysykää huoneessanne, kunnes saavumme.

Entä sinä? Oletko sinä muslimi?

Et ole muslimi, ethän?

Ei!

Antakaa heidän olla!

Haluatteko ampua jonkun, te pelkurit?

Pelkurit! Miksette ammu minua?

Siinä näet, veli. Sinä murehdit liikaa.

Allah auttaa aina.

Miksi he tulittaisivat? Mitä he ampuisivat?

- Ehkä heiltä jäi joku huomaamatta. - Se on toinen hotelli.

He vapauttavat panttivankeja toisesta hotellista.

12. KERROS

Ukki.

18. KERROS

20. KERROS

Ukki, mitä nyt?

Kerro, mikä on hätänä!

Erikoisjoukkojen kommando.

Hei?

Sinun pitää mennä piiloon.

Täällä on miehiä, jotka haluavat leikkiä piilosta.

Mutta et voi antaa heidän voittaa. Ymmärrätkö?

Hei. Erikoisjoukkojen kommando.

Jos siellä on joku, tulkaa ulos nyt. Me autamme teitä.

Älä tule nyt ulos, enkeli. Vaikka mitä tapahtuisi. Ymmärrätkö?

Et saa tulla ulos pitkään aikaan.

Lupaatko minulle? Et pitkään aikaan, ymmärrätkö?

- Okei. - Onko siellä ketään?

Minun hyvä tyttöni. Minun paras tyttöni.

Hei? Erikoisjoukkojen kommando.

Kuuletteko minut?

Minä tulen.

Hetki vain.

Tulkaa ulos nyt. Me autamme teitä.

Hei.

Tulkaa ulos nyt. Me autamme teitä.

Erikoisjoukkojen kommando. Kuuletteko minut?

- Tulkaa ulos nyt. Me autamme. - Minä tulen!

Yaaseen.

Yaaseen.

Alan huolestua sinusta.

- Huolestua minusta? - Niin. Sinusta.

Sinä et tee, mitä meidän käskettiin tehdä!

Oletko sokea? Katso nyt häntä.

Hän ei olisi päässyt edes hissiin!

Häneltä kesti ikuisuus jo tulla ovelle.

Ahmad.

- Mitä? - Täällä on toinen.

Missä?

Kahta kerrosta alempana.

Voit jäädä tänne, jos haluat.

Ja lopettaa itkeminen.

Ahmad!

Ahmad! Ahmad!

- Luuletko, että hermoni pettävät? - Tiedän sen.

Sinä käyttäydyt kuin narkkari.

Sinä käyttäydyt kuin nynny!

- Sinun pitää rauhoittua. - Haluatko minun rauhoittuvan?

Lupaa, ettet vain ammu seuraavaa huonetta!

Lupaan, etten ammu seuraavaa huonetta.

Uskotko Jumalaan?

Uskon, että olemme kaikki yhtä. Me kaikki.

Olemme yhteydessä toisiimme...

...eikä ole mitään pyhempää tai arvokkaampaa kuin jakamamme elämä.

Täällä.

Nyt.

Yhdessä.

Uskon, että se, millä on merkitystä, on elämä.

Meillä ei vain ole elämää.

Me olemme elämä.

Koska minä uskon rakkauteen.

Ja rakkaus...

...no, rakkaus on kaikki.

En koskaan uskonut, että sillä on väliä, mihin uskoo...

...mutta olin väärässä.

Koska jos lapsiamme kuolee meidän uskomustemme vuoksi...

...eikö meidän uskomustemme ole aika kuolla meidän lastemme vuoksi?

Uskotko rakkauteen?

Koska ainoa asia, josta kannattaa luopua rakkauden vuoksi, on kaikki.

166 ihmisen muistolle, jotka menettivät henkensä -

- Mumbain terrori-iskuissa marraskuussa 2008.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com