Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:23,610
Ya casi es tiempo.
2
00:00:26,359 --> 00:00:29,257
Estuve esperando esto
por tanto tiempo.
3
00:00:31,196 --> 00:00:32,988
¿Los de Biochem?
4
00:00:34,826 --> 00:00:38,786
Nunca tuvieron ninguna visión.
Nunca vieron el panorama general.
5
00:00:38,996 --> 00:00:40,486
Yo la vi.
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,916
Voy a hacer que la vean.
7
00:00:46,545 --> 00:00:49,142
Oigo lo que dicen sobre mi,
8
00:00:49,341 --> 00:00:51,526
que perdí el rumbo.
9
00:00:52,926 --> 00:00:55,140
Encontré un camino.
10
00:00:55,554 --> 00:01:00,661
Este es el único camino.
11
00:01:04,305 --> 00:01:07,305
En 2014, un microorganismo
no identificado
12
00:01:07,307 --> 00:01:10,000
fue hallado fuera
de la costa de Costa Rica.
13
00:01:11,026 --> 00:01:14,841
Los aldeanos se enfermaron
y se volvieron hambrientos.
14
00:01:17,294 --> 00:01:20,294
Biochem, una corporación
de ingeniería bioquímica,
15
00:01:20,296 --> 00:01:25,296
organizó un ataque terrorista
como encubrimiento del BROTE.
16
00:01:25,298 --> 00:01:29,244
Dentro de las 48 horas, TODOS
en el pueblo fueron declarados MUERTOS.
17
00:01:30,779 --> 00:01:33,769
Biochem seleccionó pueblos
afectados por la pobreza
18
00:01:33,771 --> 00:01:36,771
alrededor del mundo
para organizar microbrotes.
19
00:01:36,773 --> 00:01:40,773
Esto fue conocido como EL PROYECTO LOTUS.
20
00:01:40,775 --> 00:01:43,275
Se desarrolló una cura que permitió
21
00:01:43,278 --> 00:01:46,769
que los infectados vivieran, pero
tuvo un efecto secundario DEVASTADOR.
22
00:01:47,691 --> 00:01:50,691
El Dr. Jacob Renfro,
un joven y BRILLANTE bioquímico
23
00:01:50,693 --> 00:01:53,693
y líder del Proyecto Lotus,
ha dividido a Biochem.
24
00:01:53,695 --> 00:01:56,695
El mundo está a punto de estallar, y Jacob
25
00:01:56,697 --> 00:01:59,697
anda libremente creando CAOS y destrucción.
26
00:01:59,699 --> 00:02:03,004
Este es solo el comienzo...
27
00:02:11,880 --> 00:02:16,116
72 HORAS DESPUÉS DEL BROTE.
28
00:02:36,489 --> 00:02:39,707
¿Abe, cómo se ve el rastreador?
Estamos cerca.
29
00:02:40,451 --> 00:02:44,224
Recuérdame exactamente
qué demonios estamos buscando.
30
00:02:45,831 --> 00:02:49,974
Un dispositivo TOH emite
una señal de baja frecuencia.
31
00:02:50,836 --> 00:02:54,722
Repele a los infectados como...
Como un silbato para perros.
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,736
Exacto.
33
00:02:57,217 --> 00:02:59,467
Remontándonos a los comienzos
de la infección,
34
00:02:59,888 --> 00:03:02,512
Biochem capturó a algunos de ellos.
35
00:03:02,514 --> 00:03:05,361
Hizo algunos experimentos,
logró algunos descubrimientos.
36
00:03:06,019 --> 00:03:09,684
Resulta que estos zombies,
o como quieran llamarlos,
37
00:03:10,189 --> 00:03:12,636
tienen un espectro de audición
muy sensible.
38
00:03:12,901 --> 00:03:17,099
El dispositivo les causa dolor,
pero es inofensivo para nosotros.
39
00:03:18,031 --> 00:03:21,687
Gracias por las lexiones de ciencia, doc.
Un placer.
40
00:04:10,209 --> 00:04:12,098
Deja de hacer eso.
41
00:04:12,877 --> 00:04:16,627
Había que asegurarse. No querrás
que lastimen a tu chico lindo. ¿Cierto?
42
00:04:16,688 --> 00:04:19,722
Déjalo en paz,
finalmente está muerto.
43
00:04:21,427 --> 00:04:22,571
Oigan.
44
00:04:23,767 --> 00:04:25,124
Miren esto.
45
00:04:25,598 --> 00:04:27,681
Tenía uno de estos cuando era niño.
46
00:04:36,276 --> 00:04:38,898
La energía se agotó.
¿Tienes esas baterías?
47
00:04:38,900 --> 00:04:41,659
¿Qué?
Las baterías que te pedí que empacaras.
48
00:04:42,365 --> 00:04:45,775
Se le cayó la bola de nuevo.
Vete a la mierda.
49
00:04:46,036 --> 00:04:47,501
Como desees.
50
00:04:48,163 --> 00:04:50,328
Me fijaré en mi bolso.
51
00:04:50,330 --> 00:04:53,004
Oye, déjame ver el mapa.
52
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
¿Abe, realmente por qué estamos aquí?
53
00:05:22,822 --> 00:05:25,309
Comienzo a pensar
que no confías en mi.
54
00:05:25,811 --> 00:05:28,720
No confío en este lugar,
y por cierto no confío en ella.
55
00:05:29,870 --> 00:05:33,331
Cecilia, si hallamos
lo que estamos buscando...
56
00:05:33,333 --> 00:05:37,052
¿Y qué estamos buscando exactamente?
Y no digas 'ese dispositivo'.
57
00:05:37,295 --> 00:05:38,933
Chica inteligente.
58
00:05:39,838 --> 00:05:42,732
Tengo otro motivo para querer
hallar ese dispositivo.
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,628
¿Y cuál es?
60
00:05:46,846 --> 00:05:48,412
Mi hija.
61
00:05:50,307 --> 00:05:52,716
Lo siento, no lo sabía.
62
00:05:54,312 --> 00:05:56,362
¿Y hay una cura?
63
00:05:56,364 --> 00:05:58,792
Sí, hay una cura.
64
00:05:58,858 --> 00:06:02,557
Es que tiene algunos... defectos.
65
00:06:03,404 --> 00:06:07,387
Pero el hombre más cercano
a perfeccionarla, experimenta con mi hija.
66
00:06:07,389 --> 00:06:08,955
Está usándola.
67
00:06:09,827 --> 00:06:12,793
No sé si ella está viva o muerta,
68
00:06:12,795 --> 00:06:14,900
pero tengo que averiguarlo.
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,658
¿Y quién es este hombre responsable?
70
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
Piensa.
71
00:06:20,629 --> 00:06:22,018
El diablo.
72
00:06:22,798 --> 00:06:26,296
¿Y qué haremos cuando lo hallemos?
No lo sé.
73
00:07:18,937 --> 00:07:21,629
Es 'Su amigo más fiel'.
Amo ese libro.
74
00:07:21,631 --> 00:07:23,520
¿No murió de rabia?
75
00:07:23,651 --> 00:07:26,458
El mejor perro que murió
como perro en el oeste.
76
00:07:30,992 --> 00:07:32,681
Es un buen libro.
77
00:07:37,790 --> 00:07:39,815
Hay una imagen de él.
78
00:07:43,397 --> 00:07:44,703
Toma, ten esto.
79
00:07:48,009 --> 00:07:49,254
¡Abe!
80
00:08:05,485 --> 00:08:07,017
Vamos, querido.
81
00:08:12,329 --> 00:08:13,341
Aguarda.
82
00:08:19,037 --> 00:08:20,265
¡Corre!
83
00:09:09,631 --> 00:09:12,135
¿Cuál es ahora el plan, chico lindo?
84
00:09:12,137 --> 00:09:14,317
Dame un segundo.
¡No tenemos un segundo!
85
00:09:14,319 --> 00:09:16,917
¿Bob, cómo estás?
¡No estoy muy seguro!
86
00:09:24,956 --> 00:09:26,129
¡Carajo!
87
00:09:26,431 --> 00:09:27,729
Por aquí.
Mierda. Vamos.
88
00:09:28,817 --> 00:09:31,794
No pudimos hallar lo que buscamos.
Debemos salir de aquí.
89
00:09:31,796 --> 00:09:34,445
Estamos muy en lo profundo.
¡Lee eso ahora!
90
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
Tenemos que regresar.
¡No!
91
00:09:36,002 --> 00:09:38,229
¿Cómo vamos a regresar?
¿Quieres seguir en esta basura?
92
00:09:40,663 --> 00:09:42,589
¡No puedo leer esto!
93
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
Es todo. Los sacaré del medio.
Me pondré al día.
94
00:10:24,164 --> 00:10:25,978
Hagámoslo.
95
00:13:07,745 --> 00:13:10,167
¿Alguien quiere algo para comer
después de esto? Córtala.
96
00:13:10,169 --> 00:13:11,367
Yo paso.
97
00:13:11,369 --> 00:13:12,951
Ya estoy bien.
Yo también.
98
00:13:13,375 --> 00:13:16,152
¿Qué carajo?
Sabía que esta era una mala idea.
99
00:13:16,162 --> 00:13:18,893
El bate listo, hijos de puta.
100
00:16:03,461 --> 00:16:07,857
EL LOTUS
101
00:16:56,057 --> 00:17:00,649
Después de ver el colapso mundial,
esperé que apareciera la infección.
102
00:17:01,104 --> 00:17:03,587
Pero nunca vino por mi.
103
00:17:04,941 --> 00:17:09,085
Desde unos segundos hasta muchos
minutos, cuando la infección te controla,
104
00:17:10,029 --> 00:17:12,807
te golpea como a una tonelada
de malditos ladrillos.
105
00:17:14,150 --> 00:17:16,617
Mi bebé, mi bebé...
106
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
Padre, por favor ayúdelo.
107
00:17:21,295 --> 00:17:24,172
Mi bebé. Oh, Dios mío...
108
00:17:24,174 --> 00:17:27,296
22 HORAS TRAS LA EXPOSICIÓN AL REA1
109
00:17:27,297 --> 00:17:30,022
¡Mi bebé! ¡Ayúdenlo!
110
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Dios.
111
00:19:01,974 --> 00:19:05,060
El viejo y querido apocalipsis zombie
estaba aquí.
112
00:19:05,269 --> 00:19:08,471
Llegó. Todos habían estado esperándolo.
113
00:19:09,732 --> 00:19:12,184
Incluso bromeaban sobre él.
114
00:19:13,318 --> 00:19:14,850
Pero ya nadie bromea.
115
00:19:14,852 --> 00:19:17,695
30 HORAS TRAS LA EXPOSICIÓN AL REA1
Ok. Espérame, espérame.
116
00:19:18,473 --> 00:19:21,287
Guau, papi. ¿De qué se trata?
117
00:19:21,300 --> 00:19:24,798
Ahí te va, ricura.
Ahora sí.
118
00:19:25,039 --> 00:19:28,282
¿Qué carajo es esta mierda?
¿Diez dólares?
119
00:19:28,284 --> 00:19:31,813
Eso es todo lo que traigo ¿Qué quieres?
Ni que estuvieras tan buena.
120
00:19:31,837 --> 00:19:34,748
En inglés, hijo de puta.
Pues no sé inglés, cabrona.
121
00:19:34,750 --> 00:19:38,282
No hablo español, puto.
No te hagas, pendeja. ¿Cómo que no?
122
00:19:38,284 --> 00:19:40,279
Más dinero.
No. ¿Por qué?
123
00:19:40,500 --> 00:19:44,024
Más dinero. No hay más dinero,
chiquita. Vente para acá.
124
00:19:44,026 --> 00:19:46,526
No. Espérate, espérate, espérate...
125
00:19:46,830 --> 00:19:49,438
Vamos a ver qué traigo aquí.
126
00:19:50,780 --> 00:19:53,872
En mi tierra, con diez dólares
te compras diez viejas.
127
00:19:56,080 --> 00:19:58,304
A ver...
¡Vamos a ver!
128
00:19:58,781 --> 00:20:01,621
Bueno, no sé lo que dijiste
pero así me gusta más.
129
00:20:01,623 --> 00:20:03,711
No me voy a dejar caer.
Vente para acá...
130
00:20:04,203 --> 00:20:07,483
Ya regreso.
¿Hey, adónde vas güerita?
131
00:20:07,776 --> 00:20:10,801
No. ¿Cómo que ya regreso?
¿Adónde vas, cabrona?
132
00:20:11,090 --> 00:20:13,390
Pinche madre.
No te tardes, cabrona.
133
00:20:17,090 --> 00:20:19,449
Ahora sí hijo.
¿Estás listo cabrón?
134
00:20:26,463 --> 00:20:28,630
Ahorita vas a ver...
135
00:20:37,200 --> 00:20:38,531
Ay, Cri...
136
00:20:43,790 --> 00:20:45,227
¡Mamá, me...!
137
00:20:50,291 --> 00:20:52,065
¿Qué carajo?
138
00:21:00,566 --> 00:21:02,489
¡Hey! ¿Qué pinche pedo?
139
00:21:02,491 --> 00:21:04,686
Apúrate cabrona.
Se me está quitando...
140
00:21:06,267 --> 00:21:08,973
¿Qué te está pasando?
Ya casi estoy lista.
141
00:21:09,232 --> 00:21:13,295
En un momento, creo. ¿Cómo que
casi estoy lista? Apúrate cabrona.
142
00:21:13,990 --> 00:21:16,146
Maldito frijolero.
Apúrate cabrona.
143
00:21:16,148 --> 00:21:18,811
Dios mío.
Con tu pinche 'ya regreso', puta.
144
00:21:26,380 --> 00:21:28,875
¿Por qué te habías tardado?
145
00:21:30,284 --> 00:21:32,422
Ahora sí estoy listo.
146
00:21:33,544 --> 00:21:36,660
Ahorita vas a ver
por qué me llaman...
147
00:21:36,662 --> 00:21:39,806
la víbora del sur.
148
00:21:41,324 --> 00:21:44,838
¡Hija de puta! ¡De madre!
No mames, cabrona.
149
00:21:44,840 --> 00:21:47,801
Ya no manches mis pinches jeans
que me dio mi vieja.
150
00:21:49,110 --> 00:21:53,306
¿Y ahora cómo le voy a hacer?
¿Tienes SIDA o qué, chinga la madre?
151
00:21:53,308 --> 00:21:57,210
Pinche vieja fea. Ya, pendeja.
¡Hey, despiértate güey!
152
00:21:57,400 --> 00:21:58,411
¡Hey!
153
00:21:59,621 --> 00:22:01,669
¡Hey!
¿Qué tienes?
154
00:22:01,671 --> 00:22:04,256
Híjole. ¿Qué tienes cabrona?
155
00:22:04,444 --> 00:22:05,444
¡Hey!
156
00:22:12,744 --> 00:22:15,464
¡Me ponchaste la pinche oreja!
¿Qué tienes?
157
00:22:28,193 --> 00:22:30,193
PARTE UNO
158
00:22:31,042 --> 00:22:33,591
RESPIRA
159
00:24:16,276 --> 00:24:19,636
90 DÍAS ANTES DEL BROTE
160
00:24:22,545 --> 00:24:23,765
De acuerdo.
161
00:24:26,173 --> 00:24:29,905
Bueno, ya intentamos
todo lo que sugirió.
162
00:24:33,056 --> 00:24:34,445
De acuerdo.
163
00:24:36,226 --> 00:24:40,022
Lo veremos la semana próxima,
Dr. Brayden. Gracias.
164
00:24:45,026 --> 00:24:46,531
¿Qué dijo?
165
00:24:48,320 --> 00:24:51,344
Tenemos un turno la semana próxima.
Así que...
166
00:24:52,784 --> 00:24:54,719
¿Eso qué significa?
167
00:24:58,163 --> 00:25:00,366
Creo que solo debemos esperar,
y hablar de ello la semana próxima
168
00:25:00,368 --> 00:25:03,601
cuando podamos sentarnos con el doctor.
Encontré...
169
00:25:05,272 --> 00:25:08,907
un doctor... en Nueva York.
170
00:25:10,009 --> 00:25:11,996
Y su nombre es...
171
00:25:12,846 --> 00:25:15,641
Doctor Fowler y...
172
00:25:15,643 --> 00:25:18,759
él trabajó con un montón de mujeres...
Oye.
173
00:25:19,102 --> 00:25:21,236
Solo... Solo detente.
174
00:25:22,480 --> 00:25:26,230
Tenemos un doctor.
Un doctor muy, muy bueno.
175
00:25:27,443 --> 00:25:30,430
¿Un muy buen doctor?
¿Y entonces por qué no sucedió nada?
176
00:25:32,365 --> 00:25:35,194
¿Por qué no estás embarazada
si es bueno? ¿Sabes?
177
00:25:35,196 --> 00:25:37,994
Siento que pones
mucha presión sobre mi.
178
00:25:37,996 --> 00:25:42,183
Por ayudarte a encontrar
a otro doctor que pueda ayudarnos.
179
00:25:42,916 --> 00:25:45,751
Tengo el dinero.
Sí, claro. Hagamos lo que quieras.
180
00:25:45,753 --> 00:25:49,023
Nena, sé que lo que hago es intentar
ayudarte. ¿Pero sabes qué no es justo?
181
00:25:50,299 --> 00:25:52,342
Dices que pongo mucha presión
sobre ti.
182
00:25:52,344 --> 00:25:54,616
Me dices que debemos esperar
lo que sea el destino.
183
00:25:54,618 --> 00:25:56,998
Dejar que suceda
lo que se supone deba suceder.
184
00:25:57,000 --> 00:25:58,264
El doctor que tenemos
ahora es bueno.
185
00:25:58,266 --> 00:26:01,284
Si el doctor que tenemos fuera bueno,
seguro ya habría sucedido.
186
00:26:03,855 --> 00:26:06,313
Detendré todo ya mismo.
187
00:26:07,483 --> 00:26:09,896
No. ¿Sabes cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
188
00:26:10,403 --> 00:26:13,875
Es que siempre fue lo que tú quisiste,
no lo que nosotros quisimos.
189
00:26:13,877 --> 00:26:16,237
Oh, sí. En serio.
De acuerdo, todo es sobre mi.
190
00:26:16,409 --> 00:26:19,707
¡Entonces dime lo que quieres!
Te lo pregunto.
191
00:26:22,414 --> 00:26:25,056
Quizás sea inservible.
Inservible, sí.
192
00:26:26,627 --> 00:26:28,639
Sí. Inservible, sí.
193
00:26:29,631 --> 00:26:31,506
¿Por qué eres inservible?
194
00:26:31,633 --> 00:26:34,332
¿Porque no sabes si quieres
estar conmigo?
195
00:26:34,594 --> 00:26:37,728
Te dije lo que quería y... Bien,
dímelo ya mismo. Quiero oírlo otra vez.
196
00:26:37,730 --> 00:26:39,825
Quiero oírlo otra vez.
Quiero verte escribirlo.
197
00:26:40,057 --> 00:26:43,212
Quiero una familia.
¿Segura que la quieres conmigo?
198
00:26:43,214 --> 00:26:45,441
¿O con alguien más?
¿Hay otro?
199
00:26:46,772 --> 00:26:48,490
¿Y cuál es su nombre?
200
00:26:54,029 --> 00:26:56,205
¿Cuál es su nombre? ¿Tony, Andy?
Esto es ridículo.
201
00:26:56,207 --> 00:26:57,600
¿Ridículo?
202
00:26:58,117 --> 00:26:59,866
¿Sí? ¿Sabes qué es ridículo?
203
00:26:59,868 --> 00:27:04,516
Es cuando eres 'inservible'.
Y eres 'inservible', porque...
204
00:27:04,518 --> 00:27:07,000
no quieres tener una familia conmigo.
205
00:27:11,131 --> 00:27:12,242
Mírame.
206
00:27:13,799 --> 00:27:15,947
¿Quieres tener una familia conmigo?
207
00:27:16,385 --> 00:27:17,884
¿Quieres tener niños conmigo?
208
00:27:17,886 --> 00:27:19,806
¿Quieres pasar el resto
de tu vida conmigo?
209
00:27:20,640 --> 00:27:22,803
Necesito saberlo ya mismo.
210
00:27:23,518 --> 00:27:25,446
Sabes que quiero una familia.
211
00:27:27,439 --> 00:27:30,022
¿Cuánto quieres eso?
212
00:27:33,921 --> 00:27:35,922
PARTE DOS
213
00:27:37,237 --> 00:27:39,422
LA BODA
214
00:27:44,380 --> 00:27:46,945
90 DÍAS ANTES DEL BROTE
215
00:27:50,377 --> 00:27:52,415
Te ves nerviosa.
216
00:27:52,922 --> 00:27:54,577
¿No lo estarías?
217
00:27:56,884 --> 00:27:58,921
¿Viene Jake?
No lo creo.
218
00:27:59,136 --> 00:28:00,899
Llámalo.
No puedo.
219
00:28:00,901 --> 00:28:02,764
No debes ser siempre dura. ¿Sabes?
220
00:28:02,766 --> 00:28:05,016
Escucha, hoy es por ti.
221
00:28:05,018 --> 00:28:07,162
No quiero hablar sobre mis cosas.
¿Me oyes?
222
00:28:09,189 --> 00:28:10,751
Suficientemente justo.
223
00:28:12,692 --> 00:28:16,640
Oye. Antes que lo olvide,
te compré algo.
224
00:28:17,529 --> 00:28:19,072
Se suponía que ahorraras tu dinero.
225
00:28:19,074 --> 00:28:21,722
Es solo una cosita, no te preocupes.
226
00:28:28,833 --> 00:28:30,457
¿Te gusta?
227
00:28:30,501 --> 00:28:33,046
Me encanta.
Sabía que te gustaría.
228
00:28:36,048 --> 00:28:37,440
Traga, traga. Hazlo.
229
00:28:37,604 --> 00:28:40,419
Vamos, sigue adelante.
Sí. ¡Sí!
230
00:28:41,096 --> 00:28:42,483
Mierda.
231
00:28:43,347 --> 00:28:45,160
Jesús, va a matarme.
Ni nos casamos aún.
232
00:28:45,162 --> 00:28:47,634
Mírate. Ya te tiene
agarrado de las bolas.
233
00:28:48,103 --> 00:28:50,616
Esta corbata me costó
50 dólares y ya la arruiné.
234
00:28:51,647 --> 00:28:53,579
Oh, solo te casas una vez.
235
00:28:53,607 --> 00:28:56,859
Bueno, en estos días y época,
dos y quizás tres veces.
236
00:28:56,861 --> 00:29:00,692
Pero ella es tu primera
futura ex esposa,
237
00:29:00,694 --> 00:29:04,185
y eso es lo más importante.
¡Eres un idiota!
238
00:29:06,486 --> 00:29:08,440
Te quiero hermano.
239
00:29:08,442 --> 00:29:12,486
Y estoy muy, muy feliz por ti.
240
00:29:12,794 --> 00:29:14,815
Significa mucho, viejo.
241
00:29:15,296 --> 00:29:16,934
¡Jesús!
242
00:29:17,298 --> 00:29:18,697
¿Estás bien?
243
00:29:19,675 --> 00:29:22,427
No, no te preocupes.
Relájate, me encargaré.
244
00:29:22,429 --> 00:29:23,620
¿Seguro?
Sí.
245
00:29:31,770 --> 00:29:33,457
Te ves hermosa.
246
00:29:34,481 --> 00:29:37,062
Me siento gorda.
¿De veras?
247
00:29:39,612 --> 00:29:41,087
Siento...
248
00:29:44,409 --> 00:29:45,893
Ya sabes.
249
00:29:46,452 --> 00:29:50,345
Como si hubiera alguien
dentro mío, creciendo.
250
00:29:50,539 --> 00:29:52,748
Quizás estás embar...
251
00:29:55,911 --> 00:29:58,932
¿Cuándo lo averiguaste?
Hace algunos días.
252
00:30:04,136 --> 00:30:08,225
Matthew aún no lo sabe.
Prometo que no voy a decir nada.
253
00:30:09,183 --> 00:30:10,779
Te quiero.
254
00:30:11,603 --> 00:30:14,585
No te hagas la melosa conmigo.
Dilo de nuevo.
255
00:30:16,523 --> 00:30:18,415
También te quiero.
256
00:30:19,402 --> 00:30:22,166
Oye. ¿Estás bien?
257
00:30:23,740 --> 00:30:26,205
Si aún precisas que camine
por el pasillo...
258
00:30:26,207 --> 00:30:28,867
No, estoy bien.
Estoy bien.
259
00:30:31,413 --> 00:30:34,145
¿Qué hacen esos idiotas?
Me encargaré de eso.
260
00:30:37,628 --> 00:30:39,128
Muy bien. ¿Quién le pegará
a la pelota de golf?
261
00:30:39,130 --> 00:30:40,626
Justo al medio, viejo.
262
00:30:45,428 --> 00:30:48,780
¿Qué están haciendo, idiotas?
Tratando de tranquilizarme.
263
00:30:54,688 --> 00:30:56,719
¿Qué tienes en mente, amiga?
264
00:30:59,692 --> 00:31:03,335
Solo estoy muy feliz por ustedes.
Oh, Dios mío.
265
00:31:03,738 --> 00:31:05,444
¿Ella está abriendo
su gran corazón negro?
266
00:31:05,888 --> 00:31:07,183
Es broma.
267
00:31:08,173 --> 00:31:09,287
Oye...
268
00:31:09,702 --> 00:31:11,873
¿Quieres hacerlo bien rápido?
269
00:31:12,372 --> 00:31:15,118
Podemos meternos en mi auto, un rapidito.
¿En serio, amigo?
270
00:31:15,875 --> 00:31:18,698
Estoy bromeando.
Sabes que te quiero.
271
00:31:21,381 --> 00:31:23,982
Voy a cuidar de ella, lo prometo.
272
00:31:24,002 --> 00:31:25,922
Por el resto de mi vida.
273
00:31:29,346 --> 00:31:32,638
De cualquier forma, estarás bien.
Con o sin él.
274
00:31:33,476 --> 00:31:35,854
Eres una chica fantástica.
275
00:31:37,313 --> 00:31:40,139
Vamos. Vayamos a casarte.
276
00:31:41,151 --> 00:31:42,521
Vamos.
277
00:31:45,446 --> 00:31:47,572
Gracias por encargarte de todo esto.
278
00:31:47,949 --> 00:31:50,097
Vamos a devolver el dinero
tan pronto encuentre trabajo.
279
00:31:50,160 --> 00:31:52,723
Disculpa si no pude ser
más extravagante.
280
00:31:53,579 --> 00:31:55,250
Es perfecto.
281
00:31:56,499 --> 00:31:58,842
No tienes que devolverme el dinero.
282
00:32:27,279 --> 00:32:29,137
¿Oye, estás bien?
283
00:32:29,281 --> 00:32:31,809
No te preocupes,
él está aquí contigo.
284
00:32:52,423 --> 00:32:55,852
1 MINUTO ANTES DEL BROTE
285
00:33:07,528 --> 00:33:09,093
¿Estás bien?
286
00:33:09,695 --> 00:33:11,828
No, hace mucho calor.
287
00:33:12,991 --> 00:33:16,056
Aguanta ahí.
Lo intento, hermano.
288
00:35:26,960 --> 00:35:28,271
Nena.
289
00:35:30,630 --> 00:35:33,353
Oh, Dios mío.
Mi hermana...
290
00:35:35,260 --> 00:35:36,924
Oh, Dios mío.
291
00:35:40,306 --> 00:35:42,544
Nena.
Matthew, vamos.
292
00:35:43,143 --> 00:35:44,559
Lo siento.
293
00:36:03,746 --> 00:36:05,712
¿Qué carajo está sucediendo?
294
00:36:11,378 --> 00:36:12,775
La dejé.
295
00:36:14,090 --> 00:36:16,790
La dejé morir.
¡No! ¡No!
296
00:36:16,967 --> 00:36:20,478
No había nada que pudieras hacer.
No había nada que pudiéramos hacer.
297
00:36:22,514 --> 00:36:24,033
Lo siento mucho.
298
00:36:42,702 --> 00:36:44,869
No, no voy a dejarte.
299
00:36:44,871 --> 00:36:47,218
Déjame, ya lárgate de aquí.
300
00:37:20,294 --> 00:37:23,484
PARTE TRES
301
00:37:24,527 --> 00:37:28,084
REA1
302
00:39:20,485 --> 00:39:21,952
Disculpe.
303
00:39:22,396 --> 00:39:24,819
¡Oye! ¿Tienes algo para comer?
304
00:39:30,661 --> 00:39:35,684
Guárdame algo de eso.
Es todo... lo que tengo.
305
00:39:43,465 --> 00:39:44,649
Granola.
306
00:39:48,096 --> 00:39:49,960
¿Quién eres tú?
307
00:39:49,962 --> 00:39:52,571
Caleb Smith. ¿Y tú eres...?
308
00:39:53,893 --> 00:39:56,503
Cee. ¿Y de qué trata todo esto?
309
00:39:58,898 --> 00:40:00,760
No querrás saber.
310
00:40:00,983 --> 00:40:04,404
Mi hermana está muerta.
Todos a quienes conozco están muertos.
311
00:40:04,406 --> 00:40:06,794
Tengo derecho a saber
qué los mató.
312
00:40:07,722 --> 00:40:09,987
No eres la única, cariño.
313
00:40:13,579 --> 00:40:16,312
¿A... Adónde vamos?
A alguna otra parte.
314
00:40:16,416 --> 00:40:17,873
Puedo ir contigo.
315
00:40:18,376 --> 00:40:21,026
No, no querrás.
No puedes detenerme.
316
00:40:21,253 --> 00:40:22,648
Jesús.
317
00:40:22,922 --> 00:40:25,033
Bien, me quedaré aquí.
318
00:40:25,342 --> 00:40:27,974
Pero al menos dime qué sucede.
¿Por favor?
319
00:40:29,554 --> 00:40:32,154
¿Oíste de Biochem?
Sí, por supuesto.
320
00:40:33,266 --> 00:40:35,199
¿Biochem hizo esto?
321
00:40:35,643 --> 00:40:37,474
Son responsables.
¿Por qué?
322
00:40:38,646 --> 00:40:40,854
El virus en sí mismo
estuvo aquí por un tiempo.
323
00:40:40,856 --> 00:40:43,102
Muchos años, en efecto.
¿Cómo lo sabes?
324
00:40:43,400 --> 00:40:45,358
Porque yo...
325
00:40:45,445 --> 00:40:47,660
trabajé para Biochem.
326
00:40:47,662 --> 00:40:50,794
Hicimos un proyecto secreto
llamado 'El Lotus'. ¿El Lotus?
327
00:40:51,284 --> 00:40:53,263
Era un plan de defensa.
328
00:40:53,265 --> 00:40:56,387
Biochem pondría en cuarentena
pueblitos y aldeas por todo el mundo.
329
00:40:57,375 --> 00:41:00,865
Ejecutando estos microbrotes.
330
00:41:01,378 --> 00:41:03,461
Montarían estos escenarios
para estudiar el virus
331
00:41:03,463 --> 00:41:06,798
y probar numerosas
vacunas antivirales
332
00:41:06,800 --> 00:41:09,015
bajo el nombre de Rea1.
333
00:41:10,469 --> 00:41:12,595
Ninguna funcionó, excepto una,
334
00:41:12,597 --> 00:41:16,557
pero los efectos secundarios
no eran lo que estábamos esperando.
335
00:41:16,726 --> 00:41:20,904
Infectando y matando a gente inocente
para estudiar un virus. Maravilloso.
336
00:41:23,148 --> 00:41:25,573
Tienes una linda herida ahí.
337
00:41:28,822 --> 00:41:31,016
¿Entonces esto es el Proyecto Lotus?
338
00:41:31,157 --> 00:41:33,646
Comenzó con buenas intenciones,
te lo juro.
339
00:41:33,659 --> 00:41:36,408
Solo cayó en las manos equivocadas.
340
00:41:37,489 --> 00:41:39,510
Intervinimos en lo que se suponía
fuera un proceso natural.
341
00:41:39,512 --> 00:41:41,329
¿No lo hacemos siempre?
342
00:41:41,331 --> 00:41:44,168
Esto se suponía que cambiaría
nuestra forma de vida.
343
00:41:44,170 --> 00:41:47,729
¿Por qué tengo el presentimiento
que esto no es solo por el virus?
344
00:41:49,009 --> 00:41:51,218
Es solo una porción
del panorama general.
345
00:41:51,344 --> 00:41:53,835
¿Qué podría ser
posiblemente más grande?
346
00:41:55,597 --> 00:41:57,858
No me creerías si te lo dijera.
Pruébame.
347
00:41:59,268 --> 00:42:01,924
¿Recuerdas ese meteoro que impactó
en Rusia en el 2013? Sí.
348
00:42:02,021 --> 00:42:04,827
Después uno impactó
en Costa Rica en 2014.
349
00:42:04,940 --> 00:42:07,539
Y después San Francisco en 2015.
350
00:42:07,902 --> 00:42:11,195
Esas tres rocas que impactaron
nuestro planeta, vinieron del mismo lugar.
351
00:42:11,572 --> 00:42:14,327
¿Y por qué estamos preocupados
por algunas rocas del espacio?
352
00:42:14,329 --> 00:42:18,291
Porque estas rocas del espacio
tenían un microorganismo
353
00:42:19,539 --> 00:42:22,528
que nunca habíamos visto antes,
de un lugar donde nunca estuvimos.
354
00:42:22,583 --> 00:42:25,021
¿Qué clase de microorganismo?
355
00:42:25,703 --> 00:42:28,821
Jesús. ¿Extraterrestre?
356
00:42:29,215 --> 00:42:31,913
No lo esperabas. ¿Cierto?
¿Por qué nosotros?
357
00:42:32,802 --> 00:42:34,513
No lo sabemos.
358
00:42:34,515 --> 00:42:37,466
¿Quién o qué los está enviando aquí?
359
00:42:38,074 --> 00:42:40,921
No lo sabemos.
¿Qué es lo que sabes?
360
00:42:44,063 --> 00:42:46,895
La vacuna antiviral
toma su nombre de Rea,
361
00:42:47,232 --> 00:42:49,301
la madre de los dioses.
362
00:42:49,303 --> 00:42:52,335
En la mitología griega, Rea dio a luz
a muchos dioses del Monte Olimpo,
363
00:42:52,337 --> 00:42:55,196
incluyendo a Poseidón, Hades y Zeus.
364
00:42:55,617 --> 00:42:58,706
Rea también es el nombre
de la segunda luna más grande de Saturno,
365
00:42:59,119 --> 00:43:01,866
que es de donde creemos
que vienen los meteoros.
366
00:43:03,503 --> 00:43:05,339
¿Adónde te diriges?
367
00:43:05,376 --> 00:43:07,521
Jacob era el ingeniero
principal de Biochem.
368
00:43:07,586 --> 00:43:10,883
Es el responsable de liberar el virus.
Tengo que detenerlo.
369
00:43:11,257 --> 00:43:13,362
¿Qué pasará cuando lo encuentres?
370
00:43:14,552 --> 00:43:16,583
Jacob era amigo mío.
371
00:43:16,929 --> 00:43:18,897
Y en alguna parte del camino,
él perdió el rumbo.
372
00:43:19,099 --> 00:43:21,998
Él ya vive en su propio mundo,
y cree en cosas que no son reales.
373
00:43:22,268 --> 00:43:24,573
Y por eso es que todos sufrimos.
374
00:43:24,896 --> 00:43:27,901
Déjame ir contigo.
Fue bueno conocerte, Cee.
375
00:43:28,358 --> 00:43:30,436
¿Adónde se supone que vaya?
376
00:43:30,943 --> 00:43:34,469
Escucha. Ten cuidado con los infiltrados.
¿Infiltrados?
377
00:43:35,469 --> 00:43:39,863
Biochem los envía para recolectar datos.
Observan, e informan.
378
00:43:40,077 --> 00:43:43,162
¿De acuerdo? Si te pillan en una situación,
no tienes que intervenir.
379
00:43:43,706 --> 00:43:46,407
Son muy engañosos,
no confíes en nadie.
380
00:43:53,882 --> 00:43:55,440
¡Aquí vienen!
381
00:44:30,170 --> 00:44:31,672
Mantén esta puerta cerrada.
¡Métete dentro!
382
00:44:31,674 --> 00:44:33,697
Oye, no puedo quedarme.
¿Acaso estás loco?
383
00:44:33,699 --> 00:44:35,603
Soy un peligro para ti.
¿Por qué?
384
00:44:35,759 --> 00:44:38,531
Porque estoy infectado.
Mantén las puertas cerradas.
385
00:44:51,148 --> 00:44:53,787
¿Me amas lo suficiente
para darme la última porción de pizza?
386
00:44:56,362 --> 00:44:58,968
Supongo, si estuvieras hambriento.
387
00:45:04,411 --> 00:45:06,726
¿Recuerdas cuando comenzamos
a venir aquí?
388
00:45:07,331 --> 00:45:09,082
Hace seis años.
389
00:45:11,710 --> 00:45:14,598
¿Qué tal si uno de esos fin del mundo,
390
00:45:15,965 --> 00:45:18,431
apocalipsis, una de esas tonterías,
sucediera?
391
00:45:18,967 --> 00:45:23,900
¿Te quedarías conmigo, ya sabes,
si todo enloqueciera, o huirías?
392
00:45:31,481 --> 00:45:34,083
Creo que tendría que buscarte.
393
00:45:34,192 --> 00:45:35,853
¿Vendrías a buscarme?
394
00:45:38,822 --> 00:45:40,460
Por supuesto.
395
00:45:41,907 --> 00:45:43,539
Vendría a buscarte.
396
00:45:45,494 --> 00:45:47,665
¿Dónde me buscarías?
397
00:45:49,623 --> 00:45:53,080
¿Qué tal aquí?
Tu lugar favorito.
398
00:45:53,168 --> 00:45:55,802
Nos buscaríamos,
sin importar qué.
399
00:45:57,590 --> 00:45:59,738
Te buscaría.
400
00:46:01,135 --> 00:46:02,706
Lo prometo.
401
00:46:04,264 --> 00:46:06,242
Cee. Cee.
402
00:46:06,516 --> 00:46:08,267
Despierta. Despierta.
403
00:46:08,885 --> 00:46:10,325
Despierta.
¿Dónde carajo estabas?
404
00:46:10,327 --> 00:46:11,309
Estoy justo aquí.
405
00:46:11,311 --> 00:46:12,561
Justo aquí.
406
00:46:15,650 --> 00:46:16,945
Vamos.
407
00:46:19,021 --> 00:46:20,114
Vamos.
408
00:46:50,779 --> 00:46:52,494
Tranquila.
¿Quién carajo eres?
409
00:46:52,501 --> 00:46:54,357
Soy una amiga.
410
00:46:54,359 --> 00:46:56,699
¿Dónde está Jay?
Con Abe y Rex.
411
00:46:56,701 --> 00:46:59,864
¿Quiénes son Abe y Rex?
Jay estaba buscándote.
412
00:46:59,902 --> 00:47:02,045
¿Puedes bajar tu arma?
413
00:47:02,905 --> 00:47:04,467
¿Adónde vas?
414
00:47:15,585 --> 00:47:17,901
Aquí viene el problema, chico lindo.
415
00:47:22,509 --> 00:47:24,707
Qué bueno verte, amiga.
También es bueno verte.
416
00:47:25,135 --> 00:47:28,688
Hola, soy Abraham.
Soy el director ejecutivo, el principal.
417
00:47:30,432 --> 00:47:33,925
¿Quiénes son estas personas?
Vamos a hablar. Te pondré al tanto.
418
00:47:38,900 --> 00:47:40,200
¡Jay!
419
00:47:40,985 --> 00:47:44,092
¡Dije si estás bien!
Estoy bien.
420
00:47:45,197 --> 00:47:46,905
Rodeado por una docena de ellos.
421
00:47:46,907 --> 00:47:49,575
¿Sabes? Solo los atravesé
con mi coche, y...
422
00:47:49,577 --> 00:47:52,195
Las armas son buenas,
pero el coche es aún mejor. Entonces...
423
00:47:52,938 --> 00:47:55,244
¿Dormiste con ella?
¿Qué?
424
00:47:55,375 --> 00:47:57,716
Sabes de lo que estoy hablando.
425
00:47:57,718 --> 00:48:00,833
Desde luego que no.
¿Dónde está tu anillo?
426
00:48:02,507 --> 00:48:04,673
Yo... lo perdí.
427
00:48:08,111 --> 00:48:11,242
¿Dónde está el tuyo?
No lo uso hace tiempo.
428
00:48:14,650 --> 00:48:16,551
¿Ya terminaron, tortolitos?
Debemos irnos.
429
00:48:16,563 --> 00:48:18,388
Danos un minuto.
430
00:48:19,481 --> 00:48:20,763
Carajo.
431
00:48:23,152 --> 00:48:25,737
Mira, Abe dice que está este antivirus.
432
00:48:25,739 --> 00:48:27,566
Va a ser difícil...
Rea1.
433
00:48:27,824 --> 00:48:29,626
Sí. ¿Cómo lo sabes?
434
00:48:29,628 --> 00:48:33,307
Seguí a ese sujeto llamado Caleb.
Me dijo todo sobre Biochem,
435
00:48:33,309 --> 00:48:35,393
Dice que Rea1 es defectuoso.
436
00:48:35,998 --> 00:48:38,536
Abe dice lo contrario.
¿Confías en él?
437
00:48:39,001 --> 00:48:42,029
Es decir, no sé si sea de confiar...
Digo, él podría llevarnos a una trampa.
438
00:48:42,031 --> 00:48:45,725
Caleb dijo que no confiara en nadie.
¿Sabes, qué tal si Abe dice la verdad?
439
00:48:46,425 --> 00:48:48,765
Vamos... solo a marcharnos.
Tú, yo y Bob.
440
00:48:48,767 --> 00:48:50,901
Larguémonos de aquí.
¿E ir adónde?
441
00:48:50,903 --> 00:48:52,919
¿Adónde quieres ir, Cee?
A alguna otra parte.
442
00:48:53,641 --> 00:48:56,153
Todo lo que debemos hacer
es llegar al fondo de esto.
443
00:48:56,155 --> 00:48:57,847
Encontrar dónde está esta cosa.
444
00:48:57,849 --> 00:49:00,300
Esta sería la cura
para todos nosotros.
445
00:49:01,106 --> 00:49:04,977
Está bien. Pero si algo sale mal,
salimos de aquí.
446
00:49:10,824 --> 00:49:12,702
De acuerdo, me parece justo.
447
00:49:13,869 --> 00:49:15,074
¿Trato?
448
00:49:16,539 --> 00:49:18,717
Muy bien, déjame mostrarte algo.
449
00:49:20,460 --> 00:49:22,213
A la mierda.
450
00:49:22,670 --> 00:49:24,502
¿Qué es todo esto?
451
00:49:24,504 --> 00:49:26,040
Protección.
452
00:49:26,042 --> 00:49:27,882
Considerando que ella
nunca antes disparó un arma,
453
00:49:27,884 --> 00:49:30,811
creo que un bate sería
algo más efectivo para ella.
454
00:49:31,012 --> 00:49:33,085
¿Quién dice que nunca disparé un arma?
455
00:49:33,347 --> 00:49:35,828
Su padre estuvo en el ejército
por veintidos años.
456
00:49:36,563 --> 00:49:39,351
Le enseñó todo lo que sabía.
El mejor disparo que vi.
457
00:49:47,695 --> 00:49:51,130
Oigan, no se molesten.
A ella le tomará un tiempo acostumbrarse.
458
00:49:51,157 --> 00:49:53,079
Amigo, vamos a regresar.
459
00:49:56,413 --> 00:49:58,684
Esta es diferente.
Cortesía de Biochem.
460
00:49:58,873 --> 00:50:00,559
Te gustará.
461
00:50:02,168 --> 00:50:04,198
Tenemos pocas municiones.
Así que adminístralas.
462
00:50:05,422 --> 00:50:08,481
Toma esto, y consérvalo.
¿De acuerdo?
463
00:50:11,385 --> 00:50:12,999
Esperen un minuto.
¿Qué?
464
00:50:13,054 --> 00:50:15,605
Hay solo un coche.
No tiene gasolina...
465
00:50:18,851 --> 00:50:22,278
Usa las piernas, chica afortunada.
Usa las piernas.
466
00:50:24,815 --> 00:50:26,868
Eres libre de quedarte.
467
00:50:36,952 --> 00:50:39,952
¿Cómo estás?
Cansada y hambrienta.
468
00:50:41,041 --> 00:50:42,367
Yo también.
469
00:50:42,625 --> 00:50:45,215
Déjame preguntarte algo.
Claro.
470
00:50:46,253 --> 00:50:47,740
Rea1.
471
00:50:49,048 --> 00:50:51,356
¿Quién te contó sobre eso?
Caleb.
472
00:50:53,677 --> 00:50:56,029
Él sigue vivo.
¿Cómo lo conoces?
473
00:50:57,097 --> 00:50:58,332
¿Qué?
474
00:50:58,599 --> 00:51:01,903
Oh. Trabajamos juntos
en el Proyecto Lotus. Es...
475
00:51:01,905 --> 00:51:04,440
Lo sé. Él me dijo todo eso.
476
00:51:05,273 --> 00:51:07,023
¿Qué te dijo?
477
00:51:07,192 --> 00:51:09,287
Algunas cosas generales.
478
00:51:10,570 --> 00:51:12,587
¿Sobre microorganismos?
479
00:51:13,030 --> 00:51:15,280
¿Entonces es verdad?
Temo que sí.
480
00:51:16,784 --> 00:51:19,293
Pero nosotros trabajamos.
¿Quiénes 'nosotros'?
481
00:51:19,411 --> 00:51:20,835
Biochem.
482
00:51:21,414 --> 00:51:24,279
Estamos divididos.
Chicos buenos, chicos malos.
483
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
Caleb es uno bueno.
Caleb dijo que estaba infectado.
484
00:51:28,588 --> 00:51:31,603
Él se infectó voluntariamente.
485
00:51:33,092 --> 00:51:35,450
Pero... hay algunos defectos.
486
00:51:36,262 --> 00:51:39,248
Tendrás que decidir si vale la pena.
487
00:51:39,599 --> 00:51:41,230
¿Eso qué significa?
488
00:51:43,186 --> 00:51:45,253
El mundo está cambiando, cariño.
489
00:51:45,355 --> 00:51:48,896
Tienes que aceptarlo.
Independientemente de las consecuencias.
490
00:51:50,025 --> 00:51:51,879
¿Puedes aceptarlo?
491
00:51:51,881 --> 00:51:54,373
Sí.
Buena chica.
492
00:52:04,833 --> 00:52:06,422
Aquí es.
493
00:52:07,835 --> 00:52:09,491
Aquí estamos.
494
00:52:16,090 --> 00:52:18,503
PARTE CUATRO
495
00:52:19,060 --> 00:52:21,403
SALVADOR
496
00:54:24,304 --> 00:54:25,966
¡Abe!
497
00:54:30,978 --> 00:54:32,616
Vámonos, cariño.
498
00:54:41,614 --> 00:54:44,057
¿Ahora cuál es el plan, chico lindo?
499
00:54:50,956 --> 00:54:51,956
Carajo.
500
00:54:53,626 --> 00:54:56,444
¡El bate está listo, hijos de puta!
501
00:57:25,470 --> 00:57:28,061
PARTE SEIS
502
00:57:31,450 --> 00:57:32,990
ESCALADA
503
00:57:32,997 --> 00:57:34,104
ANTES
504
00:57:34,776 --> 00:57:35,776
DEL
505
00:57:35,778 --> 00:57:37,056
CAOS
506
00:58:27,757 --> 00:58:30,718
Está bien, está bien.
Estoy aquí, estoy aquí.
507
00:58:33,012 --> 00:58:34,580
¿Dónde está Jay?
508
00:59:12,052 --> 00:59:13,276
Jay.
509
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
Jay.
510
00:59:16,764 --> 00:59:17,855
Jay.
511
00:59:41,414 --> 00:59:42,987
¿Qué está sucediendo?
512
00:59:49,922 --> 00:59:51,162
¿Cómo?
513
00:59:57,972 --> 00:59:59,693
Tenemos mordidas.
514
01:00:03,228 --> 01:00:05,214
No estamos infectados.
515
01:00:12,277 --> 01:00:13,608
¡Alto!
516
01:00:14,947 --> 01:00:16,459
¿Quién eres tú?
517
01:00:16,615 --> 01:00:17,911
Emma.
518
01:00:18,159 --> 01:00:19,943
¿Con quién estás aquí, Emma?
Jacob.
519
01:00:19,945 --> 01:00:23,510
¿Quién es Jacob?
Ahora es un hombre que asusta.
520
01:00:24,123 --> 01:00:26,239
¿Qué demonios sucede con él?
521
01:00:26,241 --> 01:00:30,805
¡Emma!
No voy a lastimarte.
522
01:00:35,010 --> 01:00:36,915
¿Cómo sigues vivo aún?
523
01:00:37,804 --> 01:00:40,915
Los inyecté a todos con el Rea1.
Mierda...
524
01:00:42,349 --> 01:00:44,021
¿Entonces eres un renacido?
525
01:00:44,476 --> 01:00:45,592
Sí.
526
01:00:47,981 --> 01:00:49,271
Lo fui.
527
01:00:49,481 --> 01:00:50,815
¡Mierda!
528
01:00:50,817 --> 01:00:52,941
Vete a la mierda.
¿Qué sucede con los efectos secundarios?
529
01:00:52,943 --> 01:00:55,655
El dispositivo TOH.
¿Dónde está?
530
01:00:56,155 --> 01:00:58,452
Libérame y te lo entregaré.
531
01:00:58,454 --> 01:00:59,794
De ninguna manera.
532
01:01:01,315 --> 01:01:04,007
¿Ven esa maleta plateada
sobre el escritorio?
533
01:01:22,181 --> 01:01:24,482
Lo tengo. Vamos.
Bien. Salgamos de aquí.
534
01:01:27,190 --> 01:01:30,548
Bueno... Hola, hola a todos.
De rodillas.
535
01:01:33,693 --> 01:01:36,145
¡Ponte de rodillas, chico lindo!
536
01:01:39,157 --> 01:01:40,484
Infiltrados.
537
01:01:45,489 --> 01:01:48,976
Biochem está ofreciendo
estos muy lindos beneficios.
538
01:01:49,125 --> 01:01:51,324
No podría desaprovecharlos.
539
01:02:39,175 --> 01:02:41,256
¿No es asombroso todo esto?
540
01:02:42,887 --> 01:02:45,874
¿La forma en que nuestro mundo
está en un proceso de cambio?
541
01:02:48,059 --> 01:02:50,916
Los pobres mueren.
Gente inocente.
542
01:02:52,938 --> 01:02:56,132
Bueno... Exceptuándote a ti.
543
01:02:59,862 --> 01:03:02,176
Mientras todos ustedes
estaban en recuperación,
544
01:03:03,074 --> 01:03:06,333
tuve la cortesía de hacer
algunas pruebas.
545
01:03:07,327 --> 01:03:09,677
Y llegué a una revelación.
546
01:03:11,081 --> 01:03:13,830
Después de ser mordida
por esas criaturas ahí afuera,
547
01:03:14,841 --> 01:03:18,425
tú eras la única
que no estaba infectada.
548
01:03:19,965 --> 01:03:24,717
Me di cuenta que tus niveles
de PSH y LH eran muy, muy bajos.
549
01:03:25,179 --> 01:03:27,204
La prueba que hice
en la pequeña Emma,
550
01:03:27,782 --> 01:03:30,806
quien originalmente pensé que era
la fuente para una verdadera vacuna,
551
01:03:30,808 --> 01:03:34,209
era debido al hecho
de que naturalmente,
552
01:03:34,211 --> 01:03:37,680
los niveles de PSH y LH
son bajos en niños de todas formas.
553
01:03:39,985 --> 01:03:42,788
Es por eso que no puedes tener niños.
554
01:03:43,322 --> 01:03:46,283
Es por eso que un niño
no puede ser infectado.
555
01:03:49,822 --> 01:03:52,719
Lo siento.
¿Él... Él no lo sabía?
556
01:03:55,085 --> 01:03:56,835
¿Cuál es tu punto?
557
01:03:57,586 --> 01:03:59,452
Simplificando...
558
01:04:00,507 --> 01:04:04,570
Estas hormonas son muy cruciales
en el proceso de ovulación.
559
01:04:04,844 --> 01:04:07,540
Sin ellas, una mujer no puede concebir
560
01:04:07,542 --> 01:04:10,813
y un hombre no puede producir
los espermatozoides apropiados.
561
01:04:11,976 --> 01:04:16,186
Así que mi punto es, que estos
microorganismos precisan estas hormonas
562
01:04:16,188 --> 01:04:18,619
para sobrevivir
dentro del cuerpo humano.
563
01:04:19,192 --> 01:04:23,027
Y sin esto, no pueden funcionar.
564
01:04:24,697 --> 01:04:26,884
Pensé que era por medio del aire.
565
01:04:27,574 --> 01:04:30,803
Tiene una vida útil de 36 horas
en nuestra atmósfera.
566
01:04:33,331 --> 01:04:35,852
Su objetivo es buscarnos,
567
01:04:36,320 --> 01:04:37,877
infectarnos,
568
01:04:41,338 --> 01:04:42,711
y absorbernos.
569
01:04:44,675 --> 01:04:46,083
Escucha.
570
01:04:46,552 --> 01:04:50,744
Nosotros tenemos un dilema.
571
01:04:51,641 --> 01:04:53,717
Ahora. ¿Qué vamos a hacer?
572
01:04:56,271 --> 01:04:58,729
Esta no es una pregunta retórica.
573
01:04:58,731 --> 01:05:01,564
Por favor, siéntete libre de reponder.
574
01:05:02,485 --> 01:05:06,851
Curas al mundo, y el mundo
ya no podrá procrear más.
575
01:05:06,905 --> 01:05:09,738
O dejas que la infección
nos absorba y nos mate a todos.
576
01:05:12,786 --> 01:05:16,390
De acualquier forma, el mundo termina.
De cualquier forma, ellos ganan.
577
01:05:20,003 --> 01:05:21,381
Exacto.
578
01:05:23,757 --> 01:05:27,282
Y pensé. ¿Quién tiene que intervenir?
579
01:05:27,794 --> 01:05:30,568
Solo dejemos que el universo haga
lo que tiene que hacer.
580
01:05:32,306 --> 01:05:35,224
Tenemos el derecho de protegernos.
581
01:05:35,809 --> 01:05:39,092
Nosotros perdimos el rumbo,
582
01:05:39,490 --> 01:05:42,651
y estoy absolutamente avergonzado
en lo que nos convertimos.
583
01:05:43,193 --> 01:05:46,428
¿Realmente nos merecemos
luchar como una raza?
584
01:05:47,447 --> 01:05:50,423
¿Realmente nos ganamos
nuestro lugar en el universo?
585
01:05:52,619 --> 01:05:54,522
Y te dejaré con eso.
586
01:05:55,621 --> 01:05:56,800
Sé breve.
587
01:05:56,998 --> 01:05:59,975
Lo siento... Es su decisión.
¡Déjennos ir!
588
01:06:00,960 --> 01:06:03,486
Ustedes dos, malditos, levántense.
¡Ahora!
589
01:06:05,254 --> 01:06:06,468
Vamos.
590
01:06:12,681 --> 01:06:16,274
¡Pónganse de rodillas!
Hola, cariño. Saludos, te extrañé.
591
01:06:17,434 --> 01:06:19,592
Eres un miserable
y maldito sabueso, Isabel.
592
01:06:19,938 --> 01:06:22,219
Suelta tu arma despacio, despacio.
593
01:06:24,442 --> 01:06:26,400
Y coloca tus manos
detrás de tu cabeza.
594
01:06:26,402 --> 01:06:30,241
Marcus, lleva afuera ahora
a Rex y a Isabel.
595
01:06:30,243 --> 01:06:31,729
Un placer.
596
01:06:32,409 --> 01:06:33,655
¡Bájala!
597
01:06:33,909 --> 01:06:35,266
¡Bájala!
598
01:06:45,672 --> 01:06:47,538
¡Aléjate ya!
599
01:06:53,346 --> 01:06:54,828
Bueno, aquí estamos.
600
01:06:55,347 --> 01:06:57,248
Te dije que te encontraría.
601
01:06:57,641 --> 01:06:59,922
Eso ya no importa más.
602
01:06:59,978 --> 01:07:01,983
Diedrich, llévatelo.
603
01:07:02,396 --> 01:07:04,099
Vámonos, perrito.
604
01:07:08,152 --> 01:07:10,288
Chicos, pueden pararse.
605
01:07:12,322 --> 01:07:16,701
¿Cómo te va, Cee?
No muy bien. Me inyectaron con Rea1.
606
01:07:21,041 --> 01:07:23,183
¿Qué demonios estás haciendo?
Relájate.
607
01:07:25,128 --> 01:07:27,463
Tenemos que llevarlos
al campamento base.
608
01:07:31,175 --> 01:07:34,299
¿Segura que fuiste inyectada?
Sí, pero no me absorbió.
609
01:07:34,304 --> 01:07:36,941
Imposible.
No según Jacob.
610
01:07:38,099 --> 01:07:40,240
Hablaremos en el camino.
Vamos.
611
01:07:40,393 --> 01:07:42,142
Esperen. ¿Quiénes demonios son?
612
01:07:42,144 --> 01:07:45,444
Él... Él es Caleb, con Biochem.
613
01:07:46,023 --> 01:07:49,040
Somos los chicos buenos.
No hay nada bueno con Biochem.
614
01:07:49,735 --> 01:07:52,141
Bueno, estamos en Biochem
tratando de solucionarlo.
615
01:07:54,157 --> 01:07:56,840
¿Cómo nos encontraste?
En verdad, no estaba buscándolos.
616
01:07:57,409 --> 01:07:59,661
Es por esa niñita de ahí,
bajo el escritorio.
617
01:08:00,163 --> 01:08:03,948
Le hice una promesa a un viejo amigo.
Continúen, yo los alcanzaré.
618
01:08:07,211 --> 01:08:08,801
Casi lo olvido.
619
01:08:12,925 --> 01:08:14,362
Gracias.
620
01:08:40,078 --> 01:08:41,623
Ahí estás.
621
01:08:47,002 --> 01:08:49,164
Soy amigo de tus padres.
622
01:08:49,166 --> 01:08:51,927
¿Papá?
Sí. Papá.
623
01:08:56,636 --> 01:08:58,723
¿Ahora vendrás conmigo, Emma?
624
01:08:58,805 --> 01:09:02,229
Ya nadie volverá a lastimarte.
Lo prometo.
625
01:09:04,310 --> 01:09:05,591
Vamos.
626
01:10:22,764 --> 01:10:24,678
¿Me podrías alzar?
627
01:10:25,475 --> 01:10:26,823
No.
628
01:10:29,395 --> 01:10:30,945
De acuerdo.
629
01:10:34,943 --> 01:10:36,369
Perra.
¡Oye!
630
01:10:41,282 --> 01:10:43,327
Tienes un problema justo ahí.
631
01:10:55,630 --> 01:10:58,506
¿Qué demonios miras
fijamente, pastorcita?
632
01:11:09,769 --> 01:11:13,102
Cometen un terrible, terrible error.
633
01:11:14,606 --> 01:11:17,014
¿Sí? Ya lo veremos, Jimmy Neutron.
634
01:11:18,444 --> 01:11:20,365
Ya están aquí.
635
01:11:20,822 --> 01:11:23,280
Oye. ¿De qué demonios hablas?
636
01:11:24,158 --> 01:11:25,812
Ya verás.
637
01:12:21,757 --> 01:12:23,592
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
638
01:12:27,607 --> 01:12:29,926
¡Oh, Dios mío!
639
01:12:31,100 --> 01:12:33,877
Campamento Base. Dragón Seis
solicitando coordenadas. Cambio.
640
01:12:33,879 --> 01:12:37,181
Dragón Seis, manténgase lejos del agua.
¿Dijo que nos alejemos del agua?
641
01:12:44,113 --> 01:12:45,411
¡Hazlo ahora!
642
01:12:46,323 --> 01:12:47,604
No funciona.
643
01:12:48,118 --> 01:12:49,881
No funciona. ¡Vamos!
644
01:13:23,528 --> 01:13:26,223
¿Qué están haciendo?
Se están comunicando.
645
01:13:26,530 --> 01:13:28,417
Sácalos ahora de aquí.
¿Y qué hay de ti?
646
01:13:28,583 --> 01:13:32,014
Debo volver al campamento base.
Hay algo de Rea1 y el proyecto Lotus...
647
01:14:56,662 --> 01:14:59,116
¡Bob! ¡Emma!
648
01:15:05,005 --> 01:15:08,444
¿Dónde están todos los demás?
El hombre del cielo se los llevó.
649
01:15:14,930 --> 01:15:17,512
¡Mueran todos, hijos de puta!
650
01:15:17,514 --> 01:15:18,889
Váyanse a la mierda.
651
01:15:21,145 --> 01:15:22,969
¡Y vete a la mierda también tú!
652
01:15:27,109 --> 01:15:28,412
¡Vámonos!
No.
653
01:15:28,414 --> 01:15:30,367
Váyanse.
¡No te dejaremos!
654
01:15:48,172 --> 01:15:49,582
No tan fuerte.
655
01:15:50,091 --> 01:15:52,134
Estaremos esperando afuera.
¿De acuerdo?
656
01:15:54,254 --> 01:15:56,606
Si me suelto, no dudes en disparar.
657
01:15:56,930 --> 01:15:58,399
Cállate.
658
01:15:58,475 --> 01:15:59,994
Es en serio.
659
01:16:08,068 --> 01:16:10,706
La intención original del Proyecto Lotus
660
01:16:10,708 --> 01:16:13,261
era un plan de defensa
contra lo inevitable.
661
01:16:13,614 --> 01:16:16,385
Biochem sabía que venía una invasión,
662
01:16:16,576 --> 01:16:19,372
e hicieron lo que pudieron
para protegerse.
663
01:16:19,374 --> 01:16:22,317
Pero fallaron en preparar al mundo.
664
01:16:22,873 --> 01:16:25,816
Llevo la verdad hacia la cura
dentro de mi cuerpo,
665
01:16:25,918 --> 01:16:29,854
una verdad que nos ayudará a pelear
otro día contra los infectados,
666
01:16:29,856 --> 01:16:33,183
y probablemente la invasión
que se encuentra ante nosotros.
667
01:16:33,551 --> 01:16:36,846
Este es el plan de defensa
que Biochem necesitaba.
668
01:16:36,848 --> 01:16:41,608
Y si esto es así,
entonces soy 'El Lotus'.
669
01:16:41,610 --> 01:16:44,468
EL LOTUS
670
01:18:15,128 --> 01:18:16,787
Archivos del caso de Biochem.
671
01:18:16,789 --> 01:18:18,789
Liberaron al virus en las 24 horas previas
a la destrucción del centro de Dallas.
672
01:18:18,791 --> 01:18:20,791
Se ven ataques violentos,
y aquellos caminos a infectarse.
673
01:18:20,793 --> 01:18:23,535
Archivo del caso: FFHI06
Dallas, Texas. 2:47 PM
674
01:18:23,536 --> 01:18:25,161
¿Adónde vamos?
Quiero ir a casa.
675
01:18:25,372 --> 01:18:27,590
No. Vamos más...
Ya no quiero que te muerdan más. Vamos.
676
01:18:28,917 --> 01:18:31,286
¿De veras?
¿Ahora quieres atacarlo?
677
01:18:34,421 --> 01:18:36,382
Se vuelve loco.
678
01:18:43,681 --> 01:18:45,708
¿Tratas de comer mi alma?
679
01:18:45,710 --> 01:18:48,839
¿Tratas de comer mi alma,
como a un sucio gato?
680
01:18:49,029 --> 01:18:51,782
Cuidado. Que no te roben el alma
mientras duermes. Oh, miren eso.
681
01:18:52,314 --> 01:18:54,976
Acabo de pillar a un mosquito
picándome. Bien.
682
01:19:07,026 --> 01:19:09,081
CARGANDO DATOS RESTANTES.
683
01:19:09,082 --> 01:19:10,776
¿Qué fue eso?
684
01:19:13,496 --> 01:19:14,714
Oh, Dios.
685
01:19:17,291 --> 01:19:18,425
¿Jason?
686
01:19:24,439 --> 01:19:27,221
PROPIEDAD DE BIOCHEM
687
01:19:28,939 --> 01:19:30,500
PROPIEDAD DE BIOCHEM
688
01:19:30,577 --> 01:19:33,470
Archivo del Caso: LCLN36
Mesquite, Texas. 10:07 PM
689
01:19:34,940 --> 01:19:38,496
Sí. Esa es la persona
que dice que doy miedo.
690
01:19:38,694 --> 01:19:40,320
Dame eso.
691
01:19:47,494 --> 01:19:50,308
¿Qué fue eso?
Probablemente tu comadreja.
692
01:19:50,331 --> 01:19:52,875
Es una pequeña comadreja.
693
01:19:53,703 --> 01:19:55,729
DATOS PERDIDOS
694
01:19:57,381 --> 01:19:59,384
Oh, Dios mío. ¿Qué tienes?
695
01:20:00,454 --> 01:20:03,225
Oh no, no.
Solo... Dime qué tienes.
696
01:20:06,555 --> 01:20:08,299
¿Qué sucedió? Vamos.
697
01:20:09,616 --> 01:20:11,605
Por favor.
Dios, por favor.
698
01:20:22,967 --> 01:20:25,616
Archivo del caso: HLYW008.
Plano, Texas. 9:55 PM
699
01:20:26,017 --> 01:20:28,687
Hola vagos, estoy de regreso.
700
01:20:29,037 --> 01:20:30,932
Soy Margherita, por si no sabían.
701
01:20:30,934 --> 01:20:33,395
Y esta es la sala de Margherita.
702
01:20:33,950 --> 01:20:37,009
Hoy fui a un recital,
y fue por Lucy Hale.
703
01:20:37,011 --> 01:20:38,747
No sé si la conozcan.
704
01:20:38,749 --> 01:20:43,125
Fui capaz de conocerla,
y fue muy increíble,
705
01:20:43,127 --> 01:20:45,734
así que miren algunas fotos en mi...
706
01:20:47,846 --> 01:20:49,059
¿Hola?
707
01:21:10,912 --> 01:21:13,507
Oh, vamos. Contéstame.
53289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof