Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:11,690
(Episode 47)
2
00:00:11,696 --> 00:00:13,423
Non! Non!
3
00:00:14,205 --> 00:00:15,892
- Ensoleillé.
- Non.
4
00:00:20,546 --> 00:00:22,596
Pensez-vous que c'est
va me faire abandonner?
5
00:00:23,615 --> 00:00:25,535
Je ferai tout ce qu'il faut
pour tout récupérer.
6
00:00:26,115 --> 00:00:27,344
Je vais tout révéler.
7
00:00:27,345 --> 00:00:30,113
Tout ce que vous
et l'impératrice douairière l'a fait!
8
00:00:30,685 --> 00:00:33,080
Non, tu ne le feras pas. Ne fais rien.
9
00:00:33,385 --> 00:00:34,871
Garde ta bouche fermée...
10
00:00:35,955 --> 00:00:37,470
et vivre comme ma femme
jusqu'au jour de ta mort.
11
00:00:43,695 --> 00:00:46,291
Es tu devenu fou?
Voulez-vous mourir?
12
00:00:46,865 --> 00:00:48,553
Tu es une poubelle.
13
00:00:48,975 --> 00:00:50,148
Tu m'as pris pour un fou, n'est-ce pas?
14
00:00:50,606 --> 00:00:53,332
Avez-vous pensé mes sentiments pour vous
nuirait à mon jugement?
15
00:00:53,975 --> 00:00:55,117
Pourquoi avez-vous pensé cela?
16
00:00:55,746 --> 00:00:57,533
Vous devez avoir compris
que je suis un homme ignoble ...
17
00:00:58,076 --> 00:01:00,640
qui tue les gens
si vous avez fait des recherches sur moi.
18
00:01:03,416 --> 00:01:05,254
Tu viens propre maintenant?
19
00:01:05,255 --> 00:01:07,811
Impératrice So Hyun et
La mort de grand-mère est mon affaire.
20
00:01:08,155 --> 00:01:09,741
Ils étaient ma grand-mère
et ma femme!
21
00:01:10,026 --> 00:01:11,671
Cela n'a rien à voir avec vous.
22
00:01:12,725 --> 00:01:14,311
Maintenant que tous
vos preuves sont parties,
23
00:01:14,826 --> 00:01:16,108
Que pouvez-vous faire?
24
00:01:16,735 --> 00:01:18,150
Abandonne maintenant.
25
00:01:19,265 --> 00:01:20,347
En aucune façon.
26
00:01:21,506 --> 00:01:24,262
Plus vous me piétinez,
plus je rebondis.
27
00:01:24,735 --> 00:01:26,998
Je deviens plus déterminé
voir votre comportement.
28
00:01:27,746 --> 00:01:29,331
Je peux trouver des preuves à nouveau.
29
00:01:29,916 --> 00:01:32,844
Vous attendez et voyez.
Je vais tout révéler.
30
00:01:33,515 --> 00:01:35,085
Nous sommes toujours légalement mariés.
31
00:01:35,086 --> 00:01:36,469
Ce que vous avez fait est considéré comme une trahison.
32
00:01:36,856 --> 00:01:38,804
Comme vous avez rampé ici
de votre propre volonté,
33
00:01:39,056 --> 00:01:42,186
vous devez prétendre être une impératrice
que vous le fassiez ou non.
34
00:01:43,556 --> 00:01:45,171
Je ne permettrai pas
vos mauvaises conduites plus.
35
00:01:45,526 --> 00:01:46,677
Trouillard.
36
00:01:47,925 --> 00:01:50,865
Tu ne veux pas révéler la vérité,
37
00:01:51,035 --> 00:01:53,026
mais vous voulez toujours être
l'empereur, n'est-ce pas?
38
00:01:54,265 --> 00:01:55,548
Pourquoi n'admets-tu jamais
à vos crimes?
39
00:01:56,476 --> 00:01:59,274
Est-ce parce que l'empereur est toujours
innocent peu importe quoi?
40
00:01:59,976 --> 00:02:01,217
Je vais briser ...
41
00:02:02,145 --> 00:02:03,590
votre arrogance.
42
00:02:07,685 --> 00:02:09,301
Quel est votre sentiment
vers Na Wang Shik?
43
00:02:09,756 --> 00:02:12,140
- Est-ce ce que maman a dit?
- Tu dois vraiment demander?
44
00:02:13,026 --> 00:02:14,298
Lui et moi sommes ...
45
00:02:15,185 --> 00:02:18,558
les deux victimes dont la vie
ont été ruinés à cause de vous.
46
00:02:18,895 --> 00:02:20,036
Ce n'est pas tout.
47
00:02:22,636 --> 00:02:23,877
L'aimiez-vous?
48
00:02:25,865 --> 00:02:27,957
Y a-t-il une raison
Pourquoi devrais-je répondre à votre question?
49
00:02:30,036 --> 00:02:31,389
Ne le revois plus jamais.
50
00:02:31,876 --> 00:02:33,158
Ne le regarde même pas dans les yeux.
51
00:02:33,545 --> 00:02:37,010
Je vais trouver ce connard
et assurez-vous que je le tue.
52
00:02:39,015 --> 00:02:40,584
Avant de le tuer,
53
00:02:40,585 --> 00:02:42,736
Je vais d'abord finir ta vie,
Lee Hyuk.
54
00:02:43,286 --> 00:02:44,801
Sortez de ma chambre maintenant.
55
00:02:59,465 --> 00:03:00,964
Aujourd'hui, le déjeuner
avec la princesse héritière ...
56
00:03:00,965 --> 00:03:03,501
et la princesse
du Japon est prévu.
57
00:03:04,006 --> 00:03:05,744
En tant que princesse héritière
est assez jeune,
58
00:03:05,745 --> 00:03:08,230
Je suis inquiet pour elle
comme une poule sans son bébé.
59
00:03:09,006 --> 00:03:11,671
Nous devons nommer son mandataire
Dès que possible.
60
00:03:11,916 --> 00:03:13,785
Alors seulement, je pourrai me détendre.
61
00:03:13,786 --> 00:03:16,482
Nous ne pouvons pas décider
une question aussi importante et pressée.
62
00:03:16,985 --> 00:03:19,410
Elle vient d'être installée
comme la princesse héritière.
63
00:03:19,686 --> 00:03:21,099
Ne la chargeons pas.
64
00:03:21,425 --> 00:03:22,954
Il vaut mieux observer
pour le moment.
65
00:03:22,955 --> 00:03:26,025
Tu n'es plus l'impératrice.
Ce n'est pas votre place pour intervenir.
66
00:03:26,566 --> 00:03:28,294
Comment osez-vous vous montrer ici?
67
00:03:28,295 --> 00:03:29,579
Surveille ton langage.
68
00:03:29,795 --> 00:03:31,452
Tu es impoli avec l'impératrice.
69
00:03:32,096 --> 00:03:34,165
Tout le palais sait que
vous et l'impératrice ...
70
00:03:34,166 --> 00:03:36,135
eu un combat la nuit dernière.
71
00:03:36,136 --> 00:03:37,924
Qu'est-ce qui se passe ce matin?
72
00:03:38,235 --> 00:03:40,933
Est-ce parce que les querelles d'amoureux sont
lié pour être réparé?
73
00:03:42,205 --> 00:03:43,832
Bonjour tout le monde.
74
00:03:47,946 --> 00:03:49,370
Qu'est-ce que ... Eun!
75
00:03:52,356 --> 00:03:53,366
Attendre.
76
00:03:54,525 --> 00:03:56,617
- Comment êtes-vous venu ici?
- Tu ne savais vraiment pas?
77
00:03:57,156 --> 00:03:58,468
Je suis revenu hier soir.
78
00:03:58,895 --> 00:04:00,684
J'ai eu vos salutations de bienvenue.
79
00:04:01,465 --> 00:04:04,020
Je ne savais pas que tu le ferais
accueillez-moi avec véhémence.
80
00:04:04,235 --> 00:04:06,529
Eun? Cela signifie t-il...
81
00:04:06,936 --> 00:04:09,605
C'est vrai. Je suis la femme de
L'empereur Lee Jeong ...
82
00:04:09,606 --> 00:04:11,221
qui a été déposé il y a 30 ans.
83
00:04:12,275 --> 00:04:13,963
Il y a longtemps,
les gens m'appelaient l'impératrice Eun.
84
00:04:14,675 --> 00:04:16,999
Maintenant, vous pouvez simplement m'appeler Michelle.
85
00:04:17,245 --> 00:04:19,235
En aucune façon. Donc c'était vrai?
86
00:04:19,485 --> 00:04:21,044
Michelle Eun,
87
00:04:21,045 --> 00:04:23,742
le magnat de l'industrie des bijoux
aux États-Unis, était ma tante?
88
00:04:23,786 --> 00:04:25,977
Long time no see, nièce et neveu.
89
00:04:26,756 --> 00:04:28,200
Tout le monde a beaucoup grandi.
90
00:04:31,225 --> 00:04:32,407
Êtes-vous la femme de Hyuk?
91
00:04:33,326 --> 00:04:36,062
Ravi de vous rencontrer. Je suis la tante de Hyuk.
92
00:04:36,696 --> 00:04:38,856
Bonjour. C'est sympa de
faire votre connaissance.
93
00:04:40,066 --> 00:04:43,004
Je suis sûr que vous n'êtes pas
tous ravis de me voir ici,
94
00:04:43,535 --> 00:04:45,596
mais les auditeurs impériaux ...
95
00:04:45,636 --> 00:04:47,644
m'a demandé de nommer
la procuration légale ...
96
00:04:47,645 --> 00:04:49,393
pour la princesse héritière.
97
00:04:49,475 --> 00:04:52,375
J'ai accepté la demande avec
mon amour pour la famille impériale.
98
00:04:52,376 --> 00:04:53,830
As-tu oublié?
99
00:04:54,246 --> 00:04:56,755
Vous avez été expulsé du palais
pour entacher la réputation de la famille.
100
00:04:56,756 --> 00:04:58,837
De quel droit as-tu
être un auditeur spécial?
101
00:04:59,256 --> 00:05:01,710
Je ne peux pas accepter ça!
102
00:05:01,955 --> 00:05:03,238
J'ai entaché la réputation?
103
00:05:04,395 --> 00:05:06,951
Dois-je me redresser
l'injustice d'il y a 30 ans?
104
00:05:08,066 --> 00:05:09,277
J'aimerais.
105
00:05:10,595 --> 00:05:14,140
Quoi qu'il en soit, vous avez quitté la famille impériale
il y a longtemps.
106
00:05:14,465 --> 00:05:16,354
Vous n'êtes pas complètement informé
à propos de notre situation actuelle non plus.
107
00:05:16,475 --> 00:05:18,875
Je voulais seulement dire que compte tenu
ces points, je pensais ...
108
00:05:18,876 --> 00:05:20,825
il serait difficile pour vous de
assumer une si grosse tâche.
109
00:05:21,176 --> 00:05:23,437
C'est pourquoi j'ai apporté
quelqu'un pour m'aider.
110
00:05:24,046 --> 00:05:25,445
Il en sait beaucoup sur le palais ...
111
00:05:25,446 --> 00:05:27,315
et a contribué
beaucoup à la société aussi.
112
00:05:27,316 --> 00:05:29,003
Tout le monde sera d'accord
avec ma décision.
113
00:05:30,256 --> 00:05:31,327
Entrez.
114
00:05:42,196 --> 00:05:43,983
J'ai été demandé
par les auditeurs impériaux ...
115
00:05:44,595 --> 00:05:46,235
pour aider l'impératrice Eun.
116
00:05:46,236 --> 00:05:48,761
Je vais exécuter l'audit spécial
de la famille impériale.
117
00:05:49,806 --> 00:05:50,947
Je suis auditeur Na Wang Shik.
118
00:05:51,806 --> 00:05:52,816
Poubelle.
119
00:05:55,306 --> 00:05:59,688
Ce ... ce voleur! Tu avais
l'audace de valser ici!
120
00:05:59,986 --> 00:06:01,803
Je vais enquêter indépendamment ...
121
00:06:02,285 --> 00:06:04,154
La mort de l'impératrice So Hyun ...
122
00:06:04,155 --> 00:06:05,731
et la tentative de meurtre
du prince héritier.
123
00:06:06,085 --> 00:06:09,388
Je demande votre coopération active
de la famille impériale.
124
00:06:09,696 --> 00:06:10,825
C'est absurde.
125
00:06:10,826 --> 00:06:12,784
Il a essayé de me tuer, l'empereur.
Il ne peut pas être auditeur.
126
00:06:13,066 --> 00:06:16,164
En outre, il est le principal suspect de
l'attaque sur le prince héritier.
127
00:06:16,165 --> 00:06:18,054
- Ma caisse noire ...
- Le commissaire de police ...
128
00:06:18,496 --> 00:06:22,242
l'a déjà effacé
qu'il était innocent.
129
00:06:22,806 --> 00:06:23,816
Pardon?
130
00:06:26,306 --> 00:06:27,518
Était-ce Ari?
131
00:06:28,546 --> 00:06:29,989
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
132
00:06:30,415 --> 00:06:31,830
Jusqu'à ce que vous atteigniez l'âge légal,
133
00:06:32,076 --> 00:06:34,084
Je nommerai un grand gardien
qui va vous protéger et vous aider.
134
00:06:34,085 --> 00:06:36,236
Je nommerai un grand gardien
qui va vous protéger et vous aider.
135
00:06:37,285 --> 00:06:39,134
Merci Michelle.
136
00:06:40,826 --> 00:06:42,613
Les candidats sont
l'impératrice douairière, l'impératrice,
137
00:06:42,955 --> 00:06:45,582
et Seo Kang Hee, sa mère biologique.
138
00:06:46,265 --> 00:06:48,953
Je rencontrerai chaque candidat
et utiliser toutes mes ressources ...
139
00:06:49,436 --> 00:06:51,890
pour décider de sa procuration légale.
140
00:06:55,366 --> 00:06:56,750
Qu'essayez-vous de tirer maintenant?
141
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
Comment pourriez-vous revenir
dans mon palais?
142
00:06:59,746 --> 00:07:01,059
Avez-vous pas peur?
143
00:07:01,576 --> 00:07:03,014
Et comme Na Wang Shik, pas moins.
144
00:07:03,015 --> 00:07:05,315
C'est agréable de te revoir,
Votre Majesté.
145
00:07:05,316 --> 00:07:08,214
Gardes! Faites-le sortir immédiatement.
146
00:07:08,215 --> 00:07:09,225
Non.
147
00:07:09,756 --> 00:07:11,098
Enfermez-le.
148
00:07:11,756 --> 00:07:12,866
Maintenant.
149
00:07:14,525 --> 00:07:15,737
Allons y.
150
00:07:20,196 --> 00:07:22,922
Qui es-tu? Sors de notre chemin.
151
00:07:23,496 --> 00:07:25,135
Comment osez-vous défier ma commande?
152
00:07:25,136 --> 00:07:27,630
Prévoyez-vous de désobéir
les ordres de l'équipe d'audit impériale?
153
00:07:27,736 --> 00:07:30,604
Vous avez été suspendu.
154
00:07:30,605 --> 00:07:33,938
Vous n'avez aucune autorité
commander aux gardes.
155
00:07:33,946 --> 00:07:35,045
Premier ministre.
156
00:07:35,046 --> 00:07:36,329
Na Wang Shik.
157
00:07:37,145 --> 00:07:39,745
Maintenir l'équipe d'audit à jour
sur des situations au palais ...
158
00:07:39,746 --> 00:07:41,315
et concernant votre enquête.
159
00:07:41,316 --> 00:07:43,336
Ne t'inquiète pas des choses ici.
160
00:07:44,056 --> 00:07:47,893
En tant que vérificateur spécial, je vais
enquêter d'abord sur l'empereur,
161
00:07:48,225 --> 00:07:49,354
alors escorte-le.
162
00:07:49,355 --> 00:07:51,952
Fermer. Tu n'es personne.
163
00:07:52,025 --> 00:07:54,450
Vous jetez de l'argent
vous avez volé.
164
00:07:57,566 --> 00:08:00,797
Tu n'as pas eu une épiphanie
quand vous avez rampé hors de la rivière?
165
00:08:01,136 --> 00:08:04,306
Je pensais que tu changerais après
une expérience de mort imminente, mais ...
166
00:08:04,576 --> 00:08:07,171
Je suppose que vous ne pouvez pas réparer les gens.
167
00:08:07,405 --> 00:08:08,617
Tu es la preuve vivante.
168
00:08:10,145 --> 00:08:11,388
Tu n'es pas d'accord?
169
00:08:12,515 --> 00:08:15,778
Pensez-vous que vous êtes spécial
parce que vous êtes un auditeur spécial?
170
00:08:16,686 --> 00:08:19,614
Si tu penses avoir ma vie
dans votre main, vous vous trompez.
171
00:08:20,155 --> 00:08:23,185
Na Wang Shik. Tu ne me tueras jamais.
172
00:08:24,296 --> 00:08:25,336
Jamais.
173
00:08:38,605 --> 00:08:41,130
Mme Choi, apportez-nous du thé.
174
00:08:41,475 --> 00:08:42,930
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
175
00:08:43,416 --> 00:08:45,800
Vous n'avez pas changé un peu.
176
00:08:45,946 --> 00:08:47,632
Tu es exactement pareil.
177
00:08:47,885 --> 00:08:49,954
Je suis plus haut que toi.
178
00:08:49,955 --> 00:08:52,208
Comment peux-tu me dire de m'asseoir
à un siège inférieur?
179
00:09:06,306 --> 00:09:08,604
Je pensais que tu viendrais
quand maman est décédée.
180
00:09:08,605 --> 00:09:10,352
Je voulais,
181
00:09:11,135 --> 00:09:14,034
mais mon mari a eu un accident.
182
00:09:15,005 --> 00:09:17,541
Je suis sûr que vous savez ce qui s'est passé.
183
00:09:17,875 --> 00:09:20,844
Je n'en ai aucune idée.
184
00:09:20,845 --> 00:09:22,937
Vous jouez muet quand même.
185
00:09:23,715 --> 00:09:25,315
Vous l'avez fait il y a 30 ans ...
186
00:09:25,316 --> 00:09:27,624
quand mon mari a été détrôné
pour la consommation de drogue aussi.
187
00:09:27,625 --> 00:09:29,473
Ça encore?
188
00:09:29,696 --> 00:09:31,594
Qu'est-ce que j'avais à faire avec ça,
189
00:09:31,595 --> 00:09:33,025
que tu continues à m'accuser?
190
00:09:33,026 --> 00:09:35,288
Avez-vous oublié
parce que ça ne vous est pas arrivé?
191
00:09:35,766 --> 00:09:37,895
Je sais que le connard
qui a encadré ...
192
00:09:37,896 --> 00:09:39,864
mon mari innocent de consommation de drogue ...
193
00:09:39,865 --> 00:09:42,390
était la taupe que vous aviez plantée
au milieu de nous.
194
00:09:43,205 --> 00:09:46,305
Tu es celui qui a planté de la drogue ...
195
00:09:46,306 --> 00:09:48,365
- partout dans sa chambre.
- Surveille ta bouche.
196
00:09:49,005 --> 00:09:51,415
Avez-vous la preuve que je l'ai fait?
197
00:09:51,416 --> 00:09:54,577
Bien, arrêtons d'en parler.
198
00:09:54,885 --> 00:09:58,219
À quoi bon va
de creuser le passé?
199
00:09:59,215 --> 00:10:01,144
Comme c'est gentil
200
00:10:01,156 --> 00:10:03,295
Votre entreprise a du succès.
201
00:10:03,296 --> 00:10:05,354
Je t'envie tellement.
202
00:10:05,355 --> 00:10:09,204
J'ai passé ma vie
pris au piège dans le palais,
203
00:10:09,296 --> 00:10:11,695
et gaspillé ma jeunesse.
204
00:10:11,696 --> 00:10:15,169
Alors vous n'aurez pas besoin d'être
Procuration légale d'Ari.
205
00:10:16,306 --> 00:10:18,427
Peut-être voudrez-vous déposer
votre autorité ...
206
00:10:18,735 --> 00:10:22,104
et redevenir un fêtard.
207
00:10:22,105 --> 00:10:23,964
Un fêtard? Quoi...
208
00:10:26,516 --> 00:10:28,667
Avec Yoon couché dans le coma,
209
00:10:28,916 --> 00:10:30,685
Je devrais faire le sacrifice ...
210
00:10:30,686 --> 00:10:33,109
comme l'aîné de la famille impériale.
211
00:10:33,225 --> 00:10:34,224
Sacrifice?
212
00:10:34,225 --> 00:10:36,104
Comme vous le verrez bientôt,
213
00:10:36,196 --> 00:10:38,825
l'impératrice est la belle-mère de Ari ...
214
00:10:38,826 --> 00:10:41,395
et parle de
divorcer de l'empereur.
215
00:10:41,396 --> 00:10:42,679
Et Seo Kang Hee ...
216
00:10:42,696 --> 00:10:46,574
trahi sa meilleure amie et
séduit son mari.
217
00:10:46,735 --> 00:10:49,204
Pouvons-nous faire confiance à quelqu'un comme ça?
218
00:10:49,205 --> 00:10:51,600
C'est à moi de décider.
219
00:10:52,005 --> 00:10:54,126
N'essayez pas d'influencer mon jugement.
220
00:10:54,845 --> 00:10:57,239
J'aimerais que tu restes en dehors de ça.
221
00:11:02,686 --> 00:11:04,915
Elle agit comme une gentille mère
devant la caméra ...
222
00:11:04,916 --> 00:11:07,178
mais abuse de la jeune princesse
hors caméra.
223
00:11:09,355 --> 00:11:11,594
Est-il vrai que les journalistes
inventé l'histoire ...
224
00:11:11,595 --> 00:11:13,494
de vous abuser
La princesse héritière Ari?
225
00:11:13,495 --> 00:11:15,111
Je l'ai frappée,
226
00:11:15,266 --> 00:11:17,895
mais c'était pour corriger
son comportement inapproprié.
227
00:11:17,896 --> 00:11:20,895
Aurais-tu fait ça
même si elle était votre propre enfant?
228
00:11:20,936 --> 00:11:23,431
Que veux-tu dire par là?
229
00:11:24,306 --> 00:11:25,874
Je pourrais dire tout de suite ...
230
00:11:25,875 --> 00:11:28,573
qu'elle était intelligente et brillante.
231
00:11:28,845 --> 00:11:31,945
Je me demande si c'était nécessaire
la frapper pour lui apprendre.
232
00:11:31,946 --> 00:11:35,015
Elle a grandi en croyant
l'argent était la solution.
233
00:11:35,016 --> 00:11:37,844
Je croyais que quelqu'un devait lui apprendre
ce qui était juste et faux
234
00:11:37,855 --> 00:11:40,784
Vous êtes un mulet têtu.
235
00:11:49,696 --> 00:11:52,866
Est-ce que tu réalises ce que je vais
grâce à votre déclaration?
236
00:11:53,605 --> 00:11:56,969
Allez leur dire ce que vous avez vu était faux.
À présent.
237
00:11:57,875 --> 00:12:00,004
Est-ce que ça va cacher la vérité?
238
00:12:00,005 --> 00:12:02,145
Tu as poussé l'impératrice So Hyun
à l'étang cette nuit-là.
239
00:12:02,146 --> 00:12:04,266
Si vous ne l'avez pas fait, allez-y et
nier.
240
00:12:04,576 --> 00:12:06,939
Combien de temps allez-vous blâmer les autres?
241
00:12:07,016 --> 00:12:10,086
Aller à sa tombe
et prie pour le pardon.
242
00:12:10,416 --> 00:12:11,800
Vous avez dit que vous avez vu.
243
00:12:12,615 --> 00:12:14,949
Cela signifie que vous étiez là aussi.
244
00:12:15,885 --> 00:12:18,179
- Pardon?
- Alors pourquoi ne l'as-tu pas sauvée?
245
00:12:18,296 --> 00:12:20,895
Vous n'étiez pas seulement son assistante,
mais tu étais aussi sa meilleure amie.
246
00:12:20,896 --> 00:12:22,340
Que faisiez-vous?
247
00:12:22,896 --> 00:12:24,753
Il me manque quelque chose, n'est-ce pas?
248
00:12:24,865 --> 00:12:28,501
Vous avez peur que ça va sortir.
C'est pourquoi tu as fait ça à Yoon.
249
00:12:29,005 --> 00:12:30,188
Ai-je tort?
250
00:12:30,735 --> 00:12:32,874
S'il vous plaît, arrêtez d'inventer des choses.
251
00:12:32,875 --> 00:12:34,865
Tu veux me chasser
et éliminer Yoon,
252
00:12:35,906 --> 00:12:38,098
et rendre Ari impératrice régnant.
253
00:12:38,916 --> 00:12:40,733
Je vais découvrir la vérité ...
254
00:12:42,215 --> 00:12:44,034
derrière cette nuit.
255
00:12:49,455 --> 00:12:51,718
Vous ne réussirez pas,
Votre Majesté.
256
00:12:52,255 --> 00:12:54,417
J'ai vu quelques choses, vous voyez.
257
00:12:58,135 --> 00:13:01,802
Un témoin anonyme a vu
l'empereur tue ...
258
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
la grande impératrice douairière
avec son épingle à cheveux.
259
00:13:07,776 --> 00:13:09,145
Ca parle de quoi?
260
00:13:09,146 --> 00:13:12,377
C'est absurde.
Qui crache un tel non-sens?
261
00:13:12,875 --> 00:13:14,415
Oserez-vous m'insulter ...
262
00:13:14,416 --> 00:13:15,945
basé sur un pourboire non confirmé?
263
00:13:15,946 --> 00:13:18,542
Je demande dans l'ordre
pour confirmer le pourboire.
264
00:13:19,016 --> 00:13:20,624
Pourquoi es-tu si énervé?
265
00:13:20,625 --> 00:13:23,655
Je ne l'ai pas tuée.
Combien de fois dois-je dire ça?
266
00:13:23,656 --> 00:13:25,545
Si ce n'était pas toi,
267
00:13:25,755 --> 00:13:27,195
la personne a-t-elle ...
268
00:13:27,196 --> 00:13:29,418
qui a empoisonné la nourriture que j'avais envoyée
Tue-la?
269
00:13:29,566 --> 00:13:31,615
- Vous l'avez tuée?
- Quoi?
270
00:13:31,766 --> 00:13:32,907
Moi?
271
00:13:33,135 --> 00:13:35,429
Quelle preuve avez-vous
dire une telle chose?
272
00:13:36,505 --> 00:13:38,222
L'empereur m'a dit ...
273
00:13:38,806 --> 00:13:42,542
qu'il t'a vu mettre du poison
dans la nourriture que j'avais envoyé.
274
00:13:43,046 --> 00:13:45,775
Je n'ai rien fait de tel. Elle ment.
275
00:13:45,776 --> 00:13:49,381
Vous aviez bu à l'époque,
mais je sais ce que j'ai entendu.
276
00:13:52,416 --> 00:13:54,374
Où avez-vous eu cette cicatrice?
277
00:13:54,426 --> 00:13:56,325
N'est-ce pas du poison ...
278
00:13:56,326 --> 00:13:58,454
qui éclaboussé sur votre bras
quand vous avez laissé tomber la fiole?
279
00:13:58,455 --> 00:13:59,606
Laisse-moi!
280
00:13:59,865 --> 00:14:02,856
Qu'est-il arrivé? Expliquez-vous.
281
00:14:03,296 --> 00:14:05,962
L'impératrice douairière
grand-mère empoisonnée,
282
00:14:06,635 --> 00:14:08,625
et l'empereur l'a poignardée
avec l'épingle à cheveux, c'est ça?
283
00:14:08,865 --> 00:14:11,967
Est-ce ainsi que vous deux
tué grand-mère?
284
00:14:12,676 --> 00:14:13,675
Est-ce que c'est ça?
285
00:14:13,676 --> 00:14:16,332
Preuve! Apportez-moi une preuve!
286
00:14:16,475 --> 00:14:19,950
Ne pas accuser un innocent
basé sur le charabia d'un homme ivre.
287
00:14:20,215 --> 00:14:22,285
Na Wang Shik! Oh Sunny!
288
00:14:22,286 --> 00:14:25,548
Je vous signalerai tous les deux pour diffamation!
289
00:14:28,725 --> 00:14:31,724
Aucun droit?
Vous ne l'avez pas tuée, non?
290
00:14:31,725 --> 00:14:33,312
Laisse-toi, sorcière.
291
00:14:34,766 --> 00:14:36,180
Mère!
292
00:14:39,465 --> 00:14:41,859
Comment la famille impériale
finir comme ça?
293
00:14:42,465 --> 00:14:43,849
Pourquoi?
294
00:14:45,276 --> 00:14:47,265
Il n'y a rien
penser plus longtemps.
295
00:14:47,646 --> 00:14:51,887
Je vais décider de la princesse héritière
procuration légale demain.
296
00:14:52,215 --> 00:14:54,744
Cela ne devrait pas être décidé si imprudemment.
297
00:14:54,745 --> 00:14:57,240
Je ne pense pas y penser
va changer d'avis.
298
00:14:58,215 --> 00:15:00,680
Je dois choisir le mandataire légal
tout de suite,
299
00:15:01,526 --> 00:15:03,616
et découvrir la vérité ...
300
00:15:03,995 --> 00:15:06,116
derrière le grand impératrice douairière
mort.
301
00:15:15,135 --> 00:15:17,328
Avez-vous appelé à Na Wang Shik?
302
00:15:17,406 --> 00:15:19,931
Pourquoi? Me tuer?
303
00:15:21,676 --> 00:15:23,945
Êtes-vous cette peur
de la vérité sortir?
304
00:15:23,946 --> 00:15:26,642
Ne fais rien. Pas une chose.
305
00:15:26,916 --> 00:15:30,219
Ne te mets pas en danger,
et rester en dehors de cela.
306
00:15:30,755 --> 00:15:31,997
Fais ce que je dis.
307
00:15:43,296 --> 00:15:44,895
Je vais traiter avec la mère.
308
00:15:44,896 --> 00:15:47,104
Ne la combattez pas comme l'impératrice So Hyun
fait et se faire tuer.
309
00:15:47,105 --> 00:15:48,924
Ne fais rien, Sunny.
310
00:15:53,276 --> 00:15:54,775
Je suis désolé, Votre Altesse.
311
00:15:54,776 --> 00:15:57,270
Tu ne peux rien faire de bien?
312
00:15:57,416 --> 00:16:00,748
Pourquoi dois-je regarder l'impératrice Eun
se balader comme ça?
313
00:16:00,946 --> 00:16:02,884
Na Wang Shik nous a eu.
314
00:16:02,885 --> 00:16:05,612
Qui l'a prévenu?
315
00:16:05,786 --> 00:16:06,896
Qui?
316
00:16:08,186 --> 00:16:09,185
Votre Altesse.
317
00:16:09,186 --> 00:16:11,983
La société de distribution est
nous faire pression pour les retards de paiement.
318
00:16:12,026 --> 00:16:16,238
C'est à cause de ce crétin
Na Wang Shik aussi, n'est-ce pas?
319
00:16:20,965 --> 00:16:24,107
Il n'y a qu'un seul moyen d'en avoir plus
argent depuis qu'il a coupé mes fonds.
320
00:16:24,735 --> 00:16:26,827
Je vais devoir augmenter
les atouts de la famille impériale.
321
00:16:27,875 --> 00:16:29,622
Allez à l'île de Chungeum en ce moment,
322
00:16:30,016 --> 00:16:31,714
et apportez-moi vieille dame Sa Goon Ja.
323
00:16:31,715 --> 00:16:33,230
Oui votre Altesse.
324
00:16:48,239 --> 00:16:53,289
[Kocowa Ver] SBS E47 La dernière impératrice
"Michelle arrive au palais"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
325
00:17:09,286 --> 00:17:11,680
Je suis sûr. C'est lui.
326
00:17:20,695 --> 00:17:23,292
Merci à l'impératrice Eun,
les choses vont bien se passer.
327
00:17:23,865 --> 00:17:25,995
Lee Hyuk et l'impératrice
sera ruiné ...
328
00:17:25,996 --> 00:17:27,651
comme ils sont à la gorge de l'autre.
329
00:17:30,127 --> 00:17:32,782
J'ai juste besoin de
Amène Ari à mes côtés.
330
00:18:00,227 --> 00:18:02,812
Qu'est-il arrivé?
Quel est ce gâchis dans votre chambre?
331
00:18:04,427 --> 00:18:05,769
Votre Altesse Royale.
332
00:18:06,356 --> 00:18:09,427
Quelqu'un avait saccagé ma chambre
quand je suis revenu tout à l'heure.
333
00:18:09,937 --> 00:18:11,350
Qui vous a fait cela? Qui?
334
00:18:11,467 --> 00:18:13,860
Qui d'autre détesterait
et veulent me faire du mal ...
335
00:18:14,766 --> 00:18:16,624
dans ce palais?
336
00:18:17,006 --> 00:18:19,764
Voulez-vous dire que maman a fait ça?
337
00:18:20,506 --> 00:18:22,729
Ce n'est pas quelque chose de nouveau. Je vais bien.
338
00:18:23,677 --> 00:18:25,332
Je m'excuse que ...
339
00:18:26,276 --> 00:18:27,731
il fallait voir ça.
340
00:18:28,116 --> 00:18:30,238
C'est arrivé souvent avant?
341
00:18:30,487 --> 00:18:32,375
Quand tu n'es pas dans les parages,
342
00:18:32,717 --> 00:18:34,909
elle a toujours abusé de moi
chaque fois que vous n'étiez pas autour.
343
00:18:35,687 --> 00:18:38,282
Si je ne deviens pas votre mandataire légal,
344
00:18:39,227 --> 00:18:41,589
Je vais être expulsé de
le palais tout de suite.
345
00:18:42,026 --> 00:18:43,612
Mais...
346
00:18:44,137 --> 00:18:46,521
ce n'est pas un problème
Je peux décider.
347
00:18:48,336 --> 00:18:50,498
Mais vous aurez une voix
en la matière.
348
00:18:51,907 --> 00:18:54,805
Vous êtes le seul
qui peut me protéger en ce moment.
349
00:18:55,447 --> 00:18:58,447
Et je suis aussi le seul
qui peut te protéger jusqu'au bout.
350
00:19:04,786 --> 00:19:07,484
Je vous ai apporté le propriétaire de
le meilleur lot sur l'île de Chungeum.
351
00:19:08,457 --> 00:19:09,497
Tu as?
352
00:19:10,096 --> 00:19:12,248
Laissez-moi jeter un oeil à ...
353
00:19:12,526 --> 00:19:13,941
ce visage têtu.
354
00:19:14,326 --> 00:19:15,336
Amenez-la.
355
00:19:24,437 --> 00:19:25,689
Soyez silencieux.
356
00:19:25,806 --> 00:19:27,676
Comment osez-vous résister dans la clameur?
357
00:19:27,677 --> 00:19:29,899
Montrez votre respect à
l'impératrice douairière en ce moment.
358
00:19:30,846 --> 00:19:31,928
Qu'est-ce que vous avez dit?
359
00:19:32,447 --> 00:19:33,986
Vous êtes dans le palais.
360
00:19:33,987 --> 00:19:36,169
Et la personne devant toi
est l'impératrice douairière.
361
00:19:42,556 --> 00:19:44,920
Cette vieille femme ne reconnaît pas
le ciel quand elle en voit un.
362
00:19:45,326 --> 00:19:46,509
Démasquez-la.
363
00:19:55,366 --> 00:19:56,790
Quoi...
364
00:19:57,177 --> 00:19:58,620
Quoi...
365
00:19:58,707 --> 00:20:01,777
Ça fait longtemps.
366
00:20:02,377 --> 00:20:03,427
Impératrice douairière.
367
00:20:04,346 --> 00:20:05,387
Eun Ran.
368
00:20:05,977 --> 00:20:08,339
Comment osez-vous prononcer son nom?
369
00:20:09,016 --> 00:20:10,127
Voulez-vous mourir?
370
00:20:10,556 --> 00:20:11,829
Vous sorcière.
371
00:20:12,157 --> 00:20:15,255
Vos cheveux ne sont même pas devenus gris.
Comment osez-vous parler de cette façon?
372
00:20:15,256 --> 00:20:17,347
Je vais vous déchirer la bouche.
373
00:20:17,457 --> 00:20:21,996
Avant de vous casser les dents
et les mettre dans ma bouche,
374
00:20:21,997 --> 00:20:23,885
Sortez. Sortez!
375
00:20:26,336 --> 00:20:27,478
Obtenez votre peuple à partir.
376
00:20:28,467 --> 00:20:29,547
Aller aller.
377
00:20:30,407 --> 00:20:33,032
Vous avez redécoré
votre chambre complètement.
378
00:20:34,147 --> 00:20:37,005
Combien coûte la peinture
avec le phénix?
379
00:20:37,276 --> 00:20:38,286
C'est bien.
380
00:20:38,616 --> 00:20:40,746
À cause de toi,
Je ne pouvais pas garder mon vrai nom.
381
00:20:40,747 --> 00:20:42,564
Je devais changer de nom, sorcière.
382
00:20:44,056 --> 00:20:45,096
Mme Kim.
383
00:20:45,917 --> 00:20:47,456
Qu'est-ce qui t'amène?
384
00:20:47,457 --> 00:20:48,656
Pourquoi tu me demandes ça?
385
00:20:48,657 --> 00:20:50,755
Vous avez commandé votre peuple
pour m'amener ici.
386
00:20:50,756 --> 00:20:51,837
Quoi?
387
00:20:52,596 --> 00:20:56,536
Alors tu étais
le propriétaire foncier, Mme Kim?
388
00:20:57,336 --> 00:20:58,765
Mince!
389
00:20:58,766 --> 00:21:00,466
"Mince."
390
00:21:00,467 --> 00:21:01,966
Tu n'as pas changé.
391
00:21:01,967 --> 00:21:03,476
Tu as toujours
la gueule d'un marin.
392
00:21:03,477 --> 00:21:06,567
Qu'est-ce que vous avez dit?
La gueule d'un marin?
393
00:21:07,306 --> 00:21:08,646
Comment oses-tu?
394
00:21:08,647 --> 00:21:09,946
Je suis l'impératrice douairière.
395
00:21:09,947 --> 00:21:11,275
L'impératrice douairière
de l'empire coréen!
396
00:21:11,276 --> 00:21:13,609
Vous étiez à mon service!
397
00:21:13,717 --> 00:21:14,827
Droite.
398
00:21:15,387 --> 00:21:18,083
J'étais à ton service
dans les jours.
399
00:21:18,457 --> 00:21:19,830
Vous étiez la star du bar.
400
00:21:33,536 --> 00:21:36,637
Dans quel club es-tu allé ce soir?
401
00:21:40,006 --> 00:21:41,056
Quoi?
402
00:21:46,316 --> 00:21:47,660
Lève-toi.
403
00:21:48,346 --> 00:21:51,585
Ça n'a pas été long
que vous êtes allé en discothèque.
404
00:21:51,586 --> 00:21:53,355
Au lieu d'allaiter votre enfant,
405
00:21:53,356 --> 00:21:56,558
comment pourriez-vous continuer à
aller en discothèque et boire tous les soirs?
406
00:21:56,826 --> 00:21:59,156
Je suis sûr qu'ils peuvent obtenir
une bouffée de votre lait maternel.
407
00:21:59,157 --> 00:22:00,743
Pourriez-vous même rencontrer des gars là-bas?
408
00:22:01,467 --> 00:22:04,164
Si l'impératrice douairière découvre,
409
00:22:04,296 --> 00:22:07,605
vous aurez fini. Ce sera fini.
410
00:22:07,606 --> 00:22:08,950
Je n'ai pas bu
411
00:22:09,566 --> 00:22:10,818
Vous avez pas?
412
00:22:11,977 --> 00:22:13,305
Je suppose que vous aviez des liqueurs fortes.
413
00:22:13,306 --> 00:22:15,871
Je vais l'allumer.
Ça va allumer un feu.
414
00:22:16,177 --> 00:22:19,752
Je vais le faire. Vous allez être brûlé.
Vous allez être brûlé.
415
00:22:19,977 --> 00:22:22,814
- Pourquoi l'avez-vous sorti?
- Tu viens de me maudire?
416
00:22:22,947 --> 00:22:24,656
Vous devez avoir mal compris.
417
00:22:24,657 --> 00:22:26,707
Je suis l'impératrice. L'impératrice!
418
00:22:26,786 --> 00:22:30,231
Soyez silencieux. Soyez silencieux. Calmer.
419
00:22:32,296 --> 00:22:35,166
Vous allez réveiller tout le monde,
et ils vont sortir ici.
420
00:22:35,167 --> 00:22:37,295
Vous devez montrer
votre subordonné une certaine dignité.
421
00:22:37,296 --> 00:22:40,871
La bonté. Dois-je vous broyer
et faire une boulette hors de vous?
422
00:22:41,137 --> 00:22:44,540
Comment pourriez-vous être
si vulgaire comme une dame?
423
00:22:44,806 --> 00:22:46,928
Allez dans votre chambre et dormez.
Lavez-vous et allez vous coucher.
424
00:22:47,306 --> 00:22:50,146
C'est vraiment dur pour moi aussi.
425
00:22:50,147 --> 00:22:52,167
J'ai l'impression d'étouffer.
426
00:22:53,947 --> 00:22:56,107
Combien as-tu bu?
427
00:22:56,747 --> 00:22:58,706
Vous avez maudit gamin.
428
00:22:59,987 --> 00:23:02,386
Elle a dû boire
le baril entier.
429
00:23:02,387 --> 00:23:04,922
Tu avais peur que je dise
les gens que vous étiez une star du bar ...
430
00:23:05,157 --> 00:23:08,630
et m'a encadré comme un voleur
me chasser du palais.
431
00:23:08,766 --> 00:23:11,624
Je ne m'en souviens pas.
432
00:23:12,137 --> 00:23:15,236
Dis moi comment tu as fini
avec beaucoup sur l'île.
433
00:23:15,237 --> 00:23:16,305
Dis-moi juste ça.
434
00:23:16,306 --> 00:23:19,468
Le jour où je me suis fait virer de
le palais après avoir été encadré,
435
00:23:20,076 --> 00:23:22,501
feu grand impératrice douairière ...
436
00:23:22,747 --> 00:23:25,908
m'a secrètement donné l'acte
à la terre dans l'île de Chungeum.
437
00:23:26,776 --> 00:23:29,543
Elle savait que j'étais encadrée
et expulsé à tort.
438
00:23:29,816 --> 00:23:31,270
Elle m'a dit que...
439
00:23:31,987 --> 00:23:34,349
il viendrait un jour
Je voudrais obtenir mes excuses.
440
00:23:34,856 --> 00:23:37,180
Elle m'a dit de garder ça en sécurité.
441
00:23:37,627 --> 00:23:38,808
Cela nous amène ...
442
00:23:39,697 --> 00:23:41,166
retour au présent.
443
00:23:41,167 --> 00:23:42,238
Des excuses?
444
00:23:43,227 --> 00:23:46,902
Pourquoi devrais-je, l'impératrice douairière,
s'excuser auprès de quelqu'un comme vous?
445
00:23:47,066 --> 00:23:49,864
Vous étiez un voleur parce que vous avez volé.
446
00:23:50,036 --> 00:23:51,390
Arrêtez avec ce non-sens.
447
00:23:51,737 --> 00:23:54,372
Prenez l'argent,
et vendez-moi votre terre.
448
00:23:59,346 --> 00:24:02,073
Tu ne voulais pas me frapper
avec ça, non? En aucune façon.
449
00:24:02,447 --> 00:24:04,174
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
450
00:24:05,556 --> 00:24:06,566
Hey.
451
00:24:10,897 --> 00:24:13,350
Tu penses toujours que je travaille pour toi?
452
00:24:13,897 --> 00:24:16,593
Je suis plus vieux que ta belle-mère.
453
00:24:16,967 --> 00:24:19,694
Surveille ta bouche.
Ce sera la fin de vous.
454
00:24:20,036 --> 00:24:22,127
Si vous continuez à courir
ta bouche comme ça,
455
00:24:22,306 --> 00:24:24,326
Je ne trancherai que ta bouche ...
456
00:24:24,637 --> 00:24:26,835
et faites-le frire dans de la bouse bouillante.
457
00:24:26,836 --> 00:24:30,210
Cela va au moins vendre
pour 38 dollars à Apgujeong.
458
00:24:31,076 --> 00:24:33,338
Faites attention. Je pars.
459
00:24:38,417 --> 00:24:39,498
S'ouvrir.
460
00:24:41,256 --> 00:24:42,266
Mince.
461
00:24:43,457 --> 00:24:46,022
Quelle femme vulgaire!
462
00:24:49,227 --> 00:24:50,954
Vous êtes si belle.
463
00:24:51,637 --> 00:24:54,030
Je voulais vraiment rencontrer
avec vous au moins une fois.
464
00:24:54,566 --> 00:24:56,136
La grande impératrice douairière ...
465
00:24:56,137 --> 00:25:00,651
tellement vanté
à propos de sa petite-fille.
466
00:25:01,106 --> 00:25:03,601
J'ai entendu dire que toi et grand-mère
avoir une longue histoire ensemble.
467
00:25:04,877 --> 00:25:06,815
J'ai entendu dire que tu étais la seule personne
vivant dans l'île de Chungeum.
468
00:25:06,816 --> 00:25:07,999
J'étais curieux de toi aussi.
469
00:25:08,586 --> 00:25:09,716
J'ai entendu l'impératrice douairière ...
470
00:25:09,717 --> 00:25:11,939
chassé tout le monde
qui a vécu là-bas ...
471
00:25:12,616 --> 00:25:14,656
et labouré toute la place.
472
00:25:14,657 --> 00:25:17,956
Exactement. Sa cupidité est sans limites.
473
00:25:17,957 --> 00:25:21,057
Elle veut avoir
l'île pour elle-même.
474
00:25:21,967 --> 00:25:23,365
Est-ce que tu sais pourquoi...
475
00:25:23,366 --> 00:25:26,266
l'impératrice douairière est tellement déterminé
acquérir l'île pour elle-même?
476
00:25:27,836 --> 00:25:31,139
Terre, air et soleil.
477
00:25:31,536 --> 00:25:33,293
C'est un vrai paradis.
478
00:25:33,747 --> 00:25:35,406
Mais sur ce beau pays,
479
00:25:35,407 --> 00:25:39,417
elle a commencé à construire
plusieurs serres.
480
00:25:39,516 --> 00:25:41,785
Quand tu vas dans cette allée,
481
00:25:41,786 --> 00:25:44,285
ça pue.
Ça sent les odeurs nauséabondes.
482
00:25:44,286 --> 00:25:46,456
Je ne vais pas près de là
parce que j'ai envie de vomir.
483
00:25:46,457 --> 00:25:48,144
Cela me fait mal à la tête aussi.
484
00:25:48,326 --> 00:25:49,538
Ça pue?
485
00:25:50,596 --> 00:25:51,755
La bonté.
486
00:25:51,756 --> 00:25:55,706
Ce tableau. N'est-ce pas
la peinture de l'île de Chungeum?
487
00:25:56,096 --> 00:25:58,188
Le grand impératrice douairière
te donner ça?
488
00:25:58,497 --> 00:25:59,849
Connaissez-vous cette peinture?
489
00:26:00,366 --> 00:26:04,013
Elle a appris à tirer de
Impératrice So Hyun pour la première fois.
490
00:26:04,137 --> 00:26:05,505
Ce tableau est ...
491
00:26:05,506 --> 00:26:08,536
le tout premier tableau
le grand impératrice douairière a dessiné.
492
00:26:09,306 --> 00:26:11,398
Avez-vous rencontré l'impératrice So Hyun aussi?
493
00:26:11,616 --> 00:26:13,646
Elle est descendue
à l'île à quelques reprises ...
494
00:26:13,647 --> 00:26:15,131
avec sa garde.
495
00:26:15,516 --> 00:26:18,921
Elle a dit qu'elle devait trouver quelque chose
de l'île.
496
00:26:19,457 --> 00:26:21,406
Après cela, elle est morte.
497
00:26:21,786 --> 00:26:24,624
C'est honteux
une si belle dame a dû mourir.
498
00:26:26,356 --> 00:26:30,165
Qu'est-ce qu'elle a trouvé
sur l'île de Chungeum?
499
00:26:56,687 --> 00:26:58,646
Qu'en est-il de Yu Ra? L'as-tu trouvée?
500
00:27:01,826 --> 00:27:03,696
Elle a travaillé au palais,
501
00:27:03,697 --> 00:27:05,757
mais elle se cache maintenant.
502
00:27:05,997 --> 00:27:08,966
Je la cherche, alors soyez patiente.
503
00:27:09,106 --> 00:27:10,420
Je la trouverai.
504
00:27:10,907 --> 00:27:13,402
D'accord. Je compte sur vous.
505
00:27:13,536 --> 00:27:15,345
Plus important,
l'impératrice douairière ...
506
00:27:15,346 --> 00:27:18,508
tente d'enterrer l'impératrice So Hyun
la mort comme un suicide.
507
00:27:18,576 --> 00:27:20,716
Quoi? C'est ridicule.
508
00:27:20,717 --> 00:27:22,807
Pourquoi se suiciderait-elle?
509
00:27:23,487 --> 00:27:26,142
Mais nous n'avons aucune preuve
pour le contrer,
510
00:27:26,417 --> 00:27:28,407
alors vous devez vous souvenir.
511
00:27:28,487 --> 00:27:32,334
Te souviens-tu de quelque chose
sur l'île de Chungeum?
512
00:27:32,556 --> 00:27:34,788
Vous y êtes allé souvent.
513
00:27:37,096 --> 00:27:38,652
Je me rappelle...
514
00:27:39,266 --> 00:27:42,499
ce que l'impératrice et moi avons trouvé ...
515
00:27:42,707 --> 00:27:45,302
sur l'île de Chungeum.
516
00:27:45,806 --> 00:27:48,776
Tu fais? Tu te souviens?
517
00:27:49,207 --> 00:27:53,115
Dis moi tout.
Du début à la fin.
518
00:27:58,217 --> 00:27:59,367
(Sanil Inn)
519
00:28:16,637 --> 00:28:18,292
(Sanil Inn)
520
00:28:25,977 --> 00:28:27,986
- Joo Seung.
- Joo Seung.
521
00:28:27,987 --> 00:28:29,260
Joo Seung.
522
00:28:35,187 --> 00:28:37,924
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Rapidement.
523
00:28:49,967 --> 00:28:51,521
Es-tu réveillé?
524
00:28:51,737 --> 00:28:54,171
Qui êtes-vous?
525
00:29:00,586 --> 00:29:02,061
Yu Ra.
526
00:29:02,687 --> 00:29:04,202
ESt ce que ça va?
527
00:29:06,786 --> 00:29:08,806
Je pensais que tu étais mort.
528
00:29:11,157 --> 00:29:13,525
Est-ce que Kang Hee vous a dit que j'étais ici?
529
00:29:13,526 --> 00:29:14,941
Que voulez-vous dire?
530
00:29:15,096 --> 00:29:18,531
Kang Hee vous a empoisonné pour vous tuer.
531
00:29:18,997 --> 00:29:22,642
Pourquoi voudrait-elle me faire ça?
Il n'y a pas moyen.
532
00:29:24,506 --> 00:29:26,406
Je suis Oh Sunny,
l'impératrice de l'empire coréen.
533
00:29:26,407 --> 00:29:28,902
Seo Kang Hee vous avait enlevé.
534
00:29:29,576 --> 00:29:32,173
Elle t'a coupé de tout le monde
et vous a trompé.
535
00:29:32,477 --> 00:29:34,839
Pourquoi devrais-je te croire?
536
00:29:35,616 --> 00:29:37,956
C'est ridicule.
Pourquoi ferait-elle cela?
537
00:29:37,957 --> 00:29:40,240
Parce que Kang Hee a donné naissance
à l'enfant de Lee Hyuk.
538
00:29:40,957 --> 00:29:44,795
Lorsque l'impératrice So Hyun est morte,
Kang Hee était enceinte.
539
00:29:44,796 --> 00:29:46,825
Cet enfant est maintenant
la princesse héritière.
540
00:29:46,826 --> 00:29:50,058
Vous ne pouvez pas faire confiance à Seo Kang Hee.
541
00:29:50,397 --> 00:29:53,528
Comment pouvait-elle faire ça?
542
00:29:55,806 --> 00:29:59,241
Elle était la meilleure amie de l'impératrice.
543
00:29:59,336 --> 00:30:01,093
Je sais que c'est beaucoup à gérer,
544
00:30:01,207 --> 00:30:02,822
mais nous n'avons pas le temps.
545
00:30:03,576 --> 00:30:05,916
Elle utilisera ce que tu lui as dit
faire un pacte avec ...
546
00:30:05,917 --> 00:30:08,542
l'impératrice douairière
prendre en charge la famille impériale.
547
00:30:08,687 --> 00:30:12,055
Joo Seung. Vas-tu
laissez-vous avoir à nouveau ...
548
00:30:12,056 --> 00:30:13,268
comme un fou?
549
00:30:14,086 --> 00:30:16,106
Faire ensemble. S'il vous plaît.
550
00:30:20,897 --> 00:30:22,340
Île de Chungeum.
551
00:30:25,296 --> 00:30:26,609
J'ai dit à Kang Hee ...
552
00:30:27,096 --> 00:30:29,863
tout sur l'île de Chungeum.
553
00:30:30,306 --> 00:30:31,346
Pardon?
554
00:30:45,786 --> 00:30:48,886
Prends-toi tranquille, veux-tu? Mince.
555
00:30:48,887 --> 00:30:50,815
Remets-le plus.
556
00:30:51,197 --> 00:30:52,914
C'est tout?
557
00:30:52,957 --> 00:30:54,595
Chargez-le.
558
00:30:54,596 --> 00:30:56,525
Descends et ferme la porte.
559
00:30:56,526 --> 00:30:58,012
Avons-nous terminé?
560
00:30:58,967 --> 00:31:00,279
Allons-y.
561
00:31:12,177 --> 00:31:13,258
Qui es-tu?
562
00:31:13,987 --> 00:31:15,531
Je ne t'ai pas vu avant.
563
00:31:15,947 --> 00:31:16,997
Hé toi.
564
00:31:27,197 --> 00:31:29,065
- Qui es-tu?
- Attrape le!
565
00:31:29,066 --> 00:31:30,966
- Attrape le!
- Arrête toi là!
566
00:31:30,967 --> 00:31:32,250
- Arrêtez!
- Attrape le!
567
00:32:00,967 --> 00:32:02,279
C'est quoi tout ça?
568
00:32:06,836 --> 00:32:08,180
Ce sont des coquelicots.
569
00:32:10,566 --> 00:32:13,001
C'est ce que l'impératrice So Hyun a trouvé.
570
00:32:13,536 --> 00:32:17,344
L'impératrice So Hyun est morte
à cause de ces coquelicots?
571
00:32:28,041 --> 00:32:30,082
(L'épisode 48 sera diffusé sous peu.)
572
00:32:41,529 --> 00:32:42,671
Ensoleillé.
573
00:32:45,400 --> 00:32:46,611
Quand es-tu arrivé?
574
00:32:46,900 --> 00:32:48,788
(Episode 48)
575
00:32:49,469 --> 00:32:52,297
Je suis désolé. J'avais tort.
576
00:32:52,999 --> 00:32:54,554
Je ne le pensais pas ...
577
00:32:55,710 --> 00:32:57,225
quand je me suis fâché contre vous.
578
00:33:02,109 --> 00:33:03,999
Recommençons...
579
00:33:04,319 --> 00:33:07,955
comme si on se rencontrait comme des gens ordinaires,
pas comme empereur et impératrice.
580
00:33:09,120 --> 00:33:10,807
Je serai bien.
581
00:33:11,819 --> 00:33:13,405
Tu me pardonneras, non?
582
00:33:13,959 --> 00:33:15,979
Je suis venu dire au revoir.
583
00:33:17,699 --> 00:33:19,578
La pièce est finie.
584
00:33:27,599 --> 00:33:28,781
(Requête en divorce)
585
00:33:30,569 --> 00:33:31,650
(Oh Sunny)
586
00:33:34,650 --> 00:33:36,973
Ensoleillé. Ne pars pas.
587
00:33:43,519 --> 00:33:45,944
Ensoleillé. Ne pars pas.
588
00:33:49,289 --> 00:33:52,027
Ensoleillé! Ne pars pas!
589
00:33:53,129 --> 00:33:54,381
Ne pars pas!
590
00:33:55,569 --> 00:33:58,873
Ensoleillé. Ne pars pas.
591
00:33:59,640 --> 00:34:00,983
Ne pars pas ...
592
00:34:01,810 --> 00:34:02,850
Ne pars pas.
593
00:34:06,410 --> 00:34:09,035
Ensoleillé.
594
00:34:16,819 --> 00:34:19,041
Ensoleillé.
595
00:34:22,259 --> 00:34:26,037
Ensoleillé.
596
00:34:29,129 --> 00:34:30,139
Ensoleillé.
597
00:34:32,569 --> 00:34:33,609
Ensoleillé.
598
00:34:38,539 --> 00:34:40,439
- Où est l'impératrice?
- On ne sait pas.
599
00:34:40,440 --> 00:34:42,228
N'est-elle pas dans sa chambre?
600
00:34:46,949 --> 00:34:48,348
Où est l'impératrice?
601
00:34:48,349 --> 00:34:50,168
Je ne sais pas.
602
00:34:51,560 --> 00:34:53,459
Où est l'impératrice?
L'AS tu vue?
603
00:34:53,460 --> 00:34:55,146
Nous ne l'avons pas vue, Votre Majesté.
604
00:35:03,129 --> 00:35:04,514
C'est fini.
605
00:35:05,400 --> 00:35:06,854
Elle m'a quitté.
606
00:35:07,840 --> 00:35:09,224
Tout est de ma faute.
607
00:35:09,940 --> 00:35:11,829
Je n'aurais pas dû
tellement en colère contre elle.
608
00:35:12,940 --> 00:35:14,565
Elle ne reviendra pas.
609
00:35:15,449 --> 00:35:16,692
Déjà.
610
00:35:23,349 --> 00:35:24,471
Ensoleillé...
611
00:36:08,169 --> 00:36:10,694
Je m'en fiche si vous me détestez.
612
00:36:13,770 --> 00:36:15,627
S'il vous plaît, restez juste à côté de moi.
613
00:36:20,979 --> 00:36:22,192
Ne me quitte pas,
614
00:36:23,821 --> 00:36:24,861
Ensoleillé.
615
00:36:40,800 --> 00:36:43,528
Je vous ai tous demandé de rassembler,
afin que je puisse nommer ...
616
00:36:43,800 --> 00:36:45,184
la procuration légale de la princesse héritière.
617
00:36:45,571 --> 00:36:47,561
Quelle est la précipitation?
618
00:36:48,180 --> 00:36:49,826
Tu es dans ta patrie.
619
00:36:50,081 --> 00:36:53,140
Nous devrions aller au spa
et faire du shopping ensemble.
620
00:36:53,481 --> 00:36:56,076
Vous auriez pu décider
la procuration légale ...
621
00:36:56,320 --> 00:36:58,977
après avoir discuté
l'avenir de la famille impériale.
622
00:37:00,391 --> 00:37:03,723
Compte tenu de notre histoire, nous n'aurions jamais
allez dans un spa ou faites du shopping ensemble.
623
00:37:07,060 --> 00:37:08,575
Pourquoi l'impératrice est-elle en retard?
624
00:37:09,260 --> 00:37:10,473
En fait, le chef Chun n'est pas ...
625
00:37:10,930 --> 00:37:13,123
Na Wang Shik n'est pas là non plus.
626
00:37:13,271 --> 00:37:15,291
Ils doivent avoir fui
parce qu'ils avaient peur.
627
00:37:15,601 --> 00:37:17,569
Pourquoi les cherchez-vous quand même?
628
00:37:17,570 --> 00:37:18,681
Mère.
629
00:37:19,510 --> 00:37:21,631
Puisque nous ne pouvons pas épargner
plus le temps de les attendre,
630
00:37:22,281 --> 00:37:23,857
Je vais commencer maintenant.
631
00:37:24,310 --> 00:37:26,549
Quoi qu'il en soit, cela ne changera pas ma décision.
632
00:37:26,550 --> 00:37:28,196
C'est mon point.
633
00:37:28,781 --> 00:37:31,446
- Vous êtes vraiment sage.
- Je suis désolé, je suis en retard.
634
00:37:35,260 --> 00:37:36,489
J'ai trop dormi.
635
00:37:36,490 --> 00:37:38,884
Si vous ne pouvez pas garder
une si petite promesse,
636
00:37:39,031 --> 00:37:41,253
vous n'êtes pas qualifié
devenir un mandataire légal.
637
00:37:41,360 --> 00:37:43,926
Savez-vous combien de temps vous avez
nous a tous fait attendre pour vous?
638
00:37:44,601 --> 00:37:45,712
Je suis désolé.
639
00:37:47,401 --> 00:37:49,926
Je vérifiais quelque chose
très important jusqu'à ce matin.
640
00:37:51,471 --> 00:37:54,501
Avant de prendre ma décision finale,
641
00:37:54,810 --> 00:37:57,133
J'aimerais entendre
de la princesse, Ari.
642
00:37:58,310 --> 00:38:01,109
Pouvez-vous être honnête
et dites-moi qui vous voulez ...
643
00:38:01,781 --> 00:38:03,335
pour votre procuration légale?
644
00:38:16,831 --> 00:38:17,912
JE...
645
00:38:23,740 --> 00:38:25,140
Grand-mère...
646
00:38:25,141 --> 00:38:26,869
Oui continuer.
647
00:38:26,870 --> 00:38:29,941
Je ne veux pas grand-mère
devenir mon mandataire.
648
00:38:31,680 --> 00:38:33,499
Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi pas?
649
00:38:34,310 --> 00:38:35,361
Et...
650
00:38:37,180 --> 00:38:41,159
Et je ne veux pas ma nounou
devenir mon mandataire non plus.
651
00:38:41,820 --> 00:38:42,830
Quoi?
652
00:38:44,060 --> 00:38:46,151
Puis-je demander pourquoi?
653
00:38:50,531 --> 00:38:54,137
Je ne veux pas devenir un monstre!
654
00:38:56,641 --> 00:39:00,176
Comme maman me l'a dit,
Je veux juste être un enfant.
655
00:39:00,370 --> 00:39:02,834
Je veux vivre une vie normale
comme les autres enfants.
656
00:39:04,141 --> 00:39:06,080
Parce que je suis devenu la princesse héritière,
657
00:39:06,081 --> 00:39:08,475
les anciens se sont battus
et attaquer les uns les autres.
658
00:39:08,851 --> 00:39:10,497
Je ne veux pas voir ça!
659
00:39:11,620 --> 00:39:14,579
Vous devriez lui dire que vous allez
renonce à devenir le proxy.
660
00:39:14,860 --> 00:39:16,133
Pourquoi devrais-je?
661
00:39:16,920 --> 00:39:19,960
Avez-vous pas l'impression que l'impératrice Eun
allait me choisir?
662
00:39:19,961 --> 00:39:22,052
Ce n'est pas une position
vous ne devriez pas convoiter.
663
00:39:22,360 --> 00:39:24,259
Vous devrez prendre des décisions
pour les affaires de la famille impériale.
664
00:39:24,260 --> 00:39:27,270
Et c’est une tâche énorme où vous
gérer une somme d'argent colossale.
665
00:39:27,271 --> 00:39:28,755
Vous n'êtes pas qualifié pour le faire!
666
00:39:29,000 --> 00:39:32,272
Si j'abandonne,
Pensez-vous que Ari va vous choisir?
667
00:39:32,510 --> 00:39:34,864
Et si l'impératrice
prend la position?
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,008
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Non je ne le ferais pas!
669
00:39:38,711 --> 00:39:41,049
Dois-je vous dire moi-même
ce que tu as fait à Yoon,
670
00:39:41,050 --> 00:39:44,313
afin que vous puissiez faire Ari
la princesse héritière?
671
00:39:44,550 --> 00:39:47,884
Vous êtes un criminel
qui a tenté d'assassiner un homme!
672
00:39:49,021 --> 00:39:51,059
- Laisse-moi.
- Regarde toi.
673
00:39:51,060 --> 00:39:52,303
Faites ce que vous aimez!
674
00:39:52,630 --> 00:39:54,924
C'était toi
qui m'a incité à le faire.
675
00:39:55,531 --> 00:39:58,763
Si la vérité sort,
vous allez subir un coup énorme.
676
00:39:59,070 --> 00:40:01,369
Tu seras la mère sans coeur
qui a fait tomber son fils ...
677
00:40:01,370 --> 00:40:03,140
et essayé de l'épingler
sur son autre fils.
678
00:40:03,141 --> 00:40:05,565
Alors devrais-je apporter
La mort de l'impératrice So Hyun aussi?
679
00:40:05,740 --> 00:40:07,939
Dois-je dire ce qui s'est passé
à cet étang ce jour-là?
680
00:40:07,940 --> 00:40:09,939
Et ce que tu avais fait
à ton ami?
681
00:40:09,940 --> 00:40:11,509
Si le public découvre à ce sujet,
682
00:40:11,510 --> 00:40:15,020
pensez-vous que vous serez en sécurité
de tout ça, cruelle sorcière!
683
00:40:15,021 --> 00:40:16,980
Laisse-moi!
684
00:40:16,981 --> 00:40:18,636
Je vais te tuer!
685
00:40:22,060 --> 00:40:23,909
Je déteste la grand-mère.
686
00:40:24,391 --> 00:40:26,147
Et je déteste ma nounou aussi.
687
00:40:26,990 --> 00:40:29,151
Pourquoi dois-tu te battre pour moi?
688
00:40:29,560 --> 00:40:31,854
Si cela est la conséquence de
devenir la princesse héritière,
689
00:40:32,471 --> 00:40:34,318
Je ne veux pas non plus être
la princesse héritière ...
690
00:40:34,800 --> 00:40:37,022
ni l'impératrice.
691
00:40:37,641 --> 00:40:41,205
Je vais juste revenir à
comment c'était avant.
692
00:40:57,791 --> 00:40:58,801
Ari.
693
00:41:00,161 --> 00:41:01,460
Ari, comment ose-t-elle? Ce gamin.
694
00:41:01,461 --> 00:41:02,744
Ari! Vous!
695
00:41:03,130 --> 00:41:05,049
Ari! Vous! Arrête toi là.
696
00:41:05,770 --> 00:41:07,012
Arrête ça!
697
00:41:08,701 --> 00:41:10,470
Combien en plus...
698
00:41:10,471 --> 00:41:13,035
envisagez-vous de torturer
et blesser cette pauvre petite fille?
699
00:41:13,770 --> 00:41:15,326
Arrêtez d'utiliser Ari ...
700
00:41:15,581 --> 00:41:17,328
dans votre lutte pour le pouvoir.
701
00:41:18,581 --> 00:41:22,418
Tu ne sais vraiment pas
Qu'est-ce que tu as fait à Ari?
702
00:41:23,681 --> 00:41:25,236
Après tout ça,
es-tu toujours sa grand-mère?
703
00:41:26,150 --> 00:41:27,503
Et toi sa mère?
704
00:41:34,331 --> 00:41:36,725
Je ne peux pas les nommer
être le proxy légal de Ari ...
705
00:41:37,061 --> 00:41:39,354
comme elle les déteste fortement.
706
00:41:41,201 --> 00:41:42,755
J'ai décidé la procuration légale d'Ari ...
707
00:41:43,341 --> 00:41:45,532
sera l'impératrice, Oh Sunny.
708
00:41:46,571 --> 00:41:48,257
Qu'est-ce que tu racontes?
709
00:41:48,681 --> 00:41:49,822
Ceci est absurde!
710
00:41:49,941 --> 00:41:52,909
Tu vas laisser cette petite fille
influencer votre décision?
711
00:41:52,910 --> 00:41:55,519
Elle a raison. Vous ne pouvez pas le faire.
712
00:41:55,520 --> 00:41:57,779
En ce moment, elle est très émue.
Elle doit avoir ...
713
00:41:57,780 --> 00:42:00,320
Non, même avant que Ari la partage
sentiments, j'allais choisir ...
714
00:42:00,321 --> 00:42:02,210
l'impératrice dès le départ.
715
00:42:02,990 --> 00:42:05,151
Ari n'a fait que renforcer ma décision.
716
00:42:08,061 --> 00:42:11,393
Je vais personnellement informer
les auditeurs impériaux.
717
00:42:35,191 --> 00:42:37,685
Comment pourriez-vous gâcher cette opportunité?
718
00:42:38,191 --> 00:42:40,149
A quoi étiez-vous en train de penser?
719
00:42:41,260 --> 00:42:44,290
Tu dois aller la voir maintenant et lui dire
que vous avez commis une erreur ...
720
00:42:45,130 --> 00:42:47,049
et que tu me choisis.
721
00:42:47,870 --> 00:42:49,920
Tout remettre
à l'endroit où il était avant.
722
00:42:53,910 --> 00:42:55,830
Non! Je ne veux pas!
723
00:42:56,540 --> 00:42:59,035
Je serai une fille sympa avec toi,
724
00:42:59,451 --> 00:43:02,046
alors s'il vous plaît ne faites pas de mauvaises choses.
725
00:43:02,421 --> 00:43:04,744
Sois juste ma mère.
726
00:43:07,620 --> 00:43:09,207
Après tout ce que j'ai vécu
venir ici?
727
00:43:10,160 --> 00:43:11,776
Tu veux juste que je sois ta mère?
728
00:43:16,000 --> 00:43:17,072
Écoute bien.
729
00:43:17,461 --> 00:43:19,956
Je vais te faire
l'impératrice Regnant quoi qu'il arrive.
730
00:43:20,370 --> 00:43:22,866
Je n'abandonnerai jamais. Compris?
731
00:43:23,571 --> 00:43:25,187
Tu es ma création.
732
00:43:25,610 --> 00:43:27,964
Ma création qui
va changer ma vie!
733
00:43:45,890 --> 00:43:48,355
Yoon, que s'est-il passé?
734
00:43:49,601 --> 00:43:50,742
Quand est-ce que vous vous êtes reveillé?
735
00:43:52,231 --> 00:43:54,048
L'impératrice est
le seul qui sait.
736
00:43:54,130 --> 00:43:56,766
Même mère ne sait pas
que tu t'es réveillé?
737
00:43:57,400 --> 00:44:00,639
Je ne pense pas qu'elle voudrait de moi
se réveiller comme Seo Kang Hee.
738
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
C'était Seo Kang Hee
qui vous a attaqué, non?
739
00:44:07,081 --> 00:44:09,000
J'ai quelque chose à te dire
à propos de Seo Kang Hee.
740
00:44:09,780 --> 00:44:12,174
Et aussi à propos de la vidéo,
J'ai vu dans la salle des disques.
741
00:44:19,490 --> 00:44:21,986
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
742
00:44:22,500 --> 00:44:24,015
Pourquoi m'as-tu choisi?
743
00:44:24,431 --> 00:44:26,288
Non ce n'est pas vrai.
744
00:44:27,171 --> 00:44:28,917
Je voulais juste vérifier ...
745
00:44:29,071 --> 00:44:31,727
si maman avait fait
la bonne décision.
746
00:44:32,140 --> 00:44:33,928
Parlez-vous de grand-mère?
747
00:44:35,941 --> 00:44:39,414
Le jour de sa mort,
elle m'a appelé.
748
00:44:40,351 --> 00:44:41,563
Ça fait très longtemps.
749
00:44:43,380 --> 00:44:48,167
J'aurais dû te protéger
à la fin à l'époque.
750
00:44:48,561 --> 00:44:49,733
Je suis désolé.
751
00:44:50,660 --> 00:44:52,075
Je regrette encore ...
752
00:44:54,030 --> 00:44:55,919
faisant d'elle l'impératrice douairière.
753
00:44:56,561 --> 00:44:57,671
C'est pourquoi...
754
00:44:58,931 --> 00:45:01,798
Je ne souhaite pas faire
je regretterai d'autres incidents.
755
00:45:03,240 --> 00:45:05,695
Elle m'a présenté ses excuses pour
l'incident il y a 30 ans.
756
00:45:06,540 --> 00:45:09,641
Et elle m'a parlé de toi.
757
00:45:10,341 --> 00:45:11,653
À propos de moi?
758
00:45:11,981 --> 00:45:14,233
Elle a dit que tu étais très droite.
759
00:45:15,520 --> 00:45:18,308
Elle a dit que tu étais petit mais fort.
760
00:45:19,851 --> 00:45:21,638
C'est pourquoi je me suis vérifié ...
761
00:45:22,421 --> 00:45:25,319
si je pouvais mettre l'avenir de
la famille impériale entre vos mains.
762
00:45:27,231 --> 00:45:29,221
Grand-mère a dit ça de moi?
763
00:45:31,030 --> 00:45:33,091
Elle n'a pas dit
que tu étais un bébé pleureur.
764
00:45:40,010 --> 00:45:42,609
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est?
765
00:45:42,610 --> 00:45:46,448
C'est une épingle à cheveux précieuse
que j'ai reçu de mère.
766
00:45:47,311 --> 00:45:48,532
Ouvrez-le.
767
00:45:58,020 --> 00:45:59,243
Ce...
768
00:45:59,530 --> 00:46:01,612
Dors bien droit ...
769
00:46:09,270 --> 00:46:10,512
Qu'Est-ce que c'est?
770
00:46:15,910 --> 00:46:19,819
Cela ressemble à l'épingle à cheveux qui était
dans sa poitrine quand elle est décédée.
771
00:46:21,010 --> 00:46:22,435
Y a-t-il un moyen de le voir?
772
00:46:22,921 --> 00:46:24,950
Une photo peut-être?
773
00:46:24,951 --> 00:46:27,919
Je ne l'ai pas vu depuis la police
l'a pris comme preuve.
774
00:46:28,490 --> 00:46:29,672
La chose est,
775
00:46:30,490 --> 00:46:32,955
l'impératrice douairière
a la même épingle à cheveux.
776
00:46:33,431 --> 00:46:34,603
Pardon?
777
00:46:35,630 --> 00:46:37,984
Elle était toujours très jalouse
778
00:46:38,360 --> 00:46:40,724
alors maman lui a fait le même.
779
00:46:42,640 --> 00:46:44,085
La police...
780
00:46:44,201 --> 00:46:47,504
jamais remis en question
à qui était l'épingle à cheveux.
781
00:46:48,140 --> 00:46:50,029
J'ai besoin de vérifier moi-même ...
782
00:46:50,140 --> 00:46:52,271
si l'épingle à cheveux
cette grand-mère a été poignardée avec ...
783
00:46:53,211 --> 00:46:55,543
était en fait l'impératrice douairière.
784
00:46:57,750 --> 00:46:59,538
Tu n'entends rien
de la chambre, non?
785
00:47:00,520 --> 00:47:03,287
Casser la porte et entrer.
Il y aura un cadavre à l'intérieur.
786
00:47:03,691 --> 00:47:05,751
Débarrassez-vous sans laisser de trace.
787
00:47:06,290 --> 00:47:08,351
Oui. Je ferai ça.
788
00:47:18,841 --> 00:47:20,861
Tu n'entends rien
de la chambre, non?
789
00:47:21,640 --> 00:47:24,539
Casser la porte et entrer.
Il y aura un cadavre à l'intérieur.
790
00:47:24,841 --> 00:47:26,972
Débarrassez-vous sans laisser de trace.
791
00:47:31,380 --> 00:47:32,531
Kang Hee.
792
00:47:33,691 --> 00:47:35,538
À qui est ce corps cette fois-ci?
793
00:47:35,591 --> 00:47:37,539
L'avez-vous tué
la façon dont vous avez essayé de me tuer?
794
00:47:39,591 --> 00:47:41,247
Crache le morceau!
795
00:47:47,255 --> 00:47:52,305
[Kocowa Ver] SBS E48 La dernière impératrice
"Sunny est nommée procuration de la princesse héritière"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
796
00:48:58,740 --> 00:49:00,386
C'était l'impératrice douairière
épingle à cheveux.
797
00:49:46,750 --> 00:49:48,710
(Ensoleillé)
798
00:49:50,961 --> 00:49:52,606
(Ensoleillé)
799
00:50:06,740 --> 00:50:08,356
Je n'abandonnerai pas.
800
00:50:11,141 --> 00:50:12,929
Je vais me battre jusqu'à la fin.
801
00:50:29,530 --> 00:50:33,338
Oh mon Dieu. Vous êtes un tricheur total.
802
00:51:09,000 --> 00:51:12,748
Si quelqu'un trouve cette lettre,
803
00:51:13,240 --> 00:51:17,078
la vérité sur ma mort
sera révélé.
804
00:51:17,510 --> 00:51:18,793
J'espère...
805
00:51:19,411 --> 00:51:21,734
celui qui trouve que ce sera ...
806
00:51:21,911 --> 00:51:25,012
la personne en qui j'ai le plus confiance,
Impératrice Oh Sunny.
807
00:51:25,121 --> 00:51:26,434
Grand-mère.
808
00:51:27,520 --> 00:51:30,160
Lee Hyuk est venu ce soir ...
809
00:51:30,161 --> 00:51:32,211
essayer de me tuer.
810
00:51:33,231 --> 00:51:36,160
J'aurais aimé être endormi
et n'a pas découvert.
811
00:51:36,330 --> 00:51:37,559
Ça me brise le coeur...
812
00:51:37,560 --> 00:51:40,230
que j'étais réveillé et que j'ai vu ...
813
00:51:40,231 --> 00:51:42,290
ce que mon petit-fils a fait.
814
00:52:03,760 --> 00:52:05,033
Grand-mère.
815
00:52:06,931 --> 00:52:10,466
Tu viens d'essayer de me tuer?
816
00:52:10,500 --> 00:52:12,370
J'espérais que ce n'était pas le cas.
817
00:52:12,371 --> 00:52:15,462
Je ne me laisserais pas y croire.
818
00:52:15,641 --> 00:52:17,039
De quoi as-tu si peur,
819
00:52:17,040 --> 00:52:20,509
que vous vouliez
tuer votre grand-mère?
820
00:52:20,510 --> 00:52:21,955
Il n'y a pas une telle chose.
821
00:52:22,040 --> 00:52:24,940
Dis-moi la vérité.
Que cachez-vous?
822
00:52:24,941 --> 00:52:27,150
Est-ce la mort de l'impératrice So Hyun?
823
00:52:27,151 --> 00:52:30,019
Ou avez-vous essayé de tuer Sunny?
824
00:52:30,020 --> 00:52:31,565
Réponds-moi!
825
00:52:33,121 --> 00:52:35,860
C'est vrai.
J'ai tué l'impératrice So Hyun.
826
00:52:35,861 --> 00:52:38,819
Elle m'avait trahi et était
enceinte avec le bébé d'un autre homme!
827
00:52:39,060 --> 00:52:41,460
Elle m'a abandonné en premier!
828
00:52:41,461 --> 00:52:44,188
Appelez-vous cela une excuse?
829
00:52:44,260 --> 00:52:47,400
Impératrice So Hyun a vécu pour vous!
830
00:52:47,401 --> 00:52:49,099
Comment pourriez-vous la suspecter?
831
00:52:49,100 --> 00:52:52,444
Comment êtes-vous devenu ce monstre?
832
00:52:55,141 --> 00:52:56,680
Es-tu sénile?
833
00:52:56,681 --> 00:52:59,479
Voulez-vous éliminer
la famille impériale?
834
00:53:00,481 --> 00:53:02,450
Qui se soucie de ça?
835
00:53:02,451 --> 00:53:04,220
Regarde-toi toi-même!
836
00:53:04,221 --> 00:53:07,650
La famille impériale n'a aucune raison
exister, et il ne mérite pas!
837
00:53:07,651 --> 00:53:10,660
C'est ma famille impériale!
J'ai enduré les coups de mon père pour ça!
838
00:53:10,661 --> 00:53:12,059
Quel droit as-tu?
839
00:53:12,060 --> 00:53:14,360
Je t'arrête
parce que tu m'embarrasses!
840
00:53:14,361 --> 00:53:17,529
Je vais te traîner
hors du trône moi-même!
841
00:53:17,530 --> 00:53:19,569
Vous n'obtiendrez pas votre chemin,
842
00:53:19,570 --> 00:53:21,045
alors laisse tomber.
843
00:53:21,231 --> 00:53:24,129
Devez-vous faire votre petit-fils
un meurtrier?
844
00:53:24,141 --> 00:53:26,309
Annulez la réunion des auditeurs!
845
00:53:26,310 --> 00:53:27,382
Allons y!
846
00:53:47,560 --> 00:53:50,389
Je n'ai pas eu la réponse
Je voulais encore.
847
00:53:51,731 --> 00:53:54,731
Si tu veux me mettre sur le chemin,
meurs juste à la place.
848
00:53:54,931 --> 00:53:57,091
J'ai travaillé si dur pour arriver ici!
849
00:53:57,141 --> 00:53:58,786
Meurs juste à la place!
850
00:53:59,240 --> 00:54:01,309
Bien! Tue-moi!
851
00:54:01,310 --> 00:54:04,875
Si tel est votre souhait,
vas-y et tue moi!
852
00:54:25,931 --> 00:54:28,029
Combien de temps êtes-vous resté là-bas?
853
00:54:28,030 --> 00:54:31,539
Je n'ai rien vu,
et je n'ai rien entendu.
854
00:54:31,540 --> 00:54:32,955
Sortez à la fois!
855
00:54:45,951 --> 00:54:47,910
Hyuk ne l'a pas tuée.
856
00:54:49,560 --> 00:54:51,960
Avant le choc,
857
00:54:51,961 --> 00:54:54,213
l'impératrice douairière est passée.
858
00:54:56,431 --> 00:54:57,999
Qu'est-ce que c'est?
859
00:54:58,000 --> 00:54:59,486
C'est du poison.
860
00:54:59,570 --> 00:55:02,157
Si tu vas vraiment abandonner
votre petit-fils
861
00:55:03,141 --> 00:55:04,940
tue-moi d'abord.
862
00:55:04,941 --> 00:55:06,324
Es-tu...
863
00:55:07,141 --> 00:55:08,910
me menaçant?
864
00:55:08,911 --> 00:55:11,061
L'empereur est
le souverain de ce pays.
865
00:55:11,540 --> 00:55:15,450
Plutôt que de le regarder puni
et ses crimes découverts,
866
00:55:16,520 --> 00:55:17,895
Je ferai mieux...
867
00:55:18,520 --> 00:55:20,611
prends ce poison et meurs ici même.
868
00:55:23,661 --> 00:55:26,216
Mère.
869
00:55:26,661 --> 00:55:28,104
Vous avez méchant ça. Tu es méchant!
870
00:55:28,931 --> 00:55:32,334
Comment osez-vous menacer de mourir
devant ta belle-mère?
871
00:55:34,330 --> 00:55:36,562
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
872
00:55:37,040 --> 00:55:38,757
S'il vous plaît protéger l'empereur ...
873
00:55:39,040 --> 00:55:41,363
et la famille impériale.
874
00:55:43,681 --> 00:55:47,286
Impératrice douairière, il n'est pas trop tard.
875
00:55:47,881 --> 00:55:49,194
Admettez vos crimes ...
876
00:55:49,881 --> 00:55:52,304
avec l'empereur
et demander pardon.
877
00:55:52,651 --> 00:55:55,276
Je vais vous protéger par tous les moyens.
878
00:55:58,621 --> 00:55:59,702
Non.
879
00:56:00,560 --> 00:56:03,730
Je n'ai rien fait assez mal
demander pardon,
880
00:56:03,731 --> 00:56:06,326
et par dessus tout,
Je ne te fais pas confiance.
881
00:56:07,131 --> 00:56:10,170
Ne fais rien.
Je vais le réparer en quelque sorte,
882
00:56:10,171 --> 00:56:12,291
peu importe ce qu'il faut.
883
00:56:17,580 --> 00:56:18,822
Bien.
884
00:56:19,550 --> 00:56:21,904
Prenons cela tout le chemin.
885
00:56:22,411 --> 00:56:24,571
Tu es celui qui a tourné
l'empereur dans cet imbécile ...
886
00:56:24,881 --> 00:56:27,150
et jeté Yoon hors du palais.
887
00:56:27,151 --> 00:56:28,604
C'était tout ce que tu faisais.
888
00:56:29,560 --> 00:56:33,529
Vous devrez payer
pour tous vos péchés.
889
00:56:34,931 --> 00:56:37,890
Il est temps de mettre fin à cela,
Mère.
890
00:56:39,971 --> 00:56:43,131
Mon petit-fils et ma belle-fille
m'avait tué.
891
00:56:44,100 --> 00:56:46,640
Ils n'avaient pas de sang
sur leurs mains,
892
00:56:46,641 --> 00:56:50,276
mais j'étais comme mort.
893
00:56:52,040 --> 00:56:56,495
L'existence de la famille impériale
s'est avéré futile.
894
00:56:57,981 --> 00:57:00,142
Aussi dépravé que l'empereur
et les péchés de l'impératrice douairière,
895
00:57:00,520 --> 00:57:02,890
J'ai commis un terrible péché ...
896
00:57:02,891 --> 00:57:04,941
en leur donnant
un tel pouvoir à exploiter
897
00:57:05,490 --> 00:57:06,642
J'ai honte.
898
00:57:06,931 --> 00:57:09,688
C'est pourquoi
Je vais expier mon péché ...
899
00:57:10,701 --> 00:57:12,650
avec ma vie.
900
00:57:13,100 --> 00:57:15,495
Je souhaite mettre fin à cela.
901
00:57:17,270 --> 00:57:18,769
Je laisserai des preuves
de leurs tentatives ...
902
00:57:18,770 --> 00:57:21,740
me tuer sur mon corps,
alors ils seront punis.
903
00:57:23,611 --> 00:57:24,809
Ma mort va exposer ...
904
00:57:24,810 --> 00:57:28,385
l'abominable vérité
derrière la famille impériale.
905
00:57:29,350 --> 00:57:31,420
Je souhaite désespérément
que mes actions vont réconforter ...
906
00:57:31,421 --> 00:57:34,683
les âmes des victimes
la famille impériale avait nui.
907
00:57:35,421 --> 00:57:36,531
J'aimerais...
908
00:57:37,490 --> 00:57:40,591
l'impératrice, Oh Sunny,
être en charge de mon dernier souhait.
909
00:58:01,111 --> 00:58:04,615
Tout comme ton nom,
tu es brillant comme le soleil.
910
00:58:05,320 --> 00:58:07,917
Je voulais te chérir plus
et passer plus de temps avec vous.
911
00:58:09,421 --> 00:58:11,339
Je ne pouvais même pas te dire au revoir.
912
00:58:12,090 --> 00:58:14,857
je suis désolé que
Je pars un peu trop tôt.
913
00:58:16,431 --> 00:58:19,127
J'ai élevé mon petit-fils
être un monstre.
914
00:58:19,401 --> 00:58:20,714
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
915
00:58:22,641 --> 00:58:26,004
Je laisse tous mes biens
à l'impératrice.
916
00:58:27,441 --> 00:58:30,471
S'il vous plaît dépenser généreusement sur
les victimes de la famille impériale.
917
00:58:31,840 --> 00:58:34,335
Je quitte l'Empire Coréen
dans tes mains.
918
00:58:34,750 --> 00:58:35,963
Grand-mère.
919
00:58:37,481 --> 00:58:40,218
Quelle triste mort tu as dû affronter.
920
00:58:41,921 --> 00:58:44,546
Vous avez dû faire face à la fin tout seul.
921
00:58:49,431 --> 00:58:50,571
Je ne serai jamais...
922
00:58:51,800 --> 00:58:53,488
pardonne à ces gens.
923
00:58:56,141 --> 00:58:57,281
Je vais faire tomber ...
924
00:58:59,310 --> 00:59:00,785
cette famille impériale.
925
00:59:02,780 --> 00:59:03,993
À tout prix.
72157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof