Original subtitles

La Gran Noche

Oye, Not, a d�nde vas?

Qu� te importa?

All� est�.

T� sabes comprenderme...

Te quiero, mi mamita, te quiero...

Incluso cuando vendr� el d�a, de tu primer pelo blanco...

Me mirar�s todav�a, como un ni�ito...

Soy yo!

Inentendible

Es s�lo un tema de dinero.

Lo tomas o no. No te lo digo para que me prestes plata.

Depende de lo que quieres.

Inentendible.

Con 3 o 4%, puedes conseguir el Panasonic, un poco m�s caro es cierto...

Pero el cr�dito te dura m�s tiempo, entiendes lo importante que es?

Y el Surrond, digan lo que digan, t� todav�a tienes el Dolby Stereo,

Pero el Surrond es realmente algo que envuelve completamente

Puede ser hasta 23+1, 23+1! Te das cuenta?

C�mo se llama este p�jaro, que se mantiene en una sola pata?

Me parece que es un flamenco, pero no es un flamenco...

Son p�jaros que viven en �frica...

Hab�amos visto unos en un zool�gico en Lille...

Te acuerdas pap�?

Hab�amos visto unos en el zool�gico de Lille.

Te acuerdas? Hab�amos tomado una cerveza,

Y dijiste: "Mira, se va a caer"

Es m�s este tipo de p�jaros, que los que se ven en los jardines.

Y por eso, tengo a toda la pierna derecha,

Muy dura porque...

Depende de lo que miras, es verdad.

"Quien quiere ser millonario?", sigue siendo m�s o menos, es cierto.

A cambio una carrera de autos, si es malo, no ves a los autos.

Lo importante es que si el sonido te envuelve totalmente, est�s contento

Con el Surrond es perfecto, me entiendes?

Es s�lo un tema de dinero.

Pero entre 13.000 y 15.000, la diferencia no es tan grande.

Qu� crees t�?

Yo, en todo caso, no tengo el dinero.

Pero si pido un cr�dito, s� lo voy a tener!

Entiendes? S�lo son 3 a 4% m�s, nada m�s.

Y viendo como te envuelve el sonido, vale la pena.

Para definir edad... apretar tecla n�2...

Con dedo... tantas veces... como a�os...

Ud. querer.

No pareces estar bien pap�.

Estoy bien, como un tipo, que trabaja todav�a...

Cuando sus hijos, tendr�an que pagarle su jubilaci�n.

No es s�lo esto.

No ser� m�s bien, tu dolor de espalda?

No?

Es el mal del siglo!

A veces, puede ser por algo muy sencillo.

Un somier malo...

Un colch�n malo...

Sabes que hay que cambiar de colch�n, m�nimo cada 5 a�os?

Jean-Pierre... para.

Ok. Entiendo.

No hablemos de trabajo.

Claro que con Ben, para hablar de trabajo...

No me llames as�. Ok?

Nadie me llam� as� en 15 a�os.

Ac�! Me llamo Not.

Not! Hab�a olvidado, Not!

Not? Est� bien, puedes ir a buscar tu madre.

Ok.

Mam�!

Ya voy!

Que lo cumple feliz...

Que lo cumple feliz...

Que lo cumple feliz Se�or, Se�ora...

Que lo cumple feliz!

Ya no podemos ocupar velas reales, por las nuevas normas de seguridad.

Feliz cumplea�os Mam�!

Feliz cumplea�os Mam�! Feliz cumplea�os!

Gracias.

Me desagradan...tanto... los cumplea�os.

Bravo!

Lo s� que es molestoso para todos...

Pero hay que respetar normas hoy, no estamos en la Edad Media.

Y se critica, se critica...

Pero no es por nada, si aumenta la esperanza de vida.

Oye, yo estoy en la calle todos los d�as.

He buscado, pero nunca he visto esperanza de vida!

Para, ya conozco tu discurso.

Supongo que para ti, esto es el enemigo?

Pero f�jate que hay miles de gente que vienen aqu� todos los d�as.

Y no s�lo porque es m�s barato...

Sino porque hay vida!

- Vida? - S�.

Frio para el verano, calor para el invierno...

- Y seguridad todo el a�o. - Ah, la seguridad!

Es uno de los pocos lugares del mundo, donde puedes caminar en edificios normados...

Con gente normada...

Rodeada de productos normados.

Y tu estupidez, estar� normada?

Es f�cil eso.

No te llevo. Supongo que tienes tu orgullo.

S�?

Seguridad del lugar.

Qu� haces ac�?

- Eh? - Qu� haces ac�?

- Necesito descansar. - Con el perro?

S�.

Qu� raza es?

- Un pastor punk. - Eh?

Un pastor punk.

Tiene sangre inglesa?

- Qu�? - Si el pastor punk tiene sangre inglesa?

Eso creo s�.

- Tener sangre inglesa, es tener clase! - S�.

Espero que tu perro tendr� suficiente clase, para no cagar en la casita.

- S�. -S�?

- Lo prometes? - S�.

Buenas noches.

C�mo que no es suficiente anaranjado?

Claro que es anaranjada, lo verifiqu� con el cat�logo de colores.

Es el naranjo Grand Litier, cierto?

No es el naranjo de Orange, revise la carta gr�fica.

Ver� que es el naranjo que corresponde.

Nada que ver con �l de Orange.

Es mucho m�s anaranjado el naranjo de Orange.

Bueno, ahora no tengo tiempo, vienen las rebajas y...

Tengo clientes que est�n esperando. Ok?

Bueno, hablamos m�s tarde, vale, m�s tarde.

Bonzini? Le tengo que decir algo.

Tuvo un buen fin de semana, Sr. Director?

- Bonzini? - S�, Sr. Director.

Est� atrasado Bonzini.

Tengo problemas con mi hija, no encontr� ni�era.

No, est� atrasado con su objetivo, muy atrasado.

Y la reuni�n de balance es pasado ma�ana.

Es la crisis Bonzini. Algunos no est�n hechos para sobrevivir.

Se reconocen f�cilmente, Bonzini.

Est�n atrasados.

Oh, basta, basta!

Qu� haces ac�?

Qu� haces ac�?

Ando de compras. No grites as�, asustas al perro.

Ando de compras. Cierto 8.6� que andamos de compras?

T� que conoces, sabes d�nde est� el estante "cervezas y pellets"?

- No me tomes el pelo. - No te tomo el pelo.

Estuve pensando en lo que dijiste.

Que la gente viene ac�, porque viene a buscar la vida.

Durmiendo, pens� que ten�as raz�n.

Vienen a buscar algo de frio, cuando hace calor...

Algo de calor, cuando hace frio...

Y pens�: eso est� bien!

Porque yo ser�a el �nico tonto en quedarme en el centro?

As� que vine de compras, ves.

- Te advierto Benoit, si... - Oye..

Not. No me llamo Benoit, me llamo Not, es importante.

Si haces desorden, no importa que seas mi hermano, llamo en seguida a la seguridad.

Entendiste?

- Est� claro? - S�, yo no soy de esta clase.

- Entr� en tu cabeza, entendiste? - S�.

Si haces desorden: seguridad. No me importa que seas mi hermano.

Estas son las reglas, esta es la norma.

Me importa una mierda lo del hermano. Seguridad en seguida!

- Ya, no hay problema. - Viste al guardia?

Cuidado. No me importa. Una llamada.

Vale.

Es un producto muy t�cnico, se llama "espuma inteligente"...

Se adapta a cada mil�metro de su silueta...

Lo que significa comodidad total, y pues sue�o garantizado.

Mire... Aprieto...

La espuma toma la forma, y vuelve a su posici�n inicial.

Mire: aprieto, toma la forma, y vuelve a ser igual.

Mire: aprieto, ahora muy fuerte...

Toma la forma, y vuelve a ser igual.

No me importa. Yo no vine para eso.

Y para qu� vino entonces?

Necesita ropa de cama?

Yo vengo a probar los colchones...

Tomar las referencias...

Las marcas, los precios...

As� vuelvo a casa, compro el mismo por internet...

Pero m�s barato.

Ya veo.

Sabes qu� vamos a hacer? Te vas a marchar.

Me quedo.

Te vas.

Me quedo.

De pie.

No. Me quedo.

No molestes y vete.

No.

S�, eso es.

Esc�chame.

Esc�chame por favor, es importante.

Voy a tener que dejarte un poco aqu�.

Me oyes?

Porque ad�nde voy, no aceptan a los perros.

Son tontos.

Aqu� est�s a salvo, es una rotonda, el lugar m�s seguro del mundo.

No tendr�s malos encuentros, es un poco ruidoso no m�s.

Te dejo unos pellets.

Eso es.

Y por si tienes sed...

Ya la abr�...

Empujas con tu patita, y la inclinas...

As�, vale?

Eso es.

No te enojes. No te enojes.

Hay que ser valiente. Somos una familia los dos.

Voy a volver pronto, vale? Dame un beso.

Ya me voy!

No te comas todos los pellets, de una vez!

No, no hagas esto.

Vuelvo pronto, vuelvo pronto, no te preocupes!

Basta, me das pena, voy a volver!

S�, cari�o, soy yo.

Llamaba para decirte que tienes que ir a una reuni�n de coproprietarios...

Y tambi�n decirte que...

No te estoy acosando. Llamo tranquilo, sin presi�n.

Entend� que por ahora, prefieres estar sola.

Te juro que estoy en mi estado normal, te lo prometo.

No me enojo.

Te estoy hablando normalmente, o me estoy enojando?

No me enojo.

Para te digo. No estoy enojado, para!

Pero para... Para!

Esc�chame! Necesito hablarte, esc�chame!

Qu�? Pero eres t�!

Eres t�! Es tu culpa!

Est�n tan acostumbrados en venir. Siempre corriendo...

Porque obviamente hay internet, todo lo que quieras...

En fin, es su problema, no el m�o...

Pero, le dir� francamente:

Hay que tomar el tiempo de mirar esto...

Porque se aprecia si despu�s se puede comer hasta en un restaurant...

Despu�s de hacer las compras, a fin de cuenta, es nuestro dinero.

Es verdad!

S�, s�.

- S� hay beneficios sobre las compras... - Es verdad...

Ya, esto est� bueno para ir al ba�o.

No parece...

- Bueno, vamos... - Le quer�a preguntar...

- C�mo te llamas? - Not.

Le quer�a preguntar...

Habl� de tomar un trago, o sea de comer algo...

Quiz�s podr�amos tomar algo...

- No ahora! - Por qu�?

Cuando terminaremos las compras.

- Entonces termino las compras, y puedo...

Claro, por supuesto!

Puedo elegir mi cerveza?

Claro si quiere, porque no, vamos.

Porque por ejemplo, yo...

No, quiere decir, para m�s rato llevarla a casa.

O podemos tomar juntos...

Por supuesto.

Personalmente...

Mire, ac� est�n los estantes...

No quer�a ir a los estantes de alcohol, es el azar...

Con esto es igual...

Me di cuenta con las botellas...

De aperitivo, o cualquier cosa...

Que disminuyeron la dosis!

De alcohol? Le voy a decir.

No, no hablo del acohol, hablo de la cantidad.

La cantidad...

As� que en vez de 1 litro, hay 3/4.

- Son unos desgraciados... - Claro!

Mire, todo lo que hay!

Bueno, eso es... Y qu� es esto?

Ac�... eh...

Hay muchas opciones ac�!

No me esperaba eso.

Nunca hab�a visto eso.

De esta, tomo yo.

S�, espere... Estoy viendo si...

De esta, tomo yo. Y es s�per...

Porque existe la misma con...

No est� la con...

- La tapa antigua, sabes? - S�, s�, mira...

Qu� pr�ctico! Me parece muy inteligente.

Pero la con...

La botella antigua...

La tapas de nuevo, y no se va el gas.

S�, eso es.

Sale m�s barato. La tomo yo.

Te doy 6 entonces. Me dar�s 3?

S�, est� bien.

Nos lo hemos merecido.

En el carrusel de la City

La City que me sonr�e...

Mam�, tienes que hacerme un favor.

Disculpa pero estoy con lo ni�a, y no la puedo llevar a la tienda..

- Pero no puede ser! - S�, puede ser mam�...

- As� que era realmente... - Mam�, te lo suplico, tienes que...

- Mam�, m�rame, m�rame... - Pero qu� asco!

- Asqueroso! - Me tienes que hacer un favor.

Tengo a la ni�a, no la puedo llevar conmigo... Mam�, esc�chame!

Esc�chame, esc�chame!

Te das cuenta? Embarazada... a los 54 a�os!

Entiendo mam�, est� mal, pero estoy en serios problemas....

Tienes que cuidar a la ni�a.

No la puedo llevar a la tienda. No es el momento.

- Entiendes? - Pero...

Para nosotros tambi�n es nuestro d�a de descanso!

- Vamos! - No s� c�mo hacer yo!

Claro que s�, lo hiciste con nosotros...

Bueno, gracias... te la dejo... te llamo. Cuida a la ni�a!

Jean-Pierre! No soy tu madre!

Salgo dos minutos. Dos minutos.

Voy... eh...

Didier, me copias?

S�, te escucho.

Hay un individuo sospechoso en la galer�a n�2. Puedes ir a ver?

Ok, voy.

Gracias.

Est� bien, lo estoy viendo.

S�galo.

Vamos!

Habla Jean, para Central...

Adelante.

Tengo otra cosa ahora, en la v�a de bomberos...

Puedes ir a ver? Alguien que empuja un carro raro...

- Vas a ver y me dices? - Ok, voy.

Ok, gracias.

Listo, lo veo.

Qu� es? Son quesos o qu�?

Correcto, son quesos.

Ok... Qu�date con un ojo encima.

Afirmativo.

Tiene una monedita?

Burgu�s!

Comes org�nico, eh?

Come org�nico el burgu�s! Y tu c�ncer tambi�n ser� org�nico!

Y para la quimio, te aconsejo el supermercado La Chinita!

Est�s muy cansado, t�.

Mira, m�rales!

Mira a la gorda all�, mira a la gordinflona.

Gordinflonita...

Tiene una moneda para el perro, lo van a operar...

Van a operar al perro, tiene una monedita?

No, no tiene nada...

Comer, comer, comer... Comen "light" y...

Anda a llorar en tus cereales, gordinfl�n!

Viste? Comen "light", pero comen 10 veces m�s!

Cerdos!

Esto significa que no?

Nos venden cosas todo el a�o, pero...

Ser�a bueno tambi�n comprar algo, de vez en cuando!

- Estoy enfermo, estoy enfermo. - No, sal del auto!

Sal del auto, vamos! Ap�rate!

- Me dejan sus compras? - S�, pero sal del auto, ap�rate!

- Ah! Estoy muy mal. - Mentira, sal del auto ya!

- Compraron yogurt? - No, no.

Salgo si me dan un yogurt.

- Y pellets para el perro? - No, un yogurt no m�s.

- Miren, qu� mal est�. - Mentira!

- S�lo pellets para el perro. - Est�s loco!

Ya salgo. Tomo un yogurt

Est�s loco!

Puedo tomar un poco...

Lo viste? Qu� sin verg�enza!

- No lo puedo creer! - Yo tampoco.

Agente de galer�a para Central.

Adelante.

Hay un tipo en la galer�a...

Parece un vendedor... es muy raro...

Parece un poco enojado.

Puedes ir a ver qu� pasa?

Lleva un objeto, un paquete sospechoso...

No alcanzo a ver qu� es...

Vale, voy a ver y lo averiguo.

Te lo agradezco.

Adelante, te escucho.

Estoy en el lugar. Efectivamente, est� muy enojado...

Aborda a todos los clientes. Voy a ver qu� pasa.

Un baby, por favor.

- Hielo? - S�.

Gracias.

Buenos d�as. Escucho su pedido.

No vengo para esto. Vengo a recuperar una ni�a...

Que le tienen que haber dejado.

Creo que est� m�s lejos, en la secci�n de entregas.

En las entregas?

Vamos.

Nada que ver.

Se lo hab�a dicho.

Se vuelve totalmente loco, irresponsable...

Es la segunda ventana.

Me cree si le digo que nunca com� una hamburguesa?

Men� "Giant", cierto?

No, vengo por una ni�a que le tienen que haber dejado en un cochecito rojo.

Ah, es Ud.?

Nada que ver. Alucinante.

Gracias. Disculpe.

Es una verg�enza. La �ltima vez, mi suegra la dej� en un vertedero.

Lo siento.

Mi cari�o. Ya termin�, termin�.

Sabe Sra.: quiz�s vivi� m�s cosas hoy que Ud. en toda su vida.

Termin� mi amor.

Sr. abogado, si con todo esto no tengo la tuici�n, ya no entiendo nada.

- Huele rico a papas fritas! - Qu�?

Ven ac�! Ven ac�, no seas tonto!

No te pongas m�s tonto que el producto! Se llama espuma inteligente.

Dame tu mano. Dame tu mano!

- D�jeme tranquilo! - Me agradecer�s!

Mira, mira!

No!

Bonzini?

Ya s� que no alcanc� los objetivos, pero de all� a echarme, es exagerado.

No lo quiero ver m�s Bonzini.

No puede ser. Hace 5 a�o que trabajo aqu�.

No hay que exagerar.

- Aceptamos su renuncia, Bonzini. - Qu�?

Yo, renunciar? Qui�n cree que soy?

Quiero mis indemnizaciones, mi seguro de cesant�a.

Ayer por la tarde, se acuerda?

Esto son tonter�as. Que es esto?

No soy yo �ste.

Son im�genes modificadas...

Dice muchas groser�as, y yo digo muy pocas.

Basta, Bonzini!

Espera a que marque un gol desgraciado!

De d�nde viene esto?

Claro que voy a dejar tu trabajo de mierda!

Pues, renuncie si no est� contento!

Era una broma.

Renuncio a este trabajo de mierda...

Jean-Pierre Bonzini.

Es una tonter�a.

Es suficiente, o sigo?

Renunciar a este trabajo de mierda, Jean-Pierre Bonzini.

Era una broma. Es absurdo. Hice un poco la fiesta y...

Adi�s, Bonzini.

Tuve un sue�o, 8.6�.

No figurabas. No me gusta esto.

No me gusta.

No dorm� lo suficiente.

Un cafecito.

Baila, piernas blandas.

No se siente bien, Bonzini?

Quiero recuperar mi trabajo.

Es demasiado tarde.

Mire all�, en su oficina...

Es Renald Dupillon, el hijo del fundador del Grand Litier.

Quisiera abrir una cuenta para mi hija: Audrey Bonzini.

Tiene 8 meses.

Cu�nto quiere aportar?

Un primer dep�sito de 100 euros, y despu�s el 10% de mi salario.

Ahora estoy como en "pausa", as� que sean 20 euros cada mes.

- All� veo que no tiene nada en su cuenta. - Qu�?

Pero tengo 3000 euros en mi cuenta.

S�, pero hubo varios giros.

17h48: 610 euros para zapatos...

18h12: 348 euros en una peluquer�a...

De nuevo zapatos por 426 euros...

Luego, musculaci�n del perineo en un gimnasio por 769 euros...

1499 euros para un viaje "Blanco y Negro Aventuras" en la Rep�blica Dominicana...

Y transferencias autom�ticas de 10 euros mensuales a la Fundaci�n Tricot.

Su esposa no anda muy bien �ltimamente.

Entre nosotros: nunca hay que tener cuenta bancaria com�n...

El amor tiene que guardar algo de misterio.

Qu� puedes hacer ahora? No puedes hacer nada, eh?

No me molestes!

S�!

Hijo de...

Hijo de...

Hijo de...

Hija de...

Nieto de...

Hijo de...

Hoy, si no eres el hijo de alguien famoso, no puedes lograr nada.

No s� por qu� me molesto en hacer curriculum.

Yo soy el hijo de un Don Nadie.

Jean-Pierre, justamente tu madre y yo, te queremos proponer algo.

Como sabes, transmitir su quehacer...

Es el deber de los compa�eros de la Vuelta a Francia.

Y el sue�o de todos los padres, es ver a su hijo...

Continuar su obra.

Al pescador, le gustar�a ver a su hijo pescar...

Al agricultor, que su hijo cultive...

Al herrero que su hijo forje, y al patatero...

No te preocupes.

Vas a repuntar.

Seguro que vas a repuntar.

Porque t� eres...

Un winner.

Est�s en la madurez.

Lo vas a lograr, estoy seguro.

Tiene una mujer...

Ten�a...

Ten�a...o m�s bien tiene una hija.

Tiene una casa...

Tiene... varios pantalones...

Muchos pares de zapatos...

Que lo esperan calentitos en la casa cuando vuelve del trabajo...

Y trabaja bien...

Pero ahora mismo, est� un poco mal, ve?

S�, est� all�.

Me pidi� que lo representara, as� que le voy a dar...

Sus... sus calzoncillos...

S�, le gusta mucho esto.

Ac�, me puede ubicar. Es donde mis padres.

Mi pap� es Director Ejecutivo de la Patater�a, all�.

De acuerdo?

No hay que hablarle demasiado r�pido.

Tuvo un derrame cerebral...

Fumando un cigarrillo...

As� que mejor cont�ctese conmigo.

Si tiene un empleo para Jean-Pierre, mi hermano...

Ser�a bueno que fuese un contrato indefinido, bien pagado

Porque... es un cerebro. Ok?

Gracias!

No es posible, caballero.

C�mo no es posible?

Mi hermano trabaja hasta 7 horas al d�a, se da cuenta?

Se sacrifica, y no puede conocer el....

El director de esta tienda de mierda!

No Se�or, es la crisis.

Qu�?

- Es la crisis. - La crisis!

Se est� burlando de mi? Yo veo a la gente con carritos...

Llenos de productos de mierda, muy caros, nada de crisis!

- No hay que fabular, quiero conocer a... - C�lmese.

Vuelvo en seguida.

Eso es! Vaya...

Ya, est� bien!

No hay que sorprenderse si despu�s hay fuga de cerebros!

Porque �l tiene bachillerato menos...

Mira tu ping�ino! Dale, ve a buscar la seguridad!

En todo caso nunca hubi�ramos trabajado para Chinos!

Qu� viva el Dalai Lama!

Qu� mierda haces! Eres tonto! Ven ac�!

Ya basta con tu seguridad, est� bien!

- Buenos d�as. - Buenos d�as Sr. Bonzini.

Me encargaron decirle que...

- Sus dos hijos... -S�?

No andan bien.

C�mo no andan bien?

Pues, no andan bien.

- No andan bien? - No. No andan bien.

Eso no anda bien.

Pero... Va a andar bien?

No, no va andar bien. Ya no andan bien para nada.

O s� va a andar... Pero va a andar mal...

- Y va a...? - S�, claro va a...

Esto no anda bien para nada.

- Y Ud. anda...? - S�.

- S�... s� ando... - De verdad anda...?

Pues anda bien.

- S�, ando... - Anda...

Pues... Voy a decir que va a andar bien.

- Est� bien.

�JUSTICIA!

�JUSTICIA!

�JUSTICIA!

�JUSTICIA!

Toma esta lata, y aprieta fuerte con tu boca.

De acuerdo?

D�jame hacer.

Eso es. Aprieta.

Puede doler.

Listo?

Fuiste un cuc�...

Y te vas a convertir en un �guila, hermano m�o.

Fuiste un escarabajo de esti�rcol...

Y te vas a convertir en tijereta.

Eras s�lo un entradita...

Y te convertir�s en plato de fondo.

S�, s�.

Cre�as que tu vida se hab�a acabado? Pero reci�n est� por empezar, hermano.

Voy a poner la tinta. Sangra un poco, pero no es nada.

Es normal.

A trav�s de este acto sagrado...

Te libero...

Del yugo...

Del empleo... Para siempre.

Vamos aprieta, aprieta muy fuerte.

Eres libre! Eres libre!

Oye! Tuve un sue�o. Bailabas s�per bien en mi sue�o.

Felicitaciones!

Oye, Di�genes! Lev�ntate, tenemos por hacer!

Nac� anoche...

Entre el cielo y la tierra....

No conoc� a mi madre...

No conoc� a mi padre...

Soy una mariposa...

Y no conozco mi nombre...

Soy una mariposa...

Qu� le hiciste a mi pelo?

No es nada. S�lo tienes una costra.

- No tienes que tocar sino se va a quedar. - Una costra de qu�?

No es nada, es porque te moviste.

Y atr�s me faltan, no?

No, est� bien atr�s.

- Cortaste detr�s tambi�n? - Deber�as sacarte esta cosa.

- La corbata? - S�?

S�, porque si eres un perro salvaje, no te quedas con tu correa.

Te puedo dar un consejo?

S�, adelante.

Deber�as cuidarte.

Porque cuando se vive en la calle...

Y no solamente, pero sobretodo si uno vive en la calle...

Hay que cuidarse, hay que tomarse el tiempo.

- Me entiendes? - S�.

Por ejemplo...

Camina un poco para ver.

- Caminar? - S�.

- D�nde quieres que camine? As� adelante?

Camino.

Est� bien as�?

No, no est� bien.

- Qu� no est� bien? - No, no est� bien.

Est�s muy tenso.

Sientes tu cuello? Es como cemento. Seguro que tu coraz�n palpita.

- Claro! - M�rame a m�.

Estoy relajado. Est� el sol...

Me suelto totalmente. Y camino.

Mis pies adhieran al suelo, ves?

Mis brazos son de goma...

Mi cerebro est� apenas disponible. L�gico porque no s� ad�nde voy.

Soy libre, entiendes? Soy libre.

Dale t�!

- Camino igual que t�? - Dale!

Vas a ver, es muy....

- As�? - S�, est� bien, y sobretodo...

No debes quedarte inm�vil. Nunca, sino te pones a pensar.

Y si piensas, te mueres.

Adem�s, es saludable caminar.

Alguna vez viste a un punk obeso?

No!

- Est�s progresando. - As�?

Presas, por ac� hay en todas partes. S�lo tienes que domesticarlas.

No tienes que asustarlas. Vista nuestras caras?

Tienes que endulzar tu voz...

Extender la mano y parecer miserable.

Se�ora, tiene una monedita, para comer?

Dale!

Disculpe Sra. Tendr�a una monedita...

No, no!

Qu� hice?

Lo hice tal cual como me dijiste: llegu� relajado...

Disculpe Sra. ...

D�jalo. D�jalo!

No eres un jorobado!

No me sorprende que nunca hayas vendido colchones!

Pareces un jorobado!

Tienes que parecer miserable, pero no un idiota total!

No, ya basta! Voy a buscar el perro y vuelvo.

No pasa nada. Es el principio.

No pasa nada! Vamos a buscar el perro, ser� m�s f�cil.

- Porque el perro lo sabe hacer? - No, pero los perros dan l�stima, ven!

Buenos d�as.

Perd�n. Tendr�a un cigarrillo?

Un cigarrillo?

Un cigarrillo. Para fumar.

Tomo dos no m�s. Es para mi hermano y yo.

Me puedo quedar con la cajetilla?

Bravo! Viste, te lo hab�a dicho!

Te voy a presentar un tipo genial.

Lee el futuro en el aguardiente. Nunca se equivoc� conmigo.

- Est� aqu�? - Est� aqu�.

Est� muy nervioso.

- Puedo? - Espera!

Te puedo preguntar algo?

S� voy a...

Voy a encontrar trabajo de nuevo?

No!

No vas a encontrar trabajo de inmediato...

Pero... lograras conseguir... una pr�ctica...

Sin renumeraci�n, en la ayuda a domicilio.

Est� bien.

- Y... - Espera.

Dale, haz tu pregunta.

�Voy a vivir mucho tiempo?

No!

Menos que Sor Teresa...

Pero m�s que Benny Hill...

Y pronto podr�s obtener...

Un seguro para adultos...

Discapacitados.

Discapacitados.

S�per, pues. S�per.

Gracias!

�Y voy a conocer a una mujer?

Veo a...

Una mujer guapa...

Muy linda.

- S�? - Con rasgos asi�ticos...

- Ah, s�? - S�

Mira.

En el fondo.

No te preocupes, no te dije la verdad. La verdad es demasiada bella...

Para que la puedas aguantar.

Tienes noticias de los chicos?

No, no.

Jo! Corta la corriente, r�pido!

Qu� haces?

Pap�, mam�, estamos ac�!

No eres nuestro padre? Qu� quieres decir?

Pues, no soy su padre.

Mam�...

Es verdad?

Por qu�?

Se demoraron 40 a�os para decirlo...

Quer�amos dec�rselo cuando iban a ser mayores de 18 a�os...

Pero nunca fueron realmente adultos...

As� que no tuvimos el coraje.

Y adem�s...

Retomar el negocio de la Patater�a...

Nos sumergi� totalmente.

As� es!

Sus dos padres, pues... Ya no s� qui�nes son...

Porque las dos veces estaba borracha...

As� que... No s�...

Ya, vale.

A d�nde podemos ir?

No ten�amos futuro, ahora ni siquiera tenemos pasado.

Bravo!

Te lo dije: lo mejor es no pensar.

Ir adelante, vivir el presente.

Tonta!

Tonta!

Tonta!

Tonta!

No hay nadie.

Los postigos est�n cerrados.

No significa nada.

Buenos d�as.

V�monos, v�monos!

And�bamos con el apilador y...

Tuvimos una pana de gas.

Hay gas por ac�?

No.

Sabe, hay...

Hay momentos en que uno, no tiene mucho �nimo...

Parece que todo va muy mal...

Pero, es s�lo... una impresi�n... en realidad.

Hace poco, yo no andaba bien para nada...

Y ahora... Ve? Estoy mucho mejor...

Disfrutando de...

Es algo que uno piensa que...

C�mo decir... Es una soluci�n radical...

Es una soluci�n demasiada sencilla...

A un problema, que seguramente es m�s complejo...

No conozco su problema... Pero seguro que es m�s que complejo y ...

Ud. pretende ser demasiado sencillo, frente a algo que es complicado.

Admitiendo que sea su idea...

No estamos criticando el concepto...

Pero si me permite una cr�tica, pues...

Falta de originalidad...

De felicidad... De caballerosidad dijera...

Y no es punk...

Pudieras haber sido psic�logo.

Viste esto?

Esto, es desde que comparto contigo.

Claro! Desde que comparto contigo.

Siento m�s a la gente.

Ves, tienes raz�n. Antes...

La gente, s�lo eran clientes potenciales...

Para venderles colchones...

Pero desde que ando contigo, siento m�s...

Sent� que el tipo estaba mal...

Y con algunas palabras claves...

Y fue gracias a ti tambi�n.

Dijiste "No es punk".

No hubiera hecho mejor.

Te lo juro, te convertiste ...

En un doctor de las almas... Como los indios...

Es una locura...

Viste, no soy tan tonto.

Libre!

En estos tiempos...

No hay vida para los ni�os.

Dos ni�os. Dos pobres ni�os...

Perdidos.

Son cargantes!

Son cargantes, pero es aun m�s cargante cuando no est�n.

Por otro lado...

Logramos lo que quer�amos.

Que est�n libres.

Con Jean-Pierre, fue duro.

Pero lo logramos, no?

Y nosotros... Qu� aburridos estamos!

D�nde est� la gente?

No s�.

Ya no est�n en las f�bricas...

Ya no est�n en el campo...

Ya no est�n en las iglesias...

D�nde est�n?

Est�n en sus casas. Est�n solos en sus casas.

- D�nde vamos? - Vamos adelante.

Sabes, el camino m�s corto para la libertad, es la l�nea recta.

- Quieres decir: derecho? - S�, avanzar.

- Derecho, derecho? - S�!

- Ok. - Qu� haces?

- Pues voy derecho. - Para!

- Derecho es derecho!

Derecho, tienes raz�n, derechito!

Qu� idea poner una piscina derecho!

Todo lo que es tuyo es nuestro, amiguito!

Perd�n, perd�n. S�lo pasamos, vamos derecho.

- Esto es una propiedad privada! - No! Tu casa pertenece al banco!

- Voy a llamar a la polic�a! - S�, llama a la polic�a!

Son igual que t�, no tienen nada qu� hacer.

Delincuentes!

Somos nosotros. Somos derechitos!

Pasamos derechito. Hola Sra.!

Oigan! Est�n en mi casa!

- No estamos en t� casa! - Es mi casa!

Te voy a decir algo: tu casa est� en una zona inundable.

Exacto! Yo pesqu� aqu�!

Pesqu� pescados de 10 libras!

Si escuchas bien ac�. Ac�rcate!

- Escuchar�s al r�o! - V�monos!

Y ella escucha al r�o!

Con este d�a maravilloso...

Que es tanto la uni�n entre la juventud...

Y de la experiencia...

Entre mi hija y mi antiguo profesor de lat�n...

Entre B�n�dicte y Quentin...

Entre las destiler�as Bougnac y las botiller�as Gerbaux...

Soy el hombre... El pap� el m�s feliz del mundo.

Les agradezco por estar todos presentes...

Es el inicio de un d�a que promete ser formidable.

Y que quedar� sin dudar...

En todas las memorias.

Bravo!

Caballero, por favor.

La cerveza! La cerveza!

Pero qu� hizo de mi, la cerveza?

La cerveza! La cerveza!

Es como si fuese mi hermano!

Sylvie, quer�a decirte...

T� ten�as raz�n...

Soy un idiota.

Pero he cambiado.

Soy m�s calma. M�s maduro, m�s responsable...

Todo esto me llev� a pensar.

No te puedo decir nada, es un poco secreto todav�a, pero...

Las voy a sorprender.

Voy a hacer algo. Y vas a estar orgullosa de m�.

Lo voy a hacer por ti, por Audrey, por su futuro.

Para que tenga un mundo m�s limpio, que �l que le dejamos al llegar...

Eso es.

No te olvides de...

De mirar la televisi�n esta noche.

Vas a estar orgullosa.

Ver�s lo que tu pap� va a hacer por ti. Tu pap� que te quiere.

Las palabras no son nada. Vamos! A actuar!

Por qu� volvemos ac�?

Si lo piensas bien...

Es en un lugar como �ste que podremos encender la mecha.

Igual que en T�nez o en Egipto.

No vamos a ser m�s tontos que un vendedor ambulante!

Te recuerdo que empezaste a arder y a nadie le import�.

S�, pero es porque es necesario convencerles...

- Llevarlos a pensar... - Y c�mo?

Despertarlos.

Con todos tus grupos, conoces a mucha gente?

- Est�s en facebook? - S�.

Pues, podr�as utilizar la red, y convencer gente.

Qu� te parece, eh?

Eso ser�a genial cari�o.

- Lo har�as por mi? - S�.

Entonces nos vemos a las 20h, frente al antiguo Sodimac.

- Me llamas? - Ad�os, Sra. Groupiant.

Lo encuentras?

"La vida ante s�". Es esto?

S�, cambi� la tapa, mira adentro.

"La insurrecci�n que se viene".

Oye, espera. Discreto.

Ahora tienes todo lo necesario para hacer lo que quieres hacer.

Siempre tomaste riesgos t�, eh?

Eras el �nico sindicalista en el Grand Litier.

Por eso no te soportaba de hecho. Como todos.

Pero ha cambiado.

- Podemos contar contigo? - Qu� quieren hacer?

Pues, hacer desorden en el centro comercial!

Encender la mecha.

Ser los detonadores de una gran explosi�n social!

- Cu�ndo lo quieres hacer? - Esta noche!

Esta noche... Yo recibo gente para cenar...

Y creo que... Nunca es bueno dejarse llevar por el enojo.

El enojo es mal consejero.

Hay que esperar a que pase.

Vienes o no?

Har� lo posible.

Anda! Haz un esfuerzo! Est� s�lo a 10 metros...

El antiguo Sodimac.

- Vamos! - Har� lo posible.

Nos vemos esta noche!

Caballero!

A las 20h!

A las 20h, esta noche... Habr� algo...

Hoy a las 20h, habr� algo.

Cerca del Sodimac.

En el Sodimac, esta noche.

Tendr�a un yogurt?

Y hoy es a las 20h, en el Sodimac.

En el antiguo estacionamiento. Y hay que avisar a m�s gente, vale?

Avisara, cierto?

- Vendr�n esta noche? - No, tenemos un bebe, no tenemos tiempo.

Tenemos que ir a ver mi mam�. No tenemos tiempo.

- Lo sentimos. - Tienes la llave?

- La cosas pueden cambiar. - S�, lo s�.

- Es esta noche a las 20h. - Vale, est� bien.

- En el antiguo Sodimac. - Vale, gracias.

Se�ora!

Me voy a poner cabezota. Es demasiado para m�!

- Y....? - Est� avanzando.

- Vamos bien! - Eh?

- Est�n entusiasmados! - S�, s�per entusiasmados!

Va a explotar!

Me presento: me llamo Not.

Soy el m�s antiguo punk con perro de Europa.

Y cr�anme... No es f�cil.

Soy libre...

Pero cuesta...

Porque no es f�cil... No es f�cil no caerse al litro...

No es f�cil pedir limosna a gente pobre...

No es f�cil ser rechazado por las mujeres...

No es f�cil estar s�lo en realidad...

Entonces...

Estar�n todos de acuerdo conmigo para decir que..

Que ahora... �BASTA YA!

Basta ya! Tiene que parar, porque son igual que yo...

Mal pagados, desconsideraros...

Y arriba ya no hay nadie que se preocupe por Uds.

Es tiempo que la jaur�a grite!

Porque todos somos punks con perro. Todos!

As� que si como yo, quieren hacer algo grande...

A juntarse en el antiguo estacionamiento de Sodimac...

A las 20h. Que viva la...

Qu� hora es?

Las 21hrs.

Quiz�s es tarde para...

Quiz�s, tuvi�ramos que haberlo hecho m�s temprano.

S�.

La gente trabaja hasta tarde...

Tener ni�era cuesta caro... Pues, esto es muy...

Es l�gico.

No tuvi�ramos que haberlo hecho un d�a de semana.

S�, pero igual... Pensaba que �bamos a ser m�s que dos!

Buenas tardes caballero.

Fui un idiota!

S�lo quer�a alejarlos del restaurante.

- Para pap�! - Este trabajo me convirti� en un idiota.

Oye, pap�?

No cre�mos ni un segundo en tu historia.

Mis ni�os buenos...

Mis hijitos...

Pap�?

Tuvieras que habernos avisado, que la vida era tan dura, sabes?

S�, lo s�.

- Sabes qu� hay que hacer? - Seguir adelante.

Seguir.

Seguir qu�?

Tengo una peque�a idea para Uds.

Nada mal!

La Gran Noche.

Subt�tulos: Woolysan Para Subdivx.